ΕΓΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ ΟΣΟ ΛΕΙΠΑΜΕ;
Χρησιμοποιεί το μπουφάν του κάπως σαν κουβερτάκι ασφαλείας.
Είναι πολύ γλυκό και αξιολύπητο.
Είναι όντως.
Κάνε ό,τι σ' αρέσει, ανώμαλε!
Γεια, παιδιά. Απλώς πιπιλάω το μπουφάν μου.
Ένα κομμάτι καραμέλα μελιού κόλλησε εκεί πάνω από 1.000 χρόνια πριν.
Και έχει ακόμα γεύση.
Ξέρεις σε ποιον θα άρεσε σίγουρα αυτό;
Σ' εμένα, τον Ζόιντμπεργκ.
Όχι!
Βρε Ζόιντμπεργκ, παλιογουρούνι.
Τώρα έχει γεύση ζωμό καβούρι.
Αγόρασε άλλη καραμέλα μπουφάν.
Δεν μπορώ.
Σταμάτησαν να τις φτιάχνουν όταν θεωρήθηκαν βιομηχανική κόλλα.
Τότε, εγώ, ο Μπέντερ, θα αναδημιουργήσω τη συνταγή.
Μην ξεχνάς, ήρθα τρίτος στο MasterChef Junior.
Μπορώ να δοκιμάσω λίγο;
Βέβαια. Μοιάζεις τύπος που έχει στόμα.
Διαβητικό κώμα.
Να προσθέσω ζάχαρη, να γίνει λιγότερο γλυκό.
ΖΑΧΑΡΗ
ΜΕΛΑΣΑ
Και μια σταλιά μελάσα.
Να μου θυμίζει την αγαπημένη μου μακαρίτισσα θεία Χουανίτα.
Πνίγηκε σε μελάσα.
Ξέρετε, εγώ πεθαίνω στο πάτωμα.
ΜΕΛΙ
Νόστιμο.
Λοιπόν, τι λέτε;
Τέλειο, Μπέντερ. Σίγουρα αξίζει να μπει σε μπουφάν.
Κολλάει λίγο.
Πολύ κολλάει.
Και έχει κάτι σκληρό μέσα.
Ευτυχώς είμαι ειδικός στο να φτιάχνω ανθρώπινα οστά ράμφους.
Έχεις χρόνο την Παρασκευή για ένα ακριβό ραντεβού;
Να κοιτάξω. Άνοιγμα ημερολογίου.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ 12.01.3003
Παράξενο. Έχω μια ειδοποίηση που έβαλα 20 χρόνια πριν.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΟΚΕΤΟΥ
Τα μωρά μας;
Ήρθε η ώρα, αγάπη μου.
Κιφ!
Τι είναι αυτά που λες;
Έχει να κάνει με τον κρεατένιο κύκλο ζωής σας;
Σωστά, Μπέντερ.
Πολλά χρόνια πριν, γέννησα μια συστάδα γυρίνους
με την Έιμι δίπλα μου.
Έχω βίντεο με τη γέννα. Θέλετε να το δείτε;
Όχι!
Δεν θέλω να δω γέννα.
Αμάν, Νέλι!
Η ζωή είναι αηδιαστική.
Όχι, πανέμορφα ήταν. Αλλά δεν ήμουν καθόλου έτοιμη να γίνω μητέρα.
Σε 20 χρόνια θα τους φυτρώσουν πόδια. Θα συρθούν στην ξηρά ως παιδιά.
Θα είμαι έτοιμη τότε.
Λοιπόν, Έιμι, είσαι έτοιμη τώρα;
Το να έχω οικογένεια μαζί σου
είναι το μόνο που θέλω σε όλο τον κόσμο.
Τότε, να πάρω το αμάξι σου;
Όχι.
Άργησες, το τράκαρα ήδη.
ΑΜΦΙΒΙΟΣ 9
Είναι πολύ συναρπαστικό.
Η τελετή γέννησης θα ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή.
