1
00:00:11,469 --> 00:00:13,680
{\an8}IS ER NOG IETS GEBEURD TOEN WE WEG WAREN?

2
00:00:46,546 --> 00:00:49,591
{\an8}Hij gebruikt z'n jas
als een knuffeldoekje.

3
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
{\an8}Wat schattig en sneu.

4
00:00:51,468 --> 00:00:54,763
{\an8}Zeg dat wel.
Ga lekker je gang, mafketel.

5
00:00:54,763 --> 00:00:57,307
{\an8}Hé, jongens,
ik zat net aan m'n jas te sabbelen.

6
00:00:57,307 --> 00:01:02,437
{\an8}Duizend jaar geleden bleef er honingsnoep
aan kleven en die proef ik nog steeds.

7
00:01:02,437 --> 00:01:06,191
Weet je wie dat lekker zou vinden?
Ik, Zoidberg.

8
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
O nee.

9
00:01:10,403 --> 00:01:14,574
Zoidberg, jij vlekkenzwijn.
Nu proef ik alleen nog maar krabsap.

10
00:01:14,574 --> 00:01:16,785
Dan koop je toch nog een jassensnoepje.

11
00:01:16,785 --> 00:01:17,869
Dat gaat niet.

12
00:01:17,869 --> 00:01:22,207
{\an8}Het is inmiddels geclassificeerd
als industrielijm.

13
00:01:22,707 --> 00:01:25,293
{\an8}Dan zal ik, Bender, het recept namaken.

14
00:01:25,293 --> 00:01:29,047
{\an8}Vergeet niet dat ik derde ben geworden
bij <i>MasterChef Junior.</i>

15
00:01:32,550 --> 00:01:34,427
{\an8}Mag ik eens proeven?

16
00:01:34,427 --> 00:01:36,971
{\an8}Ja hoor, jij lijkt me wel iemand
met een mond.

17
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
{\an8}Diabetische coma.

18
00:01:42,268 --> 00:01:44,729
{\an8}Ik doe er suiker bij
om het minder zoet te maken.

19
00:01:46,523 --> 00:01:49,025
{\an8}En een snufje stroop.

20
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
Dat doet me denken
aan m'n lieve, wijlen tante Juanita.

21
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
Ze verdronk in stroop.

22
00:01:54,948 --> 00:01:57,659
Ik lig hier dood te gaan, weet je.

23
00:01:57,659 --> 00:02:00,161
HONINGKLOMP

24
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
Jammie.

25
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
Wat vinden jullie ervan?

26
00:02:06,084 --> 00:02:08,878
Het is perfect.
Precies goed voor de jas.

27
00:02:09,712 --> 00:02:11,047
Het is een beetje kleverig.

28
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
Het is heel erg kleverig.

29
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
En er zit iets hards in.

30
00:02:20,181 --> 00:02:23,560
Gelukkig ben ik een expert
in het fiksen van menselijke snavels.

31
00:02:23,560 --> 00:02:26,312
Heb je vrijdag
tijd voor een dure afspraak?

32
00:02:26,312 --> 00:02:29,190
Even kijken. Open agenda.

33
00:02:30,650 --> 00:02:34,487
Da's raar. Ik krijg een alert
van 20 jaar geleden.

34
00:02:34,988 --> 00:02:35,822
{\an8}UITGEREKEND

35
00:02:35,822 --> 00:02:37,073
{\an8}Onze baby's?

36
00:02:38,825 --> 00:02:40,160
Het is zover, liefste.

37
00:02:40,869 --> 00:02:41,953
Kif.

38
00:02:41,953 --> 00:02:45,957
Waar heb je het over? Heeft dat iets
te maken met de cyclus van vleeszakken?

39
00:02:45,957 --> 00:02:51,921
Inderdaad. Jaren geleden baarde ik
een legsel dikkopjes met Amy aan m'n zij.

40
00:02:52,422 --> 00:02:55,842
Ik heb de video, wil je hem zien?
- Nee.

41
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
Dat is de verkeerde soort bevalling.

42
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
O, jeetje.

