TROVA LA STORIA NASCOSTA!
MANGIA! Bachelor Chow ORA CON SAPORE!
OLIO PER ROBOT DI MAMMA
ORA DI IPNOSI DI MASSA
FABBRICA DI ROBOT AMICHEVOLI DI MAMMA
Stazione del Parco per Cani Scoopy-Poo
Il tuo cane è amichevole o solo brutto?
È molto amichevole.
Ma non è un cane.
GIURISPRUDENZA YALE
Ti farò causa per tutto...
Bravo, cane.
Il numero vincente di stasera era circa sei.
Gli animali non mangiano a casa e fanno la cacca fuori,
- come gli studenti universitari? - Mordicchio preferisce la lettiera.
Contiene sabbia preziosa con minerali del suo mondo natale.
E dei cristalli che intorpidiscono il naso.
Per questo non la pulisci mai.
Già. A proposito di cambiare argomento,
chi vuole vedere il nuovo film in lingua aliena di Bax Glyggliff?
Ho sentito dire che è geniale.
Scusa, niente sottotitoli per me. Quando vado al cinema,
non voglio distrazioni dal telefono.
A me piacerebbe vedere il film, Leela.
- Mordicchio, puoi parlare! - Dimentichi sempre che posso parlare.
Mordicchio, puoi parlare!
LOEW'S א0-PLEX - QUIZBLORG, QUIZBLORG א1 VINCITORE DELLA PALMA D'OORKNOB
Che film romantico.
Il mio cuore si è sciolto quando Dupdup ha detto...
Anche se mi ha infastidito quella grande testa fluttuante.
Ma era la cosa migliore del film.
No, intendevo quella davanti a me, che mi bloccava la visuale.
Un nome di due per tre per cinque lettere per un nome di tre per 23 per 29 cifre
per un film contenente un oggetto uno per quattro per nove?
Facile. 2001: Odissea nello spazio.
DUEMILAUNOODISSEANELLOSPAZIO
Mordicchio, sei il mio migliore amico. Il mio migliore amico pelosetto.
Troppo sdolcinato?
GIURISPRUDENZA YALE
Era solo una palla di pelo. Ora sto...
Andiamo a farci vedere.
CLINICA VETERINARIA RICARICHE PER GATTI GRATUITE
Pare che avesse mangiato questo endoscopio.
Ma ha anche i vermi.
Vermi? Tutto qui?
No, non è tutto qui.
Mi lasci finire, una volta tanto. I vermi stanno attaccando il cervello.
Se non verrà curato, il suo QI diventerà quello di un terrier.
Un boston terrier.
No!
- Per fortuna, c'è una cura. - Quale?
- Scusi. - Ivermectina.
È un potente vermifugo, ok?
Se ha finito di interrompermi, abbiamo finito.
- Grazie. - Non avevo finito!
Solo una pillola ogni tre ore.
Su, spalanca la bocca.
Non mi ascolta. Il suo cervello peggiora.
Mia madre nascondeva le medicine in qualcosa di buono, come un impasto.
È triste e stupido.
Che ne dici del formaggio?
Sì, formaggio. Magari del gouda. O un bel brie.
MESONE BOSONE
La medicina starà funzionando? Ti va una partita?
Che ne dici di qualcosa di più deterministico, come il tris?
- Il tris? - Adoro quel gioco.
Sai, c'è un trucco per vincere.
Scegli sempre le "X".
Ti va di giocare?
Certo. Scelgo le "O".
Ti servono altre medicine, Mordicchio. Vuoi un po' di manchego?
Sì, ma all'americana. In singole fette avvolte nella plastica.
- No! - Leela, cosa mi sta succedendo?
Ho preso tutte le pillole, da bravo ragazzo,
eppure sento che la mia intelligenza scivola via.
Non lo so, cucciolotto.
Brutte notizie, ciurmaglia.
Bene. Stai già piangendo.
La medicina di Mordicchio sta uccidendo i vermi nel suo corpo,
ma ora la sua lettiera ne è infestata.
