À trois, vous vous réveillerez frais comme des gardons,
Futurama n'ayant jamais été annulé par des débiles,
ni ramené par d'autres débiles.
Un...
Deux...
Professeur, mon Fry-fro est plein de frisottis.
- D'accord. - C'est tout.
Aussi, je suis couvert de brûlures graves.
Et alors ? Qu'est-ce que ça fait ?
Eh bien, ça vient d'où, tout ça ?
Tu ne te souviens de rien ?
Non. Rien. Comme la fois où j'étais soûl mort, à l'université,
sauf que personne n'a dessiné de pénis au marqueur sur mon front.
Je suppose que c'est pour le mieux,
compte tenu des atrocités innommables que tu as endurées.
N'en parlons plus jamais.
Tout a commencé il y a quelques jours.
Fugitifs interstellaires, nous tentions d'échapper aux autorités.
Feu à volonté, et ouvrez une fréquence d'appel pour mon chant tyrolien victorieux.
Alors que Leela et toi vous faisiez vos adieux en virtuoses de la langue,
nous avons sombré dans un énorme trou de ver pour ne jamais en ressortir.
Oui, on est de retour.
Douce coïncidence de Port-au-Prince, on retourne sur Terre !
Bien sûr !
C'était le trou de ver de Panama, le canal central de navigation de la Terre.
C'est comique.
Oui, comme un canal central de comédie.
Et c'est là qu'on est maintenant !
J'ai compris !
On a perdu la puissance du Game Boy avant.
Mario ne répond plus !
Préparez-vous à un atterrissage d'urgence !
Compris. Activez les sphères de sécurité !
En plus, la mienne est climatisée.
Grâce à ma sphère de sécurité, je n'ai qu'un léser trabutisme cradien.
- Et les autres ? - Ici, derrière ce rideau de l'horreur.
- Sont-ils morts ? - Non. C'est bien pire que ça.
Laisse-moi ta place, Dieu ! C'est l'heure de la résurrection !
Mauvais interrupteur.
Allez, les cellules souches. Faites vos pitreries scientifiques.
Des cellules souches de fœtus ?
Ce n'est pas controversé ?
À ton époque, oui, mais de nos jours, la ferme !
De plus, c'est des cellules souches adultes prélevées sur des adultes en pleine santé
que j'ai tués pour obtenir leurs cellules souches.
Hermes Conrad !
Je suis couvert de placenta. Au moins, c'est un vendredi décontracté.
Amy Wong !
Douce comme un bébé.
En effet.
Dr Zoidberg !
Hermes, mon ami. Laisse-moi couper ton cordon ombilical.
Et les autres !
Hourra ! On est de retour.
Il faudra me passer sur le corps.
Laissez tomber.
Bender, les cellules souches fonctionnent-elles ?
Je suis mourant.
- Vite, la réanimation bouche à fesses. - Je m'en occupe.
Ça ne fonctionne pas !
Je mourrai heureux que tu sois tombé dans le panneau.
Il n'a plus d'énergie. On le perd !
ENGINS APOCALYPTIQUES EN SURPLUS
Une seule chose peut le sauver.
Peut-être celle-ci.
Je n'ai jamais eu autant d'énergie !
C'est parce que l'engin apocalyptique que j'ai enfoncé en toi
émet 50 gigawatts.
- Dix fois ta puissance recommandée... - Pour qui vous prenez-vous, ma garantie ?
C'était une bonne...
Pour l'amour de Dieu, Bender, n'arrête pas de danser !
Continue à te faire aller !
Tu dois dépenser l'énergie apocalyptique à mesure qu'elle est produite,
sinon elle s'accumulera à un niveau critique !
- Vous ne voulez pas dire... - Mais oui.
Si tu cesses de fêter une seconde, tu exploseras et tueras tous ceux autour
dans une boule de feu d'engrenages fondus et d'entrailles écrasées !
On va devoir fêter, alors ! Ouais !
Vu qu'on parle d'entrailles écrasées,
puis-je te cuisiner un souper romantique, Leela ?
Où est Leela ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Pourquoi n'accepte-t-elle pas mon offre ?
Quelque chose ne va pas !
Elle ne réagit pas à mes coups de bâton.
- Allez-y plus fort, bon sang ! - Je fais ce que je peux !
Désolé, Fry, mais Leela est plongée dans un coma irréversible.
Coma, coma, coma, coma, Coma caméléon
APPARTEMENTS ROBOT ARMS
J'ai perdu mon âme sœur. Pourquoi continuer à vivre ?
Parce que la douleur s'évanouit lentement, mais l'amour dure toujours.
Mais imagine que j'oublie le doux son de sa voix
ou la moiteur de son œil contre mes lèvres ?
Tu penses encore à machin-truc ? Passe à autre chose !
- Tu as peut-être raison. - J'ai peut-être toujours raison.
LES COCAFÉS STARBABE
MAINTENANT À L'AFFICHE: CE FICHU CYCLOPE
ATELIER BÂTIT-TON-ROBOT DU PLAISIR POUR LES 8 À 9 ANS !