43
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
Het leven is walgelijk.

44
00:03:09,314 --> 00:03:13,943
Nee, het was prachtig,
maar ik was er nog niet aan toe.

45
00:03:13,943 --> 00:03:18,656
Over 20 jaar krijgen ze benen
en kruipen ze aan land als kinderen.

46
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
Dan ben ik er klaar voor.

47
00:03:22,785 --> 00:03:25,163
En, Amy? Ben je er nu klaar voor?

48
00:03:25,163 --> 00:03:30,418
Een gezin stichten met jou,
is het enige wat ik wil in deze wereld.

49
00:03:30,418 --> 00:03:32,754
Mag ik dan je auto hebben?
- Nee.

50
00:03:32,754 --> 00:03:34,505
Te laat, ik heb er al een deuk in gereden.

51
00:03:41,429 --> 00:03:45,516
Dit is zo spannend. De geboorteceremonie
kan elk moment beginnen.

52
00:03:45,516 --> 00:03:47,060
Bedankt voor de waarschuwing.

53
00:03:48,519 --> 00:03:50,521
En ik wil ook geen beschrijving.

54
00:03:50,521 --> 00:03:53,024
We zijn er.
- Mam. Pap.

55
00:03:53,650 --> 00:03:55,318
Wat ben ik blij dat jullie er zijn.

56
00:03:55,818 --> 00:03:59,697
We zouden voor geen miljoen de geboorte
van onze kleinkinderen willen missen.

57
00:03:59,697 --> 00:04:02,116
Dat is voor ons een schijntje,
zo rijk zijn we.

58
00:04:04,911 --> 00:04:07,497
O jee, dat is de Grote Vroedvrouw.

59
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
Ik ben de Grote Vroedvrouw.

60
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
Ik ben fan.

61
00:04:11,709 --> 00:04:14,003
Ik ben Kif van de clan Kroker.

62
00:04:14,003 --> 00:04:16,339
Weet ik, ik herken je kop.

63
00:04:16,339 --> 00:04:20,885
En dit is mijn Smizmar Amy.
We komen ons nageslacht ontvangen.

64
00:04:20,885 --> 00:04:25,765
Tijdens de transitie naar het ouderschap
ben ik jullie adviseur en gids.

65
00:04:25,765 --> 00:04:29,143
Ik doe dat uit respect
voor onze tradities...

66
00:04:29,269 --> 00:04:33,856
...en niet voor donaties in contanten
die men soms in dat mandje deponeert.

67
00:04:33,856 --> 00:04:36,693
Dank u.
- Het is groen en er hangt een bordje aan.

68
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
Gevonden.

69
00:04:37,986 --> 00:04:39,570
{\an8}FOOIEN

70
00:04:39,570 --> 00:04:42,824
Laat de Verschijning beginnen.

71
00:04:47,120 --> 00:04:50,832
Of niet. Het is onvoorspelbaar.
Even iets improviseren.

72
00:04:50,832 --> 00:04:52,917
Is hier iemand van buiten de stad?

73
00:04:53,876 --> 00:04:54,711
Daar komen ze.

74
00:05:02,468 --> 00:05:06,139
Ik ben zo nerveus
dat m'n camouflagereflex begint te werken.

75
00:05:06,139 --> 00:05:10,143
Dat is juist handig. Ik wil er leuk
uit zien voor onze honderden kinderen.

76
00:05:11,811 --> 00:05:15,106
We zullen nu kijken, zonder tussenkomst...

77
00:05:15,106 --> 00:05:18,234
...naar het heilige proces
dat bekend staat als:

78
00:05:18,234 --> 00:05:19,652
De Schifting.

79
00:05:19,652 --> 00:05:21,029
Wat is dat?

80
00:05:21,029 --> 00:05:23,406
Dat je ze nog geen naam moet geven.

81
00:05:40,214 --> 00:05:41,716
Vier hebben het gehaald.

82
00:05:43,092 --> 00:05:44,677
Drieënhalf.

83
00:05:44,677 --> 00:05:48,848
Jonge schepsels uit de Zwarte Lagune,
ga naar jullie ouders.