Lo reinfettano ogni volta che la usa.
Basta gettare la lettiera.
No. Ne ha bisogno per vivere.
Viene dai suoi terreni di cacca ancestrali.
Non c'è qualche altro modo?
Solo uno. Ma fortunatamente è semplicissimo.
Dovrete rimpicciolirvi e combattere i vermi faccia a faccia.
Sul serio? Sembra disgustoso.
- Certo che lo è. - E pericoloso.
- Certo che lo è. - Almeno è semplicissimo.
E qui ti sbagli.
Ricordate il mio raggio ingrandente?
No.
Invertendo la lente, diventa un nuovo tipo di raggio
che mantiene invariate le dimensioni delle cose.
Ma con qualche piccolo aggiustamento...
Voilà!
Raggio restringente!
Una volta dentro, ucciderete i vermi con fucili ad alta potenza
caricati con colpi letali di ivermectina liquida.
E userete questo carro armato giocattolo che ho ingrandito col raggio ingrandente.
Grande.
- E questa pista? - Pista? Giusto, era parte del gioco.
Tutti dentro. Godetevi la carneficina.
Amy, spingilo forte.
Ma come si permette?
Oh, intende questo.
Ups.
Il mio hamburger!
Sì, ci siamo!
No, no!
Qualunque cosa facciate, non uscite dal carro armato.
È la vostra unica protezione contro le brutali condizioni del deserto.
No, no!
E niente urla.
Il povero Mordicchio conta su di noi per trovare quei vermi,
- non importa quanto sarà estenuante. - Allora avremo bisogno di cibo.
Forse potremmo mangiare quelle strane talpe-iena pigmee.
Scintille arancioni.
Zoidberg se ne riempirà i polmoni.
Zoidberg, stai bene?
Stanno arrivando, perché no?
Chi sta arrivando?
Non saprei. Forse loro.
Fermi o spariamo.
Stanno attaccando. Preparati a sparare!
Un momento. Sto facendo la pipì.
Almeno uno di voi conosce le buone maniere.
Ti ringrazio per il tuo dono di umidità.
Di niente.
Siamo alla ricerca di vermi parassiti, per poterli massacrare violentemente.
- Siete voi? - Ahimè, no.
I vermi della sabbia sono anche nostri nemici.
Noi siamo scarabei.
Ma certo. Scarabei stercorari.
Occhio alla pronuncia di "stercorari". La "R" è quasi muta.
Benvenuti nel mondo di Sterconia.
L'antica profezia parla di un messia.
Potrebbe essere lui il Kwiznos Cadillach?
No. Il sole si fa caldo e il mio deodorante si indebolisce.
Vogliate seguirci nella Sala dello Sterco.
Voglio provare quelle grosse polpette.
Posso offrirvi qualche sputo?
C'è sia liscio sia frizzante.
Ne prendo due di ciascuno.
I vermi della sabbia che cercate vagano per il deserto, divorando tutto.
Ecco una mappa dell'universo.
I vermi si riuniscono presso la grande sfera.
Ma il vostro viaggio sarà infido,
poiché praticamente tutti i percorsi terminano con la morte.
- Allora prendiamo il più breve. - Per aiutarvi a navigare in sicurezza,
dovrò usare la camera scintillante,
che mi permette di vedere tutte le realtà in contemporanea.
Non mentirò, è una gran figata.
È la roba che ha respirato Zoidberg.
E mi rende figo?
Assolutamente no.
Solo gli sciamani possono usare la camera sacra.
In chiunque altro
può indurre gravi episodi di follia, come è successo a Narlow.
Cavolo, mi sembra di ruotare.
Qualcuno ha visto la mia...
Dammi quella pantofola. Lasciala!
Me l'hai rovinata. Mordicchio cattivo!
Non posso farci niente.
Sono quei maledetti vermi.
Suvvia. So cosa potrebbe aiutarti.
No, ti prego. Non il cono della vergogna.
Vedo la strada e ho una gran voglia di glassa.