Ευχαριστώ που το 'πες.
Και μη μου το περιγράφεις!
Ήρθαμε!
Μαμά! Μπαμπά!
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Δεν θα χάναμε τη γέννηση των εγγονιών μας
ούτε για ένα εκατομμύριο.
Είμαστε πάμπλουτοι, είναι σαν δεκάρα.
Πόπο!
Η Μεγάλη Μαία είναι.
Είμαι η Μεγάλη Μαία.
Μεγάλος θαυμαστής!
Είμαι ο Κιφ της φατρίας Κρόκερ.
Το ξέρω. Αναγνωρίζω το κεφάλι σου.
Να η Σμίζμαρ μου, η Έιμι.
Ήρθαμε να παραλάβουμε τους απογόνους μας.
Καθώς μεταβαίνετε στην πατρότητα, θα είμαι σύμβουλος και οδηγός σας.
Το κάνω από σεβασμό στις παραδόσεις μας,
όχι για προαιρετικές χρηματικές δωρεές που βάζουν κάποιοι ενίοτε στο καλάθι.
-Ευχαριστώ. -Είναι πράσινο με μια ταμπελίτσα.
Το βρήκα.
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ
Τότε, η Ανάδυση θα ξεκινήσει τώρα.
Ή και όχι. Είναι απρόβλεπτη. Θα πρέπει να αυτοσχεδιάσω μάλλον.
Είναι κανείς εδώ από άλλη πόλη;
Έρχονται.
Έχω τόσο άγχος, που πήρε μπρος το αντανακλαστικό καμουφλάζ.
Όχι, βοηθάει.
Θέλω να είμαι όμορφη για τα εκατοντάδες παιδιά μας.
Τώρα χωρίς να παρέμβουμε θα παρακολουθήσουμε
την ιερή διαδικασία που είναι γνωστή ως
Ξεσκαρτάρισμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Μην αρχίσεις ακόμα να τους δίνεις ονόματα.
Επέζησαν τέσσερα.
Βασικά, τριάμισι.
Νεαρά πλάσματα της Μαύρης Λιμνοθάλασσας,
πηγαίνετε στους γονείς σας.
Μπορώ να βοηθήσω;
Εδώ!
Είναι τέλεια.
Τα αγγίζει.
Να αγαπάτε αυτά τα παιδιά, Κιφ και Έιμι.
Είναι πανέμορφα.
Από την άποψη ότι όλα τα παιδιά είναι όμορφα.
Σωστά.
Κατάλαβα.
Η μεταμόρφωση ολοκληρώθηκε.
Καλωσορίζουμε αυτά τα νέα όντα της γης.
Μπορούν να με φωνάζουν Κάπτεν Θείο.
Πάω να πετάξω αυτά τα ιατρικά απόβλητα.
Με λίγο βούτυρο και λεμόνι.
-Θέλετε φωτογραφία με τα παιδιά; -Όχι.
Έχουν χαραχτεί στο μυαλό μου.
Καλά είναι, απλώς λιγάκι...
Τέρμα αηδιαστικά.
Μα γίνατε επιτέλους παππούδες.
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.
ΡΩΤΗΣΤΕ ΜΕ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΓΓΟΝΙ
ΜΗ ΜΕ ΡΩΤΑΤΕ ΓΙΑ ΤΑ ΕΓΓΟΝΙΑ ΜΟΥ
ΚΟΡΜΟΣ ΜΕ ΣΑΛΤΣΑ
Πόπο.
Ευχαριστώ που έφερες τα παιδιά στο διάλειμμά μου.
Είναι το πιο γλυκό πράγμα στο μενού.
Ούτε κατά διάνοια.
Ερώτηση. Αυτά τα τρία μωρά έχουν εντελώς διαφορετικά μεγέθη.
Ερωτηματικό.
Μεγάλωσαν με διαφορετικό ρυθμό,
ανάλογα με τη θερμοκρασία του νερού όπου βρίσκονταν.