84
00:05:53,644 --> 00:05:54,604
Willen jullie iets?

85
00:05:54,604 --> 00:05:55,855
Hierheen.

86
00:06:00,026 --> 00:06:01,778
Ze zijn perfect.

87
00:06:03,071 --> 00:06:04,322
Ze raakt ze aan.

88
00:06:04,322 --> 00:06:07,408
Koester deze kinderen, Kif en Amy.

89
00:06:07,408 --> 00:06:09,494
Want ze zijn beeldschoon.

90
00:06:12,622 --> 00:06:15,500
Zoals alle kinderen beeldschoon zijn.

91
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
Inderdaad.

92
00:06:17,710 --> 00:06:18,544
Ik snap hem.

93
00:06:24,967 --> 00:06:30,598
De transformatie is klaar. We verwelkomen
de nieuwe wezens van het land.

94
00:06:32,600 --> 00:06:35,019
Ze mogen mij Captain Uncle noemen.

95
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
Ik ga dit medische afval verwijderen...

96
00:06:38,356 --> 00:06:40,316
...met wat boter en citroen.

97
00:06:41,401 --> 00:06:43,569
Wil je op de foto met de kinderen?
- Hoeft niet.

98
00:06:43,569 --> 00:06:45,738
Hun uiterlijk
staat in mijn geheugen gegrift.

99
00:06:45,738 --> 00:06:48,491
Ze zijn best leuk, alleen een beetje...

100
00:06:48,491 --> 00:06:49,742
Walgelijk.

101
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Maar jullie zijn eindelijk grootouders.

102
00:06:52,328 --> 00:06:54,122
Dat is dan ons geheimpje.

103
00:06:54,122 --> 00:06:55,164
{\an8}VRAAG ME
WAAR DE KLEINKINDEREN BLIJVEN

104
00:06:55,164 --> 00:06:56,624
{\an8}VRAAG ME NIET
NAAR M'N KLEINKINDEREN

105
00:07:03,131 --> 00:07:05,049
VEZELSTAM IN SAUS

106
00:07:05,049 --> 00:07:06,426
{\an8}O jee.

107
00:07:09,053 --> 00:07:11,722
Bedankt dat jullie de kinderen
voor de lunch komen brengen.

108
00:07:11,722 --> 00:07:14,183
Ze zijn het lekkerste van het menu.

109
00:07:14,183 --> 00:07:15,435
Vergeet het maar.

110
00:07:16,936 --> 00:07:20,857
Vraag:
de drie baby's zijn niet even groot.

111
00:07:21,858 --> 00:07:22,817
Vraagteken.

112
00:07:22,817 --> 00:07:25,069
Ze groeiden in een ander tempo.

113
00:07:25,069 --> 00:07:27,738
Het hing af van de watertemperatuur
waarin ze zaten.

114
00:07:27,738 --> 00:07:31,033
Kleine Newt zat in de koude diepte.

115
00:07:31,033 --> 00:07:32,160
Mama.

116
00:07:32,160 --> 00:07:33,411
Weer mis.

117
00:07:34,412 --> 00:07:37,123
Mandy zat in de gematigde middeldieptes.

118
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Hij is rimpelig.

119
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
Dan heb je nog niet alles gezien.

120
00:07:41,085 --> 00:07:45,131
En Axl komt uit de warme ondiepten.
Net als z'n ouwe heer.

121
00:07:45,673 --> 00:07:48,009
Moet je altijd over mij praten?

122
00:07:48,009 --> 00:07:50,511
Waarom noemt deze hier
mij steeds mama?

123
00:07:50,511 --> 00:07:52,263
En hoe komt ie aan dat rare grote oog?

124
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
Dat is niet raar. Het lijkt op het jouwe.

125
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
Het is best heel raar.

126
00:07:55,850 --> 00:07:57,351
Waarom lijkt ie op mij?

127
00:07:57,351 --> 00:08:01,522
Weet je het niet meer?
Twintig jaar geleden bezwangerde jij Kif.

