1
00:00:11,761 --> 00:00:13,847
VIND HET VERBORGEN VERHAAL

2
00:00:40,749 --> 00:00:45,754
SCOOPY-POEP
HONDENPARK STATION

3
00:00:53,053 --> 00:00:56,514
Is je hond vriendelijk of gewoon lelijk?
- Heel vriendelijk.

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,100
Maar hij is geen hond.

5
00:01:00,351 --> 00:01:03,104
Ik ga je aanklagen voor alle...

6
00:01:08,735 --> 00:01:09,569
Brave hond.

7
00:01:11,613 --> 00:01:14,657
Het winnende nummer
was ongeveer 6.

8
00:01:19,120 --> 00:01:21,748
De meeste huisdieren
eten toch binnen en poepen buiten...

9
00:01:21,748 --> 00:01:24,834
...net als studenten?
- Nibbler doet het in de bak.

10
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
Die bevat kostbaar zand met
essentiële mineralen uit zijn wereld...

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,924
...plus neus-verdovende kristallen.

12
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Dus daarom maak je hem nooit schoon.

13
00:01:34,302 --> 00:01:37,097
Juist. En om van onderwerp
te veranderen...

14
00:01:37,097 --> 00:01:41,017
...wie wil de nieuwe vreemdtalige
film van Bax Glyggiff zien?

15
00:01:41,017 --> 00:01:42,644
Hij schijnt briljant te zijn.

16
00:01:42,644 --> 00:01:48,274
Ik doe niet aan ondertitels. Ik wil niet
hoeven opkijken van m'n telefoon.

17
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
Ik wil de film graag zien, Leela.

18
00:01:50,819 --> 00:01:55,198
NIbbler, je kunt praten.
- Dat vergeet je steeds.

19
00:01:55,782 --> 00:01:57,867
Je kunt praten.

20
00:01:57,867 --> 00:02:00,912
WINNAAR VAN
DE GOUDEN DEURKNOP

21
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
Wat een romantische film.

22
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
M'n hart smolt toen Dupdup zei:

23
00:02:18,721 --> 00:02:21,724
Ik vond die grote
zwevende kop niet zo fijn.

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,726
Dat was juist het beste in de film.

25
00:02:23,726 --> 00:02:26,938
Ik bedoel van degene die voor me zat.

26
00:02:33,194 --> 00:02:38,074
Wat is een 2 bij 3 bij 5 letter-naam
voor een 3 bij 23 bij 29 cijfer-naam...

27
00:02:38,074 --> 00:02:41,536
...voor een film met
een 1 bij 4 bij 9 voorwerp?

28
00:02:41,536 --> 00:02:45,081
Makkie. <i>2001: A Space Odyssey.</i>

29
00:02:50,920 --> 00:02:55,633
Nibbler, jij bent echt mijn BHF.
Beste harige vriendje.

30
00:02:57,093 --> 00:02:58,011
Te flauw?

31
00:03:00,471 --> 00:03:02,432
Dat is nauwelijks
een haarbal te noemen.

32
00:03:05,685 --> 00:03:07,020
Dat laten we nakijken.

33
00:03:07,020 --> 00:03:10,064
DIERENKLINIEK
GRATIS POEZENVULLING

34
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
Hij heeft de endoscoop opgegeten.

35
00:03:13,902 --> 00:03:15,820
En hij heeft wormen.

36
00:03:15,820 --> 00:03:18,656
Wormen? Is dat alles?
- Nee, dat is niet alles.

37
00:03:18,656 --> 00:03:22,076
Laat me eens uitspreken.
De wormen vallen z'n hersenen aan.

38
00:03:22,076 --> 00:03:25,622
Zonder behandeling
krijgt hij het IQ van een terriër.

39
00:03:26,164 --> 00:03:27,665
Een Boston Terriër.

40
00:03:29,584 --> 00:03:31,753
Gelukkig is er een remedie.
- Wat dan?

41
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
Sorry.
- Ivermectine.

42
00:03:34,422 --> 00:03:36,424
Het is een krachtige ontwormer.

43
00:03:36,424 --> 00:03:39,802
Als je klaar bent met onderbreken,
zijn we klaar.

44
00:03:39,802 --> 00:03:41,930
Dank u.
- Ik was nog niet klaar.

