ΒΡΕΣ ΤΗΝ ΚΡΥΜΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ!
ΜΑΣΑ! ΓΙΑ ΕΡΓΕΝΗΔΕΣ ΤΩΡΑ ΜΕ ΓΕΥΣΗ!
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΛΑΔΙ ΓΙΑ ΡΟΜΠΟΤ
ΩΡΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΥΠΝΩΣΗΣ
ΦΑΓΗΤΟ ΓΙΑ ΕΡΓΕΝΗΔΕΣ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΡΟΜΠΟΤ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
ΠΑΡΚΟ ΣΚΥΛΩΝ ΣΚΟΥΜΠΙ-ΠΟΥ
Ο σκύλος σου είναι φιλικός ή απλώς άσχημος;
Πολύ φιλικός.
Αλλά δεν είναι σκύλος.
ΓΕΪΛ ΝΟΜΙΚΗ
Θα σε μηνύσω και θα σου πάρω...
Καλό σκυλί.
Ο αποψινός νικητήριος αριθμός ήταν κατά προσέγγιση το έξι.
Τα πιο πολλά κατοικίδια τρώνε σπίτι και τα κάνουν έξω.
-Όπως οι φοιτητές. -Ο Νίμπλερ προτιμά την άμμο του.
Περιέχει πολύτιμη άμμο με μεταλλικά στοιχεία από τον κόσμο του.
Και κρυστάλλους που μουδιάζουν τη μύτη.
Γι' αυτό δεν την καθαρίζεις ποτέ.
Σωστά. Μιλώντας για αλλαγή θέματος,
ποιος θέλει να δει τη νέα ταινία του Μπαξ Γκλίγκλιθ στα εξωγήινα;
Άκουσα ότι είναι υπέροχη.
Συγγνώμη, δεν μ' αρέσουν οι υπότιτλοι. Όταν πηγαίνω σινεμά,
δεν θέλω να μην κοιτάω το τηλέφωνό μου.
Εγώ θέλω να τη δω, Λίλα.
-Νίμπλερ! Μιλάς! -Πάντα ξεχνάς ότι μπορώ να μιλάω.
Νίμπλερ! Μιλάς!
ΚΟΥΙΖΜΠΛΟΡΓΚ, ΚΟΥΙΖΜΠΛΟΡΓΚ ΚΑΤΟΧΟΣ ΠΟ'ΜΟΛΙΚΟΥ ΦΟΙΝΙΚΑ
Τι ρομαντική ταινία.
Η καρδιά μου έλιωσε όταν ο Ντάπνταπ είπε...
Αν και δεν ξετρελάθηκα με το μεγάλο κεφάλι που επέπλεε.
Ήταν το καλύτερο στην ταινία.
Όχι, αυτό μπροστά μου, που δεν μ' άφηνε να βλέπω.
Όνομα με δύο επί τρία επί πέντε γράμματα για όνομα με τρία επί 23 επί 29 γράμματα
για ταινία με ένα αντικείμενο με ένα επί τέσσερα επί εννέα γράμματα;
Εύκολο. 2001: Η Οδύσσεια του Διαστήματος.
ΔΥΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΕΝΑ Η ΟΔΥΣΣΕΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
Νίμπλερ, είσαι πραγματικά ο κολλητός μου. Ο καλύτερος τριχωτός φίλος μου.
Πολύ γλυκανάλατο;
ΓΕΪΛ ΝΟΜΙΚΗ
Ήταν απλώς μια τριχόμπαλα. Είμαι...
Να πάμε στον γιατρό.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΔΩΡΕΑΝ ΑΝΑΝΕΩΣΕΙΣ ΓΑΤΩΝ
Φαίνεται να έφαγε αυτό το ενδοσκόπιο.
Αλλά επίσης έχει σκουλήκια.
Σκουλήκια; Αυτό είναι όλο;
Όχι, δεν είναι αυτό όλο.
Άσε με να πω αυτό που θέλω. Επιτίθενται στον εγκέφαλό του.
Χωρίς θεραπεία, θα μείνει με το IQ ενός τεριέ.
Ενός μπόστον τεριέ.
Όχι!
-Ευτυχώς, υπάρχει θεραπεία. -Ποια είναι;
-Συγγνώμη. -Η ιβερμεκτίνη.
Είναι ισχυρό αποπαρασιτικό.
Τώρα, αν δεν με διακόψεις ξανά, τελειώσαμε.
-Ευχαριστώ. -Μιλούσα ακόμα!
Ένα χάπι κάθε τρεις ώρες.
Έλα, άνοιξε διάπλατα.
Δεν ακούει. Χάνει το μυαλό του.
Η μαμά μου έκρυβε τα φάρμακά μου σε κάτι νόστιμο, όπως σε αλοιφή.
Αυτό είναι θλιβερό και χαζό.
Τι λες για τυρί;
Ναι, τυρί. Ίσως γκούντα. Ή ένα ωραίο μπρι.
ΜΕΣΟΝΙΟ ΜΠΟΖΟΝΙΟ
Πιάνει το φάρμακο; Παίζουμε Κβαντικό Γουόρντλ;
Καλύτερα κάτι πιο αιτιοκρατικό, όπως Τρίλιζα.
-Τρίλιζα; -Υπέροχο παιχνίδι.
Υπάρχει κόλπο για να κερδίσεις.
Να είσαι πάντα το Χ.
Θα ήθελες να παίξεις;
Βέβαια. Θα είμαι το Ο.
Χρειάζεσαι ξανά φάρμακο, Νίμπλερ. Θες λίγο μαντσέγκο;
Αμερικάνικο καλύτερα. Σε ατομικές φέτες τυλιγμένες σε πλαστικό.
-Όχι! -Λίλα, τι μου συμβαίνει;
Παίρνω όλα μου τα χάπια σαν καλό παιδί,
ωστόσο νιώθω να μου φεύγει η εξυπνάδα.
Δεν ξέρω, χνουδωτούλη μου.
Άσχημα νέα, παιδιά.
Ωραία, εσύ κλαις ήδη.
Το φάρμακο του Νίμπλερ σκοτώνει τα σκουλήκια μέσα του,
αλλά αυτά μόλυναν και την άμμο του.
Τον μολύνουν ξανά κάθε φορά που τη χρησιμοποιεί.
Τότε, πετάξτε την άμμο.
Όχι, τη χρειάζεται για να ζήσει.
Είναι από το προγονικό του σκατοέδαφος.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Μόνο ένας. Αλλά, ευτυχώς, είναι πολύ απλός.
Πρέπει να συρρικνωθείς και να παλέψεις με τα σκουλήκια πρόσωπο με πρόσωπο.
Αλήθεια; Αυτό ακούγεται αηδιαστικό.
-Πόπο. Ναι. -Και επικίνδυνο.
-Πόπο. Ναι. -Τουλάχιστον είναι πολύ απλό.
Σ' αυτό κάνεις λάθος.
Θυμάστε την ακτίνα μεγέθυνσής μου;
Όχι.
Αντιστρέφοντας τον φακό, γίνεται μια ολοκαίνουργια ακτίνα
που κρατά τα πράγματα στο ίδιο μέγεθος.
Στη συνέχεια, με λίγες μόνο μικρές προσαρμογές...
Βουαλά!
Ακτίνα συρρίκνωσης!
Όταν μπείτε, θα σκοτώσετε τα σκουλήκια με τουφέκια υψηλής ισχύος
γεμισμένα με θανάσιμες σφαίρες υγρής ιβερμικτίνης.
Θα πάτε με το παιχνίδι τανκς που μεγέθυνα με την ακτίνα μεγέθυνσής μου.
Καλό.
-Κι αυτή η πίστα; -Πίστα; Ναι, ήταν στο σετ.
Όλοι μέσα. Απολαύστε το μακελειό.
Έιμι, χώσ' το.
Όχι, εσύ χώσ' το.
Αυτό εννοείς.
Ουπς.
Το κολατσιό μου.
Πάμε, μωρό μου! Πάμε!
Όχι!
Ό,τι κι αν κάνετε, μη βγείτε από το τανκς.
Είναι η μόνη σας προστασία ενάντια στις βάναυσες συνθήκες της ερήμου.
Όχι!
Και μην ουρλιάζετε!
Ο δόλιος ο Νίμπλερ βασίζεται σ' εμάς να βρούμε τα σκουλήκια.
-Όσο εξαντλητικό κι αν είναι το κυνήγι. -Θα χρειαστούμε τροφή άμμου.
Ίσως να φάμε αυτούς τους παράξενους πυγμαίους τυφλοπόντικες.
Πορτοκαλί λάμψεις.
Ο Ζόιντμπεργκ θα στολίσει τους πνεύμονες.
Ζόιντμπεργκ, είσαι καλά;
Έρχονται, γιατί όχι.
Ποιος έρχεται;
Δεν ξέρω. Ίσως αυτοί οι τύποι.
Σταματήστε. Θα ρίξουμε.
Επιτίθενται. Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε!
Μισό, κατουράω.
Τουλάχιστον ένας από εσάς έχει τρόπους.
Σ' ευχαριστώ για το δώρο της υγρασίας.
Τίποτα.
Αναζητούμε παρασιτικά σκουλήκια για να τα σφαγιάσουμε βίαια.
-Εσείς είστε; -Αλίμονο, όχι.
Τα σκουλήκια είναι και δικοί μας εχθροί.
Εμείς είμαστε σκαθάρια.
Φυσικά. Σκαθάρια κοπριάς.
Λεγόμαστε "κάνθαροι". Λίγοι το ξέρουν.
Καλώς ήρθατε στον κόσμο των Κανθάρων.
Η αρχαία προφητεία μιλά για έναν Μεσσία.
Μήπως αυτός είναι ο Κουίζνος Κάντιλαχ;
Όχι. Ο ήλιος δυναμώνει και το αποσμητικό μου εξασθενεί.
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας στην Αίθουσα της Κοπριάς.
Θα δοκιμάσω αυτά τα μεγάλα κεφτεδάκια.
Να σας προσφέρω λίγο σάλιο;
Έχουμε κανονικό και αφρώδες.
Θα πάρω δύο από το καθένα.
Τα σκουλήκια που αναζητείτε τριγυρνούν στην άμμο, καταβροχθίζοντας τα πάντα.
Ιδού ένας χάρτης του σύμπαντος.
Τα σκουλήκια συγκεντρώνονται εδώ, κοντά στη μεγάλη σφαίρα.
Το ταξίδι σας θα είναι επικίνδυνο,
καθώς σχεδόν όλα τα μονοπάτια οδηγούν στον θάνατο.
-Τότε, ας πάρουμε το πιο σύντομο. -Θα σας βοηθήσω να κινηθείτε με ασφάλεια.
Θα χρησιμοποιήσω τον θάλαμο γκλίτερ.
Μου επιτρέπει να δω ταυτόχρονα όλες τις πραγματικότητες.
Δεν θα πω ψέματα, είναι πολύ κουλ.
Αυτό σνίφαρε ο Ζόιντμπεργκ.
Αυτό με κάνει κουλ;
Και βέβαια όχι.
Μόνο οι σαμάνοι μπαίνουν στον ιερό θάλαμο.
Όλοι οι άλλοι,
παθαίνουν φρικάρισμα ιατρικού βαθμού. Όπως έπαθε ο Νάρλοου από δω.
Φίλε, νιώθω σαν να στριφογυρίζω.
Είδε κανείς το...
Δώσε μου την παντόφλα. Άσ' την!
Καταστράφηκε. Κακός Νίμπλερ!
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Είναι αυτά τα καταραμένα σκουλήκια.
Ηρέμησε. Ξέρω τι μπορεί να βοηθήσει.
Όχι, σε ικετεύω. Όχι ο κώνος της ντροπής.
Βλέπω τον δρόμο, και έχω και μια πελώρια λαχτάρα για γλάσο.
ΜΠΕΤΙ ΚΑΤΣΑΡΙΔΑ
Κάντε δεξιά στο μεγάλο αμμώδες ύψωμα, μετά αριστερά στο μέσου μεγέθους ύψωμα.
Μετά το πέμπτο ύψωμα, θα δείτε ένα ύψωμα.
Πάρα πολλά υψώματα.
Ένα λάθος ύψωμα σημαίνει βέβαιο θάνατο. Ή πάρτε το κατσαριδόπτερο.
Τότε, θα χρειαστείτε οδηγό, Μπίλγκαρ!
Είναι ο δεύτερος καλύτερος οδηγός μας.
Τον καλύτερο τον έφαγε ένα σκουλήκι.
Ακούτε τον προσεκτικά και κάντε τα περισσότερα απ' όσα λέει.
Τα σκουλήκια έλκονται από τον ρυθμό των βημάτων των κανθάρων.
Ό,τι κι αν κάνετε, μην περπατάτε σαν κάνθαρος.
Ακόμα και σε αυτό το εχθρικό περιβάλλον, η ζωή ανθίζει.
Για παράδειγμα, ο μύκητας πύου με φλέβες.
Και το άτριχο περιστέρι της άμμου.
Κάθε ζωντανό πλάσμα εδώ είναι για ξέρασμα.
Χωρίς παρεξήγηση, Μπίλγκαρ.
Αυτά τα ερπετοειδή είναι γλυκά.
Γεια σας, φίλοι.
Αυτό είναι το χειρότερο απ' όλα.
Σ' αυτήν την τελευταία περιοχή καταβρόχθισαν τον καλύτερο οδηγό μας.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Ακριβώς ό,τι έκανε κι εκείνος.
Θα τα μπερδέψω ενεργοποιώντας έναν κοπανητή.
Ο παππούς μου ήταν κοπανητής.
Προσομοιώνει τα βήματα σκαθαριού και προσελκύει τα σκουλήκια.
Φύγετε! Τρέξτε!
Μην ανησυχείτε για μένα.
Ο καλύτερος οδηγός μας μου έμαθε...
Μάλλον αυτό με κάνει κατά ένα τέταρτο κοπανητή.
Φράι, γιατί δεν έχεις ζώνη;
Ή τουλάχιστον πισινό της προκοπής.
Συγγνώμη, παιδιά, είμαι σανίδας.
Σωστά, άμμος.
Μην καβατζώνεις όλο το γκλίτερ.
Έρχεται.
Τι έρχεται; Ένα νόστιμο σνίτσελ;
-Μια αστεία μαϊμού; -Αμμοθύελλα!
Είναι μάταιο. Δεν έχουμε οδηγό.
Δεν ξέρουμε πού είμαστε.
Η σκόνη ξηραίνει το δέρμα μου.
Η σφαίρα! Τα καταφέραμε.
Μπράβο, Μπέντερ.
Αυτό είναι. Οπλίστε για ράντισμα!
Μα χάσαμε τον κοπανητή που προσελκύει τα σκουλήκια.
Έχουμε τον Τάπι και τη Σου-Σου. Με αποκαλούν Φρεντ Αστέρ δύο τόνων.
Ναι.
-Θα χορέψεις; -Θα φέρω τα σκουλήκια.
Είναι χορευτική μηχανή.
Ρυθμίστε τα όπλα για θανάτωση.
Σκουλήκια μέσα σε σκουλήκια.
Είμαι ο Θεός Αυτοκράτορας της Κοπριάς!
Αυτά είναι. Τα παράσιτα που χαζεύουν τον Νίμπλερ.
Σας ξέρω. Είστε τα σκουλήκια που ζούσατε στην κοιλιά μου.
Εμένα όμως με κάνατε πιο έξυπνο.
Ό,τι πεις εσύ.
Κοιτάξτε, μοιάζετε καλό σμήνος σκουληκιών,
αλλά αρρωσταίνετε τον φίλο μου τον Νίμπλερ.
Γιατί δεν μολύνετε τον Ζόιντμπεργκ;
Προτιμάμε να ζούμε ελεύθερα, εδώ, ανάμεσα στις κουραδίτσες.
Τότε, ετοιμαστείτε να πω "πυρ". Πυρ!
Ήταν ο δεύτερος καλύτερος φρουρός μου! Σκουλήκια, σχηματίστε αμυντική μουτζούρα.
Μπράβο...
κόμπε.
Κοιτάξτε! Ψηλά στον ουρανό!
-Είναι πουλί. -Είναι κουράδα.
Ο Νίμπλερ είναι!
Σταματήστε! Σταματήστε να μαλώνετε!
Εντάξει, τελείωσα.
Νίμπλερ, είσαι καλά;
Πόσο χαζός είσαι από το ένα ως τον Φράι;
Δεν μπορώ καν να μετρήσω τόσο ψηλά πια.
Αλλά, σε παρακαλώ, άκου.
Έχω σημαντικά πράγματα να πω όσο ακόμα μπορώ.
Αυτός είναι, ο Μεσσίας, όπως απεικονίζεται στις αρχαίες γραφές.
Τον δείχνουν με ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια, αλλά στα άλλα είναι ίδιος.
Μακάρι να είχα πιο πολύ χρόνο να εκτιμήσω αυτήν την λαμπερή άμμο αφόδευσης.
Όπου και να κοιτάξω, βλέπω ομορφιά.
Αλήθεια; Επειδή εγώ βλέπω κακά.
Ανοίξτε το μυαλό σας και δείτε όπως βλέπω εγώ.
Όλη η ζωή συνδέεται με έναν υπέροχο ιστό.
Ο μύκητας αντλεί ζωή από τη σκόνη. Τον τρώει το άτριχο περιστέρι.
Αυτό με τη σειρά του ταΐζει τον πυγμαίο τυφλοπόντικα.
Ωραίο αυτό.
Τα σκαθάρια επεξεργάζονται την κοπριά.
Κάνθαροι είμαστε.
Συγγνώμη, Μεσσία. Συνέχισε.
Όσο για τα σκουλήκια... Τρέφονται με τον εγκέφαλό μου.
Αυτό από μόνο του είναι παντέμπορο.
Παντάπουρο.
Όμορφο. Τα πάντα είναι αλληλένδετα.
Όλα είναι τέλεια.
Παρακαλώ, αφήστε τα σκουλήκια να παίξουν τον ρόλο τους.
Κι εγώ... Εγώ ευχαρίστως θα παίξω τον δικό μου.
Έστω κι αν σημαίνει να θυσιάσω όλα όσα είμαι
και να γίνω ένα άμυαλο κατοικίδιο ζώο.
Δέχομαι το δώρο του πολύτιμου υγρού.
Επιτέλους, μάθατε τρόπους.
Ένα τελευταίο τρισδιάστατο σταυρόλεξο πριν γίνει κιμάς το μυαλό σου;
Αλίμονο, το μυαλό μου έχει ήδη εκφυλιστεί σε σημείο
να μην μπορώ πια να προβλέψω το τέλος ταινίας του Μ. Νάιτ Σιάμαλαν.
Μα είσαι το μικρό μου χνουδωτό παιδάκι.
Όταν όλα τα άλλα θα έχουν χαθεί, θα το θυμάμαι αυτό.
Νίμπλερ, ξέρω ότι το αποφάσισες με όσο μυαλό σού απομένει.
Αλλά, σε παρακαλώ, μην αφήσεις τα σκουλήκια να φάνε τη συνείδησή σου.
Όχι, όχι, αγαπημένη μου φίλη.
Αν και το μυαλό μου μπορεί να εκφυλιστεί,
πάντα θα αναπολώ αυτό που είχαμε με μεγάλη ευτυχισμένος.
Κι εσύ είσαι θα είσαι φίλος μου και...
Πολύ... Με φαγουρίζει πολύ.
Λίλα, χάιδεψε κοιλίτσα.
Λίλα, σιχαίνομαι να σε βλέπω έτσι.
Θες να φυσήξεις τη μύτη σου στην μπλούζα μου;
Ευχαριστώ, Φράι.
Ξέρω ότι αυτό ήθελε ο Νίμπλερ, αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω.
Μακάρι να μπορούσα να δω την ομορφιά για την οποία φλυαρούσε.
Σε παρακαλώ. Ο θάλαμος είναι η μόνη ελπίδα να καταλάβω πραγματικά.
Τότε, βρες άλλη μόνη ελπίδα.
Η καθαρή, άκοπη λάμψη είναι επικίνδυνη.
Μπορεί να καταλήξεις να γεύεσαι μόνιμα χρώματα ή να μυρίζεις ήχους.
Εγώ μυρίζω τον ήχο.
Όταν τραγουδά ο Φράι, βρομά όλο το διαμέρισμα.
Ναι. Αν δεν αφήσεις τη Λίλα να μπει στον θάλαμο,
θα βρομίσω τα πάντα εδώ.
Νιώθω ένα τραγούδι να έρχεται
Καλά, κάνε ό,τι θες.
Βλέπω τον δρόμο.
Όσα είπε ο Νίμπλερ ήταν αλήθεια.
Είναι ο Μεσσίας.
Αλλά του διέφυγε κάτι.
Λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους.
Αυτά τα σκουλήκια θα έπρεπε να κάνουν τον Νίμπλερ εξυπνότερο.
Όπως όταν τα είχε ο Φράι.
Τότε, γιατί δεν το κάνουμε;
Επειδή ο ιστός της ζωής εκτείνεται πιο βαθιά απ' όσο αντιλήφθηκε ο Νίμπλερ.
Τα σκουλήκια σας έχουν αποδυναμωθεί από υπο-παράσιτα.
Αυτό είναι αηδία, ρε.
Τα μικρά ακάρεα απορροφούν τους ευεργετικούς χυμούς σας.
Όντως νιώθω λίγο κουρασμένος τελευταία.
Πίνω χυμό σκουληκιού με φίλους.
Αυτό ήταν, εγώ τελείωσα.
Συγγνώμη που δεν ανέφερα ότι συρρικνώνομαι.
Θα πρέπει να ανησυχήσατε πολύ.
Υπάρχουν επίπεδα μέσα σε επίπεδα μέσα σε επίπεδα.
Υπερβολικά πολλά επίπεδα.
Πρέπει να σκοτώσουμε αυτά τα ακάρεα.
Τι; Και ο πολύτιμος ιστός του μπλα-μπλα;
Κάπου πρέπει να βάζεις ένα όριο. Λιώστε τα τα καθάρματα. Σκοτώστε τα όλα!
Η παράσταση αρχίζει!
Θα ήθελες να λιώσεις;
Μπέντερ, σταμάτα! Εγώ είμαι, ο Ζόιντμπεργκ!
Λυπάμαι, δεν ακούω τις κραυγές σου πάνω από τον χορό μου.
Θα γίνεις καλά.
Εσύ όμως, Λίλα;
Μπήκες στον επικίνδυνο θάλαμο γκλίτερ.
Μπλέχτηκαν οι αισθήσεις σου;
Μπα, μια χαρά είμαι.
Η συνυφασμένη εξάρτηση κάθε πράγματος ήταν η απόλυτη επιφοίτηση.
Χάρη στην ακλόνητη αφοσίωση της Λίλα και στην ύψιστη γενναιότητά της,
η συνειδητότητά μου θα αναλογιστεί ξανά
άλλη μια λαμπρή φάση της εξέλιξης του σύμπαντός μας.
Ωραία.
Είσαι το χνουδωτό μου παιδάκι.
Το θυμάμαι.
Απόδοση διαλόγων: Μαριλένα Τζοβάνη