128
00:08:01,522 --> 00:08:05,693
Serieus? Mijn god,
dan was ik vast superdronken.

129
00:08:05,693 --> 00:08:09,030
Leela, jij uilskuiken.
Jullie hadden geen seks.

130
00:08:10,198 --> 00:08:11,032
Uil.

131
00:08:11,032 --> 00:08:16,954
Maar gelukkig is er een voorlichtingsfilm
waarin Kifs reproductie wordt uitgelegd.

132
00:08:16,954 --> 00:08:18,331
En die is heel ranzig.

133
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
YowzaVision Educatieve Films presenteert:

134
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
Seks in het hele universum.

135
00:08:25,421 --> 00:08:28,257
O, ja. Leer het me, schatje.

136
00:08:28,257 --> 00:08:30,510
Deze week: de Amfibiozen.

137
00:08:31,344 --> 00:08:33,679
Voor elk organisme in het universum...

138
00:08:33,679 --> 00:08:37,183
...is reproductie
een broeierig, erotisch proces.

139
00:08:37,558 --> 00:08:40,019
Behalve bij de Amfibiozen.

140
00:08:40,019 --> 00:08:44,982
Ze raken elkaars handen amper aan
terwijl de rest van ons losgaat.

141
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
Yowza.

142
00:08:47,276 --> 00:08:48,528
Dat was best geil.

143
00:08:48,528 --> 00:08:51,155
Amy was dus mijn Smizmar.

144
00:08:51,280 --> 00:08:54,700
Haar aanwezigheid maakte mij
ontvankelijk voor zwangerschap.

145
00:08:54,700 --> 00:08:57,119
Daardoor ben ik hun Smizmama.

146
00:08:58,120 --> 00:09:04,168
Maar Leela doneerde het DNA
toen ze per ongeluk Kifs hand aanraakte.

147
00:09:04,168 --> 00:09:07,713
Zeker weten dat ik niet dronken was?
Ik ben nu ook dronken.

148
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
Mam. Pap.

149
00:09:12,593 --> 00:09:13,636
Leela.

150
00:09:46,085 --> 00:09:49,714
POEP

151
00:09:49,714 --> 00:09:50,756
{\an8}BLAUW - BAKSTEEN

152
00:09:57,513 --> 00:10:00,182
Laten we mijn hoofd weer opblazen
en naar huis gaan.

153
00:10:00,182 --> 00:10:04,103
Ja, misschien gaan ze onder zeil
en krijgen wij tijd voor onszelf.

154
00:10:10,443 --> 00:10:13,863
Die kleintjes zijn geweldig,
maar je hebt je handen vol aan ze.

155
00:10:13,863 --> 00:10:16,824
Gelukkig kunnen wij het werk
onderling verdelen.

156
00:10:19,869 --> 00:10:21,996
Kapitein Brannigan. Ik sta tot uw dienst.

157
00:10:21,996 --> 00:10:25,207
Op de plaats rust, luitenant.
Ik heb wat nieuws voor jou te melden.

158
00:10:25,207 --> 00:10:28,294
Gaat het om de kraamcadeaus
die u gestuurd zou hebben, want...

159
00:10:28,294 --> 00:10:32,840
Er is geen tijd om mijn vele cadeaus
te bespreken. Sommige zijn groot.

160
00:10:32,840 --> 00:10:35,259
Soldaat, je moet je melden voor de dienst.

161
00:10:36,260 --> 00:10:37,637
Is er oorlog?

162
00:10:37,637 --> 00:10:40,514
Ik hoop het, maar dat is niet zeker.
We weten alleen...

163
00:10:40,514 --> 00:10:45,019
...dat de DOOP geen radiocontact meer
heeft met een buitenpost in Ursa Major.

164
00:10:45,019 --> 00:10:45,978
Over en onder.

165
00:10:48,230 --> 00:10:50,691
Sorry dat ik je alleen moet laten
met de kinderen.

166
00:10:51,233 --> 00:10:52,443
Ik maak me geen zorgen.

167
00:10:58,783 --> 00:11:00,368
Ik hou van jullie.

