EGYÉL! AGGLEGÉNY FALATOZÓ! MOST ÍZEKKEL!
ANYA RÉGIMÓDI ROBOTOLAJA
TÖMEGHIPNÓZIS-ÓRA
AGGLEGÉNY FALATOZÓ
ANYA BARÁTSÁGOS ROBOTCÉGE
Scoopy-Poo Kutayapark megálló
A kutyája barátságos vagy csak csúnya?
Nagyon barátságos.
De ő nem kutya.
YALE - JOG
Be fogom perelni minden egyes...
Jó kutya.
A ma esti nyerő szám a körülbelül hatos volt.
A háziállatok nem otthon esznek, és odakint kakilnak,
- mint az egyetemi hallgatók? - Rágcsa jobban szereti az almot.
Értékes homok van benne alapvető ásványi anyagokkal az otthonából.
Orrzsibbasztó kristályokat is tartalmaz.
Akkor ezért nem takarítod ki soha.
Hát igen. Ha már a témaváltásról van szó,
ki akarja megnézni Bax Glyggliff új filmjét földönkívüli nyelven?
Azt hallottam, zseniális.
Bocs, de nem szeretem a feliratokat. Ha moziba megyek,
nem akarok felnézni a telefonomról.
Én szívesen megnézném, Leela.
- Rágcsa, te tudsz beszélni? - Mindig elfelejted, hogy tudok.
Rágcsa, te tudsz beszélni?
LOEW'S N-PLEX - QUIZBLORG, QUIZBLORG N AZ ARANY PÁRNA NYERTESE
Milyen romantikus film!
Teljesen elérzékenyültem, mikor Dupdup azt mondta...
Bár a nagy lebegő fejért nem voltam odáig.
Az volt a legjobb a filmben.
Nem, arra gondolok, ami előttem volt, és kitakarta a képet.
Mi az a film, aminek a címében egy háromszor 23-szor 29-es szám szerepel,
és amiben egy egyszer négyszer kilences tárgy szerepel?
Könnyű. 2001: Űrodüsszeia.
KÉTEZEREGYŰRODÜSSZEIA
Rágcsa, te tényleg a legjobb barátom vagy. A legjobb szőrös barátom.
Ez túl nyálas volt?
Csak egy szőrcsomó. Teljesen...
Jobb, ha kivizsgáltatjuk.
ÁLLATORVOS INGYEN-MACSKAUTÁNTÖLTŐ
Úgy tűnik, megette az endoszkópot.
Emellett férges is.
Férges? Ez minden?
Nem, ez nem minden.
Engedje, hogy befejezzem! A férgek megtámadták az agyát.
Ha nem kezeljük, az IQ-ja egy terrier szintjére süllyed.
Egy boston terrierére.
Ne!
- Szerencsére van gyógymód. - Mi az?
- Bocsánat. - Ivermektin.
Ez egy nagyon erős féregtelenítő.
Ha abbahagyta a félbeszakítást, végeztünk.
- Köszönöm. - Még nem végeztem!
Háromóránként csak egy pirula.
Gyerünk, nyisd nagyra!
Nem hallgat rám. Kezd elmenni az esze.
Anyukám mindig valami finomba tette a gyógyszert, például pástétomba.
Ez szomorú, és butaság.
Mit szólnál a sajthoz?
Igen, sajt. Mondjuk, gouda. Vagy egy finom brie.
MEZON - BOZON
Hatott a gyógyszer? Játsszunk Kvantum szókirakót?
Mit szólnál valami megfoghatóbbhoz, mondjuk, az amőbához?
- Amőba? - Azt imádom!
Tudod, egy trükkel megnyerheted.
Mindig az "X"-et válaszd!
Szeretnél játszani?
Persze. Leszek az "O".
Több gyógyszerre van szükséged. Kérsz manchego sajtot?
Inkább valami amerikait. Külön műanyagba csomagolt szeletekkel.
- Ne! - Leela, mi történik velem?
Szót fogadtam, bevettem az összes gyógyszert,
mégis úgy érzem, hogy kezdek elbutulni.
Nem tudom, kis szőrgombócom.
Szomorú hírem van, emberek.
Jó. Már úgyis sírtok.
