SKETE DER NOGET, MENS VI VAR VÆK?
MORS GAMMELDAGS ROBOTOLIE UNGKARLEÆDE
Han bruger sin jakke som et slags sikkerhedstæppe.
Hvor er det så sødt og ynkeligt.
Det er det virkelig.
Vær dig selv tro, særling!
Hej, gutter. Jeg sutter bare på min jakke.
Der kom en klat honning på for over tusind år siden,
og jeg kan stadig smage det.
Ved du, hvem der også gerne ville smage?
Mig, Zoidberg.
Åh, nej!
Zoidberg, din resttyv.
Nu kan jeg kun smage krabbesaft.
Så køb mere jakkeslik.
Det kan jeg ikke.
Produktionen stoppede, efter den blev klassificeret som industrilim.
Så vil jeg, Bender, genskabe opskriften.
Glem ikke, at jeg blev nummer tre i MasterChef Junior.
Må jeg smage?
Klart. Du virker som typen, der har en mund.
Diabetisk koma.
Jeg må hellere hælde sukker i, så det er mindre sødt.
SUKKER
Og et strejf sirup
for at minde mig om min kære, hedengangne tante Juanita.
Hun druknede i sirup.
Jeg er altså ved at dø på gulvet.
HONNINGKLUMP
Mums.
Hvad synes I?
Det er perfekt, Bender. Totalt jakke-værdigt.
Det er lidt klistret.
Det er meget klæbrigt.
Og der er noget hårdt i det.
Hey!
Heldigvis er jeg ekspert i at reparere menneskenæbknogler.
Har du tid til en dyr aftale på fredag?
Lad mig tjekke. Åbn kalender.
Påmindelse Oprettet 01.12.3003
Smunderligt. Der er en gammel alarm fra for 20 år siden.
TERMIN!
Vores babyer?
Det er tid, min elskede.
Kif!
Hvad snakker du om?
Noget at gøre med kødsækkens livscyklus?
Det er rigtigt, Bender.
For mange år siden fødte jeg et kuld haletudser
med Amy ved min side.
Jeg har video af fødslen. Vil I se?
Nej!
Det er den forkerte form for levering.
Så for katten!
Livet er ulækkert.
Nej, det var smukt, men jeg var ikke parat til at være mor.
Om 20 år vil de få ben og kravle tilbage på land som børn.
Så vil jeg være klar.
Nå, Amy, er du klar nu?
At have en familie med dig
er det eneste, jeg vil have i hele verden.
Må jeg så få din bil?
Nej.
For sent. Jeg har havareret den.
Det er så spændende.
Fødselsceremonien begynder når som helst.
Tak for advarslen.
Og I skal ikke beskrive den!
Vi er her!
Mor, far!
Jeg er så glad for, I kom.
Vi ville ikke gå glip af vores børnebørns fødsel
for en million dollars.
Fordi vi er så rige, at det er småpenge.
Du godeste.
Det er Den store jordemoder.
Jeg er Den store jordemoder.
Stor fan!
Jeg er Kif fra klanen Kroker.
Ja. Jeg kan genkende dit hoved.
Og det er min Smizmar, Amy.
Vi er kommet for at modtage vores yngel.
Når I overgår til forældrelivet, vil jeg være jeres vejleder.
Jeg gør det af højtidelig respekt for vores traditioner
og ikke for en valgfri kontant donation, folk placerer nogle gange i den kurv.
- Tak. - Den er grøn, og der er et skilt på.
Jeg fandt den.
DRIKKEPENGE
Så begynder fremkomsten nu.
Eller ikke. Det er uforudsigeligt. Vi må bare improvisere.
Er der nogen her fra byen?
Her kommer de.
Du godeste. Jeg er så nervøs, at min camouflagerefleks sætter ind.
Nej, det er nyttigt.
Jeg vil se godt ud til vores flere hundrede børn.
Nu ser vi til uden at blande os,
når vi observerer den hellige proces ved navn
Udtyndelsen.
Hvad betyder det?