168
00:11:24,266 --> 00:11:25,601
Naamafroeping.

169
00:11:26,185 --> 00:11:30,648
Vieroog, Eenoog, Krabman, Blikman.

170
00:11:30,648 --> 00:11:31,982
Wie boeit het.

171
00:11:31,982 --> 00:11:33,693
Verdomme, waar is Amy?

172
00:11:33,693 --> 00:11:35,903
Heb ik een grotere hoorn nodig?

173
00:11:36,904 --> 00:11:40,157
Het spijt me enorm.
De babysitter kwam niet opdagen.

174
00:11:42,076 --> 00:11:44,245
Eindelijk. Waar zit je?

175
00:11:44,245 --> 00:11:45,162
Sorry, snoes.

176
00:11:45,162 --> 00:11:49,041
Ik heb vast het verkeerde adres.
784 West 28th Street?

177
00:11:50,209 --> 00:11:51,836
Raar. Dat heb ik.

178
00:11:51,836 --> 00:11:56,465
O, op aarde? Ik zou zweren
dat je Kepler-10b zei.

179
00:11:57,967 --> 00:12:01,178
Dan pak ik wel de volgende shuttle
terug naar Nutley.

180
00:12:03,514 --> 00:12:06,475
Mam, wil jij
onze fluisterwedstrijd jureren?

181
00:12:06,475 --> 00:12:08,978
Oké, klaar? Ik verlies.

182
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
Kom op, zeg.

183
00:12:17,820 --> 00:12:21,198
Kijk mij nou mineraalwater drinken
op een doordeweekse avond.

184
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
Zo wild en vrij.

185
00:12:25,369 --> 00:12:29,165
Ik mis ze zo.
- Ik leef met je mee, soldaat.

186
00:12:29,165 --> 00:12:31,250
En nu niet met m'n handen.

187
00:12:33,669 --> 00:12:34,837
Kleverig.

188
00:12:36,046 --> 00:12:39,467
Breng een schaal snoepjes
naar mijn cabine als je uitgejankt bent.

189
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
Bedankt dat je aanbood
op de kinderen te passen.

190
00:12:45,055 --> 00:12:48,142
Ik heb zo dringend rust nodig,
je hebt geen idee.

191
00:12:48,142 --> 00:12:52,354
Nou, je bent duidelijk een wrak.
Dat snap ik, ze zijn een nachtmerrie.

192
00:12:53,355 --> 00:12:55,816
Een lieve, schattige nachtmerrie.

193
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
Jij zegt het. Jongens?

194
00:12:57,651 --> 00:13:01,238
Mammie gaat een dutje doen.
Niet bang zijn van Leela.

195
00:13:01,238 --> 00:13:04,241
Ze is heel...
- Mama Leela.

196
00:13:04,241 --> 00:13:05,493
Reusachtig, gast.

197
00:13:10,372 --> 00:13:13,083
De honingklompjes waar u om vroeg... Jeetje.

198
00:13:15,002 --> 00:13:17,838
Als dat alles was, zal ik...
- Nee, dat zal je niet.

199
00:13:17,838 --> 00:13:20,341
Deze heerlijke klompjes zijn niet
om op te eten.

200
00:13:22,843 --> 00:13:24,678
Ze zijn om te manharsen.

201
00:13:24,678 --> 00:13:27,223
Manhars me, Kif. Dat is een bevel.

202
00:13:31,894 --> 00:13:34,605
Wat is dat?
- Ik heb nog nooit zoiets gezien.

203
00:13:34,605 --> 00:13:36,565
En ik ben vier dagen geleden geboren.

204
00:13:36,565 --> 00:13:38,067
Het is een scheepslader.

205
00:13:38,067 --> 00:13:42,196
Zijn hier hyperactieve kinderen
die willen racen op een loopband?

206
00:13:43,697 --> 00:13:44,740
Cool.

207
00:13:46,492 --> 00:13:48,118
Ik hoop dat dit werkt.

208
00:14:10,140 --> 00:14:13,811
We naderen de buitenpost. Nog steeds
op geen enkele frequentie respons.

