PRZEGAPILIŚMY COŚ?
Ta kurtka jest dla niego jak jakaś przytulanka.
To urocze i żałosne.
To prawda.
Bądź sobą, dziwaku!
Cześć. Właśnie ssałem swoją kurtkę.
Tysiąc lat temu przykleił się do niej cukierek miodowy
i wciąż czuję jego smak.
Wiesz, kto chciałby tego spróbować?
Ja, Zoidberg.
O nie!
Ty wysysaczu resztek.
Teraz czuję tylko sok z kraba.
To kup sobie więcej tych cukierków.
Nie da rady.
Przestali je produkować, gdy przemianowano je na klej przemysłowy.
Zatem ja, Bender, odtworzę recepturę.
W końcu zająłem trzecie miejsce w MasterChef Junior.
Mogę spróbować?
Jasne. Wyglądasz na gościa z paszczą.
Śpiączka cukrzycowa!
Dodam cukru, żeby było mniej słodkie.
CUKIER
MELASA
I kropelkę melasy
ku pamięci ukochanej, świętej pamięci cioci Juanity.
Utopiła się w melasie.
Ja tu umieram na podłodze.
BRYŁKA MIODU
Pycha.
I co wy na to?
Idealne, Bender. Zasługują na miejsce na kurtce.
Trochę klejące.
Okropnie klejące.
Jest w nich coś twardego.
Na szczęście jestem specem od ludzkich kości dziobowych.
Masz czas w piątek na kosztowną wizytę?
Sprawdzę. Otwórz kalendarz.
Przypomnienie Utworzono 01.12.3003
Dziwne. Przypomnienie sprzed 20 lat.
TERMIN!
Dzidziusie?
Już czas, ukochana.
Kif!
O czym mówicie?
O cyklu rozwojowym kupy mięsa?
Zgadza się, Bender.
Wiele lat temu urodziłem stadko kijanek
z Amy u mego boku.
Mam to na wideo. Chcecie obejrzeć?
Nie!
Nie mam parcia na takie parcie.
O mamuniu!
Życie jest obrzydliwe.
Nie, to był piękny moment. Ale nie byłam gotowa na macierzyństwo.
Za 20 lat wyrosną im nóżki i nasze dzieci wypełzną z powrotem na ląd.
Wtedy będę gotowa.
To jak, Amy, jesteś już gotowa?
Mieć z tobą rodzinę
to jedyne, czego pragnę.
To dasz mi swoje auto?
Nie.
Za późno. Już je rozbiłem.
Co za emocje.
Lada moment zacznie się ceremonia narodzin.
Dzięki za ostrzeżenie.
Nie opisujcie mi tego!
Jesteśmy!
Mamo! Tato!
Tak się cieszę, że dotarliście.
Nie przegapilibyśmy narodzin naszych wnucząt
za milion dolarów.
Bo mamy tyle forsy, że to byłby grosik.
Ojej.
To Potężna Położna.
Jestem Potężną Położną.
Uwielbiam panią!
Jestem Kif z klanu Krokerów.
Wiem. Rozpoznaję twoją głowę.
A to moja Smizmar, Amy.
Przybyliśmy, aby przyjąć nasze potomstwo.
Pomogę wam wstąpić na drogę rodzicielstwa.
Czynię to z szacunku dla naszych tradycji,
a nie dla dowolnych darowizn, jakie czasem trafiają do tego koszyka.
- Dziękujemy. - To ten zielony z napisem.
Znalazłem!
NAPIWKI
Wynurzenie rozpocznie się teraz!
Albo i nie. Trudno przewidzieć. Chyba muszę improwizować.
Są tu jacyś nietutejsi?
Nadchodzą.
Ojej. Tak się denerwuję, że uaktywnił mi się odruch kamuflażu.
To dobrze.
Chcę ładnie wyglądać, witając setki naszych dzieci.
Będziemy przyglądać się temu biernie,
zachowując uświęconą tradycję zwaną
Odsiewem.
Co to znaczy?
Że nie pora jeszcze nadawać im imion.
Czterem się udało.
Trzem i pół.
Młode istoty z Czarnej Laguny,
pójdźcie do swych rodziców.