45
00:03:45,433 --> 00:03:47,310
Om de drie uur een pil.

46
00:03:47,310 --> 00:03:49,062
Vooruit, mond open.

47
00:03:51,397 --> 00:03:53,650
Hij luistert niet.
Z'n hersenen werken niet.

48
00:03:53,650 --> 00:03:57,362
M'n moeder verstopte mijn medicijn
altijd in de pastei.

49
00:03:57,362 --> 00:03:59,072
Wat triest.

50
00:03:59,072 --> 00:04:00,490
Wat dacht je van kaas?

51
00:04:00,490 --> 00:04:03,534
Ja, kaas. Goudse of een lekkere brie.

52
00:04:13,253 --> 00:04:16,506
Werkt je medicijn al?
Zin in een potje Kwantum Wordle?

53
00:04:17,799 --> 00:04:21,469
Wat dacht je van iets deterministisch
zoals boter, kaas en eieren?

54
00:04:21,469 --> 00:04:24,722
Boter, kaas en eieren?
- Gaaf spel is dat.

55
00:04:24,722 --> 00:04:28,309
Ik weet hoe je kunt winnen.
Kies altijd voor de X.

56
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Wil je een potje?

57
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Prima, ik kies de O.

58
00:04:32,605 --> 00:04:35,650
Je moet je medicijn innemen.
Wil je manchego?

59
00:04:35,650 --> 00:04:39,320
Doe maar Amerikaanse.
Elk plakje in een apart plasticje.

60
00:04:39,696 --> 00:04:42,657
Nee.
- Leela, wat overkomt me?

61
00:04:42,657 --> 00:04:48,371
Ik heb braaf m'n medicijnen ingenomen,
maar ik voel m'n slimheid afnemen.

62
00:04:48,371 --> 00:04:50,623
Ik weet het niet, kleine foezelaar.

63
00:04:58,673 --> 00:05:00,967
Ik heb triest nieuws.

64
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
Mooi, jullie huilen al.

65
00:05:02,927 --> 00:05:05,847
Nibblers medicijn doodt de wormen...

66
00:05:05,847 --> 00:05:09,058
...maar ze hebben ook de bak besmet.

67
00:05:09,058 --> 00:05:12,478
Elke keer als hij die gebruikt
raakt hij besmet.

68
00:05:12,478 --> 00:05:14,480
Dan gooi je die bak toch leeg.

69
00:05:14,480 --> 00:05:16,232
Dan overleeft hij het niet.

70
00:05:16,232 --> 00:05:18,443
Het komt van
z'n voorouderlijke poepgronden.

71
00:05:18,443 --> 00:05:20,069
Is er geen andere manier?

72
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
Eentje maar.
Gelukkig is die wel doodeenvoudig.

73
00:05:23,990 --> 00:05:28,911
Je moet krimpen en het tegen
de wormen gaan opnemen.

74
00:05:29,746 --> 00:05:31,914
Echt? Wat onsmakelijk.

75
00:05:31,914 --> 00:05:34,167
Jazeker.
- En gevaarlijk.

76
00:05:34,167 --> 00:05:37,420
Jazeker.
- Maar het is wel doodeenvoudig.

77
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
Vergis je niet.

78
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
Herinner je je
m'n vergrotingsstraal nog?

79
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
Nee.

80
00:05:42,884 --> 00:05:46,512
Door de lens te draaien
ontstaat er een nieuwe straal...

81
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
...die alles op dezelfde grootte houdt.

82
00:05:49,974 --> 00:05:52,852
En met een paar kleine aanpassinkjes...

83
00:05:52,852 --> 00:05:54,062
Voilà.

84
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
Krimpstraal.

85
00:06:03,404 --> 00:06:07,575
Zodra jullie binnen zijn,
doden jullie de wormen met geweren...

86
00:06:07,575 --> 00:06:11,079
...die geladen zijn met dodelijke
patronen vol vloeibare ivermectine.

87
00:06:11,079 --> 00:06:15,541
Jullie reizen in deze speelgoedtank
die ik vergroot heb.

88
00:06:17,126 --> 00:06:17,960
Tof.

89
00:06:17,960 --> 00:06:22,256
En deze baan?
- Baan? O ja, die zat erbij.

