ETSI KÄTKETTY TARINA!
NYT MUKANA MYÖS MAKU!
ÄISKÄN ROBOÖLJY
JOUKKOHYPNOOSITUNTI
POIKAMIESSAPUSKAA
ÄISKÄN YSTÄVÄLLINEN ROBOTTIYHTIÖ
SCOOPY-LUU KOIRAPUISTOASEMA
Onko koirasi ystävällinen vai vain ruma?
Hyvin ystävällinen.
Tosin hän ei ole koira.
YALEN OIKEUSTIEDE
Haastan sinut oikeuteen viimeistä...
Kiltti koira.
Tämän illan voittonumero oli suunnilleen kuusi.
Eivätkö useimmat lemmikit syö kotona ja kakkaa ulkona
- kuten opiskelijat? - Nibbler pitää hiekkalaatikostaan.
Siinä on jalohiekkaa ja päämineraaleja hänen kotimaailmastaan.
Siinä on myös nenän turruttavia kiteitä.
Siksi siis et koskaan siivoa sitä.
Aivan. Puheenaiheen vaihtamisesta puheen ollen,
kuka haluaa nähdä Bax Glyggliffin uuden avaruusoliokielisen leffan?
Se on kuulemma loistava.
Sori, en harrasta tekstityksiä. Kun menen leffaan,
en halua nostaa katsettani puhelimesta.
Minä haluaisin nähdä sen, Leela.
- Nibbler, sinä osaat puhua! - Unohdat aina, että osaan puhua.
Nibbler, sinä osaat puhua!
PALME D'OBERMANNIN VOITTAJA
Miten romanttinen elokuva.
Sydämeni ihan suli, kun Dupdup sanoi...
En tosin pitänyt kovin paljon isosta leijuvasta päästä.
Sehän oli parasta siinä.
Ei, tarkoitan tuota, joka on edessäni.
Mikä on 2 x 4 x 4 -kirjaiminen nimi 3 x 23 x 29 -numeroiselle
elokuvalle, jossa on 1 x 4 x 9 -tuumainen esine?
Tuo on helppo. 2001: Avaruusseikkailu.
KAKSITUHATTAYKSIAVARUUSSEIKKAILU
Nibbler, olet tosiaan paras kaverini. Paras pörröinen kaverini.
Onko se liian kornia?
YALEN OIKEUSTIEDE
Pelkkä karvapallo. Olen täysin...
Tutkitaan se.
ELÄINKLINIKKA ILMAISET KISSALISÄYKSET
Se tuntuu syöneen tämän tähystimen.
Sillä on myös matoja.
Matoja? Siinäkö kaikki?
Ei, siinä ei ole kaikki.
Anna kerrankin puhua loppuun. Madot hyökkäävät sen aivoihin.
Ilman hoitoa sillä on lopulta terrierin älykkyysosamäärä.
Bostoninterrierin.
Ei!
- Onneksi on parannuskeino. - Mikä se on?
- Anteeksi. - Ivermektiini.
Se on voimakas matolääke.
Jos lakkasit keskeyttämästä, tämä on tällä selvä.
- Kiitos. - En ollut lopettanut vielä!
Vain yksi pilleri joka kolmas tunti.
Suu auki nyt.
Hän ei kuuntele. Aivot eivät toimi.
Äiti piilotti aina lääkkeeni johonkin herkkuun kuten liisteriin.
Tuo on surullista ja typerää.
Entä juusto?
Aivan, juusto. Ehkä gouda, tai jokin hyvä brie.
Miten lääke toimii? Haluatko pelata Kvantti-Wordlea?
Miten olisi jokin deterministinen kuten ristinolla?
- Ristinolla? - Pidän siitä.
Siinä voittaa tietyllä tempulla.
Ole aina "X".
Haluatko pelata?
Selvä. Olen "O".
Tarvitset lisää lääkettä, Nibbler. Haluatko manchegoa?
Tee siitä amerikkalaista. Yksittäisiä muoviin käärittyjä viipaleita.
- Ei! - Leela, mitä minulle tapahtuu?
Olen ottanut pillerit kiltisti,
mutta tunnen silti älykkyyteni katoavan.
En tiedä, pikkupörrö.
Surullisia uutisia.
Hyvä. Te itkettekin jo.
Nibblerin lääke tappaa madot sen kehossa,
mutta niitä on myös itse hiekkalaatikossa.
Ne tartuttavat hänet uudelleen aina, kun hän käyttää sitä.
Heittäkää sitten hiekka pois.
Ei, se tarvitsee sitä elääkseen.
Se on peräisin esi-isien kakkausmailta.
Eikö ole mitään muuta keinoa?
Vain yksi. Onneksi se on todella yksinkertainen.
Teidän pitää kutistua ja taistella matojen kanssa kasvotusten.
Ihanko totta? Kuulostaa ällöttävältä.
- Kyllä vain. - Ja vaaralliselta.
- Kyllä vain. - Ainakin se on todella yksinkertaista.
Siinä olet väärässä.
Muistatteko suurennussäteeni?
Emme.
Linssiä kääntämällä siitä tulee ihan uudenlainen säde,
joka pitää asiat samankokoisina.
Vain parilla pienellä säädöllä...
Kas niin.
Kutistussäde!
Kun olette sisällä, tapatte madot suurtehokivääreillä,
joihin on ladattu tappavia annoksia nestemäistä ivermektiiniä.
Kuljette tuolla lelutankilla, jonka suurensin suurennussäteelläni.
Siistiä.
- Entä tuo rata? - Rata? Ai niin. Se tuli pakkauksen mukana.
Kaikki sisään. Hauskaa verilöylyä.
Lähde vetämään, Amy.
Lähde itse.
Tarkoititkin tuota.
Hupsista.
Hampurilaiseni!
Anna mennä!
Ei!
Kävi miten kävi, älkää lähtekö tankista.
Se on ainoa suojanne ankaria autiomaaoloja vastaan.
Ei!
Eikä sitten kiljuta.
Nibbler-parka luottaa siihen, että löydämme ne madot,
- olipa jahti miten uuvuttava tahansa. - Sitten tarvitaan hiekkalaatikkoruokaa.
Ehkä voimme syödä noita outoja kääpiöhyeenamyyriä.
Oransseja kimaltavia.
Zoidberg koristelee keuhkonsa.
Oletko kunnossa?
He tulevat, miksikäs ei?
Ketkä tulevat?
En tiedä. Ehkä nuo tyypit.
Pysähtykää tai ammumme!
Ne hyökkäävät. Valmiina ampumaan!
Odottakaa hetki. Olen pissalla.
Yhdellä teistä on sentään tapoja.
Kiitän sinua kosteuden lahjasta.
Ei kestä.
Tulimme etsimään loismatoja, jotta voimme teurastaa ne armottomasti.
- Oletteko niitä? - Emme valitettavasti.
Hiekkamadot ovat meidänkin vihollisiamme.
Me olemme kovakuoriaisia.
Tietenkin. Lantakuoriaisia.
Se lausutaan "lant". A-kirjain on lähes äänetön.
Tervetuloa, tämä on Lant... a.
Muinainen ennustus kertoo Messiaasta.
Voisiko hän olla Kwiznos Cadillach?
Ei. Aurinko paistaa kuumasti, ja deodoranttini alkaa pettää.
Liittykää joukkoomme Lann... an saliin.
Maistan niitä isoja lihapullia.
Saako olla sylkeä?
Löytyy kuplilla ja ilman.
Otan kaksi kumpaakin.
Etsimänne hiekkamadot vaeltavat aavikolla ahmien kaiken tiellään.
Katsokaa universumin karttaa.
Madot kerääntyvät tänne suuren pallon luokse.
Matkanne on petollinen,
sillä käytännössä kaikki polut päättyvät kuolemaan.
- Valitaan sitten vain lyhyin. - Jotta voitte suunnistaa turvallisesti,
minun pitää käyttää kimallekammiota,
jonka avulla näen kaikki todellisuudet kerralla.
Täytyy myöntää, että se on aika upeaa.
Sitä Zoidberg nuuskasi.
Tekeekö se minusta upean?
Ei taatusti.
Vain šamaanit saavat käyttää pyhää kammiota.
Kaikille muille
se voi aiheuttaa lääketieteellisen sekoamisen kuten Narlow'lle tässä.
Kaikki pyörii silmissä.
Onko kukaan nähnyt minun...
Anna se tohveli. Päästä irti!
Se on pilalla. Tuhma Nibbler!
En mahda sille mitään.
Se johtuu niistä hemmetin madoista.
Älähän nyt. Tiedän, mikä voi auttaa.
Ei, rukoilen sinua. Ei häpeän kauluria.
Näen keinon, ja nyt tekee tosissaan mieli sokerikuorrutusta.
BETTY TORAKKA
Kääntykää oikeaan isolla hiekkakummulla ja vasempaan keskikokoisella.
Viidennen kummun jälkeen näette kummun.
Onpa monta kumpua.
Yksikin väärä kumpu tietää varmaa kuolemaa. Tai menkää torakkakopterilla.
Sitten tarvitsette oppaan. Bilgar!
Bilgar on toiseksi paras oppaamme.
Parhaan oppaamme söi hiekkamato.
Kuunnelkaa häntä tarkkaan ja tehkää suurin osa siitä, mitä hän käskee.
Matoja vetää puoleensa lantakuoriaisten askelten rytmikäs ääni.
Mitä sitten teettekin, älkää kävelkö kuin lantakuoriaiset.
Jopa tässä ankarassa ympäristössä elämä kukoistaa.
Esimerkiksi suonikas mätäsieni.
Sekä karvaton hiekkakyyhky.
Jokainen elävä olento täällä on todella ällöttävä.
Ei millään pahalla, Bilgar.
Nuo pienet ryömivät ovat söpöjä.
Hei, ystävät.
Nuo ovat kaikkein pahimpia.
Tällä viimeisellä aukealla paras oppaamme syötiin.
Mitä me nyt teemme?
Juuri sen, mitä hänkin.
Luon harhautuksen asettamalla jyskyttäjän.
Isoisäni oli jyskyttäjä.
Se matkii kuoriaisen askelia ja vetää matoja puoleensa.
Menkää! Juoskaa!
Älkää minusta huolehtiko.
Paras oppaamme opetti minulle kaiken...
Nyt taidan olla neljäsosajyskyttäjä.
Miksei sinulla ole vyötä, Fry?
Tai edes kunnon takapuolta.
Anteeksi nyt. Olen lattaperse.
Ai niin, hiekkaa.
Hei, älä rohmua kaikkea kimalletta.
Se tulee.
Mikä tulee? Maukas wieninleikekö?
- Hauska apina? - Hiekkamyrsky!
Tämä on toivotonta. Meillä ei ole opasta.
Emme tiedä, missä olemme.
Hiekka kuivattaa ihoni.
Pallo! Pääsimme perille.
Hyvää työtä, Bender.
Nyt se alkaa. Ladatkaa vesipistoolit!
Menetimme sen jyskyttävän jutun, joka houkuttelee matoja.
Meillä on silti steppaaja ja kengät. Minua sanotaan kahden tonnin Fred Astaireksi.
Aivan.
- Rivitanssiako? - Roskatanssia.
Hän on tanssikone.
Asettakaa pistoolit tappamaan.
Madoissa on matoja.
Olen Lann... an jumalakeisari.
Nuo ovat ne loiset, jotka tekevät Nibbleristä tyhmän.
Tunnen teidät. Olette ne madot, jotka asuitte ennen masussani,
mutta teitte minusta fiksumman.
Uskomme kyllä sinua.
Tunnutte ihan mukavalta matolaumalta,
mutta saatte ystäväni Nibblerin sairastumaan.
Ettekö voi kiusata Zoidbergia?
Elämme mieluummin vapaina täällä lantakierijöiden seassa.
Valmistautukaa sitten siihen, että sanon "tulta". Tulta!
Hän oli toiseksi paras vartijani! Madot, muodostakaa puolustuskiemura.
Hyvää työtä...
Solmu.
Katsokaa taivaalle!
- Se on lintu. - Se on pökäle.
Se on Nibbler.
Seis! Lopettakaa taistelu!
Lopetin nyt.
Oletko kunnossa?
Miten tyhmä olet asteikolla yhdestä Fryhin?
En osaa enää edes laskea niin pitkälle.
Kuuntele kuitenkin.
Minulla on tärkeää asiaa, kun vielä voin sanoa sen.
Se on hän, Messias, kuten muinaisen pyhän kirjan kuvassa.
Tässä hänellä on vaaleat hiukset ja siniset silmät, mutta muu täsmää täysin.
Kunpa olisi enemmän aikaa arvostaa tätä kimaltelevaa hiekkamaata.
Näen kaikkialla pelkkää kauneutta.
Ihanko totta? Minä näen kakkaa.
Avatkaa mielenne ja nähkää kuten minä.
Kaikki elämä yhdistyy upeassa verkossa.
Mätäsieni imee elämää tomusta, sitten sen syö nahkakyyhky,
joka vuorostaan on kääpiöhyeenamyyrän ravintoa.
Aika siistiä.
Kuoriaiset käsittelevät lannan.
Se lausutaan lant... a.
Anteeksi, Messias. Jatka vain.
Mitä matoihin tulee, ne syövät aivojani.
Se itsessään on klaunista.
Kooriaiskakkia.
Kaunista. Kaikki on yhteydessä toisiinsa.
Kaikki on täydellistä.
Antakaa siis näiden matojen hoitaa tehtävänsä.
Ja minä... hoidan mieluusti omani.
Vaikka joutuisinkin uhraamaan kaiken sen, mitä olen,
ja muuttumaan aivottomaksi lemmikiksi.
Otan vastaan jalonesteesi lahjan.
Lopultakin opit tapoja.
Vielä yksi 3D-sanaristikko ennen kuin aivosi muuttuvat hyytelöksi?
Valitettavasti mieleni on jo rappeutunut niin paljon,
etten pysty enää ennustamaan M. Night Shyamalanin elokuvan loppua.
Sinähän olet minun pikkupörröni.
Kun kaikki muu on poissa, muistan sen.
Tiedän sinun tehneen päätöksesi siten kuin vielä pystyt,
mutta älä anna matojen syödä tietoisuuttasi.
Älähän nyt, rakas ystävä.
Vaikka aivoni rappeutuvatkin,
muistelen aina tätä isolla ilolla.
Ja sinä on olla minun kaveri ja...
Kylläpä kutittaa.
Leela, rapsuta mahaa.
On kamalaa nähdä sinut tuollaisena, Leela.
Haluatko niistää nenäsi paitaani?
Kiitos, Fry.
Tiedän, että Nibbler halusi tätä, mutta en pysty käsittämään sitä.
Kunpa pystyisin avaamaan mieleni sille kauneudelle, josta hän lörpötteli.
Ole kiltti. Kammio on ainoa keinoni ymmärtää todella.
Etsi sitten toinen ainoa keino.
Puhdas, laimentamaton kimalle on vaarallista.
Voi päätyä pysyvästi maistamaan värejä tai haistamaan ääniä.
Minä haistan äänen.
Fryn laulu aiheuttaa löyhkän koko asuntoon.
Niin, ja jos et anna Leelan käyttää kammiota,
kaasutan koko tämän paikan.
Tunnen laulun olevan tulossa
Hyvä on. Tee, mitä haluat.
Näen keinon.
Kaikki Nibblerin sanoma oli totta.
Hänhän on Messias.
Häneltä jäi yksi asia huomaamatta.
Hän toimii tutkimattomilla tavoilla.
Loismatojen pitäisi tehdä Nibbleristä fiksumpi
kuten Frylla.
Miksi emme sitten tee niin?
Koska elämän verkko ulottuu vielä syvemmälle kuin Nibbler tajusi.
Teitä matoja ovat heikentäneet alaloiset.
Tuohan on inhottavaa.
Nuo pienet punkit imevät elämännesteitänne.
Olenkin ollut vähän voimaton viime aikoina.
Juon matomehua ystävien kanssa.
Nyt riittää minulle.
Anteeksi, etten kertonut kutistavani itseni.
Olitte varmaan huolissanne.
Tasojen sisällä on tasoja ja vielä uusia tasoja.
Siinä on liikaa tasoja.
Meidän pitää tappaa ne punkit.
Mitä? Entä sitten arvokas verkko ja muu höpötys?
Raja on vedettävä jonnekin. Tallokaa ne nuijat! Tapetaan kaikki!
Sitten aloitetaan!
Tuletko mukaan?
Lopeta, Bender! Minä täällä, Zoidberg!
Anteeksi, en kuule huutoasi steppauksen yli.
Ei sinulla ole hätää.
Entä sinä, Leela?
Olit vaarallisessa kimallekammiossa.
Vääristyivätkö aistisi?
Ne ovat ihan kunnossa.
Kaikkien asioiden yhteen kietoutunut riippuvuus oli lopullinen oivallus.
Silti Leelan järkkymättömän lojaaliuden ja suuren rohkeuden ansiosta
tajuntani palasi pohtimaan
toista upeaa vaihetta universumimme evoluutiossa.
Hyvä.
Olet minun pikkupörröni.
Minä muistan.
Tekstitys: Ilse Rönnberg