"Atelier Bâtit-ton-robot. "
C'est le moment de me remettre à vivre.
BÂTIS-MOI
POSTE DE CÂBLAGE
Au moins, ça m'empêche de penser à Leela.
GLOBES OCULAIRES VONT AU LAVE-VAISSELLE
Non.
Ça me plaît, pour une raison quelconque.
J'aime les bonbons haricots. Et toi ?
Je les adore, ma chérie.
Voyons, Fry. Tu ne peux pas vivre ce fantasme tordu.
Pas sans notre aide.
Ces caméras de sécurité enregistrent tout chez Planète Express,
y compris le vaisseau, la douche et les urinoirs.
Et pourtant, ça n'a toujours pas arrêté le mystérieux voleur des toilettes.
Peut-être qu'il veut simplement nourrir sa famille.
Ordinateur, analyse les vidéos et extrait le profil de Turanga Leela.
J'analyse. J'analyse. Je vérifie ma mise sur eBay.
DÉSOLÉ, QUELQU'UN A MISÉ PLUS QUE VOUS !
Merde ! Analyse terminée.
Hé ! Je câlinais ça.
Attributs transférés. Chaussures pointure 12. Et caetera.
Préparez-vous à un atterrissage d'urgence !
Quoi ? On a survécu à l'écrasement ?
Fry !
Les fêtards de la maison, dites...
C'est merveilleux.
Mon dernier souvenir est d'être morte dans une explosion.
Pourtant, me voici en chair et en os, plus vivante que jamais.
Vivante ?
Tu devrais lui dire, Fry.
Me dire quoi ?
J'ai fini mon travail. Je vais prendre une douche.
Nibbler. Viens faire un câlin à maman.
Qu'est-ce que... Méchant Nibbler !
Qu'est-ce que tu fais, mon petit trognon ?
C'est moi, Leela !
Suis-je vraiment juste un robot ?
J'ai les souvenirs de Leela.
Son opinion sur les gazelles: majestueuses.
Ses sentiments: confuse et blessée.
Je te jure, j'ignorais que ça se passerait comme ça.
Tout ce que je sais, c'est que je t'aime.
Que je l'aime, elle. Aide-moi un peu.
Faites le Bender ! Faites le Bender !
Non, merci.
Je vous ai dit de le faire !
En vérité, Fry, j'ai toujours des sentiments pour toi.
Mais est-ce vraiment mes sentiments ?
Suis-je une simple automate,
ou est-ce possible qu'une machine complexe
puisse acquérir une réelle conscience ?
Je suis d'accord.
J'ai besoin de temps pour faire le point. Jusque là, on reste amis ?
D'accord.
Écoutez, les ratés du disco !
Vous avez échoué le cours de savoir-fêter de Bender.
Ouais, bébé !
Dansons sur le dos. Dansons sur le dos.
Bonne nouvelle, tout le monde.
Je vais tenter une dernière fois de réveiller Leela.
Après tout, il y a toujours de l'espoir.
- Vraiment ? - Non, ne te fais pas de faux espoirs.
Honnêtement, elle n'est qu'un amas de gales et de pus.
Je n'avais pas besoin d'entendre ça.
Non, et tu n'as pas besoin de voir ceci.
Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
Bon, c'est tout.
J'ai bien peur que la médecine traditionnelle ait échoué.
Non ! Je refuse d'abandonner !
Réveille-toi, Leela ! Je t'aime !
Arrête, Fry. Elle nous a quittés.
Dr Zoidberg, pouvez-vous noter l'heure et déclarer la patiente légalement morte ?
Si je le peux ? C'est ma spécialité !
RÉSERVE DE CYCLOPHAGE
Comme vous le savez, le testament de Leela stipule qu'en cas de coma,
son corps doit être donné à manger au cyclophage sauvage,
une créature en voie d'extinction qui ne mange que des cyclopes.
C'est ce qui est écrit sur sa carte de don d'organes.
Au revoir, mon amour.
La bête approche !
Suivez le rythme Suivez le rythme
Je danse la gigue avec mes pieds
Arrête, Bender. On tente de ressentir des émotions.
Vous croyez que je veux faire la fête ? J'en ai assez.
Continuons la fête !
- Silence, Bender. - Arrête.
Bender ! Ferme-la !
Bender ! Arrête de te la fermer !
C'est ça. Leela est revenue, comme si ça me faisait plaisir.
Super, Leela !
Merci. C'est si bon de se réveiller et de voir...
- Leela ! - Leela ?
- Leela.
Comment est-ce possible ?
Elle est venue à mes funérailles en camisole. Quelle idée !
Ferme-la ! Il faut se sauver d'ici !
Non, toi, ferme-la. Il faut se sauver d'ici.
Ouais, bébé. On y va !
Tous à bord du vaisseau des fêtards !
Il n'y a pas de place pour les fesses de deux capitaines.