90
00:06:22,256 --> 00:06:25,468
Allemaal naar binnen.
Geniet van de slachtpartij.

91
00:06:29,472 --> 00:06:30,723
Amy, weg.

92
00:06:30,723 --> 00:06:32,308
Ga zelf weg.

93
00:06:32,975 --> 00:06:33,976
O, je bedoelt dit ding.

94
00:06:44,862 --> 00:06:45,947
Jeetje-peteetje.

95
00:06:50,159 --> 00:06:51,452
M'n Manwich.

96
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
Kom op, schatje.

97
00:07:05,633 --> 00:07:09,011
Wat je ook doet, blijf in de tank.

98
00:07:09,011 --> 00:07:13,724
Hij is jullie enige bescherming
tegen de brute woestijnomstandigheden.

99
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
En niet gillen.

100
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
Die arme Nibbler rekent op ons
om die wormen te vinden.

101
00:07:39,000 --> 00:07:42,837
Hoe gruwelijk de jacht ook zal zijn.
- We hebben voer voor in de bak nodig.

102
00:07:42,837 --> 00:07:45,840
Misschien kunnen we die vreemde
pygmee hyenamollen opeten.

103
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
Oranje sprankels.

104
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
Zoidberg gaat z'n longen verblinden.

105
00:08:05,276 --> 00:08:07,195
Zoidberg, is alles goed met je?

106
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
Ze komen eraan.

107
00:08:09,155 --> 00:08:10,114
Wie?

108
00:08:10,114 --> 00:08:11,991
Geen idee. Die gasten daar?

109
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
Blijf staan of we schieten.

110
00:08:30,801 --> 00:08:33,012
Ze vallen ons aan. Vuren.

111
00:08:33,721 --> 00:08:35,806
Wacht even, ik sta een plasje te doen.

112
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
Dat is er tenminste één met manieren.

113
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
Bedankt voor je vochtige geschenk.

114
00:08:41,687 --> 00:08:42,897
Geen probleem.

115
00:08:42,897 --> 00:08:46,984
We zoeken naar parasietwormen
zodat we ze met geweld kunnen afslachten.

116
00:08:46,984 --> 00:08:49,237
Zijn jullie dat?
- Helaas niet.

117
00:08:49,237 --> 00:08:51,531
De zandwormen zijn ook onze vijand.

118
00:08:51,531 --> 00:08:53,199
Wij zijn kevers.

119
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
Ach ja, poepkevers.

120
00:08:56,077 --> 00:09:00,081
Je spreekt het uit als 'poeb'.
Met een bijna stille B.

121
00:09:00,456 --> 00:09:03,626
Welkom in de wereld van Poeb.

122
00:09:04,210 --> 00:09:07,463
In de aloude profetie
wordt gesproken van een Messias.

123
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
Is hij de Kwiznos Cadillach?

124
00:09:16,097 --> 00:09:20,685
Nee. De zon wordt steeds heter
en m'n deo steeds zwakker.

125
00:09:21,018 --> 00:09:24,689
Alsjeblieft, ga met ons mee
naar de Poebhal.

126
00:09:25,064 --> 00:09:27,108
Ik ga die grote gehaktballen proberen.

127
00:09:32,405 --> 00:09:34,156
Iemand trek in spuug?

128
00:09:34,282 --> 00:09:35,866
We hebben plat en bruisend.

129
00:09:36,033 --> 00:09:37,451
Ik wil van allebei twee.

130
00:09:39,245 --> 00:09:44,208
De zandwormen zitten in de woestijn
en verslinden alles wat ze tegenkomen.

131
00:09:46,544 --> 00:09:50,089
Zie hier een kaart van het universum.

132
00:09:51,841 --> 00:09:55,011
De wormen komen samen bij de grote bol.

133
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
Maar jullie reis is verraderlijk...

134
00:09:57,054 --> 00:10:00,433
...want nagenoeg alle wegen
leiden naar de dood.

135
00:10:00,891 --> 00:10:04,812
Dan nemen we de kortste weg.
- Om jullie veilig erdoorheen te loodsen...

136
00:10:04,812 --> 00:10:07,356
...moet ik de glitterkamer gebruiken.

137
00:10:07,356 --> 00:10:10,985
Dan kan ik in één keer
alle realiteiten zien.

138
00:10:11,319 --> 00:10:13,362
Ik lieg niet als ik zeg
dat het best cool is.

139
00:10:13,362 --> 00:10:15,489
Dat heeft Zoidberg opgesnoven.

140
00:10:15,656 --> 00:10:17,158
Ben ik nu cool?

141
00:10:17,283 --> 00:10:18,534
Helemaal niet.

142
00:10:18,784 --> 00:10:20,995
Alleen sjamanen mogen
de heilige kamer gebruiken.

143
00:10:21,203 --> 00:10:26,709
Voor ieder ander kan het leiden
tot een medische trip, zoals Narlow hier.

144
00:10:27,752 --> 00:10:30,421
Gast, het voelt of ik draai.

145
00:10:42,558 --> 00:10:43,976
Heeft iemand mijn...

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,940
Geef m'n pantoffel terug. Los.

147
00:10:53,694 --> 00:10:55,988
Hij is kapot. Stoute Nibbler.

148
00:10:56,739 --> 00:10:57,990
Ik kan er niks aan doen.

149
00:10:59,533 --> 00:11:01,744
Het komt door die verdraaide wormen.

150
00:11:01,994 --> 00:11:04,205
Kom, kom. Ik weet een middeltje.

151
00:11:04,205 --> 00:11:06,957
Nee, ik smeek je.
Niet de kap der schaamte.

152
00:11:18,511 --> 00:11:23,224
Ik zie de weg
en heb heel veel trek in glazuur.

153
00:11:30,356 --> 00:11:34,860
Ga rechts bij de grote zandhoop
en dan links bij de medium zandhoop.

154
00:11:35,152 --> 00:11:37,363
Na de vijfde hoop zie je een hoop.

155
00:11:37,613 --> 00:11:39,448
Wat een hoop hopen.

156
00:11:39,615 --> 00:11:44,286
Neem je de verkeerde hoop, dan ga je dood.
Of neem de kakkerlakbus.

157
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
Jullie hebben een gids nodig. Bilgar.

158
00:11:52,503 --> 00:11:54,505
Bilgar is onze een na beste gids.

159
00:11:54,755 --> 00:11:56,966
De beste gids is opgegeten
door een zandworm.

160
00:11:57,508 --> 00:12:01,637
Luister goed naar hem
en doe bijna alles wat hij zegt.

161
00:12:09,478 --> 00:12:13,357
De wormen komen af op het ritmische
voetstamp-patroon van poebkevers.

162
00:12:13,691 --> 00:12:16,902
Wat je ook doet,
loop niet als een poebkever.

163
00:12:26,036 --> 00:12:29,915
Zelfs in deze vijandelijke omgeving
tiert het leven welig.

164
00:12:30,124 --> 00:12:32,585
Bijvoorbeeld de geaderde pusschimmel.

165
00:12:34,628 --> 00:12:36,881
En de haarloze zandduif.

166
00:12:38,299 --> 00:12:41,510
Alles wat hier leeft
is niet om aan te gluren.

167
00:12:42,303 --> 00:12:43,637
Trek het je niet aan, Bilgar.

168
00:12:43,888 --> 00:12:45,723
Deze kruipertjes zijn schattig.

169
00:12:46,182 --> 00:12:47,600
Hallo, vriendjes.

170
00:12:49,435 --> 00:12:51,103
Deze zijn wel heel vreselijk.

171
00:12:57,067 --> 00:13:01,030
In dit laatste uitspansel
werd de beste gids verslonden.

172
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
Wat doen we nu?

173
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
Precies wat hij deed.

174
00:13:07,536 --> 00:13:10,206
Ik leid ze af met een stamper.

175
00:13:14,001 --> 00:13:16,337
Mijn opa was een stamper.

176
00:13:16,545 --> 00:13:19,632
Hij bootst voetstappen na
om de wormen te lokken.

177
00:13:19,757 --> 00:13:20,800
Vooruit, rennen.

178
00:13:22,718 --> 00:13:26,055
Maak je geen zorgen om mij.
Onze beste gids heeft me alles geleerd.

179
00:13:29,850 --> 00:13:32,978
Ik ben dus een kwart stamper.