Ο μικρός Νιουτ εδώ ήταν σε ψυχρό, βαθύ σημείο.
Μαμά.
Πάλι λάθος.
Η Μάντι είναι από τα εύκρατα μέσα βάθη.
Είναι ζαρωμένος.
Δεν έχεις δει τίποτα.
Ο Άξελ είναι από τα θερμά αβαθή, όπως ο πατέρας του.
Πρέπει πάντα να μιλάς για μένα;
Γιατί αυτό εδώ με φωνάζει συνέχεια "μαμά";
Και τι παίζει με το παράξενο μάτι;
Δεν είναι παράξενο. Σαν το δικό σου είναι.
Παράξενο είναι.
Γιατί μοιάζει μ' εμένα;
Δεν θυμάσαι;
Πριν 20 χρόνια, εσύ γονιμοποίησες τον Κιφ.
Σοβαρά; Θεέ μου. Πρέπει να ήμουν πολύ μεθυσμένη.
Λίλα, κοκορόμυαλη. Δεν κάνατε σεξ.
"Κοκό".
Ευτυχώς, υπάρχει μια εκπαιδευτική ταινία που εξηγεί
πώς αναπαράγεται το είδος του Κιφ.
Και είναι βρόμικη.
H Αυτά Είναι Εκπαιδευτικές Ταινίες παρουσιάζει
το Σεξ σε Όλο το Σύμπαν.
Ναι. Εκπαίδευσέ με, μωρό μου.
Αυτήν την εβδομάδα, οι Αμφιβιοσιανοί.
Για κάθε οργανισμό σε όλο το σύμπαν,
η αναπαραγωγή είναι μια καυτή, ερωτική διαδικασία.
Εκτός από τους Αμφιβιοσιανούς.
Ελάχιστα αγγίζουν τα χέρια τους, ενώ οι υπόλοιποι του δίνουμε και καταλαβαίνει.
Αυτά είναι.
Πολύ σέξι ήταν αυτό.
Οπότε, βλέπετε, η Έιμι ήταν η Σμίζμαρ μου.
Η παρουσία της και μόνο με έκανε δεκτικό στην κυοφορία.
Άρα, εγώ είμαι η Σμιζμαμά τους.
Η Λίλα όμως συνεισέφερε το DNA
όταν άγγιξε κατά λάθος το χέρι του Κιφ.
Σίγουρα δεν ήμουν μεθυσμένη;
Θέλω να πω, είμαι τώρα.
Μαμά, μπαμπά!
Λίλα!
ΚΑΚΑΚΙΑ
ΜΠΛΕ - ΤΟΥΒΛΙ
Να φουσκώσουμε ξανά το κεφάλι μου και να πάμε σπίτι.
Ναι, ίσως κοιμηθούν και μείνουμε λίγο μόνοι μας.
Τα παιδιά είναι φοβερά, αλλά έχουν πολλή δουλειά.
Ευτυχώς, είμαστε δύο, τη μοιραζόμαστε.
Κάπτεν Μπράνιγκαν. Στη διάθεσή σας, κύριε.
Ανάπαυση, υπολοχαγέ. Σου έχω κάποια νέα.
Για τα δώρα που λέτε ότι στείλατε για τα παιδιά; Ακόμα δεν...
Δεν υπάρχει χρόνος να πούμε για τα πολλά δώρα που αγόρασα,
κάποια εξ αυτών μεγάλα.
Στρατιώτη, παρουσιάσου για υπηρεσία.
Έχουμε πόλεμο;
Το ελπίζω, αλλά δεν ξέρουμε.
Ξέρουμε μόνο
ότι το DOOP έχασε την επαφή με απομακρυσμένο φυλάκιο στη Μεγάλη Άρκτο.
Όβερ τελειωτικό.
Λυπάμαι που θα πρέπει να φροντίζεις τα παιδιά μόνη.
Δεν ανησυχώ.
ΝΙΜΠΟΥΣ
Σ' αγαπώ!
Προσκλητήριο!