Andate a destra al grande tumulo di sabbia e poi a sinistra al tumulo medio.
Dopo il quinto tumulo, vedrete un tumulo.
Quanti tumuli.
Un tumulo sbagliato significa morte certa. Oppure potreste usare lo scarafaggiottero.
Allora vi servirà una guida. Bilgar!
Bilgar è la nostra seconda migliore guida.
La migliore è stata mangiata da un verme della sabbia.
Ascoltatelo attentamente e fate quasi tutto ciò che vi dirà.
I vermi sono attratti dal ritmo dei passi degli scarabei stercorari.
Cercate di non camminare mai come uno scarabeo stercorario.
Persino in questo ambiente ostile, la vita prospera.
Per esempio, ecco il fungo del pus venoso.
E il piccione glabro della sabbia.
Qui ogni creatura vivente fa vomitare.
Senza offesa, Bilgar.
Questi piccoli striscianti sono carini.
Ciao, amici.
Questo è il peggiore di tutti.
La nostra migliore guida è stata divorata in questa distesa finale.
Quindi cosa facciamo?
Esattamente ciò che ha fatto lui.
Creerò un diversivo simulando dei passi.
Ehi, mio nonno lo faceva per lavoro.
Simula i passi di uno scarabeo per attirare i vermi.
Forza! Correte!
Non preoccupatevi per me.
La nostra migliore guida mi ha insegnato...
Ehi, era davvero la seconda miglior guida.
Fry, perché non hai una cintura?
O almeno delle chiappe importanti.
Scusate ragazzi. Sono un po' piatto.
Bene, sabbia.
Ehi, non prenderti tutto il luccichio.
Sta arrivando.
Cosa sta arrivando? Una gustosa cotoletta?
- Una scimmia simpatica? - Una tempesta di sabbia!
Non ha senso. Non abbiamo una guida.
Non sappiamo dove siamo.
La polvere mi sta seccando la pelle.
La sfera! Ce l'abbiamo fatta.
Ottimo lavoro, Bender.
Ci siamo. Armiamo le pistole ad acqua!
Ma abbiamo perso quell'aggeggio che attira i vermi.
Però qui abbiamo un ballerino di tip tap, il Fred Astaire da due tonnellate.
Ecco qua.
- Balli il jitterbug? - Una variante stercoraria.
È una macchina da ballo.
State pronti a ucciderlo.
Sono vermi dentro vermi.
Sono il dio imperatore di Sterconia!
Sono loro. I parassiti che stanno instupidendo Mordicchio.
Vi conosco. Siete i vermi che vivevano nel mio pancino,
e mi avete reso più intelligente.
Ti prendo in parola.
Sembrate un simpatico sciame di vermi,
ma state facendo star male il mio amico Mordicchio.
Non potreste infestare Zoidberg?
Preferiamo vivere liberi qui, tra i rotolasterchi.
Allora preparatevi a sentirmi dire "fuoco". Fuoco!
Era la mia seconda miglior guardia! Vermi, in formazione difensiva.
Ottimo lavoro...
Forse no.
Guardate in alto nel cielo!
-È un uccello. -È uno sterco.
È Mordicchio.
Fermi! Smettere di combattere!
Ok, ho finito.
Mordicchio, stai bene?
Quanto sei stupido, su una scala da uno a Fry?
Non riesco nemmeno più a contare così tanto.
Ma ti prego, ascoltami.
Ho cose importanti da dire, finché ci riesco ancora.
È lui, il Messia, come raffigurato nelle antiche scritture.
Lo raffigurano con capelli biondi e occhi azzurri, ma per il resto è lui.
Vorrei tanto avere più tempo per apprezzare questa luccicante lettiera.
Ovunque io guardi, vedo bellezza.
Davvero? Perché io vedo cacca.
Aprite le vostre menti e vedete come vedo io.
Tutta la vita è collegata in una rete gloriosa.
Il fungo del pus trae vita dalla polvere e viene mangiato dal piccione della pelle,
che a sua volta nutre la talpa-iena pigmea.