180
00:13:49,870 --> 00:13:51,705
Fry, waarom heb je geen riem?

181
00:13:51,705 --> 00:13:53,791
Of een fatsoenlijke kont?

182
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
Sorry, jongens, ik heb een platte.

183
00:14:00,214 --> 00:14:02,299
O ja, zand.

184
00:14:04,885 --> 00:14:06,971
Hé, schrok niet al die glitter op.

185
00:14:07,888 --> 00:14:08,806
Hij komt eraan.

186
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
Wat? Een smakelijke wienerschnitzel?

187
00:14:11,350 --> 00:14:14,103
Een grappige aap?
- Zandstorm.

188
00:14:21,193 --> 00:14:24,905
Dit is hopeloos. We hebben geen gids.
We weten niet waar we zijn.

189
00:14:25,072 --> 00:14:27,074
Het stof droogt m'n huid uit.

190
00:14:34,498 --> 00:14:36,584
De bol. We zijn er.

191
00:14:36,584 --> 00:14:37,835
Lekker gewerkt, Bender.

192
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Dit is het. Wapens in de aanslag.

193
00:14:41,755 --> 00:14:44,592
Maar we zijn die stamper kwijtgeraakt.

194
00:14:45,259 --> 00:14:49,597
Maar we hebben Tappy en Shoe-Shoe.
Ze noemen mij de tweetonner Fred Astaire.

195
00:14:55,394 --> 00:14:57,479
De horlepiep?
- De horlepoep.

196
00:14:58,355 --> 00:14:59,857
Hij is een dansmachine.

197
00:15:07,990 --> 00:15:09,825
Spuit hem dood.

198
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
Er zitten wormen in die wormen.

199
00:15:22,922 --> 00:15:26,634
Ik ben de God-Keizer van Poeb.

200
00:15:26,842 --> 00:15:29,970
Dat zijn de parasieten
die Nibbler achterlijk maken.

201
00:15:30,220 --> 00:15:33,724
Ik ken jullie.
Jullie leefden in mijn buikje.

202
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Maar ik werd er slimmer van.

203
00:15:35,851 --> 00:15:37,436
Ik geloof je op je woord.

204
00:15:37,645 --> 00:15:40,314
Jullie lijken me
een aardige zwerm maden...

205
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
...maar m'n vriend Nibbler
wordt ziek van jullie.

206
00:15:43,025 --> 00:15:44,902
Kunnen jullie Zoidberg niet besmetten?

207
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
We leven liever vrij
hier tussen de tuimel-drollen.

208
00:15:49,365 --> 00:15:52,576
Wacht dan maar tot ik 'vuur' roep.
Vuur.

209
00:15:54,161 --> 00:15:59,083
Dat was mijn een na beste lijfwacht.
Wormen, vorm een verdedigingskronkel.

210
00:16:20,771 --> 00:16:21,730
Goed gedaan...

211
00:16:22,356 --> 00:16:23,273
...knoopje.

212
00:16:36,954 --> 00:16:38,831
Kijk, daarboven.

213
00:16:39,081 --> 00:16:41,000
Een vogel.
- Een drol.

214
00:16:41,250 --> 00:16:42,584
Het is Nibbler.

215
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
Hou op met vechten.

216
00:16:52,428 --> 00:16:53,345
Oké, klaar.

217
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
Is alles goed met je?

218
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
Hoe dom ben je
op een schaal van één tot Fry?

219
00:16:57,850 --> 00:17:00,060
Zo ver kan ik niet eens meer tellen.

220
00:17:00,352 --> 00:17:01,562
Maar luister.

221
00:17:01,770 --> 00:17:05,441
Ik heb belangrijke dingen te vertellen,
nu ik dat nog kan.

222
00:17:15,826 --> 00:17:20,539
Hij is het, de Messias, zoals
omschreven staat in het oude geschrift.

223
00:17:20,956 --> 00:17:24,752
Hier heeft hij blond haar en blauwe ogen,
maar verder lijkt hij sprekend.

224
00:17:25,085 --> 00:17:30,090
Had ik maar meer tijd gehad
in dit glitterende schitterende land.

225
00:17:30,591 --> 00:17:33,218
Overal waar ik kijk, zie ik schoonheid.