Il y en aurait si tu avais gardé la forme au lieu de végéter dans le coma !
C'est débile.
J'ai l'impression de regarder une copie robot exacte de moi-même.
C'est en plein ce que tu regardes.
Comment as-tu pu faire ça, Fry ?
Coma... Triste...
Je dois partir. C'est trop bizarre !
Ne te fâche pas, Leela. Elle n'est pas du tout comme toi.
Je dois partir. C'est trop bizarre !
J'ai besoin qu'on me remonte le moral, Bender.
Veux-tu sortir et faire la fête ce soir ?
Je déteste faire la fête.
Mais je dois continuer à me faire aller le derrière.
Ouais. Allez, bébé.
Pourquoi toutes les filles que je fréquente se sauvent ?
J'aimerai Leela à jamais, et si j'ai aimé la Leela robot aussi,
c'est seulement parce qu'elle ressemblait tant à la vraie Leela.
Je croyais qu'elle m'aimait aussi, mais je me trompais, comme toujours.
Tu te trompes encore. Tu avais raison.
Leela ? Leela-Leela ?
Leela-Leela.
J'ai réfléchi, Fry.
Si je te perdais, je ne le supporterais pas non plus.
Je construirais probablement une copie de toi, moi aussi.
Tant que la robo-Leela n'est pas du genre jaloux, comme moi, on...
Je vais te tuer, cyclo-salope !
Il est à moi !
Dégage, ma vieille !
Quelqu'un, faites quelque chose !
Tiens, prends ça !
Un pistolet ? Dois-je vraiment...
Tire-lui dessus ! C'est elle, la robot !
Non ! Tire-lui dessus ! C'est elle, l'humaine !
Comment puis-je différencier la robot de l'humaine ?
On vient de te le dire !
Oui, imbécile !
Bon. Puisque vous m'insultez, je ne tirerai sur personne.
En plein entre les poumons. J'aurais pu y passer.
Je suis aussi un robot !
Ça explique cette excroissance sur ton arbre de transmission.
Mais comment est-ce possible ?
Qui sait ? Moi.
Laisse-moi t'expliquer ce qui est vraiment arrivé lors de l'écrasement.
Je te protégerai, Leela.
Mon amour est plus fort que la majorité des explosions.
Fry a effectivement sauvé Leela, mais il l'a payé cher.
Je l'ai lancé dans les cellules souches,
mais il s'est défait comme un crachat sur l'asphalte chaud.
Leela était si bouleversée
qu'elle s'en est fait une copie, à la Blade Runner.
Et elle a téléchargé la personnalité de Fry à partir des vidéos de sécurité de l'urinoir.
J'aime vraiment Leela.
Hélas ! En recréant l'adorable ventre mou de Fry,
elle l'a trop rembourré de cuivre.
L'inévitable décharge statique a électrocuté Leela
et a détruit la mémoire à court terme de chacun d'eux.
C'est donc pour ça que je suis épaté par des choses que je savais déjà.
Que pouvais-je faire ? J'ai accroché Leela avec les autres squelettes
et suis allé chercher l'ingrédient final pour ma marmite de cellules souches.
Professeur, mon Fry-fro est plein de frisottis.
Mon Dieu !
Je ne peux pas croire que je ne reverrai jamais ce Fry-là.
Hé ! Où sont mes souliers ?
Fry ?
Désolé. Je ne savais pas que j'étais déjà ici.
Attendez, d'où sortent toutes ces Leela ?
Crois-moi, tu ne veux pas savoir.
D'accord, le nul.
Bon, je vais à l'urinoir parler un peu de moi...
Attends. C'est le moment de tout régler.
La vérité, c'est que j'aime Fry. Ce Fry-là.
Et j'aime Leela. N'importe quelle Leela.
On est des robots et on est amoureux.
Laissons tomber ces vêtements de chair.
Ouah ! Génial !
Hasta la vista, pauvre con.
On reviendra chercher nos affaires.
Pourquoi n'ont-ils plus la même voix ?
C'est une chose qu'on ne comprendra jamais.
C'est un peu gênant. N'est-ce pas ?
Je ne sais plus. J'ai cessé de m'en faire après le deuxième robot.
Tu sais comment je me sens. Je t'ai attendue 1 000 ans,
je peux bien attendre un peu plus longtemps.
J'en ai assez des sentimentalités !
Il va exploser !
Fais la fête, Bender ! Fais la fête pour sauver ta peau !
Pas question, vieux schnock !
Je préfère mourir et tous vous tuer que de fêter une seconde de plus !
Le mangeur de cyclopes !
Attends, mon vieux ! Tu ne comprends pas !
Merde. Qu'est-ce que ça prend pour me tuer ?
Bender, tu as éliminé ta capacité excédentaire.
Tu es guéri !
Dieu merci ! Mon cauchemar infernal est terminé !
Je ne serai plus jamais obligé de faire la fête.
Bon, alors c'est réglé.
On est de retour, tout le monde !
Fêtons ça !
Oui !
FRENCH - CANADIAN