Γυαλάκιας, μονόφθαλμη, καβουράνθρωπος, τενεκεδάνθρωπος,
ποιος νοιάζεται.
Να πάρει! Πού είναι η Έιμι;
Τι χρειάζομαι, μεγαλύτερο κέρατο;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Η μπέιμπι σίτερ δεν εμφανίστηκε.
Επιτέλους.
Πού είσαι;
Σόρι, αγαπούλα.
Μάλλον έχω λάθος διεύθυνση. Δυτική 28η Οδός 784;
Παράξενο. Αυτήν έχω.
Γη! Θα ορκιζόμουν ότι είπες Κέπλερ-10b.
Μάλλον θα πάρω το επόμενο σκάφος για να γυρίσω στο Νάτλεϊ.
Μαμά, μπορείς να κρίνεις τον διαγωνισμό ψιθυρίσματός μας;
Εντάξει, είσαι έτοιμη; Έχασα!
Έλα!
Για δες. Πίνω μεταλλικό νερό καθημερινή.
Πολύ άγριος και ελεύθερος!
ΜΑΝΤΙ
-Μου λείπουν πολύ. -Σε νιώθω, στρατιώτη.
Και αυτήν τη φορά χωρίς να σε πιάνω.
Κολλώδες.
Φέρε μερικές καραμέλες στο δωμάτιό μου όταν σταματήσεις να κλαις.
Ευχαριστώ που προσφέρθηκες να τα προσέχεις, Λίλα.
Χρειάζομαι πολύ ένα διάλειμμα. Δεν έχεις ιδέα.
Όχι, φαίνεται ότι είσαι χάλια. Και καταλαβαίνω, είναι εφιάλτης.
Ένας γλυκός, αξιολάτρευτος εφιάλτης.
Δίκαιο αυτό. Παιδιά;
Η μαμάκα θα πάει να κάνει νάνι. Μη φοβάστε τη Λίλα.
-Είναι πολύ... -Μαμάκα Λίλα!
Καουαμπούνγκα, μάγκα!
Τα μπαλάκια μέλι που ζητήσατε... Έλεος.
-Αν δεν θέλετε κάτι άλλο, θα... -Όχι, δεν θα τίποτα.
Δεν τα τρως αυτά τα νόστιμα μπαλάκια.
Κάνεις αποτρίχωση.
Αποτρίχωσέ με, Κιφ. Σε διατάζω.
-Τι είναι αυτό; -Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τέτοιο.
Και γεννήθηκα πριν τέσσερις μέρες.
Είναι ένας φορτωτής πλοίου.
Θέλει κάποιο υπερκινητικό παιδί από σας έναν εξαντλητικό αγώνα σε διάδρομο;
Κουλ!
Θεέ μου, ελπίζω να πιάσει.
Πλησιάζουμε το φυλάκιο, κύριε. Ακόμα καμία ανταπόκριση σε καμία συχνότητα.
Θεέ μου. Τι διάβολο συνέβη εκεί κάτω;
Λες και έχει ψωρίαση όλος ο πλανήτης.
Κοιτάζετε το πίσω μέρος του κεφαλιού μου, κύριε.
Καλώς ήρθατε στον Σταθμό Εξωβιολογίας 38.
Να πάρει! Ξέμεινα από λέιζερ.
Γεια σας, κύριε. Είναι ασφαλές αυτό το φυλάκιο;
Η DOOP έχει μήνες να λάβει απάντηση από σας.
Ναι. Τον πομπό τον ξέσκισαν αρκούδες.
Τις αρκούδες μελετάμε εδώ. Είμαι βιολόγος αρκούδων.
Ακούγεται διασκεδαστική δουλειά με μικρό μισθό.
Παλιά ήμουν βιολόγος φαλαινών. Αλλά μισώ τις φάλαινες.
Τις μισώ.
Τότε, είναι καλό που βρήκατε ζώο που συμπαθείτε.
Όχι. Ακόμα ψάχνω.