Czym mogę służyć?
Tutaj.
Idealni.
Dotyka ich.
Pielęgnujcie te dzieci, Kifie i Amy,
albowiem są urocze.
W sumie wszystkie dzieci są urocze.
Słusznie.
No tak.
Transformacja się dokonała.
Powitajmy nowych mieszkańców tej ziemi.
Mogą mi mówić kapitanie wujku.
Pozbędę się tych odpadów medycznych
z odrobiną masła i cytryny.
- Zrobić wam wspólne zdjęcie? - Obejdzie się.
Ich widok wyrył mi się w pamięci.
Milutkie są, tylko troszkę...
Przeohydne.
Wreszcie zostaliście dziadkami.
Zachowamy to w sekrecie.
SPYTAJCIE, CZEMU NIE MAM WNUSIA
NIE PYTAJCIE MNIE O WNUKI
KUPA BŁONNIKA w sosie
Ojej.
Dzięki, że przyprowadziłeś dzieci na przerwę na lunch.
Są najsłodsze w całym menu.
Ani trochę!
Pytanie. Każde z nich jest innego wzrostu.
Naprzód, Biedroneczko!
Znak zapytania.
Dorastały w różnym tempie
w zależności od temperatury wody.
Maleńki Newt przebywał w zimnych głębinach.
Mama!
Pomyłka.
Mandy w umiarkowanej temperaturze na średniej głębokości.
Ale pomarszczony.
To jeszcze nic.
A Axl dorastał w ciepłej płyciźnie. Jak jego staruszek.
Możesz przestać o mnie mówić?
Czemu ten mówi do mnie „mama”?
I czemu ma takie dziwne oko?
Wcale nie dziwne. Takie samo jak twoje.
Dość dziwne.
Czemu wygląda jak ja?
Nie pamiętasz?
Dwadzieścia lat temu zapłodniłaś Kifa.
Poważnie? O Boże. Pewnie byłam kompletnie pijana.
Leela, ty durna pało. Nie uprawialiście seksu.
„Pała”.
Dobrze, że mamy filmik edukacyjny, który wyjaśnia,
jak rozmnaża się gatunek Kifa.
Dość sprośny.
Telewizja edukacyjna YowzaVision przedstawia
Sex we wszechświecie.
O tak, edukuj mnie, maleńka.
W tym tygodniu – Amphibiosanie.
Dla każdego organizmu we wszechświecie
reprodukcja to zmysłowy, erotyczny proces.
Ale nie dla Amphibiosan.
Ledwo dotykają swoich dłoni, gdy reszta z nas idzie na całość.
Yowza.
Całkiem rajcujące.
Tak więc Amy była moją Smizmar,
której sama obecność sprawiła, że mogłem zajść w ciążę.
Dlatego jestem ich Smizmamą.
Ale dawczynią DNA była Leela,
gdy przypadkowo dotknęła dłoni Kifa.
Na pewno nie byłam wtedy pijana?
Teraz jestem.
Mamo! Tato!
Leelo!
KUPA
NIEBIESKI – CEGLANY
Napompujmy moją głowę i wracajmy do domu.
Może wreszcie padną i spędzimy trochę czasu we dwoje.
Dzieciaki są super, ale sporo przy nich roboty.
Na szczęście możemy podzielić obowiązki na pół.
Kapitan Brannigan. Melduję się.
Spocznij, poruczniku. Mam dla ciebie pewną wiadomość.
Chodzi o prezenty dla dzieci, które ponoć pan wysłał? Wciąż...
Nie pora mówić o stosie prezentów, które zakupiłem.
Niektóre z nich są duże.
Żołnierzu, masz rozkaz stawić się do służby.
Wybuchła wojna?
Oby. Pewności nie ma.
Wiemy tylko,
że DOOP stracił kontakt z odległą placówką w Wielkiej Niedźwiedzicy.
Bez ubioru.
Przykro mi, ale musisz poradzić sobie sama.
Żaden kłopot.
Kocham cię!
Lista obecności!
Czterooki, jednooka, krabolud, złomolud,
jakiś-tam-lud.