Che figata.
I coleotteri elaborano lo sterco.
Si pronuncia "stercoo".
Mi scusi, Messia. Continui.
Per quanto riguarda i vermi, essi si nutrono del mio cervello.
E questo, di per sé, è merdaviglioso.
Cioè, caccaviglioso.
Bello. Tutto è interconnesso.
Tutto è perfetto.
Quindi, vi prego, lasciate che i vermi facciano la loro parte.
E io farò felicemente la mia.
Anche se questo significa sacrificare tutto ciò che sono
e diventare un animale domestico senza cervello.
Accetto il tuo dono di prezioso liquido.
Finalmente hai imparato le buone maniere.
Un ultimo cruciverba 3D, finché hai un cervello e non un budino?
Ahimè, la mia mente è già degenerata a tal punto
che non posso più prevedere il finale di un film di M. Night Shyamalan.
Ma... Ma tu sei il mio cucciolotto.
Quando avrò perso tutto il resto, questo lo ricorderò.
Mordicchio, so che ormai hai preso una decisione.
Ma, ti prego, non lasciare che i vermi mangino la tua coscienza.
No, mia cara amica.
Anche se il mio cervello mentale si deteriorerà,
ricorderò sempre ciò che abbiamo avuto con grande gioiezza.
E tu è mia amica e...
Tanto, tanto prurito.
Leela, grattare pancino.
Leela, odio vederti così.
Vuoi soffiarti il naso sulla mia maglietta?
Grazie, Fry.
So che è ciò che voleva Mordicchio, ma non riesco a capirlo.
Se solo potessi aprire la mia mente alla bellezza di cui stava blaterando.
Per favore. La camera è la mia unica speranza di capire davvero.
Trovati un'altra unica speranza.
Il luccichio puro e non tagliato è pericoloso.
Potresti finire per assaporare colori o annusare suoni per sempre.
Io annuso già i suoni.
Il canto di Fry fa puzzare l'intero appartamento.
Già. E se non permette a Leela di usare la camera,
farò puzzare tutto questo posto.
Sento che sta arrivando una canzone
Va bene, impazzisci pure.
Vedo la strada.
Tutto ciò che ha detto Mordicchio è vero.
È il Messia.
Ma non ha detto una cosa.
Le sue vie sono misteriose.
Questi vermi parassiti dovrebbero renderlo più intelligente,
come quando li ha avuti Fry.
E perché non lo stiamo facendo?
La rete della vita si estende ancora più di quanto abbia percepito Mordicchio.
Voi vermi siete stati indeboliti da dei sottoparassiti.
Cavolo, che schifo.
Questi minuscoli acari stanno fiaccando i vostri succhi benefici.
È un po' che mi sento a corto di energie.
Mi sto nutrendo di succo di verme coi miei amici.
Basta così. Non ci sto.
Scusate, non ho avvisato che mi stavo rimpicciolendo.
Vi sarete preoccupati da morire.
Ci sono livelli dentro altri livelli dentro ulteriori livelli.
Troppi livelli.
Dobbiamo uccidere quegli acari.
Cosa? E la preziosa rete, eccetera eccetera?
Bisogna anche porsi dei limiti. Schiacciamoli! Sterminiamoli tutti!
Si va in scena!
Mi concede un ballo?
Bender, fermati! Sono io, Zoidberg!
Scusa, non riesco a sentire le tue urla mentre scalcio.
Ti riprenderai.
Ma tu, Leela?
Sei stata avvolta dal pericoloso scintillio.
I tuoi sensi sono rimasti confusi?
No, va tutto bene.
La dipendenza intrecciata di tutte le cose è stata l'ultima epifania.
Tuttavia, grazie all'incrollabile lealtà e all'estremo coraggio di Leela,
la mia coscienza è tornata a riflettere
su un'altra gloriosa fase dell'evoluzione del nostro universo.
Bene.
Sei il mio cucciolotto.
Me lo ricordo.
Sottotitoli: Valerio Carone