Αυτές οι αρκούδες λέγονται βραδύπορα. Κομψή λέξη για το "άσχημες".
Σκάσε, ηλίθια αρκούδα.
Είναι και ηλίθιες. Εγώ το ανακάλυψα αυτό. Βιολόγος αρκούδων.
Έφτιαξα τον πομπό.
-Τώρα, να πάω στην οικογένειά μου; -Χωρίς καθυστέρηση. Αλλά πρώτα...
Διάλειμμα για καραμέλα;
Τρελαθήκατε; Αν μυριστούν ανθρώπινη τροφή, τρελαίνονται!
Φαίνεται ότι αναγνωρίζουν ένα κορυφαίο αρπακτικό σαν αυτές.
Τέσσερις μπορούν να παίξουν αυτό το παιχνίδι.
Κιφ! Βοήθεια!
Πάμε! Πιο γρήγορα!
Πάμε, αλογομούρα! Πάμε!
Τώρα πάρε μας παγωτό!
Το ρούμι με σταφίδες έχει γεύση κάμπιας.
Σ' αγαπάμε, Λίλα.
-Με τίποτα! Δεν είσαι η μαμά τους! -Τι;
Κακόμαθες αρκετά τα παιδιά μου για να σ' αγαπάνε πιο πολύ;
Είμαι απλώς ένα εξουθενωμένο άλογο.
Κάλπασε πίσω στον στάβλο.
Ο Κιφ θα γυρίσει σύντομα, κι εσύ δεν είσαι η μαμά τους!
-Βασικά, είμαι κάπως. -Άντε! Ξου!
Περικαλώ;
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι, Κίφι.
Τα παιδιά συμπαθούν πιο πολύ τη Λίλα από μένα, και πονάει πολύ.
Είμαι η χειρότερη μαμά στον κόσμο!
Εκτός από τη δική μου μαμά.
Έιμι, αγάπη μου, τα παιδιά σ' αγαπούν. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είσαι η μητέρα τους, και πάντα θα είσαι.
Τίποτα δεν το αλλάζει αυτό.
Έιμι Γουόνγκ; Κατατέθηκε ένσταση για τη μητρότητα αυτών των παιδιών.
Όχι.
Έιμι, έρχομαι σπίτι. Τ' ορκίζομαι.
Πρέπει να φύγω αμέσως, κύριε.
Το DOOP ποτέ δεν αφήνει άντρα πίσω.
Όχι όταν είμαι εγώ ο άντρας!
ΑΝΟΙΚΤΟ
Λοιπόν, αρκούδες. Ο μπαμπάκας έρχεται να σας βάλει...
στους τάφους σας.
Εγώ θα είμαι εδώ έξω!
Κανείς δεν θα πάρει τα μωρά μου. Είναι τα πάντα για μένα!
Εκτιμώ τις συγκινητικές φωνές στην τρύπα του αυτιού μου.
Πρέπει όμως να παρεμβαίνω όποτε αμφισβητείται η πατρότητα.
-Μεγάλη Μαία; -Μην κάνεις την έκπληκτη, Λίλα.
-Πώς το έκανες αυτό; -Ποιο πράγμα;
Που ρούφηξα τη μαρμελάδα από τα ντόνατς με καλαμάκι;
Δεν με κάλεσε η κλέφτρα μαρμελάδας.
Έρχομαι αυτόματα όταν εξετάσεις δείξουν ότι η Σμίζμαρ δεν συνεισέφερε DNA.
ΤΕΚΝΑ ΓΟΥΟΝΓΚ - ΚΡΟΚΕΡ ΑΞΕΛ - ΜΑΝΤΙ - ΝΙΟΥΤ
Κληρονόμησαν γονίδια από τον Κιφ και τη Λίλα.
Συν DNA από κάποιον "Σκράφι".
Το ζουμί του Σκράφι κυκλοφορεί πολύ.
ΧΧΧ ΦΥΤΟΓΛΥΠΤΙΚΗ
Αν φανεί ότι κάποια άλλη είναι η μητέρα, τότε εκείνη η γυναίκα...
ή ό,τι είναι τέλος πάντων, θα μεγαλώσει τα παιδιά.
Μα...
Εσύ και ο Κιφ πρέπει να είστε παρόντες στην αυριανή δοκιμασία.
Καλή σας μέρα.
Παρεμπιπτόντως, έχεις λίγη μαρμελάδα εκεί.
Κάλεσε κάποιος εξολοθρευτή;
Το κάψαμε σήμερα.
Είμαι μια καμουφλαρισμένη φονική μηχανή.
Λυπάμαι που ζήλεψα τόσο, Λίλα.
-Ξέφυγα λίγο. -Δεν πειράζει.
Ο δεσμός των γονιών με τα παιδιά τους είναι έντονος.
Έτσι μαθαίνω. Είμαι περήφανη που σε βοήθησα να γίνεις μητέρα.
Ελπίζω να σου πάνε όλα καλά αύριο.
Και αν δεν πάνε,
είμαι σίγουρη ότι θα τα φροντίσεις πολύ.
Αρνούμαι να πεθάνω γονατιστός.
Αλλά δέχομαι να κλαψουρίσω.
Γυμνέ Κιφ, μου έσωσες τη ζωή.
Έχεις την αιώνια αφοσίωσή μου.
Τον Κιφ φάτε! Δεν έχει κόκαλα!
Αυτό είναι για τον Άξελ, τη Μάντι και τον μικρό Πώς Τον Λένε.
Είμαι η Μεγάλη Μαία από τις προάλλες.
Κριτής της δοκιμασίας της Έιμι Γουόνγκ.
Έιμι, πού είναι ο Σμιζμέιλ σου;
Δεν είναι μαζί μου.
Τι θλίψη! Τι ντροπή!
Να τος!
Εντάξει, αλλά αυτό δεν μειώνει την ντροπή.
-Κιφ! -Έιμι!
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
Δεν τον θυμάμαι.
Δηλαδή, έκανες διάφορα πολεμικά;
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνει ένας μπαμπάς.
Και η αρκούδα νούμερο 23 ήταν επίσης ηλίθια.
Έψαχνε αποφάγια ενώ εγώ έτρωγα σολομό ταρτάρ.
Δεν έχει για σας, άχρηστες!
Η δοκιμασία μπορεί να διαρκέσει ημέρες ή εβδομάδες
μέσα στον βάναυσο περιορισμό του Κρισόσπιτου.
Κάποιοι το λένε καλύβα τίκι.
Θα σας προσέχει η Λίλα όσο εμείς είμαστε εκεί μέσα.
Ίσως και για λίγο περισσότερο.
Αλλά ό,τι κι αν συμβεί,
θα είστε μια χαρά.
Κι εσύ το ίδιο.
Η δοκιμασία είναι μια δοκιμαστική δοκιμασία.
Χρονολογείται αφότου η γλώσσα μας είχε λίγες λέξεις.
Θα ενσωματώσει μια σειρά γενετικών εξετάσεων,
και έναν πλήρως νευροψυχολογικό στίβο μάχης.
Αλλά ξεκινά με μια απλή ερώτηση.
Έιμι Γουόνγκ,
τα αγαπάς ή όχι αυτά τα παιδιά;
Πιο πολύ απ' όσο πίστευα ότι μπορώ να αγαπήσω.
Αυτό μόνο έχει σημασία.
Η δοκιμασία τελείωσε.
Είσαι η μητέρα τους, και πάντα θα είσαι.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. Φτηνιάρης, άθλιος τοίχος.
Παιδιά, μπορείτε τώρα να αγκαλιάσετε τη μητέρα και τον πατέρα σας,
με μια μικρή μόνο επιπλέον χρέωση.
Είσαι η αγαπημένη μου μαμά.
Ποιος θέλει μελάσα;
Δυνατό πράμα, ε;
Απόδοση διαλόγων: Μαριλένα Τζοβάνη