Do licha, gdzie jest Amy?
Mam sprawić sobie większy róg?
Bardzo przepraszam.
Niania się nie zjawiła.
Wreszcie.
Gdzie jesteś?
Wybacz, złotko.
Chyba pomyliłam adresy. Róg Zachodniej 784 i 28 ulicy?
Dziwne. Właśnie tu jestem.
TYLKO NA PIĘCIOCĘTÓWKI
Ziemia! Dałabym głowę, że mówiłaś Kepler-10b.
Złapię powrotny prom do Nutley.
Mamo, będziesz sędzią w konkursie szeptania?
Dobra, gotowa? Przegrałem!
Dawaj!
No proszę, zapijam mineralną w środku tygodnia.
Wolność i swawola!
- Tak mi ich brak. - Wiem, co czujesz, żołnierzu.
Tym razem bez dotykania.
Klejące.
Przynieś mi miskę tych cukierków, jak się już wypłaczesz.
Dzięki, że zgodziłaś się ich przypilnować.
Nie masz pojęcia, jak bardzo potrzebuję wytchnienia.
Widać, że jesteś wykończona. Rozumiem cię. To szatany.
Słodkie, przeurocze szatany.
Racja. Dzieci?
Mamusia idzie się zdrzemnąć. Nie bójcie się Leeli.
- Jest bardzo... - Mamusia Leela!
Cowabunga!
Miodowe bryłki, wedle życzenia... O rety.
- Jeśli to wszystko, to ja już... - Żadne już.
Te pyszne bryłki nie są do jedzenia.
Tylko do męskiej depilacji.
Depiluj mnie, Kif. To rozkaz.
- Co to? - Pierwszy raz w życiu coś takiego widzę.
A urodziłem się cztery dni temu.
To ładowarka taśmowa.
Czy nadpobudliwe dzieciaki mają ochotę wyżyć się na bieżni?
Ekstra!
Oby to coś dało.
Zbliżamy się do placówki. Nadal całkowity brak kontaktu.
Mój Boże. Co tam się stało?
Jakby cała planeta nabawiła się łuszczycy.
Patrzy pan na tył mojej głowy, kapitanie.
Witam w Stacji Egzobiologicznej 38.
Psiakość! Wyczerpał mi się laser.
Dzień dobry. Czy placówka jest bezpieczna?
Od miesięcy DOOP nie miał z wami kontaktu.
No tak. Niedźwiedzie pokiereszowały nadajnik.
Nasz obiekt badań, niedźwiedzie. To moja specjalizacja.
Brzmi jak fajna, mało płatna praca.
Kiedyś badałem wieloryby. Ale nienawidzę wielorybów.
Nienawidzę ich.
To dobrze, że znalazł pan zwierzę, które pan lubi.
Nie. Wciąż szukam.
Ten gatunek zwie się niesporczaki. Inaczej „brzydactwa”.
Zamknij się, głupi niedźwiedziu.
À propos, to głupie zwierzęta. Odkryłem to. Badacz niedźwiedzi.
Naprawiłem nadajnik.
- Mogę wracać do rodziny? - Bezzwłocznie. Ale najpierw...
Przerwa na cukierka?
Postradałeś zmysły? Gdy zwęszą jedzenie, tracą zmysły!
Najwidoczniej zwęszyły równego sobie drapieżnika alfę.
To wyzwanie dla całej czwórki.
Kif! Na pomoc!
Naprzód! Szybciej!
Wio, koniku! Wio!
Kup nam lody!
Rumowe z rodzynkami smakują jak gąsienice.
Kochamy cię, Leela.
- Niedoczekanie! Nie jesteś ich mamą! - Co?
Rozpuszczasz moje dzieci, żeby wolały cię ode mnie?
Jestem tylko steraną klaczą.
To pokłusuj z powrotem do stajni.
Kif niedługo wraca, a ty nie jesteś ich mamą!
- Tak się składa, że jestem. - No już, wypad!
Halo?
Proszę, wracaj do domu, Kiffy.
Dzieci wolą Leelę ode mnie i strasznie mnie to boli.
Jestem najgorszą mamą na świecie!
Z wyjątkiem mojej mamy.
