VIND HET VERBORGEN VERHAAL
SCOOPY-POEP HONDENPARK STATION
Is je hond vriendelijk of gewoon lelijk? - Heel vriendelijk.
Maar hij is geen hond.
Ik ga je aanklagen voor alle...
Brave hond.
Het winnende nummer was ongeveer 6.
De meeste huisdieren eten toch binnen en poepen buiten...
...net als studenten? - Nibbler doet het in de bak.
Die bevat kostbaar zand met essentiële mineralen uit zijn wereld...
...plus neus-verdovende kristallen.
Dus daarom maak je hem nooit schoon.
Juist. En om van onderwerp te veranderen...
...wie wil de nieuwe vreemdtalige film van Bax Glyggiff zien?
Hij schijnt briljant te zijn.
Ik doe niet aan ondertitels. Ik wil niet hoeven opkijken van m'n telefoon.
Ik wil de film graag zien, Leela.
NIbbler, je kunt praten. - Dat vergeet je steeds.
Je kunt praten.
WINNAAR VAN DE GOUDEN DEURKNOP
Wat een romantische film.
M'n hart smolt toen Dupdup zei:
Ik vond die grote zwevende kop niet zo fijn.
Dat was juist het beste in de film.
Ik bedoel van degene die voor me zat.
Wat is een 2 bij 3 bij 5 letter-naam voor een 3 bij 23 bij 29 cijfer-naam...
...voor een film met een 1 bij 4 bij 9 voorwerp?
Makkie. 2001: A Space Odyssey.
Nibbler, jij bent echt mijn BHF. Beste harige vriendje.
Te flauw?
Dat is nauwelijks een haarbal te noemen.
Dat laten we nakijken.
DIERENKLINIEK GRATIS POEZENVULLING
Hij heeft de endoscoop opgegeten.
En hij heeft wormen.
Wormen? Is dat alles? - Nee, dat is niet alles.
Laat me eens uitspreken. De wormen vallen z'n hersenen aan.
Zonder behandeling krijgt hij het IQ van een terriër.
Een Boston Terriër.
Gelukkig is er een remedie. - Wat dan?
Sorry. - Ivermectine.
Het is een krachtige ontwormer.
Als je klaar bent met onderbreken, zijn we klaar.
Dank u. - Ik was nog niet klaar.
Om de drie uur een pil.
Vooruit, mond open.
Hij luistert niet. Z'n hersenen werken niet.
M'n moeder verstopte mijn medicijn altijd in de pastei.
Wat triest.
Wat dacht je van kaas?
Ja, kaas. Goudse of een lekkere brie.
Werkt je medicijn al? Zin in een potje Kwantum Wordle?
Wat dacht je van iets deterministisch zoals boter, kaas en eieren?
Boter, kaas en eieren? - Gaaf spel is dat.
Ik weet hoe je kunt winnen. Kies altijd voor de X.
Wil je een potje?
Prima, ik kies de O.
Je moet je medicijn innemen. Wil je manchego?
Doe maar Amerikaanse. Elk plakje in een apart plasticje.
Nee. - Leela, wat overkomt me?
Ik heb braaf m'n medicijnen ingenomen, maar ik voel m'n slimheid afnemen.
Ik weet het niet, kleine foezelaar.
Ik heb triest nieuws.
Mooi, jullie huilen al.
Nibblers medicijn doodt de wormen...
...maar ze hebben ook de bak besmet.
Elke keer als hij die gebruikt raakt hij besmet.
Dan gooi je die bak toch leeg.
Dan overleeft hij het niet.
Het komt van z'n voorouderlijke poepgronden.
Is er geen andere manier?
Eentje maar. Gelukkig is die wel doodeenvoudig.
Je moet krimpen en het tegen de wormen gaan opnemen.
Echt? Wat onsmakelijk.
Jazeker. - En gevaarlijk.
Jazeker. - Maar het is wel doodeenvoudig.
Vergis je niet.
Herinner je je m'n vergrotingsstraal nog?
Nee.
Door de lens te draaien ontstaat er een nieuwe straal...
...die alles op dezelfde grootte houdt.
En met een paar kleine aanpassinkjes...
Voilà.
Krimpstraal.
Zodra jullie binnen zijn, doden jullie de wormen met geweren...
...die geladen zijn met dodelijke patronen vol vloeibare ivermectine.
Jullie reizen in deze speelgoedtank die ik vergroot heb.
Tof.
En deze baan? - Baan? O ja, die zat erbij.
Allemaal naar binnen. Geniet van de slachtpartij.
Amy, weg.
Ga zelf weg.
O, je bedoelt dit ding.
Jeetje-peteetje.
M'n Manwich.
Kom op, schatje.
Wat je ook doet, blijf in de tank.
Hij is jullie enige bescherming tegen de brute woestijnomstandigheden.
En niet gillen.
Die arme Nibbler rekent op ons om die wormen te vinden.
Hoe gruwelijk de jacht ook zal zijn. - We hebben voer voor in de bak nodig.
Misschien kunnen we die vreemde pygmee hyenamollen opeten.