209
00:14:13,811 --> 00:14:16,772
Mijn god, wat is daar
in hemelsnaam gebeurd?

210
00:14:16,772 --> 00:14:19,108
Het is alsof de hele planeet
psoriasis heeft.

211
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
U kijkt naar mijn achterhoofd.

212
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Welkom op Exobiologiestation 38.

213
00:14:38,127 --> 00:14:40,045
Verdomme, mijn laser is op.

214
00:14:40,045 --> 00:14:43,257
Hallo, meneer. Is deze buitenpost veilig?

215
00:14:43,257 --> 00:14:46,176
De DOOP heeft al maanden
geen reacties meer van u gehad.

216
00:14:46,176 --> 00:14:49,054
Ja, hoor. De zender is opengereten
door beren.

217
00:14:49,555 --> 00:14:52,349
Die bestuderen we hier. Beren.
Ik ben een beerbioloog.

218
00:14:52,349 --> 00:14:54,894
Klinkt als een leuke baan
die slecht betaalt.

219
00:14:54,894 --> 00:14:58,355
Ik was hiervoor walvisbioloog.
Maar ik haat walvissen.

220
00:14:58,355 --> 00:14:59,773
Ik haat ze.

221
00:14:59,773 --> 00:15:02,318
Fijn dat u nu een dier heeft
dat u leuk vindt.

222
00:15:02,318 --> 00:15:03,527
Nee. Ik zoek nog steeds.

223
00:15:04,445 --> 00:15:08,782
Deze berensoort heet Tardigrades,
een deftig woord voor lelijk.

224
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Kop dicht, stomme beer.

225
00:15:12,161 --> 00:15:15,915
Ze zijn trouwens ook stom.
Heb ik ontdekt. Beerbioloog.

226
00:15:24,089 --> 00:15:25,591
Ik heb de zender gerepareerd.

227
00:15:27,134 --> 00:15:31,639
Mag ik nu alstublieft naar mijn gezin?
- Per direct. Maar eerst...

228
00:15:31,639 --> 00:15:32,848
Snoeppauze?

229
00:15:39,396 --> 00:15:43,150
Ben je gek? Als ze menseneten ruiken,
worden ze gek.

230
00:15:48,989 --> 00:15:52,409
Blijkbaar herkennen ze
een mede toproofdier.

231
00:15:52,409 --> 00:15:55,204
Nou, vier kunnen dat spel spelen.

232
00:15:59,208 --> 00:16:02,336
Kif, help.

233
00:16:06,298 --> 00:16:09,093
Vooruit. Sneller. Sneller.

234
00:16:09,093 --> 00:16:10,970
Hup, paardenkop, hup.

235
00:16:14,306 --> 00:16:16,308
Koop nu ijs voor ons.

236
00:16:21,522 --> 00:16:24,316
Rumrozijn smaakt precies als rupsen.

237
00:16:24,316 --> 00:16:26,360
We houden van je, Leela.

238
00:16:27,319 --> 00:16:30,572
Echt niet. Jij bent hun moeder niet.
- Wat?

239
00:16:30,572 --> 00:16:34,618
Klaar met mijn kinderen rot te verwennen
zodat ze meer van jou houden?

240
00:16:34,618 --> 00:16:36,704
Ik ben gewoon een afgepeigerd paard.

241
00:16:36,704 --> 00:16:39,707
Op een drafje terug naar de stal dan.

242
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
Kif komt snel weer thuis
en jij bent niet hun moeder.

243
00:16:42,960 --> 00:16:46,755
In zekere zin wel.
- Hup, wegwezen.

244
00:16:56,849 --> 00:16:57,725
Jallo?

245
00:16:58,767 --> 00:17:00,978
Kom alsjeblieft naar huis, Kiffy.

246
00:17:01,478 --> 00:17:04,815
De kinderen vinden Leela leuker dan mij
en dat doet echt pijn.

247
00:17:06,150 --> 00:17:08,944
Ik ben de slechtste moeder ooit.

248
00:17:08,944 --> 00:17:11,321
Op mijn eigen moeder na.