Rágcsa gyógyszere megöli a férgeket a testében,
de az almot is megfertőzték.
Mindig újrafertőződik, mikor használja.
Akkor dobd ki az almot!
Nem. Szüksége van rá, hogy éljen.
Az ősei kakilóterületéről származik.
Nincs más lehetőség?
Csak egy. De szerencsére pofonegyszerű.
Össze kell zsugorodnotok, hogy megküzdjetek a férgekkel.
Tényleg? Ez undorítóan hangzik.
- De még mennyire! -És veszélyesnek is.
- De még mennyire! - Legalább pofonegyszerű.
Ebben tévedsz.
Emlékeztek a nagyítósugaramra?
Nem.
Ha megfordítjuk a lencsét, új sugarat lő,
ami mindent megtart a saját méretében.
De pár apró módosítással...
Voilà!
Zsugorítósugár!
Ha bejutottatok, öljétek meg a férgeket a folyékony ivermektinnel töltött,
nagy teljesítményű, halálos puskákkal!
Ezzel a játéktankkal mentek, amit felnagyítottam a nagyítósugárral.
Baró!
-És a pálya? - Pálya? Ja, igen. A készlethez járt.
Beszállás! Jó mészárlást!
Amy, tuszkold le!
Tuszkolja le maga!
Ja, hogy ezt.
Hoppácska!
A hamburgerem!
Menj, kicsim! Menj!
Ne!
Bármit is csináltok, ne hagyjátok el a tankot!
Az az egyetlen védelmetek a brutális sivatagi körülmények ellen.
Ne!
És ne sikítsatok!
Szegény Rágcsa számít rá, hogy megtaláljuk a férgeket,
- akármilyen fárasztó a vadászat. - Akkor szükségünk lesz alomkajára.
Megehetnénk azokat a fura pigmeushiéna-vakondokat.
Narancssárga csillám.
Zoidberg kidekorálja a tüdejét.
Zoidberg, jól vagy?
Jönnek, miért ne.
Kik?
Nem tudom. Talán azok a fickók.
Állj, vagy lövünk!
Támadnak! Tüzelésre felkészülni!
Egy pillanat! Éppen pisilek.
Legalább egyikőtök illemtudó.
Köszönjük a nedvesség ajándékát.
Nem gond.
Parazita férgeket keresünk, hogy durván végezhessünk velük.
- Ti vagytok azok? - Dehogy!
A homokférgek nekünk is az ellenségeink.
Mi bogarak vagyunk.
Hát persze. Ganajtúró bogarak.
"Ganénak" mondjuk. A "J" a végén néma.
Isten hozott Gané világában!
Az ősi prófécia megjövendölt egy messiást.
Lehet, hogy ő a Kwiznos Cadillach?
Nem. A nap egyre erősebb, és a dezodorom egyre gyengébb.
Kérlek, csatlakozzatok hozzánk a Gané Csarnokában!
Megkóstolom azt a nagy húsgolyót.
Kér valaki egy kis köpetet?
Van mentes és szénsavas.
Én kérek mindkettőből.
A homokférgek, amiket kerestek, a sivatagot róják, és mindent felfalnak.
Íme az univerzum térképe.
A férgek ennél a nagy gömbnél gyülekeznek.
De az utatok veszélyes lesz,
és lényegében minden út halállal végződik.
- Akkor menjünk a legrövidebb úton! - Hogy biztonságos utat keressek nektek,
használnom kell a csillámkamrát,
ami lehetővé teszi, hogy az összes valóságot egyszerre lássam.
Nem fogok hazudni, elég király.
Ezt szívta fel Zoidberg.
És ettől menő vagyok?
Egyáltalán nem.
Csak a sámánok használhatják a szent kamrát.
Mindenki másnál
orvosi szintű hallucinációt okozhat, mint Narlow-nál itt.
Haver, olyan, mintha forognék.
Látta valaki a...
Add ide a papucsom! Engedd el!
Tönkrement. Rossz Rágcsa!
Nem tehetek róla!
Azok az átkozott férgek okozzák!
Semmi baj. Tudom, mi segíthet.
Könyörgök, ne! Csak a szégyengallért ne!
Látom az utat, és rettentően vágyom egy kis cukormázra.
Katica tortabevonó máz
A nagy homokbuckánál forduljatok jobbra, majd a közepes homokbuckánál balra!
Az ötödik bucka után látni fogtok egy buckát.
Mennyi bucka!
Egy rossz bucka biztos halált jelent. De elvihetitek a csótánykoptert is.
Akkor szükségetek lesz egy vezetőre. Bilgar!
Bilgar a második legjobb vezetőnk.
A legjobbat megette egy homokféreg.
Jól figyeljetek rá, és tegyétek meg a nagy részét annak, amit mond!
A férgeket vonzza a ganajtúró bogarak lépteinek ritmusos döngése.
Bármit is csináltok, ne sétáljatok úgy, mint egy ganétúró!
Az élet még ebben az ellenséges környezetben is virágzik.
Itt van például ez az eres gennygomba.
És ez a csupasz homokgalamb.
Itt minden élőlény iszonyú undorító.
Ne vedd sértésnek, Bilgar!
Ezek az apró kis fickók aranyosak.
Üdv, barátaim!
Ez a legrosszabb mind közül!
Ez az utolsó síkság, ahol a legjobb vezetőnket felfalták.
Szóval mit csináljunk?
Pontosan azt, amit ő is.
Elterelem a figyelmet a döngölő beindításával.
Hé, a nagyapám is döngölő volt.
A bogarak lépéseit utánozza, ami idevonzza a férgeket.
Gyerünk! Fussatok!
Miattam ne aggódjatok!
A legjobb vezetőnk mindenre megtanított...
Azt hiszem, akkor negyedrészt én is döngölő vagyok.
Fry, miért nincs öved?
Vagy legalább nagyobb feneked.
Bocs, srácok. Deszka vagyok.
Hát persze. Homok.
Hé, ne sajátítsd ki a csillámot!
Jön.
Micsoda? Egy fincsi bécsi szelet?
- Egy vicces majom? - Homokvihar!
Ez reménytelen. Nincs vezetőnk!
Nem tudjuk, hol vagyunk!
A por kiszárítja a bőröm.
A gömb! Sikerült!
Szép munka, Bender.
Itt vagyunk. Lövésre készüljetek!
De elvesztettük a döngölő izét, ami idevonzza a férgeket.
De nálunk van Kopi és Cipőcske. Kéttonnás Fred Astaire-nek hívnak.
Igen. Megvan.
- A szvingtáncos? - Az alomtálcás.
Igazi táncgép.
Tüzelésre készüljetek!
Férgek a férgekben.
Én vagyok Gané istencsászára!
Ők azok! Az élősködők, amik elhülyítik Rágcsát.
Titeket ismerlek. Régen ti laktatok a pocakomban,
de engem okosabbá tettetek.
Ha te mondod.
Figyelj, rendes férgeknek tűntök,
de megbetegítitek a barátomat, Rágcsát.
Nem fertőznétek meg Zoidberget?
Jobban szeretünk szabadon élni, itt, az ördögganék között.
Akkor készüljetek rá, hogy azt mondom: "tűz"! Tűz!
Ő volt a második legjobb őröm! Férgek, védekező csuszamra fel!
Szép munka...
csak vicceltem.
Nézzétek, az égen!
- Egy madár! - Egy szar!
Rágcsa az!
Elég! Hagyjátok abba a harcot!
Oké, abbahagytam.
Rágcsa, jól vagy?
Mennyire vagy buta egytől Fryig terjedő skálán?
Már nem is tudok olyan sokáig elszámolni.
De kérlek, hallgass meg!
Fontos dolgot kell mondanom, amíg még megtehetem.
Ő az, a messiás, ahogy az ősi szentírás ábrázolja.
Itt szőke hajú és kék szemű, de a többi tökéletesen stimmel.
Bár több időm lenne, hogy megcsodálhassam ezt a csillogó alomvidéket!
Bármerre nézek, szépséget látok.
Tényleg? Mert én csak kakit látok.
Nyisd ki az elmédet, és lásd, amit én látok!
Minden élet összekapcsolódik egy dicsőséges hálóban.