Oranje sprankels.
Zoidberg gaat z'n longen verblinden.
Zoidberg, is alles goed met je?
Ze komen eraan.
Wie?
Geen idee. Die gasten daar?
Blijf staan of we schieten.
Ze vallen ons aan. Vuren.
Wacht even, ik sta een plasje te doen.
Dat is er tenminste één met manieren.
Bedankt voor je vochtige geschenk.
Geen probleem.
We zoeken naar parasietwormen zodat we ze met geweld kunnen afslachten.
Zijn jullie dat? - Helaas niet.
De zandwormen zijn ook onze vijand.
Wij zijn kevers.
Ach ja, poepkevers.
Je spreekt het uit als 'poeb'. Met een bijna stille B.
Welkom in de wereld van Poeb.
In de aloude profetie wordt gesproken van een Messias.
Is hij de Kwiznos Cadillach?
Nee. De zon wordt steeds heter en m'n deo steeds zwakker.
Alsjeblieft, ga met ons mee naar de Poebhal.
Ik ga die grote gehaktballen proberen.
Iemand trek in spuug?
We hebben plat en bruisend.
Ik wil van allebei twee.
De zandwormen zitten in de woestijn en verslinden alles wat ze tegenkomen.
Zie hier een kaart van het universum.
De wormen komen samen bij de grote bol.
Maar jullie reis is verraderlijk...
...want nagenoeg alle wegen leiden naar de dood.
Dan nemen we de kortste weg. - Om jullie veilig erdoorheen te loodsen...
...moet ik de glitterkamer gebruiken.
Dan kan ik in één keer alle realiteiten zien.
Ik lieg niet als ik zeg dat het best cool is.
Dat heeft Zoidberg opgesnoven.
Ben ik nu cool?
Helemaal niet.
Alleen sjamanen mogen de heilige kamer gebruiken.
Voor ieder ander kan het leiden tot een medische trip, zoals Narlow hier.
Gast, het voelt of ik draai.
Heeft iemand mijn...
Geef m'n pantoffel terug. Los.
Hij is kapot. Stoute Nibbler.
Ik kan er niks aan doen.
Het komt door die verdraaide wormen.
Kom, kom. Ik weet een middeltje.
Nee, ik smeek je. Niet de kap der schaamte.
Ik zie de weg en heb heel veel trek in glazuur.
Ga rechts bij de grote zandhoop en dan links bij de medium zandhoop.
Na de vijfde hoop zie je een hoop.
Wat een hoop hopen.
Neem je de verkeerde hoop, dan ga je dood. Of neem de kakkerlakbus.
Jullie hebben een gids nodig. Bilgar.
Bilgar is onze een na beste gids.
De beste gids is opgegeten door een zandworm.
Luister goed naar hem en doe bijna alles wat hij zegt.
De wormen komen af op het ritmische voetstamp-patroon van poebkevers.
Wat je ook doet, loop niet als een poebkever.
Zelfs in deze vijandelijke omgeving tiert het leven welig.
Bijvoorbeeld de geaderde pusschimmel.
En de haarloze zandduif.
Alles wat hier leeft is niet om aan te gluren.
Trek het je niet aan, Bilgar.
Deze kruipertjes zijn schattig.
Hallo, vriendjes.
Deze zijn wel heel vreselijk.
In dit laatste uitspansel werd de beste gids verslonden.
Wat doen we nu?
Precies wat hij deed.
Ik leid ze af met een stamper.
Mijn opa was een stamper.
Hij bootst voetstappen na om de wormen te lokken.
Vooruit, rennen.
Maak je geen zorgen om mij. Onze beste gids heeft me alles geleerd.
Ik ben dus een kwart stamper.
Fry, waarom heb je geen riem?
Of een fatsoenlijke kont?
Sorry, jongens, ik heb een platte.
O ja, zand.
Hé, schrok niet al die glitter op.
Hij komt eraan.
Wat? Een smakelijke wienerschnitzel?
Een grappige aap? - Zandstorm.
Dit is hopeloos. We hebben geen gids. We weten niet waar we zijn.
Het stof droogt m'n huid uit.
De bol. We zijn er.
Lekker gewerkt, Bender.
Dit is het. Wapens in de aanslag.
Maar we zijn die stamper kwijtgeraakt.
Maar we hebben Tappy en Shoe-Shoe. Ze noemen mij de tweetonner Fred Astaire.
De horlepiep? - De horlepoep.
Hij is een dansmachine.
Spuit hem dood.
Er zitten wormen in die wormen.
Ik ben de God-Keizer van Poeb.
Dat zijn de parasieten die Nibbler achterlijk maken.
Ik ken jullie. Jullie leefden in mijn buikje.
Maar ik werd er slimmer van.
Ik geloof je op je woord.
Jullie lijken me een aardige zwerm maden...
...maar m'n vriend Nibbler wordt ziek van jullie.
Kunnen jullie Zoidberg niet besmetten?
We leven liever vrij hier tussen de tuimel-drollen.
Wacht dan maar tot ik 'vuur' roep. Vuur.