Amy, skarbie, dzieci cię kochają. Ja też.
Jesteś ich mamą i zawsze nią będziesz.
Nic tego nie zmieni.
Amy Wong? Złożono wniosek o prawo do macierzyństwa w sprawie tych dzieci.
Nie.
Amy, wracam do domu. Obiecuję.
Muszę ruszać natychmiast.
DOOP nie zostawia towarzysza w biedzie.
Gdy to ja jestem towarzyszem.
Dobra, misiaczki. Tatuś utuli was do snu.
W grobach.
Zaczekam tutaj!
Nie odbierzecie mi dzieciaczków. Są dla mnie wszystkim!
Doceniam, że nawrzeszczałaś mi do otworu usznego.
Ale muszę interweniować, gdy kwestionuje się macierzyństwo.
- Potężna Położna? - Nie udawaj, że jesteś zaskoczona.
- Jak mogłaś? - Co takiego?
Wysysać dżem z pączków przez słomkę?
Nie wezwała mnie ta amatorka dżemu.
To automatyczny proces, gdy test wykazuje, że Smizmar nie była dawcą DNA.
POTOMSTWO PARY WONG-KROKER AXL / MANDY / NEWT
Dzieci odziedziczyły geny wyłącznie od Kifa i Leeli.
I śladowe DNA niejakiego Scruffy'ego.
Scruffy rozsiewa nasienie.
KSZTAŁTNE ŻYWOPŁOTY
Jeśli okaże się, że ktoś inny jest matką, wówczas ta osoba...
czy jak jej tam, będzie wychowywać dzieci.
Ale...
Ty i Kif macie się stawić jutro na procesie.
Uszanowanie.
Ubrudziłaś się dżemem.
Czy ktoś wzywał eksterminatora?
Mocno powiało.
Jestem zakamuflowaną maszyną do zabijania.
Wybacz, że byłam taka zazdrosna.
- Poniosło mnie. - Nie szkodzi.
Rodzice są szalenie przywiązani do swoich dzieci.
Podobno. Jestem dumna, że pomogłam ci zostać mamą.
Oby jutro ci się powiodło.
Jeśli nie,
to wiem, że dobrze się nimi zaopiekujesz.
Odmawiam umrzeć na kolanach.
Ale mógłbym przy tym pochlipywać.
Nagi Kifie, ocaliłeś mi życie.
Będę ci dozgonnie wierny.
Zjedzcie Kifa! Nie ma kości.
Za Axla, Mandy i małego jak-mu-tam.
Jestem tą samą Potężną Położną co poprzednio.
Inkwizytorką w procesie Amy Wong.
Amy, gdzie twój Smizman?
Nie ma go tu.
Żal! Hańba!
To on!
No dobrze, ale hańby nie ubyło.
- Kif! - Amy!
- Tatusiu! - Tatusiu!
Nie pamiętam go.
Robiłeś to, co się robi na wojnie?
Tatuś zrobił, co musiał.
Niedźwiedź numer 23 też był głupi.
Walczył o resztki, gdy ja objadałem się tatarem z łososia.
Nic dla was, frajerzy!
Proces potrwa kilka dni lub tygodni
pod kopułą okrutnego Inkwizydomu.
Zwanego inaczej chatką tiki.
Leela się wami zaopiekuje, gdy tam będziemy.
Może dłużej.
Ale cokolwiek by nie było,
poradzicie sobie.
Ty też.
To wyzwanie jest wyzywającym wyzwaniem
pochodzącym z czasów, gdy nasz język był dość ubogi.
Obejmie serię testów genetycznych
i neuropsychologiczny tor przeszkód.
Ale rozpocznie się od prostego pytania.
Amy Wong,
kochasz te dzieci czy nie?
Ponad wszystko.
I tylko to się liczy.
Koniec procesu.
Jesteś ich matką i zawsze nią będziesz.
Tego nie było w planie. Tania, licha ściana.
Dzieci, możecie uściskać matkę i ojca
za drobną dopłatą.
Jesteś moją ulubioną mamusią.
Kto chce melasy?
Mocne, co nie?
Napisy: Ewa Nowicka