226
00:17:33,218 --> 00:17:35,095
Echt? Want ik zie poep.

227
00:17:35,095 --> 00:17:37,848
Stel jezelf open en zie wat ik zie.

228
00:17:37,848 --> 00:17:41,477
Al het leven is verbonden
in een roemrijk web.

229
00:17:42,311 --> 00:17:47,316
De pusschimmel onttrekt leven van het stof
en wordt opgegeten door de huidduif...

230
00:17:47,608 --> 00:17:50,402
...die weer gegeten wordt
door de pygmee hyenamol.

231
00:17:53,322 --> 00:17:54,239
Cool, zeg.

232
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
De kevers verwerken de poep.

233
00:17:56,658 --> 00:17:58,911
Je spreekt het uit als 'poeb'.

234
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
Sorry, Messias. Ga door.

235
00:18:01,538 --> 00:18:05,709
En de wormen,
zij voeden zich met mijn hersenen.

236
00:18:06,502 --> 00:18:08,295
En dat is op zich al bleedschoon.

237
00:18:09,463 --> 00:18:10,756
Bleedepleeplee.

238
00:18:12,466 --> 00:18:16,136
Fraai. Alles is met elkaar verbonden.

239
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Alles is perfect.

240
00:18:18,180 --> 00:18:21,350
Dus laat deze wormen hun rol spelen.

241
00:18:21,517 --> 00:18:24,812
Ik zal dan de mijne spelen.

242
00:18:25,521 --> 00:18:28,482
Zelfs als ik alles wat ik ben
daarvoor moet opofferen...

243
00:18:28,816 --> 00:18:31,318
...en een hersenloos huisdier word.

244
00:18:34,822 --> 00:18:37,658
Ik accepteer jullie geschenk
van waardevolle vloeistof.

245
00:18:37,658 --> 00:18:39,785
Eindelijk heb je manieren geleerd.

246
00:18:54,967 --> 00:18:59,096
Nog één 3D-kruiswoord
voor je hersenen van gelei zijn.

247
00:18:59,096 --> 00:19:02,975
Helaas, mijn geest is al gedegenereerd
tot het punt...

248
00:19:02,975 --> 00:19:07,187
...waar ik niet langer het einde kan
voorspellen van 'n Night Shyamalan-film.

249
00:19:09,064 --> 00:19:11,275
Maar jij bent mijn kleine foezelaar.

250
00:19:11,275 --> 00:19:14,570
Als alles verder verdwenen is,
zal ik dat onthouden.

251
00:19:15,154 --> 00:19:19,950
Nibbler, ik weet dat je dit met je volle
verstand doet, of wat er van over is.

252
00:19:20,284 --> 00:19:24,163
Maar alsjeblieft, laat de wormen
niet je bewustzijn opeten.

253
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Nee, mijn geliefde vriendin.

254
00:19:26,915 --> 00:19:31,003
Hoewel ik geestelijk
aan het aftakelen ben...

255
00:19:31,170 --> 00:19:35,549
...kijk ik altijd met blijdschap terug
op wat wij samen hadden.

256
00:19:36,133 --> 00:19:38,802
En jij bent mijn maatje en...

257
00:19:39,761 --> 00:19:43,056
Zo... zo... kriebelig.

258
00:19:45,601 --> 00:19:47,603
Leela, aai buikje.

259
00:19:58,989 --> 00:20:03,869
Ik vind het niet leuk om jou zo te zien.
Wil je je neus snuiten in mijn overhemd?

260
00:20:06,538 --> 00:20:07,581
Dank je, Fry.

261
00:20:07,956 --> 00:20:11,627
Ik weet dat Nibbler dit wilde,
maar ik kan er niet bij.

262
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
Kon ik de schoonheid maar zien
waar hij over raaskalde.

263
00:20:28,268 --> 00:20:32,105
Alsjeblieft. De kamer is m'n enige hoop
om het te begrijpen.

264
00:20:32,231 --> 00:20:34,149
Zoek dan een andere enige hoop.

265
00:20:34,358 --> 00:20:37,110
Zuivere, onversneden glitter
is gevaarlijk.

266
00:20:37,236 --> 00:20:40,906
Straks ga je nog blijvend
kleuren proeven of geluiden ruiken.