249
00:17:14,533 --> 00:17:18,662
Amy, liefje, de kinderen houden van je.
En ik hou van je.

250
00:17:21,290 --> 00:17:24,334
Jij bent hun moeder
en dat zul je altijd zijn.

251
00:17:24,334 --> 00:17:26,086
Niets kan dat veranderen.

252
00:17:27,212 --> 00:17:32,176
Amy Wong? Er volgt een onderzoek
naar het moederschap van deze kinderen.

253
00:17:32,301 --> 00:17:33,552
Nee...

254
00:17:34,887 --> 00:17:36,972
Amy, ik kom naar huis. Ik zweer het.

255
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
Ik moet nu meteen gaan.

256
00:17:42,186 --> 00:17:45,939
De DOOP laat nooit iemand achter.
Niet met mij aan het roer.

257
00:17:49,401 --> 00:17:50,235
AAN

258
00:17:52,029 --> 00:17:55,616
Oké, beren. Papa komt jullie instoppen.

259
00:17:56,658 --> 00:17:57,993
In jullie doodskisten.

260
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
Ik blijf hier.

261
00:18:06,752 --> 00:18:10,380
Niemand neemt mijn kinderen af.
Ze zijn mijn alles.

262
00:18:10,380 --> 00:18:13,342
Ik stel je emotionele geschreeuw
in mijn oorgat op prijs.

263
00:18:13,342 --> 00:18:16,845
Maar ik moet tussenbeide komen
als ouderschap betwist wordt.

264
00:18:18,138 --> 00:18:21,850
De Grote Vroedvrouw?
- Doe niet zo verrast, Leela.

265
00:18:21,850 --> 00:18:24,186
Hoe kon je dit doen?
- Wat?

266
00:18:24,186 --> 00:18:27,064
De jam uit de jamdonuts zuigen
met een rietje?

267
00:18:27,064 --> 00:18:29,108
Deze jamliefhebber
heeft mij niet opgeroepen.

268
00:18:29,108 --> 00:18:33,862
Het onderzoek is automatisch als uit tests
blijkt dat de Smizmar geen DNA doneerde.

269
00:18:34,446 --> 00:18:38,117
{\an8}De kinderen hebben alleen genen geërfd
van Kif en Leela.

270
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
{\an8}En sporen DNA van een zekere Scruffy.

271
00:18:41,328 --> 00:18:43,580
Scruffy's spul komt overal.

272
00:18:43,580 --> 00:18:45,207
FIGUURSNOEI-PORNO

273
00:18:45,207 --> 00:18:50,087
Als uit het onderzoek blijkt dat iemand
anders de moeder is, dan zal diegene...

274
00:18:50,087 --> 00:18:53,006
...of datgene, de kinderen opvoeden.

275
00:18:53,006 --> 00:18:54,341
Maar...

276
00:18:54,341 --> 00:18:58,804
Jij en Kif moeten morgen komen opdagen.
Tot ziens.

277
00:18:59,721 --> 00:19:02,266
Er zit daar trouwens wat jam.

278
00:19:09,731 --> 00:19:12,025
Heeft iemand een verdelger laten komen?

279
00:19:20,367 --> 00:19:21,785
Wat een knaller.

280
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
Ik ben een gecamoufleerde moordmachine.

281
00:19:41,263 --> 00:19:44,224
Sorry dat ik zo jaloers werd, Leela.

282
00:19:44,224 --> 00:19:47,186
Ik ging nogal door het lint.
- Niet erg.

283
00:19:47,186 --> 00:19:50,105
De band die ouders met hun kinderen
voelen, is heftig.

284
00:19:50,814 --> 00:19:54,568
Zeggen ze. Ik ben er trots op
dat ik je geholpen heb moeder te worden.

285
00:19:58,071 --> 00:19:59,990
Hopelijk pakt het morgen goed uit.

286
00:19:59,990 --> 00:20:04,870
En zo niet, dan weet ik zeker
dat jij goed voor ze zult zorgen.

287
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
Ik weiger kruipend te sterven.