A gennygomba a porból nyeri az életet, és belőle táplálkozik a bőrgalamb,
ami a pigmeushiéna-vakondot táplálja.
Ez menő.
A bogarak feldolgozzák a ganajt.
"Ganénak" mondjuk.
Bocs, messiás. Folytasd!
A férgek pedig, nos, ők az agyamból táplálkoznak.
És ez önmagában nézve gyönyörült.
Örült ült-ült.
Szép. Minden összekapcsolódik.
Minden tökéletes.
Kérlek, engedd, hogy ezek a férgek betöltsék a szerepüket!
És én... én is boldogan betöltöm az enyémet.
Még akkor is, ha fel kell áldoznom mindazt, ami vagyok,
és csak egy buta háziállat leszek.
Elfogadom az értékes folyadékajándékod.
Végre tanultál egy kis illemet.
Egy utolsó 3D-s keresztrejtvény, mielőtt az agyadból zselé lesz?
Sajnos az elmém már akkora kárt szenvedett,
hogy nem tudom megjósolni egy M. Night Shyamalan-film végét.
De... De te az én kis szőrgombócom vagy.
Erre emlékezni fogok, mikor már minden mást elfeledtem.
Rágcsa, tudom, hogy átgondoltad, legalábbis azzal, ami az agyadból maradt.
De kérlek, ne engedd, hogy a férgek megegyék a tudatodat!
Nem, drága barátom.
Ha le is épül a mentális... agyam,
mindig fogok gondolni arra, ami örömmel volt.
És te lesz a barátom, és...
Úgy viszket!
Leela, vakard meg a pocim!
Leela, szörnyű így látni.
Szeretnéd kifújni az orrod az ingemben?
Kösz, Fry.
Tudom, hogy Rágcsa ezt akarta, de egyszerűen nem értem.
Bár meg tudnám nyitni az elmémet mindarra a szépségre, amiről hadovált!
Kérlek! A kamra az egyetlen reményem, hogy valóban megérthessem.
Akkor keress más reményt!
A tiszta, feldolgozatlan csillám veszélyes.
Lehet, hogy örökké színeket ízlelnél, vagy hangokat szagolnál.
Én érzem a hangok szagát.
Fry éneklésétől az egész lakás bűzlik.
Igen. És ha Leela nem használhatja a kamrát,
ezt az egész helyet bebüdösítem.
Érzem, hogy jön a dal
Rendben, felőlem becsillámozhatsz.
Látom az utat.
Rágcsa igazat mondott.
Ő a messiás.
De egy dolgot kihagyott.
Az útjai kifürkészhetetlenek.
A parazita férgektől Rágcsának okosabbnak kéne lennie,
ahogy Fryjal is történt.
Akkor miért nem így van?
Mert az élet hálója mélyebbre terjed, mint amennyire Rágcsa érzékelte.
Titeket, férgeket legyengítettek az alparaziták.
Ez undorító, haver.
Ezek az apró atkák elszívják a jótékony nedveiteket.
Mostanában tényleg fáradékony voltam.
Féregnedvet szipkázom a barátaimmal.
Ennyi. Én kiszálltam.
Bocs, hogy nem szóltam, hogy összezsugorítom magam.
Biztos szörnyen aggódtatok.
Minden szinten újabb szintek vannak, és azon túl is.
Ez túl sok szint.
Meg kell ölnünk az atkákat.
Mi? És mi lesz a bla-bla-bla értékes hálóval?
Valahol meg kell húznunk a határt. Tapossátok el őket! Öljétek meg mindet!
Műsoridő!
Van kedved taposni?
Bender, állj! Én vagyok az, Zoidberg!
Bocs, nem hallom a sikolyodat a taposás hangjától.
Rendbe fogsz jönni.
És te, Leela?
Bent voltál abban a veszélyes csillámkamrában.
Nem zavarodtak össze az érzékeid?
Nem, minden oké.
A végső felismerés a dolgok törvényszerű egymásrautaltsága volt.
Leela rendíthetetlen hűségének és hatalmas bátorságának hála
tudatom visszatért elmélkedni
az univerzumunk evolúciójának újabb dicsőséges szakaszán.
Helyes.
Az én kis szőrgombócom vagy.
Emlékszem.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta