HÄNDE DET NÅT MEDAN VI VAR UTE?
MAMMAS GAMMALDAGS ROBOTOLJA UNGKARLSKÄK
Han använder sin jacka som en snuttefilt.
Det är så gulligt och patetiskt.
Det är det verkligen.
Var dig själv, knäppgök!
Hej, allihop. Jag suger bara på jackan.
En bit honungsgodis fastnade där för över 1 000 år sen
och jag känner smaken än.
Vet du vem som skulle vilja smaka?
Jag, Zoidberg.
Nej!
Zoidberg, ditt restsvin.
Nu känner jag bara smaken av krabbjuice.
Köp mer jackgodis.
Det går inte.
De slutade tillverka det efter att det omklassificerades som industrilim.
Då ska jag, Bender, återskapa receptet.
Glöm inte att jag kom trea i MasterChef Junior.
Får jag smaka?
Visst. Du verkar vara nån som har en mun.
Diabeteskoma.
Jag lägger till socker så att det blir mindre sött.
SOCKER
Klibbig kork SIRAP
Och en gnutta sirap
för att påminna mig om min kära bortgångna faster Juanita.
Hon drunknade i sirap.
Vet ni, jag dör på golvet.
KLUMPHONUNG
Mums.
Så vad tycker du?
Det är perfekt, Bender. Helt jackavärt.
Det är lite klibbigt.
Det är mycket klibbigt.
Och det är nåt hårt i det.
Hallå!
Lyckligtvis är jag expert på att fixa mänskliga näbb-ben.
Är du ledig på fredag för en dyr inbokad tid?
Jag ska kolla. Öppna kalendern.
Påminnelse Skapad 01.12.3003
Konstigt. En gammal påminnelse som jag la in för 20 år sen.
NEDKOMSTDATUM!
Våra bebisar?
Det är dags, min älskade.
Kif!
Vad pratar du om?
Har det nåt med köttpåsarnas livscykel att göra?
Det stämmer, Bender.
För många år sen, födde jag en kull yngel
med Amy vid min sida.
Jag har en film av förlossningen. Vill ni se?
Nej!
Det är fel sorts leverans.
Oj, Nelly!
Livet är äckligt.
Nej, det var vackert, men jag var inte redo att bli mamma.
Om 20 år kommer ben att växa ut och de kryper upp på land som barn.
Då ska jag vara redo.
Är du redo nu då, Amy?
Att ha en familj med dig
är det enda jag vill.
Kan jag få din bil då?
Nej.
För sent. Jag har redan kraschat den.
Det här är så spännande.
Födelseceremonin börjar när som helst.
Tack för varningen.
Och beskriv den inte för mig!
Vi är framme!
Mamma, pappa!
Jag är så glad att ni kom.
Vi skulle inte vilja missa våra barnbarns födelse
för en miljon dollar.
För vi är så rika att det är som en penny.
Herregud.
Det är Stora Barnmorskan.
Jag är Stora Barnmorskan.
Stort fan!
Jag är Kif från Kroker-klanen.
Jag vet. Jag känner igen ditt huvud.
Och det här är min Smizmar, Amy.
Vi har kommit för att ta emot vår avkomma.
När ni övergår till föräldraskap ska jag vara er rådgivare och vägledare.
Jag gör det av respekt för våra traditioner
och inte för donationerna som folk ibland lägger i korgen.
- Tack. - Den är grön och det finns en skylt.
Jag hittade den.
DRICKS
Nu ska uppkomsten börja.
Eller inte. Det är oförutsägbart. Antar att jag måste improvisera.
Finns det nån utsocknes här?
Här kommer de.
Jag är så ivrig att min kamouflagereflex startar.
Det hjälper.
Jag vill se söt ut för våra hundratals barn.
Vi ska nu vänta utan att lägga oss i
medan vi observerar den heliga processen känd som
Sållningen.
Vad betyder det?
Det betyder att du inte ska börja namnge dem än.
Fyra av dem klarade sig.
Tja, tre och en halv.
Unga varelser i den svarta lagunen,
gå nu till era föräldrar.
Kan jag hjälpa er?
Här borta.
De är perfekta.
Hon rör vid dem.
Vårda dessa barn, Kif och Amy,
för de är vackra.
I meningen att alla barn är vackra.
Det stämmer.
Jag fattar.
Förvandlingen är klar.
Vi välkomnar dessa nya varelser.
De kan kalla mig kapten farbror.
Jag ska slänga det här medicinska avfallet
med lite smör och citron.
- Vill du ha en bild med barnen? - Behövs inte.
Hur de ser ut är inetsat i mitt sinne.
De är fina, bara lite...
Superäckliga.
Men ni är äntligen morföräldrar.
Det blir vår lilla hemlighet.
FRÅGA MIG OM BARNBARNET JAG INTE HAR
FRÅGA INTE OM MINA BARNBARN
FIBERSTOCK i sås
Oj.
Tack för att du tog med barnen till min lunchrast.
De är det sötaste på menyn.
Inte ens i närheten.
Fråga. De tre barnen är i helt olika storlek.
Spring, nyckelpiga, spring!
Frågetecken.
De växte i olika takt
beroende på temperaturen i vattnet.
Lilla Newt här var i ett kallt, djupt område.
Mamma.
Fel igen.
Mandy kommer från det tempererade mellandjupet.
Han är skrumpen.
Du har inte sett nåt än.
Och Axl är från det varma grunda, precis som sin pappa.
Måste du alltid prata om mig?
Så varför kallar den här mig för mamma?
Varför har den bara ett konstigt öga?
Det är inte konstigt. Det liknar ditt.
Det är ganska konstigt.
Varför liknar han mig?
Minns du inte?
För 20 år sen befruktade du Kif.
Allvarligt? Herregud. Jag måste ha varit superfull.
Leela, din benhjärna. Ni hade inte sex.
"Ben."
Lyckligtvis finns det en pedagogisk film som förklarar
hur Kifs art förökar sig.
Och den är snuskig.
YowzaVision Undervisningsfilmer presenterar:
Sex över hela universum.
Ja. Utbilda mig, älskling.
Denna vecka, amfibioserna.
För varje organism i universum,
är reproduktion en het, erotisk process.
Förutom för amfibioserna.
De håller knappt hand medan resten av oss sätter på.
Yowza.
Det var ganska hett.
Så du förstår, Amy var min Smizmar,
den vars blotta närvaro gjorde mig mottaglig för graviditet.
Vilket gör mig till deras Smiz-mamma.
Men det var Leela som bidrog med dna:t
när hon av misstag rörde vid Kifs hand.
Är du säker på att jag inte var full?
Jag menar, jag är full nu.
Mamma, pappa!
Leela!
BAJS
BLÅ - TEGEL
Vi blåser upp mitt huvud och går hem.
De kanske somnar så att vi får lite egentid.
Ungarna är så underbara, men de är mycket att hantera.
Lyckligtvis är vi två som delar på jobbet.
Kapten Brannigan. Till din tjänst, sir.
Du är ledig, löjtnant. Jag har nyheter för dig.
Handlar det om bebisgåvorna som du påstår att du skickade?
Vi har inte tid att diskutera de många presenterna jag köpte,
varav några är stora.
Soldat, du är beordrad att anmäla dig till tjänst.
Är det krig?
Jag hoppas det, men vi är inte säkra.
Allt vi vet är
att DOOP har tappat radiokontakten med en avlägsen utpost i Ursa Major.
Över och under.
Jag är ledsen att du måste hantera barnen ensam.
Jag är inte orolig.
Jag älskar dig!
Namnupprop!
Fyröga, enöga, krabbman, burkman,
vem bryr sig.
Jäklar! Var är Amy?
Vad behöver jag, ett större horn?
Jag är verkligen ledsen.
Barnvakten dök inte upp.
Äntligen.
Var är du?
Jag är ledsen.
Jag måste ha fel adress. 784 West 28th Street?
Konstigt. Det är där jag är.
ENDAST MYNT
Jorden! Kunde ha svurit på att du sa Kepler-10b.
Jag får väl ta nästa generationsskepp tillbaka till Nutley.
Mamma, kan du bedöma vår viskningstävling?
Okej, är du redo? Jag förlorar!
Kom igen!
Se på mig som dricker mineralvatten på en vardag.
Så vild och fri!
- Jag saknar dem så. - Jag förstår, soldat.
Och inte på ett praktiskt sätt den här gången.
Klibbigt.
Ta med en skål med det här godiset till mitt rum när du gråtit färdigt.
Tack för att du erbjöd dig att ha barnen, Leela.
Jag behöver ta en paus, du anar inte.
Du är helt klart ett vrak. Och jag fattar att de är en mardröm.
En söt, bedårande mardröm.
Visst. Ungar?
Mamma ska ta en tupplur. Var inte rädda för Leela.
- Hon är väldigt... - Mamma Leela!
Cowabunga!
Honungsklumpen du begärde... Jösses.
- Om det inte är nåt mer ska jag... - Nej.
Dessa läckra klumpar är inte till för att ätas.
De är till för vaxning.
Vaxa mig, Kif. Det är en order.
- Vad är det? - Jag har aldrig sett en sån förut.
Och jag föddes för fyra dagar sedan.
Det är en fartygslastare.
Finns det några hyperaktiva barn här som vill löpbandstävla?
Häftigt!
Jag hoppas att det här fungerar.
Vi närmar oss utposten. Fortfarande inget svar på nån frekvens.
Gode Gud. Vad hände där nere?
Det ser ut som om hela planeten har psoriasis.
Du tittar på mitt bakhuvud, sir.
Välkommen till Exobiologistation 38.
Jäklar! Jag har slut på laser.
Hej, sir. Är utposten säker?
DOOP har inte fått nåt svar från er på månader.
Ja. Sändaren slets sönder av björnar.
Det är vad vi studerar här, björnar. Jag är björnbiolog.
Låter som ett roligt jobb som betalar dåligt.
Jag var valbiolog. Men jag hatar valar.
Hatar dem.
Då är det bra att du har hittat ett djur du gillar.
Nej. Jag letar fortfarande.
Denna björnart är känd som trögkrypare. Det är ett fint ord för "ful".
Håll käften, din dumma björn.
De är också dumma förresten. Jag upptäckte det. Björnbiolog.
Jag fixade sändaren.
- Får jag åka hem till min familj nu? - Genast. Men först...
Godispaus?
Är ni inte kloka? Om de känner lukten av mat blir de galna!
Det verkar som om de känner igen topprovdjur.
Det ska vi bli fyra om.
Kif! Hjälp!
Spring! Snabbare! Snabbare!
Spring, hästansikte! Spring!
Köp glass till oss nu!
Romrussin smakar precis som larver.
Vi älskar dig, Leela.
- Nej! Du är inte deras mamma! - Vad?
Är du färdig med att skämma bort mina barn så att de älskar dig mer?
Jag är bara en häst som är slutkörd.
Du kan trava tillbaka till ladan nu.
Kif kommer snart hem och du är inte deras mamma!
- Det är jag faktiskt. - Stick!
Hallå?
Snälla, kom hem, Kiffy.
Barnen gillar Leela mer än mig och det gör ont.
Jag är den sämsta mamman någonsin!
Förutom min egen mamma.
Amy, älskling, barnen älskar dig. Och jag älskar dig.
Du är deras mamma och du kommer alltid att vara det.
Inget kan ändra på det.
Amy Wong? En utmaning har lämnats in för dessa barns vårdnad.
Nej.
Amy, jag kommer hem. Jag svär.
Jag måste gå nu, sir.
DOOP lämnar aldrig en man bakom sig.
Inte när jag är mannen!
PÅ
Okej, björnar. Pappa kommer och stoppar om er...
...i era gravar.
Jag är här ute!
Ingen tar mina bebisar. De är allt för mig!
Jag uppskattar ditt känslomässiga skrik i mitt öronhål.
Men jag måste ingripa när föräldraskapet ifrågasätts.
- Stora Barnmorskan? - Låtsas inte vara förvånad, Leela.
- Hur kunde du göra så här? - Göra vad?
Suga ut sylten ur syltmunkarna med ett sugrör?
Sylthunden kallade inte på mig.
Utmaningen är automatisk när tester visar att Smizmar inte bidrog med något dna.
WONG-KROKER - AVKOMMA AXL / MANDY / NEWT
Barnen ärvde gener enbart från Kif och Leela.
Plus spår av dna från en viss "Scruffy".
Scruffys dna finns överallt.
XXX HÄCKKLIPPNING
Om utmaningen indikerar att nån annan är mamman, då ska den personen...
...uppfostra barnen.
Men... Men...
Du och Kif måste vara närvarande för utmaningen imorgon.
Adjö.
Du har lite sylt där.
Har nån ringt en utrotare?
Det var kul.
Jag är en kamouflerad mördarmaskin.
Jag är ledsen att jag blev så svartsjuk, Leela.
- Jag gick överstyr. - Det är okej.
Bandet som föräldrar har med sina barn är intensivt.
Ja. Jag är bara stolt över att jag hjälpte dig att bli mamma.
Jag hoppas att det löser sig imorgon.
Och om det inte gör det,
tar du säkert bra hand om dem.
Jag vägrar att dö krypande.
Men jag är öppen för att snyfta.
Nakna Kif, du räddade mitt liv.
Du har min eviga lojalitet.
Ät Kif! Han är benlös!
Den här är för Axl, Mandy och lilla Vad-han-nu-heter.
Jag är den Stora Barnmorskan från häromdagen.
Inkvisitor för Amy Wongs utmaning.
Amy, var är din Smizhane?
Han är inte med mig.
Sorgen! Skammen!
Där är han!
Okej, men det minskar inte skammen.
- Kif! - Amy!
- Pappa! - Pappa!
Jag minns honom inte.
Gjorde du krigsgrejer?
Jag gjorde vad en pappa är tvungen att göra.
Björn nummer 23 var också dum.
Slogs för rester medan jag åt laxtartar.
Inget till er, töntar!
Utmaningen kan ta dagar eller veckor,
inom inkvisitionens brutala ramar.
Vissa kallar det en tiki-hydda.
Leela tar hand om er medan vi är där inne.
Och kanske lite längre.
Men vad som än händer,
kommer det att bli bra.
Du också.
Utmaningen är en utmanande utmaning,
från när vårt språk hade få ord.
Det innehåller massor av genetiska tester,
och en fullständig neuropsykologisk hinderbana.
Men det börjar med en enkel fråga.
Amy Wong,
älskar du eller älskar du inte dessa barn?
Mer än jag visste att jag kunde älska nåt.
Vilket är allt som verkligen betyder nåt.
Utmaningen är över.
Du är deras mamma och kommer alltid att vara det.
Det var inte meningen. Billiga, usla vägg.
Barn, ni kan nu komma och krama er mamma och pappa,
mot endast en liten extra avgift.
Du är min favoritmamma.
Vem vill ha sirap?
Starka grejer, va?
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis