1
00:00:05,589 --> 00:00:09,175
Dette var en nød test
fra Hypnotudsen.

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,177
Hvis dette havde været
en rigtigt hypnotisering,

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,639
ville du blive lam og se hvad end
for noget lort der kommer i TV nu.

4
00:00:14,723 --> 00:00:17,308
Nu kommer, Futurama!

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,027
Professor, min Fry-fro
er helt kruset.

6
00:00:28,112 --> 00:00:29,278
Okay.

7
00:00:29,405 --> 00:00:30,530
Når men, det var det.

8
00:00:30,614 --> 00:00:33,116
Forresten, min krop er forbrændt
fra top til tå.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,742
Og? Hvad så?

10
00:00:34,827 --> 00:00:37,453
Tja, hvorfor er disse ting?

11
00:00:37,663 --> 00:00:40,373
Siger du at du ikke kan huske det?

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,376
Niks. Ingenting, det er ligesom dengang,
jeg besvimede i skolen.

13
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
På nær at ingen har tegnet
tissemænd på min pande.

14
00:00:46,505 --> 00:00:48,881
Ja, men det er vel nok også for det bedste,

15
00:00:48,966 --> 00:00:52,218
hvis man tænker på de rædsler
du har oplevet.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
Lad os aldrig tale om det igen.

17
00:00:54,638 --> 00:00:56,723
Det hele begyndte et par dage siden!

18
00:00:57,141 --> 00:01:01,561
Vi var flygtninge på flugt fra loven.

19
00:01:01,645 --> 00:01:06,065
Affyr alle våben og forbered en radiokanal,
til min sejrs jodlen.

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,289
Dig og Leela kyssede farvel,

21
00:01:21,373 --> 00:01:23,833
på meget lidenskabelig vis,

22
00:01:24,084 --> 00:01:29,505
vi dykkede ind i et ormehul,
for aldrig at blive set igen.

23
00:01:32,885 --> 00:01:35,178
Vi er tilbage!

24
00:01:36,138 --> 00:01:39,932
Søde sammentræf fra Port-au-Prince,
vi er tilbage ved Jorden!

25
00:01:40,017 --> 00:01:41,142
Selvfølgelig!

26
00:01:41,226 --> 00:01:45,605
Det var Panama ormehullet!
Jordens centrale fragt kanal.

27
00:01:47,024 --> 00:01:48,232
Hvor sjovt.

28
00:01:48,317 --> 00:01:51,694
Ja, det er en slags central komedie kanal.

29
00:01:51,779 --> 00:01:53,196
Og vi er på den nu!

30
00:01:54,364 --> 00:01:55,448
Nu fatter jeg den!

31
00:02:06,251 --> 00:02:08,252
Vi har mistet alt kraft til vores
fremskudte Gameboy.

32
00:02:08,337 --> 00:02:09,837
Mario svarer ikke!

33
00:02:09,963 --> 00:02:11,631
Gør klar til nødlanding!

34
00:02:11,715 --> 00:02:14,509
Modtaget.
Aktiver sikkerheds sfærerne!

35
00:02:20,724 --> 00:02:23,226
Min har også aircondition.

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,287
Med tak til min trofaste sikkerheds sfære,

37
00:02:43,372 --> 00:02:46,332
overdøvede jeg med kun driple hjerneskede.

38
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Hvad med de andre?

39
00:02:47,584 --> 00:02:50,336
Lige her,
bag dette rædsels lagen.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,420
Er de døde?

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,631
Nej, nej, nej, nej.
Meget værre.

42
00:03:31,879 --> 00:03:35,715
Flyt dig Gud!
Forbered til genfødsel!

43
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
Forkert knap.

44
00:03:49,563 --> 00:03:54,525
Kom nu stamceller,
bevis jeres videnskabelige sludder.

45
00:03:54,651 --> 00:03:56,027
Fækalie stamceller?

46
00:03:56,111 --> 00:03:57,612
Er de ikke kontroversielle?

47
00:03:57,696 --> 00:04:01,240
I din tid var de,
i nutiden, hold kæft!

48
00:04:01,325 --> 00:04:03,743
Desuden er disse voksne stamceller

49
00:04:03,827 --> 00:04:06,120
taget fra folk der intet fejlede,

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,831
som jeg slog ihjel for at få deres stamceller.

51
00:04:19,593 --> 00:04:20,927
Hermes Conrad!

52
00:04:24,181 --> 00:04:27,016
Jeg er smurt ind i moderkage.

53
00:04:27,100 --> 00:04:28,851
Godt at det er fredag.

54
00:04:32,356 --> 00:04:33,481
Amy Wong!

55
00:04:33,607 --> 00:04:36,025
Uh! Blød som en baby.

56
00:04:36,610 --> 00:04:38,027
Nemlig.

57
00:04:39,780 --> 00:04:41,113
Dr. Zoidberg!

58
00:04:41,198 --> 00:04:45,618
Hermes, min ven.
Lad mig klippe din navlestreng.

59
00:04:47,245 --> 00:04:48,329
Hovsa.

60
00:04:49,206 --> 00:04:50,498
Og resten!

61
00:04:50,582 --> 00:04:52,667
Vi er tilbage.

62
00:04:52,751 --> 00:04:55,086
Over min døde krop!

63
00:04:57,381 --> 00:04:59,340
Øh, lige meget.

64
00:05:02,427 --> 00:05:05,137
Bender, virker stamcellerne?

65
00:05:07,933 --> 00:05:09,809
Jeg er døende.

66
00:05:10,268 --> 00:05:12,812
Giv mig mund-til-røv.

67
00:05:12,896 --> 00:05:14,522
Den klarer jeg!

68
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
Det virker ikke!

69
00:05:19,403 --> 00:05:22,279
Jeg dør glad vidende
at du faldt for den.

70
00:05:23,573 --> 00:05:26,951
Hans batteri er dødt.
Han lukker ned nu!

71
00:05:29,663 --> 00:05:32,081
Kun én ting
kan holde ham i live.

72
00:05:33,375 --> 00:05:34,875
Muligvis denne ting.

73
00:05:41,258 --> 00:05:44,176
Jeg har aldrig været
så fuld af energi.

74
00:05:45,804 --> 00:05:48,848
Det er fordi at det ødelæggelsevåben
jeg stoppede op i dig,

75
00:05:48,932 --> 00:05:50,725
afgiver 50 gigawatt.

76
00:05:50,809 --> 00:05:52,560
Det er ti gange mere end den foreslåede...

77
00:05:52,644 --> 00:05:55,062
Hvem er du?
Min garanti?

78
00:05:55,731 --> 00:05:57,440
Det var en god...

79
00:06:01,111 --> 00:06:02,236
Hvad?

80
00:06:02,320 --> 00:06:04,613
For Guds skyld, bliv ved med at danse!

81
00:06:04,990 --> 00:06:06,615
Bliv ved med at fyre den af!

82
00:06:08,618 --> 00:06:12,455
Du er nødt til at forbrænde
energien ligeså hurtigt som den afgives,

83
00:06:12,539 --> 00:06:14,749
ellers vil den opbygge
til kritisk niveau!

84
00:06:14,875 --> 00:06:16,709
Du mener vel ikke...

85
00:06:16,918 --> 00:06:18,377
Åh, jo det gør jeg.

86
00:06:18,462 --> 00:06:21,005
Hvis du holder op med at fyre den af
i bare et enkelt sekund,

87
00:06:21,131 --> 00:06:23,716
så eksploderer du
og dræber os alle,

88
00:06:23,800 --> 00:06:27,970
i en ildstorm af smeltet metal
og splattede involde!

89
00:06:29,806 --> 00:06:32,308
Det lyder som en fest,
skatter.

90
00:06:33,935 --> 00:06:35,853
Apropos smattede involde,

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,272
Må jeg byde på en romantisk
middag i aften, Leela?

92
00:06:38,982 --> 00:06:40,316
Hvor er Leela?

93
00:06:44,071 --> 00:06:45,362
Er hun okay?

94
00:06:45,447 --> 00:06:47,406
Hvorfor har hun ikke
svaret på mit middags forslag?

95
00:06:47,491 --> 00:06:48,449
Der er noget galt!

96
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
Hun reagerer ikke på
min prikke stang.

97
00:06:52,162 --> 00:06:53,370
Prik hårdere, for helvede!

98
00:06:53,538 --> 00:06:55,956
Jeg prikker så hårdt
som jeg kan!

99
00:06:56,041 --> 00:07:02,296
Jeg beklager, Fry,
Leela er i en uomvendelig koma.

100
00:07:06,134 --> 00:07:10,596
Koma, koma, koma, koma,
koma kameleon.

101
00:07:19,272 --> 00:07:23,901
Min sjæleven er væk.
Hvofor skal jeg så leve?

102
00:07:23,985 --> 00:07:27,947
Fordi smerten forsvinder,
men kærligheden er for evigt.

103
00:07:29,783 --> 00:07:32,618
Men hvad hvis jeg glemmer
hendes søde stemme,

104
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
eller den fugtige fornemmelse
af hendes øje på mine læber?

105
00:07:36,123 --> 00:07:39,542
Tænker du stadig på
hvem-var-det-nu? Kom videre..

106
00:07:40,544 --> 00:07:41,544
Du har nok ret.

107
00:07:41,670 --> 00:07:43,212
Måske har jeg altid ret!

108
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
"Build-a-Bot Workshop"

109
00:07:58,228 --> 00:08:00,271
Det er på tide
at leve igen.

110
00:08:08,029 --> 00:08:10,739
I det mindste er det noget
der distraherer mig fra Leela.

111
00:08:14,828 --> 00:08:16,036
Niks.

112
00:08:18,123 --> 00:08:19,790
Det kan jeg lide
at en eller anden grund.

113
00:08:25,547 --> 00:08:28,549
Jeg kan godt lide pastiller.
Kan du?

114
00:08:28,633 --> 00:08:29,967
Det kan du tro, skat.

115
00:08:30,760 --> 00:08:34,305
Kom nu, du kan ikke
udleve denne syge fantasi.

116
00:08:34,389 --> 00:08:35,848
Ikke uden vores hjælp.

117
00:08:37,184 --> 00:08:40,561
På disse bånd er overvågningen,
fra hele firmaet.

118
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Inklusiv skib,
bad og urinalet.

119
00:08:43,273 --> 00:08:46,734
Og det har stadig ikke
stoppet toilet tyven.

120
00:08:46,818 --> 00:08:49,653
Måske prøver han bare at
finde føde til hans familie.

121
00:08:51,198 --> 00:08:53,574
Computer,
analysér og udpak

122
00:08:53,658 --> 00:08:56,368
personlighed af Turanga Leela.

123
00:08:56,453 --> 00:08:59,997
Analyserer.Analyserer.
Tjekker mit ebay bud.

124
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
Satans! Analyse komplet.

125
00:09:05,128 --> 00:09:07,671
Hov!
Jeg nussede der.

126
00:09:07,756 --> 00:09:11,133
Attributter overført.
Sko størrelse 47, og så videre.

127
00:09:13,303 --> 00:09:15,054
Gør klar til nødlanding!

128
00:09:15,639 --> 00:09:17,556
Hvad?
Vi overlevede styrtet?

129
00:09:17,641 --> 00:09:19,141
Åh, Fry!

130
00:09:20,560 --> 00:09:23,479
"Party people in the house say..."

131
00:09:23,897 --> 00:09:25,105
Det er vidunderligt.

132
00:09:25,190 --> 00:09:28,025
Det sidste jeg husker er,
at jeg døde i en eksplosion.

133
00:09:28,109 --> 00:09:31,528
Men, her er jeg i kød og blod,
mere i live end nogensinde.

134
00:09:31,738 --> 00:09:33,948
I live?

135
00:09:34,032 --> 00:09:35,199
Du må hellere fortælle
hende det, Fry.

136
00:09:35,283 --> 00:09:36,325
Fortælle mig hvad?

137
00:09:36,576 --> 00:09:39,828
Mit arbejde er slut.
Jeg smutter i bad.

138
00:09:43,917 --> 00:09:46,585
Nibbler.
Kom og giv mor et knus.

139
00:09:47,963 --> 00:09:50,673
Hvad fan...
Slemme Nibbler!

140
00:09:52,175 --> 00:09:53,968
Hvad laver du,
nusergøj?

141
00:09:54,052 --> 00:09:55,678
Det er mig, Leela!

142
00:10:13,697 --> 00:10:15,281
Er jeg virkeligt bare en robot?

143
00:10:15,615 --> 00:10:17,658
Jeg mener,
jeg har Leelas minder.

144
00:10:17,742 --> 00:10:20,703
Hendes mening om gazeller,
majestætiske.

145
00:10:20,787 --> 00:10:23,956
Hendes følelser,
forvirret og trist.

146
00:10:24,082 --> 00:10:26,750
Jeg sværger, jeg vidste ikke
at dette ville ske.

147
00:10:27,043 --> 00:10:30,629
Det eneste jeg ved
er at jeg elsker dig.

148
00:10:31,506 --> 00:10:33,699
Jeg mener, hende...
Vent, hjælpe mig lige her.

149
00:10:46,062 --> 00:10:48,105
Gør som Bender!
Gør som Bender!

150
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
Nej tak.

151
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
Jeg sagde, gør det!

152
00:10:50,900 --> 00:10:54,153
Sandheden er,
at jeg stadig har følelser for dig.

153
00:10:54,237 --> 00:10:56,196
Men er det virkeligt
mine følelser?

154
00:10:56,281 --> 00:10:57,990
Jeg er bare en automatron,

155
00:10:58,074 --> 00:11:00,034
eller kan en tilstrækkelig
kompleks maskine

156
00:11:00,118 --> 00:11:02,411
opnå bevidsthed?

157
00:11:02,620 --> 00:11:03,662
Jeg er enig.

158
00:11:03,788 --> 00:11:07,875
Jeg har brug for tid.
Er vi venner indtil da?

159
00:11:08,376 --> 00:11:09,418
Okay.

160
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
Hør her, disco nørder!

161
00:11:11,504 --> 00:11:15,299
I er lige dumpet ud af
Benders disco universitet.

162
00:11:23,767 --> 00:11:26,477
Dans en ryg dans.

163
00:11:30,106 --> 00:11:31,648
Gode nyheder.

164
00:11:31,816 --> 00:11:35,611
Jeg vil forsøge at vække
Leela en sidste gang.

165
00:11:37,280 --> 00:11:39,823
Der er jo altid håb.

166
00:11:39,949 --> 00:11:42,576
-Virkeligt?
-Nej, du skal ikke håbe for meget

167
00:11:42,660 --> 00:11:46,163
Ærligt, så er hun bare en
klump af skorper og udflåd.

168
00:11:46,331 --> 00:11:49,208
Det behøvede jeg ikke at høre.

169
00:11:49,292 --> 00:11:51,585
Nej, og du behøver heller ikke
at se det her.

170
00:11:53,797 --> 00:11:58,675
Vågn op! Vågn op!
Vågn op! Vågn op!

171
00:11:59,928 --> 00:12:02,471
Vågn op!

172
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
Vågn op!

173
00:12:06,142 --> 00:12:07,643
Nå, men det var det.

174
00:12:07,727 --> 00:12:10,646
Jeg er bange for at
traditionel medicin ikke virker.

175
00:12:11,481 --> 00:12:13,690
Nej!
Jeg nægter at give op!

176
00:12:14,150 --> 00:12:17,653
Vågn op, Leela!
Jeg elsker dig!

177
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
Fry, stop.
Hun er væk.

178
00:12:20,740 --> 00:12:23,033
Dr. Zoidberg,
Kan du noterer du tiden

179
00:12:23,118 --> 00:12:25,327
og erklærer patienten for død?

180
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
Om jeg kan?
Det er mit speciale!

181
00:12:42,178 --> 00:12:46,348
Som i alle ved står der i hendes
testamente, at i tilfælde af koma

182
00:12:46,516 --> 00:12:49,268
skal hendes krop gives
til den vilde cyklofag,

183
00:12:49,352 --> 00:12:52,271
en meget truet dyreart
der kun æder kykloper.

184
00:12:52,355 --> 00:12:54,773
Jep, det er hvad der står
på hendes donor kort.

185
00:12:57,944 --> 00:13:00,696
Farvel min elskede.

186
00:13:05,827 --> 00:13:07,327
Bæstet nærmer sig!

187
00:13:13,209 --> 00:13:15,461
Til rytmen!
Til rytmen!

188
00:13:15,545 --> 00:13:17,796
Jeg danser til rytmen,
med mine fødder!

189
00:13:17,881 --> 00:13:21,508
Bender, stop det.
Folk forsøger at have følelser.

190
00:13:21,593 --> 00:13:24,428
Tror du at jeg har lyst til at feste?
Jeg er træt af at feste.

191
00:13:24,929 --> 00:13:26,638
Whoo hoo!
Mere fest!

192
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
Stille, Bender.
Stop det nu.

193
00:13:34,397 --> 00:13:37,274
Bender!
Hold nu for helvede kæft!

194
00:13:44,073 --> 00:13:45,991
Bender!
Hold op med at holde kæft!

195
00:13:46,242 --> 00:13:49,536
Jaja. Leela er tilbage,
som det betyder noget.

196
00:13:49,704 --> 00:13:50,746
Whoo!

197
00:13:50,872 --> 00:13:52,956
Sådan Leela!

198
00:13:54,292 --> 00:13:57,753
Tak. Det er så rart
at vågne op og se...

199
00:14:01,216 --> 00:14:02,799
Leela!
Leela?

200
00:14:02,884 --> 00:14:04,510
Leela?
Leela.

201
00:14:04,677 --> 00:14:05,928
Hvordan er det muligt?

202
00:14:06,012 --> 00:14:08,555
Og så har hun en top på
til min begravelse?

203
00:14:08,640 --> 00:14:10,182
Hold kæft!
Vi skal væk herfra!

204
00:14:16,397 --> 00:14:18,857
Nej, du holder kæft.
Vi skal væk herfra.

205
00:14:31,287 --> 00:14:32,579
Yeah, baby.
kom nu!

206
00:14:34,499 --> 00:14:36,166
Alle ombord på fest skibet!

207
00:14:41,214 --> 00:14:43,882
Der er ikke plads til to
kaptajners numser i denne stol.

208
00:14:43,967 --> 00:14:46,051
Det vile der være hvis du var
gået til spinning

209
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
istedet for at fede den af i en koma!

210
00:15:00,233 --> 00:15:01,316
Det her er sindsygt.

211
00:15:01,442 --> 00:15:04,903
Det er som at se en nøjagtig
robot kopi af mig selv.

212
00:15:04,988 --> 00:15:06,947
Det er lige præcist
hvad du kigger på.

213
00:15:07,031 --> 00:15:08,031
Åh.

214
00:15:08,157 --> 00:15:09,533
Hvordan kunne du gøre det Fry?

215
00:15:09,659 --> 00:15:11,910
Koma... Trist...

216
00:15:11,995 --> 00:15:14,663
Jeg er nødt til at gå!
Det her er for bizart.

217
00:15:15,707 --> 00:15:18,750
Bliv nu ikke sur Leela.
Hun er slet ikke ligesom dig.

218
00:15:18,835 --> 00:15:21,503
Jeg er nødt til at gå.
Det her er for bizart.

219
00:15:27,760 --> 00:15:29,761
Jeg har brug for opmuntring,
Bender.

220
00:15:29,846 --> 00:15:32,514
Har du lyst til at tage
ud og feste i aften?

221
00:15:32,599 --> 00:15:33,932
Jeg hader at feste.

222
00:15:34,017 --> 00:15:37,185
Hvis bare jeg ikke havde
så meget krudt i røven.

223
00:15:37,312 --> 00:15:38,937
Kom så baby!

224
00:15:39,022 --> 00:15:41,481
Hvorfor stikker alle
jeg dater, af?

225
00:15:41,774 --> 00:15:44,985
Jeg elsker Leela,
altid og forevigt,

226
00:15:45,069 --> 00:15:47,112
og hvis jeg også elskede robot Leela,

227
00:15:47,196 --> 00:15:51,033
så er det kun fordi at hun
havde så meget rigtig Leela i sig.

228
00:15:51,367 --> 00:15:56,204
Jeg troede også at hun elskede mig,
men jeg tog fejl, ligesom jeg plejer.

229
00:15:56,497 --> 00:15:58,707
Du tager fejl igen.
Du havde ret.

230
00:15:58,833 --> 00:16:01,293
Leela? Leela-Leela?

231
00:16:01,377 --> 00:16:02,628
Leela-Leela.

232
00:16:02,962 --> 00:16:04,463
Jeg har tænkt, Fry.

233
00:16:04,547 --> 00:16:07,633
Hvis jeg mistede dig,
ville jeg heller ikke kunne holde det ud.

234
00:16:07,717 --> 00:16:10,594
Jeg ville sikkert også,
bygge en kopi af dig.

235
00:16:11,387 --> 00:16:14,723
Så længe at Robo-leela ikke er
jealous ligesom mig, så vil alt...

236
00:16:14,807 --> 00:16:16,975
Jeg slår dig ihjel,
din luder-klop!

237
00:16:18,311 --> 00:16:19,436
Han er min!

238
00:16:19,520 --> 00:16:20,979
Smut, missy!

239
00:16:28,404 --> 00:16:29,863
En eller anden, gør noget!

240
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Her, tag den!

241
00:16:31,574 --> 00:16:33,325
En pistol?
Behøver jeg virkeligt...

242
00:16:33,409 --> 00:16:35,243
Skyd hende,
hun er robotten!

243
00:16:35,328 --> 00:16:38,038
Nej, skyd hende!
Hun er mennesket!

244
00:16:38,122 --> 00:16:41,166
Men, hvordan ved jeg hvem
der er mennesket og robot?

245
00:16:41,250 --> 00:16:42,334
Det har vi lige fortalt dig!

246
00:16:42,418 --> 00:16:43,585
Ja, din idiot!

247
00:16:43,753 --> 00:16:48,298
Okay, fint! Hvis i skal være sådan,
 skyder jeg ingen!

248
00:16:50,259 --> 00:16:53,428
Lige mellem lungerne!
Mand, det var tæt på!

249
00:17:00,520 --> 00:17:01,895
Jeg er også en robot!

250
00:17:02,021 --> 00:17:05,691
Aha! Det forklarer væksten
på din drivaksel!

251
00:17:05,775 --> 00:17:07,359
Men hvordan er det muligt?

252
00:17:07,443 --> 00:17:10,028
Hvem ved? Oh, det gør jeg.

253
00:17:10,113 --> 00:17:14,366
Tillad mig at forklare,
hvad der virkeligt skete den dag.

254
00:17:21,958 --> 00:17:23,375
Jeg beskytter dig, Leela.

255
00:17:23,459 --> 00:17:27,003
Min kærlighed er stærkere,
end de fleste eksplosioner.

256
00:17:29,549 --> 00:17:34,302
Fry reddede faktisk Leela,
men mistede selv livet.

257
00:17:34,637 --> 00:17:36,513
Jeg smed ham ned
i stamcellerne,

258
00:17:36,639 --> 00:17:40,892
men han boblede bare væk,
som slim på et varmt fortov.

259
00:17:41,185 --> 00:17:43,019
Leela var så fortvivlet at hun,

260
00:17:43,146 --> 00:17:46,148
fik en mental nedsmeltning
og byggede en kopi.

261
00:17:46,482 --> 00:17:49,234
Bagefter programmerede
hun robotten med data

262
00:17:49,318 --> 00:17:51,737
fra overvågningen i urinalet.

263
00:17:51,821 --> 00:17:53,238
Jeg elsker helt sikkert Leela.

264
00:17:55,825 --> 00:17:59,619
Men, da hun skulle fylde
hans yndige lille mave,

265
00:17:59,704 --> 00:18:02,706
overfyldte hun den med
alt for meget kobber vat.

266
00:18:04,500 --> 00:18:08,044
Den uundgåelige statiske
elektricitet slog hende ihjel,

267
00:18:08,129 --> 00:18:11,298
og ødelagde begge deres
korttids hukommelse.

268
00:18:11,674 --> 00:18:13,693
Så det er derfor
at jeg er så overrasket

269
00:18:13,718 --> 00:18:14,977
over alle de ting
jeg allerede vidste.

270
00:18:15,178 --> 00:18:16,303
Hvad kunne jeg gøre?

271
00:18:16,387 --> 00:18:18,555
Jeg hængte hende op
til de andre knogler,

272
00:18:18,639 --> 00:18:22,225
og gik ud for at finde den sidste
ingrediens til min stamcelle suppe.

273
00:18:27,231 --> 00:18:29,649
Professor, min Fry-fro
er helt kruset.

274
00:18:29,734 --> 00:18:30,901
Min Gud!

275
00:18:30,985 --> 00:18:34,362
Jeg kan ikke tro, at jeg ikke
skal se lige præcis den Fry igen.

276
00:18:38,618 --> 00:18:39,868
Hey, hvor er mine sko?

277
00:18:41,204 --> 00:18:42,204
Fry?

278
00:18:42,288 --> 00:18:44,873
Jeg beklager. Jeg vidste ikke
at jeg allerede var her.

279
00:18:45,249 --> 00:18:47,292
Vent, hvad er det for noget
med alle de Leelaer?

280
00:18:47,376 --> 00:18:48,668
Stol på mig,
du skal ikke spørge.

281
00:18:48,753 --> 00:18:49,795
Okay, dit kvaj.

282
00:18:49,879 --> 00:18:51,296
Jeg smutter lige ud til urinalet,

283
00:18:51,380 --> 00:18:52,756
og taler lidt om mig selv...

284
00:18:52,840 --> 00:18:55,467
Vent lige! Vi skal lige
finde ud af alt det her.

285
00:18:55,635 --> 00:18:59,638
Sandheden er,
at jeg elsker Fry. Den Fry.

286
00:18:59,722 --> 00:19:02,307
Og jeg elsker Leela,
hvilken som helst Leela.

287
00:19:02,391 --> 00:19:04,267
Vi er robotter,
og vi er forelskede.

288
00:19:04,352 --> 00:19:06,186
Lad os smide de her
kødjakker.

289
00:19:08,773 --> 00:19:10,148
Wow! Sejt!

290
00:19:12,026 --> 00:19:14,069
Hasta la vista, diller.

291
00:19:15,112 --> 00:19:17,405
Vi kommer tilbage,
efter vores ting.

292
00:19:20,868 --> 00:19:22,494
Hvorfor ændrede
deres stemmer sig?

293
00:19:22,578 --> 00:19:26,748
Det er den ene ting
vi aldrig vil helt forstå.

294
00:19:27,083 --> 00:19:30,752
Det her er en smule mærkeligt.
Eller er det?

295
00:19:30,837 --> 00:19:34,464
Jeg er ikke sikker.
Jeg tabte tråden med den anden robot.

296
00:19:34,590 --> 00:19:38,635
Du ved hvordan jeg følerl.
Jeg ventede på dig i 1000 år,

297
00:19:38,719 --> 00:19:40,345
Jeg kan godt vente
lidt længere.

298
00:19:40,429 --> 00:19:43,515
Sikke en omgang slam!
Jeg har fået nok.

299
00:19:46,561 --> 00:19:48,687
Han eksploderer!

300
00:19:48,771 --> 00:19:51,606
Fyr den af, Bender!
Fest for dit liv!

301
00:19:51,691 --> 00:19:53,483
Ikke en chance!

302
00:19:53,568 --> 00:19:55,360
Jeg vil hellere dø
og slå jer alle ihjel,

303
00:19:55,444 --> 00:19:58,071
end at feste et eneste
milisekund mere!

304
00:20:00,992 --> 00:20:02,450
Kyklop-æderen!

305
00:20:17,216 --> 00:20:19,801
Vent lige mand!
Det er ikke sådan!

306
00:20:31,814 --> 00:20:33,815
Hvad skal der til
for at slå mig ihjel?

307
00:20:37,486 --> 00:20:40,864
Bender, din overskuds
kapacitet eksploderede.

308
00:20:40,990 --> 00:20:42,824
Du er helbredt!

309
00:20:43,701 --> 00:20:47,037
Søde nåde!
Mit helvedes mareridt er forbi!

310
00:20:47,121 --> 00:20:49,080
Jeg behøver aldrig
at feste igen.

311
00:20:49,165 --> 00:20:50,665
Nå, men det er så det.

312
00:20:50,833 --> 00:20:52,417
Vi er tilbage!

313
00:20:52,501 --> 00:20:54,502
Så skal der festes!

314
00:21:01,014 --> 00:21:03,014
Danske tekster: Zeeflo