Dat was mijn een na beste lijfwacht. Wormen, vorm een verdedigingskronkel.
Goed gedaan...
...knoopje.
Kijk, daarboven.
Een vogel. - Een drol.
Het is Nibbler.
Hou op met vechten.
Oké, klaar.
Is alles goed met je?
Hoe dom ben je op een schaal van één tot Fry?
Zo ver kan ik niet eens meer tellen.
Maar luister.
Ik heb belangrijke dingen te vertellen, nu ik dat nog kan.
Hij is het, de Messias, zoals omschreven staat in het oude geschrift.
Hier heeft hij blond haar en blauwe ogen, maar verder lijkt hij sprekend.
Had ik maar meer tijd gehad in dit glitterende schitterende land.
Overal waar ik kijk, zie ik schoonheid.
Echt? Want ik zie poep.
Stel jezelf open en zie wat ik zie.
Al het leven is verbonden in een roemrijk web.
De pusschimmel onttrekt leven van het stof en wordt opgegeten door de huidduif...
...die weer gegeten wordt door de pygmee hyenamol.
Cool, zeg.
De kevers verwerken de poep.
Je spreekt het uit als 'poeb'.
Sorry, Messias. Ga door.
En de wormen, zij voeden zich met mijn hersenen.
En dat is op zich al bleedschoon.
Bleedepleeplee.
Fraai. Alles is met elkaar verbonden.
Alles is perfect.
Dus laat deze wormen hun rol spelen.
Ik zal dan de mijne spelen.
Zelfs als ik alles wat ik ben daarvoor moet opofferen...
...en een hersenloos huisdier word.
Ik accepteer jullie geschenk van waardevolle vloeistof.
Eindelijk heb je manieren geleerd.
Nog één 3D-kruiswoord voor je hersenen van gelei zijn.
Helaas, mijn geest is al gedegenereerd tot het punt...
...waar ik niet langer het einde kan voorspellen van 'n Night Shyamalan-film.
Maar jij bent mijn kleine foezelaar.
Als alles verder verdwenen is, zal ik dat onthouden.
Nibbler, ik weet dat je dit met je volle verstand doet, of wat er van over is.
Maar alsjeblieft, laat de wormen niet je bewustzijn opeten.
Nee, mijn geliefde vriendin.
Hoewel ik geestelijk aan het aftakelen ben...
...kijk ik altijd met blijdschap terug op wat wij samen hadden.
En jij bent mijn maatje en...
Zo... zo... kriebelig.
Leela, aai buikje.
Ik vind het niet leuk om jou zo te zien. Wil je je neus snuiten in mijn overhemd?
Dank je, Fry.
Ik weet dat Nibbler dit wilde, maar ik kan er niet bij.
Kon ik de schoonheid maar zien waar hij over raaskalde.
Alsjeblieft. De kamer is m'n enige hoop om het te begrijpen.
Zoek dan een andere enige hoop.
Zuivere, onversneden glitter is gevaarlijk.
Straks ga je nog blijvend kleuren proeven of geluiden ruiken.
Ik kan geluiden ruiken.
Als Fry zingt, meurt het hele appartement.
Ja. En als Leela van jou de kamer niet mag gebruiken...
...ga ik hier vreselijk stinken.
ik voel een liedje opkomen
Goed, word maar gek.
Ik zie de weg.
Alles wat Nibbler zei, was waar.
Hij is de Messias.
Maar hij heeft één ding gemist.
Zijn wegen zijn ondoorgrondelijk.
Deze parasietwormen zouden Nibbler slimmer moeten maken.
Zoals Fry.
Waarom doen we dat niet?
Omdat het web des levens nog dieper gaat dan Nibbler begreep.
Jullie zijn verzwakt door subparasieten.
Walgelijk, man.
Deze minuscule mijten tappen je heilzame sappen af.
Ik voel me de laatste tijd inderdaad lusteloos.
Ik eet wormsap met vrienden.
Ik kap ermee.
Sorry dat ik niet zei dat ik mezelf heb gekrompen.
Jullie waren vast doodongerust.
Er zijn niveaus binnen niveaus binnen niveaus.
Dat zijn te veel niveaus.
We moeten die mijten doden.
Wat? En het kostbare web van bladeriebla dan?
Je moet ergens de grens trekken. Stamp die klojo's plat. Dood ze allemaal.
Het is showtime.
Zin om te smoezelen?
Bender, hou op. Ik ben het. Zoidberg.
Sorry, ik hoor je niet schreeuwen als ik sta te tappen.
Het komt wel goed met je.
Maar jij dan, Leela? Jij zat in die gevaarlijke glitterkamer.
Zijn je zintuigen door elkaar gehusseld?
Nee, niks aan de hand.
De verweven afhankelijkheid van alles was de ultieme openbaring.
Maar dankzij Leela's standvastige loyaliteit en grootse dapperheid...
...kwam ik weer bij zinnen...
...voor een roemrijke fase van de evolutie van ons universum.
Mooi.
Jij bent mijn kleine foezelaar.
Dat weet ik weer.
Vertaling: Frank Bovelander