At du ikke skal give dem navne endnu.
Fire af dem overlevede.
Eller tre en halv.
Unge skabninger fra Den sorte lagune,
gå til jeres forældre.
Kan jeg hjælpe jer?
Herovre.
De er perfekte.
Hun rører ved dem.
Værn om disse børn, Kif og Amy,
for de er smukke.
Altså i den forstand, at alle børn er smukke.
Det er rigtigt.
Nu er jeg med.
Transformationen er afsluttet.
Vi byder disse nye væsener velkommen på land.
De kan kalde mig kaptajn onkel.
Jeg skaffer det her medicinaffald af vejen
med lidt smør og citron.
- Vil I have et billede med dem? - Unødvendigt.
Deres udseende er ætset ind i mit sind.
De er søde, du ved, bare lidt...
Mega klamme.
Men I er endelig bedsteforældre.
Det bliver vores hemmelighed.
SPØRG MIG OM MIN MANGEL PÅ BØRNEBØRN
SPØRG MIG IKKE OM MINE BØRNEBØRN
FIBERSTAMME i sauce
Du milde.
Tak, fordi du kom med børnene i min frokostpause.
De er det sødeste på menuen.
Ikke engang tæt på.
Spørgsmål. De tre børn er helt forskellige størrelser.
Afsted, LadyBuggle, afsted!
Spørgsmålstegn.
De voksede i forskellig hast
afhængigt af temperaturen på det vand, de var i.
Lille Newt her var i et koldt, dybt område.
Mor.
Forkert igen.
Mandy er fra de tempererede mellemdybder.
Han er indskrumpet.
Du skulle bare vide.
Og Axl er fra det varme overfladevand ligesom far.
Skal du altid tale om mig?
Så hvorfor kalder den her mig stadig mor?
Og hvad med det store, mærkelige øje?
Det er ikke mærkeligt. Det ligner dit.
Det er ret mærkeligt.
Hvorfor skulle han ligne mig?
Kan du ikke huske det?
For tyve år siden befrugtede du Kif.
Seriøst? Gud, jeg må have været stiv.
Leena, din klods. I havde ikke sex.
"Klodser."
Heldigvis er der en pædagogisk film, der forklarer,
hvordan Kifs art formerer sig.
Og det er beskidt.
YowzaVision uddannelsesfilm præsenterer
Sex på tværs af universet.
Ja. Uddan mig, baby.
Denne uge, amfibiosanerne.
For enhver organisme i hele universet
er formering en hed, erotisk proces.
Undtagen amfibiosanerne.
De rører dårligt nok hinandens hænder, mens resten af os går til stålet.
Halløjsa.
Det var ret frækt.
Så ser du, Amy var min Smizmar,
den, hvis blotte tilstedeværelse gjorde mig modtagelig for graviditet.
Hvilket gør mig til deres Smizmama.
Men det var Leela, der bidrog med DNA'et,
da hun ved et uheld rørte Kifs hånd.
Er du sikker på, jeg ikke var fuld?
Jeg er jo fuld lige nu.
Mor, far!
Leela!
BÆ
BLÅ - MURSTEN
Lad os puste mit hoved op igen og gå hjem.
Måske dratter de om, så vi får lidt os-tid.
De små fyre er bare herlige, men de er lidt meget.
Heldigvis er vi to til at dele arbejdet.
Kaptajn Brannigan. Til tjeneste.
Stå rør, løjtnant. Jeg har lidt nyt at sige til dig.
Handler det om de babygaver, du påstår, du har sendt? Vi har ikke...
Desværre er der ikke tid til at diskutere de mange gaver, jeg har købt,
hvoraf nogle er store.
Soldat, du beordres til at melde dig til tjeneste.
Er det krig?
Det håber jeg, men vi er ikke sikre.
Alt, hvad vi ved, er,
at DOOP har mistet radiokontakt med en ekstern forpost i Ursa Major.
Skifter og slutter.
Jeg er ked af, at du skal klare børnene alene.
Jeg er ikke bekymret.
