Non si effettuano rimborsi
Futurama 6x18 The Silence of the Clamps
Traduzione: Rikyrich, Shonenbatto Synch: Rikyrich
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Chi vuole buone notizie? Tutta la ciurma?
Allora, buone notizie, ciurma
La nostra prossima consegna non sarà su un pericoloso pianeta nello Spazio
- E' sulla Terra - La Terra è pericolosa
Una volta sono caduto dalla sedia in quel posto
Piantala, Terra
Non dovremo neanche lasciare New New York
Il pacco va consegnato a Long Long Island
Sì, andrete alla lussuosa villa in stile mafioso del Donbot
Il Donbot? Il brutale robo-gangster?
Meglio usare la mia speciale vista robot per vedere cosa contiene
Sembrano un paio di pinze
Quando arrivano le nuove pinze che ho ordinato?
Queste si sono arrugginite con tutto quel "succo di traditori"
Calmati, Pinze, oggi si sposa la mia figlia maggiore
Non vorrai mica che il Papa Spaziale ti veda usare le pinze, vero?
Cavoli, avevo dimenticato le buone maniere per il Papa
Cari fratelli, molto velocemente vi dichiaro marito e moglie
Ma che...
Posso esservi utile?
Consegna per Francis X. Pinzazzo?
Non c'è nessuno qui con quello pseudonimo
Ehi, ehi, sono io
- Sono le mie pinze nuove? - Ti chiami Francis?
Guardate ragazzi, c'è Calculon
Ed il Robodiavolo! Ed un open bar!
Perché non ci imbuchiamo?
Bender, non puoi intrufolarti al matrimonio di un mafioso
Dimentichi, Leela...
che sono Bender, maestro del travestimento
Ed ora, Signore e Signori, il mio caro amico Calculon
Ehi, questa è per la nuova coppia
E' il vostro giorno, è tutto per voi
Chi è che canta al vostro matrimonio?
E' Calculon, Calculon
Calculon
Piscopo
Questo qua
Ehi, pupa, sono Bender
Come mai sei a questa festa pacchiana?
Sono la sposa!
E tu, bella, ti va di farlo?
Bender, sono io, Fanny
- Tu chi? - La moglie del Donbot?
Avevamo una relazione?
Una relazione? Sembra una cosa da me
Cavolo, devo stare più attento
Non voglio fare colpo su una con cui già ho fatto sesso
- Ehilà, Bella - Ciao, mamma
E tu che mi dici? Sei la mia terza scelta
Bender, stiamo andando troppo piano
- Sposiamoci! - Silenzio, mi sto facendo una sgualdrina
Ferma il battaglio, sta arrivando qualcuno
Non fate essiccare i cavallucci marini
Donbot, la prego, salderò il debito appena mi presterà altri soldi
Mi spiace, Calculon
Non ci trarrò alcuna gioia a farlo, perché sarà Pinze a farlo
- Pinze, ecco le tue nuove pinze - Pinze!
No, no
Battuta?
Noooooooooooooo!
Già, papà odia i debitori
Gli unici che odia di più sono i testimoni
E quelli che illudono le sue figlie per farsele
E quelli che cercano di copiare la ricetta delle sue polpette
- Com'è stato il matrimonio, Bender? - Chi vuole saperlo? Io non ho visto niente!
Notizia dal mondo dello spettacolo: Il due volte stravincitore agli Oscar, Calculon,
è stato brutalmente pinzato ieri da un aggressore sconosciuto
Povero Calculon
Va bene, Amy, hai vinto!
E' stata la mafia. Ho visto tutto mentre facevo del gran sesso con la figlia del Donbot
Sono spaventato e un grande amatore
Bender, devi andare alla polizia e raccontare un versione edulcorata di quello che hai detto
Così la mafia verrà a cercare anche me?
Non se ne parla
Questo segreto verrà con me nella tomba
Il dipartimento offrirà a chiunque abbia informazioni su questo pinzatore malavitoso
una ricompensa di 50 dollari
E poi, Calculon ha detto: "No, no! Nooooooooooooo!"
E poi ho mangiato delle polpette squisite
Ora posso avere i miei 50 dollari?
Mi è piaciuta la tua storia, soprattutto la toccante scena d'amore,
ma non basta per incastrare il Donbot
Dovrai testimoniare in tribunale
No, no
Posso avere altri 50 dollari?
- No - No?
- No! - Noooooooooooooo!
Tribunale di Battery Park a circuito integrato
Tutti in piedi per l'Onorevole Giudice 723
Seduti
La criminalità organizzata è una piaga della nostra società
e non tollererò atti d'intimidazione durante il...
Tutti in piedi per l'Onorevole Giudice 724
Buon giorno, voglio far presente che sono disposto a tollerare
svariati, se non tutti, atti di intimidazione durante il processo
- Accusa? - Vostro Onore,
l'accusa rimbecca un processo nullo per via di corruzione della giuria
- Donbot? - Mozione negata
Accusa, chiami il primo testimone
E' chiamata a testimoniare la nostra star, il Signor X
Il cui aspetto verrà camuffato per-cocco-ché è in grave pericolo
Bender, ti stavo cercando
Quale torta preferisci per il matrimonio?