267
00:20:40,906 --> 00:20:42,199
Ik kan geluiden ruiken.

268
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
Als Fry zingt, meurt het hele appartement.

269
00:20:44,576 --> 00:20:47,287
Ja. En als Leela van jou
de kamer niet mag gebruiken...

270
00:20:47,287 --> 00:20:49,373
...ga ik hier vreselijk stinken.

271
00:20:49,706 --> 00:20:52,918
ik voel een liedje opkomen

272
00:20:54,253 --> 00:20:56,421
Goed, word maar gek.

273
00:21:17,526 --> 00:21:18,986
Ik zie de weg.

274
00:21:21,697 --> 00:21:23,782
Alles wat Nibbler zei, was waar.

275
00:21:24,533 --> 00:21:25,867
Hij is de Messias.

276
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
Maar hij heeft één ding gemist.

277
00:21:28,078 --> 00:21:30,622
Zijn wegen zijn ondoorgrondelijk.

278
00:21:31,498 --> 00:21:34,626
Deze parasietwormen
zouden Nibbler slimmer moeten maken.

279
00:21:34,835 --> 00:21:36,086
Zoals Fry.

280
00:21:36,086 --> 00:21:37,587
Waarom doen we dat niet?

281
00:21:37,838 --> 00:21:41,758
Omdat het web des levens
nog dieper gaat dan Nibbler begreep.

282
00:21:42,092 --> 00:21:45,679
Jullie zijn verzwakt door subparasieten.

283
00:21:49,308 --> 00:21:50,600
Walgelijk, man.

284
00:21:50,809 --> 00:21:53,937
Deze minuscule mijten
tappen je heilzame sappen af.

285
00:21:54,062 --> 00:21:56,523
Ik voel me de laatste tijd
inderdaad lusteloos.

286
00:21:58,483 --> 00:22:01,320
Ik eet wormsap met vrienden.

287
00:22:01,320 --> 00:22:02,612
Ik kap ermee.

288
00:22:02,779 --> 00:22:05,365
Sorry dat ik niet zei
dat ik mezelf heb gekrompen.

289
00:22:05,365 --> 00:22:07,034
Jullie waren vast doodongerust.

290
00:22:10,412 --> 00:22:13,582
Er zijn niveaus binnen niveaus
binnen niveaus.

291
00:22:14,082 --> 00:22:15,459
Dat zijn te veel niveaus.

292
00:22:15,751 --> 00:22:17,919
We moeten die mijten doden.

293
00:22:18,045 --> 00:22:21,298
Wat? En het kostbare web
van bladeriebla dan?

294
00:22:21,506 --> 00:22:25,844
Je moet ergens de grens trekken.
Stamp die klojo's plat. Dood ze allemaal.

295
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
Het is showtime.

296
00:22:36,146 --> 00:22:37,272
Zin om te smoezelen?

297
00:22:42,694 --> 00:22:45,113
Bender, hou op.
Ik ben het. Zoidberg.

298
00:22:45,280 --> 00:22:48,325
Sorry, ik hoor je niet schreeuwen
als ik sta te tappen.

299
00:22:57,334 --> 00:22:58,835
Het komt wel goed met je.

300
00:22:59,211 --> 00:23:02,923
Maar jij dan, Leela?
Jij zat in die gevaarlijke glitterkamer.

301
00:23:03,256 --> 00:23:05,008
Zijn je zintuigen door elkaar gehusseld?

302
00:23:05,509 --> 00:23:06,718
Nee, niks aan de hand.

303
00:23:07,302 --> 00:23:12,307
De verweven afhankelijkheid van alles
was de ultieme openbaring.

304
00:23:12,808 --> 00:23:16,978
Maar dankzij Leela's standvastige
loyaliteit en grootse dapperheid...

305
00:23:17,229 --> 00:23:19,189
...kwam ik weer bij zinnen...

306
00:23:19,189 --> 00:23:23,568
...voor een roemrijke fase
van de evolutie van ons universum.

307
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
Mooi.

308
00:23:28,990 --> 00:23:30,492
Jij bent mijn kleine foezelaar.

309
00:23:30,951 --> 00:23:32,160
Dat weet ik weer.

310
00:24:18,874 --> 00:24:20,876
Vertaling: Frank Bovelander