Jeg elsker dig!
Protokol!
Brille, enøje, krabbemand, dåsemand,
lige meget.
For pokker! Hvor er Amy?
Skal jeg bruge et større gevir?
Undskyld.
Babysitteren dukkede ikke op.
Endelig.
Hvor er du?
Undskyld, pigebarn.
Jeg må være gået forkert. West 28th Street nummer 784?
Underligt. Det er den, jeg har.
KUN FEMCENT
Jorden! Jeg svor på, at du sagde Kepler-10b.
Så tager jeg vel det næste generationsskib til Nutley.
Mor, kan du dømme vores hviskekonkurrence?
Okay, er du klar? Jeg taber!
Kom nu!
Se mig bælle mineralvand på en hverdagsaften!
Så vild og fri!
- Jeg savner dem sådan. - Jeg føler med dig, soldat.
Og ikke med fingrene denne gang.
Klæbrig.
Kom med en skål af det slik til min kahyt, når du har grædt færdig.
Tak, fordi du tilbød at passe børnene, Leela.
Du aner ikke, hvor slemt jeg har brug for en pause.
Nej, det er klart, du er et vrag. Og jeg forstår det, de er et mareridt.
Et sødt, yndigt mareridt.
Det er fair. Børn?
Mor tager en lur. Vær ikke bange for Leela.
- Hun er meget... - Mor Leela!
Cowabunga, mand!
Honningklumpen, som du bad om... Jøsses.
- Hvis der ikke er mere, vil... - Nej, du vil ej.
De her lækre klumper er ikke til at spise.
De er til manscaping.
Manscape mig, Kif. Det er en ordre.
- Hvad er det? - Sådan én har jeg aldrig set.
Og jeg blev født for fire dage siden.
Det er en skibslæsser.
Er der nogen hyperaktive børn, der har lyst til en udmattende løbetur?
Sejt!
Gud, jeg håber, det virker.
Vi nærmer os forposten, hr. Stadig intet svar på nogen frekvens.
Gud. Hvad fanden er der sket dernede?
Det ser ud, som om hele planeten har psoriasis.
Du kigger på min nakke, hr.
Velkommen til Exobiology Station 38.
Pis! Jeg er løbet tør for laser.
Goddag, hr. Er denne forpost sikker?
DOOP har ikke modtaget svar fra jer i månedsvis.
Ja. Senderen blev revet i stykker af bjørne.
Det er det, vi studerer her, bjørne. Jeg er bjørnebiolog.
Det lyder som et sjovt job, der betaler skidt.
Jeg plejede at være hvalbiolog. Men jeg hader hvaler.
Hader dem.
Så er det godt, du fandt et dyr, du kan lide.
Niks. Jeg leder stadig.
Den her bjørneart er kendt som bjørnedyr. Det er et fancy ord for "grim".
Hold kæft, din dumme bjørn.
De er forresten også dumme. Det opdagede jeg. Bjørnebiolog.
Jeg reparerede senderen.
- Må jeg tage hjem til min familie? - Uden forsinkelse. Men først...
Slikpause?
Er du bindegal? Hvis de lugter menneskemad, bliver de bindegale.
Det ser ud til, at de genkender et med-toprovdyr.
Godt, fire kan spille det spil.
Kif! Hjælp!
Kom nu! Hurtigere!
Afsted, hestefjæs!
Køb is!
Rumrosin smager ligesom larver.
Vi elsker dig, Leela.
- Nej, for helvede! Du er ikke deres mor! - Hvad?
Er du færdig med at forkæle mine børn, så de vil elske dig mere?
Jeg er bare en død hest.
Du kan trave tilbage til laden nu.
Kif kommer snart hjem, og du er ikke deres mor!
- Det er jeg faktisk lidt. - Skrid så!
Mjallo?
Kom hjem, Kiffy.
Børnene kan lide Leela mere end mig, og det gør virkelig ondt.
Jeg er den værste mor nogensinde!
Bortset fra min egen mor.
Amy, skat, børnene elsker dig. Og jeg elsker dig.
Du er deres mor, og det vil du altid være.
Det kan intet ændre.
Amy Wong? Dit moderskab til børnene er blevet udfordret.
Nej.
Amy, jeg kommer hjem. Jeg sværger.
Jeg er nødt til at gå lige nu, hr.
DOOP efterlader aldrig en mand.
Ikke når jeg er manden!
TÆND
Okay, bjørne. Far kommer for at putte jer...
...i graven.
Jeg venter herude!
Ingen tager mine babyer. De betyder alt for mig!
Jeg sætter pris på dine følelsesmæssige råb i mit ørehul.
Men jeg må gribe ind, når der stilles spørgsmålstegn ved forældreskabet.
- Store jordemoder? - Spil nu ikke så overrasket, Leela.
- Hvordan kunne du gøre det? - Gøre hvad?
Sug geléen ud af gelédonuts med et sugerør?
Gelé-elskeren har ikke hidkaldt mig.
Udfordringen er automatisk, når det ses, at Smizmar ikke bidrog med DNA.
WONG-KROKER-YNGEL AXL / MANDY / NEWT
Børnene arvede kun gener fra Kif og Leela.
Plus spor-DNA fra en vis "Scruffy".
Scruffys sager kommer rundt omkring.
XXX-PLANTESKULPTURER
Skulle udfordringen indikere, at en anden er moderen, vil den person...
...eller noget, opfostre børnene.
Men... Men...
Du og Kif skal være til stede til udfordringen i morgen.
God dag.
Ja, og så du ved det, har du lidt gelé der.
Har nogen ringet til en udrydder?
Det var knaldsjovt.
Jeg er en kamufleret dræbermaskine.
Undskyld, jeg blev så jaloux, Leela.
- Det slog bare klik. - Det er okay.
Forældres bånd til deres børn er intenst.
Hører jeg. Jeg er bare stolt af at hjælpe dig med at blive mor.
Jeg håber, det ordner sig for dig i morgen.
Og hvis det ikke gør det,
er jeg sikker på, du vil passe godt på dem.
Jeg nægter at dø tiggende.
Men jeg er åben for at snøfte.
Nøgne Kif. Du reddede mit liv.
Du har min uendelige loyalitet.
Æd Kif! Han er benløs!
Den her er for Axl, Mandy, og hvad han nu hedder.
Jeg er Den store jordemoder fra den anden dag.
Inkvisitor for udfordringen mod Amy Wong.
Amy, hvor er din Smizmale?
Han er ikke med mig.
Sorgen! Skammen!
Der er han!
Okay, men det mindsker ikke skammen.
- Kif! - Amy!
- Far! - Far!
Jeg kan ikke huske ham.
Lavede du krigsting?
Jeg gjorde, hvad en far måtte gøre.
Bjørn nummer 23 var også dum.
Den sloges om rester, mens jeg spiste laksetartar.
Ikke noget til jer, tabere!
Udfordringen kan vare flere dage eller uger
inden for inkvisikublens brutale rammer.
Nogle kalder det en tiki-hytte.
Leela holder øje med jer, mens vi er derinde.
Og måske lidt længere.
Men uanset hvad der sker,
skal I nok få det godt.
I lige måde.
Udfordringen er en udfordrende udfordring,
der er så gammel, som da vores sprog havde ord.
Det vil inkorporere en række genetiske tests
og en fuld neuropsykologisk forhindringsbane.
Men det begynder med et simpelt spørgsmål.
Amy Wong,
elsker du eller elsker du ikke disse børn?
Mere end jeg vidste, at jeg kunne elske noget.
Hvilket er alt, hvad der betyder noget.
Udfordringen er forbi.
Du er deres mor og vil altid være det.
Det skulle ikke ske. Billig, elendige mur.
Børn, I må nu kramme jeres mor og far
for kun et lille ekstra gebyr.
Du er min yndlingsmor.
Hvem vil have sirup?
Stærke sager, ikke?
Oversættelse: F. F. Langhoff