288
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
Maar jammerend vind ik best.

289
00:20:24,681 --> 00:20:27,351
Naakte Kif, je hebt mijn leven gered.

290
00:20:27,351 --> 00:20:30,395
Ik zal eeuwig trouw aan je zijn.

291
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Eet Kif op. Hij heeft geen botten.

292
00:20:37,361 --> 00:20:41,073
Deze is voor Axl, Mandy
en kleine Dinges.

293
00:21:03,929 --> 00:21:07,474
Ik ben de Grote Vroedvrouw van laatst.

294
00:21:07,474 --> 00:21:10,727
Inquisiteur voor het onderzoek
naar Amy Wong.

295
00:21:10,727 --> 00:21:13,230
Amy, waar is je Smizmale?

296
00:21:13,230 --> 00:21:14,815
Hij is niet bij me.

297
00:21:14,815 --> 00:21:18,860
De smart. De schande.

298
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
Daar is hij.

299
00:21:22,322 --> 00:21:24,533
Oké, maar daar wordt de schande
niet minder van.

300
00:21:27,703 --> 00:21:28,870
Papa.

301
00:21:30,497 --> 00:21:32,207
Ik herinner me hem niet.

302
00:21:32,207 --> 00:21:34,293
Heb je oorlogsdingen gedaan?

303
00:21:34,293 --> 00:21:36,795
Ik deed wat een vader moest doen.

304
00:21:43,302 --> 00:21:45,929
Beer nummer 23 was ook stom.

305
00:21:45,929 --> 00:21:49,224
Vechtend om kliekjes
terwijl ik zalmtartaar at.

306
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
Niet voor jullie, losers.

307
00:22:05,324 --> 00:22:08,327
Het onderzoek kan dagen of weken duren...

308
00:22:08,327 --> 00:22:11,455
...binnen de brute grenzen
van het Inquisidome.

309
00:22:11,955 --> 00:22:13,582
Sommigen noemen het een tikihut.

310
00:22:14,124 --> 00:22:16,877
Leela past op jullie
zolang wij daarin zitten.

311
00:22:18,003 --> 00:22:19,629
En misschien nog wat langer.

312
00:22:20,130 --> 00:22:24,384
Maar wat er ook gebeurt,
het komt goed met jullie.

313
00:22:25,844 --> 00:22:27,095
Jullie ook.

314
00:22:38,523 --> 00:22:41,026
Het onderzoek is een uitdagend onderzoek.

315
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
Het stamt af van toen onze taal
maar enkele woorden had.

316
00:22:43,945 --> 00:22:46,740
Het omvat een batterij genetische tests...

317
00:22:46,740 --> 00:22:49,826
...en een volledige,
neuropsychologische hindernisbaan.

318
00:22:49,826 --> 00:22:52,412
Maar het begint met een simpele vraag.

319
00:22:52,913 --> 00:22:53,997
Amy Wong...

320
00:22:53,997 --> 00:22:57,501
...hou jij wel of niet van die kinderen?

321
00:23:01,546 --> 00:23:04,174
Meer dan ik wist
dat ik van iets kon houden.

322
00:23:05,926 --> 00:23:07,844
En dat is het enige wat echt telt.

323
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
Het onderzoek is voorbij.

324
00:23:10,430 --> 00:23:14,267
Jij bent hun moeder
en zult dat altijd zijn.

325
00:23:21,191 --> 00:23:24,361
Dat had niet mogen gebeuren.
Goedkope, waardeloze muur.

326
00:23:24,361 --> 00:23:27,989
Kinderen, jullie mogen nu jullie
vader en moeder komen knuffelen...

327
00:23:27,989 --> 00:23:30,158
...voor slechts een kleine meerprijs.

328
00:23:33,829 --> 00:23:36,248
Jij bent mijn lievelingsmama.

329
00:23:40,836 --> 00:23:42,546
Wie wil er stroop?

330
00:23:45,757 --> 00:23:47,050
Sterk spul, hè?

331
00:24:34,264 --> 00:24:36,266
Vertaling: Frank Bovelander