Bender?
Aggiustatelo, aggiustatelo, aggiustatelo, aggiustatelo
C'è mancato poco
Non è vero, Signor X, che vuole incastrare questo mafioso innocente
per distogliere l'attenzione dal suo passato da criminale
che comprende un crimine, da lei stesso inventato, chiamato "rapina-incendio-doloso"?
Quello è un marchio registrato della Rodriguez Idee per i Crimini Inc.
Tra l'altro, non sono io sotto processo qui
Infatti, lei è sotto processo nell'aula numero 3
Lei è accusato con due capi d'accusa di "rapin-incendio-doloso"
- Come si dichiara? - Non inno-colpevol-cente
E poi il Donbot ha detto: "Mi spiace, Calculon"
E poi Calculon ha detto: "Nooooooooooooooo"
- Abbiamo sentito abbastanza - Un attimo, non ho finito
"...o!" Ora ho finito
Vostro Onore, l'accusa si appollaia
Avete raggiunto un verdetto?
Certo
Con uno schiacciante voto di 12 a zero
- dichiariamo l'imputato colp... - Aspettate!
Il Donbot è innocente
Calculon, chi è che la sta scortando?
Già, chi è?
Il mio personal trainer, e mi ha insegnato a dire che le mie ferite sono auto inflitte
Perché, vedete, sono uno stupido imbecille di Hollywood che fa cose del genere
Perfetto
Dichiariamo il Donbot...
- Pausa drammatica... - non colpevole!
- Che cosa? - Com'è possibile?
Tesoro, se vuoi sposare Bender, ti consiglio un vestito nero per il matrimonio
Sarò una strafiga
Non temere, Bender
Ti inseriremo nel Programma Protezione Testimoni
Avrai una nuova identità, un nuovo posto dove vivere e questo iPod
Non lo voglio più
Quindi mi dovrò nascondere per sempre?
No, solo finché la Robomafia non ti trova e ti uccide
In questo sono parecchio bravi
Addio, Professore
Prima di andarmene, voglio che sappia che non ho mai fatto alcun lavoro
Zoidberg, so che sembra che io non ti sopporti...
Leela, dovrai badare tu a Fry adesso
Oh, Signore!
Vorrei poter venire con te, amico
Anch'io. Mi servirà un maggiordomo
Bender, dobbiamo andare
Non ci sarà mai nessun altro come lui
Assumiamone uno migliore!
Assumiamo:
Assumiamo: Chiunque voglia farlo
Pinze
Pinze!
Ascolta le mie parole da boss
Voglio che tu faccia domanda per il vecchio lavoro di Bender
e che ti faccia amico Fry, il suo migliore amico
Sì, e poi gli presento il mio di migliore amico...
La pinza numero uno!
Scusa, piccola
No, Pinze, niente pinze
Prima o poi Bender contatterà Fry, come fanno sempre i testimoni sotto protezione
E allora userai le pinze, Francis
Francis... Francis?
- Io ti pinzo, altro che Francis! - Ehi, datti una calmata
Ehilà, bello, sono qui per il lavoro
Accomodati
Fra non molto cominceremo con i colloqui
Cominceremo con Andrew
Sì, si sono tipo... rotti
Allora, quando comincio?
Gente, questo è Francis
- Ehi, Francis - Ciao, Francis
- Ciao - Bel nome
Guardate cosa sa fare
Sì, so fare tutto: pinzare, spiegazzare, talvolta anche sforbiciare
Sforbiciare?
A quanto pare hai perso un lavoro, Zoidberg
Ha, ha, ha, molto divertente
Ma ovviamente una pinza non può sostituire la precisione di una autentica...
Francis, vuoi farci questo onore?
Sta' lontano dal mio territorio!
Quel tizio può mordere le mie scintillanti pinze metalliche
Mi ricordi il mio vecchio amico Bender
Ah, sì? Dov'è che vive al sicuro?
Non lo so. Ehi, ti va di venire da me a giocare?
Sì, sembra stramaledettamente divertente
Pericolo. Gas del Colonnello Mustard
Quattro maledetti anni alla scuola di pinzatura per questo?
Saluti, Francis
Ti chiedo scusa per l'ostilità di prima,
ma il saper sforbiciare è l'unica ragione per la quale mi tollerano da queste parti
Non come te, con quelle tue magnifiche presse
Presse? Presse?!
Sono pinze, cazzone!
Se voglio fottutamente spremerti con queste pinze, ti spremerò con queste fottute pinze!
Perchè pensi che mi chiamino...
Francis?
Francis, ho delle buone notizie
E' l'ora della tua prima consegna...
sulla Luna
Fottutamente fantastico!
Ecco i 60 metri di corda che ha ordinato, Sceriffo Furley
Per la miseria! A voi gente va di rimanere per l'impiccagione di domani?
Sarà un gran bello spettacolo
Senza dubbio adoro impiccare la gente
Beh, sarà meglio che cominci a tagliare i cappi
Sa chi potrebbe darle una mano?
Francis!
Ottimo lavoro, Francis
Mi piace che tu non ti sia messo a bere o a rubare gli organi a qualcuno
come faceva il nostro vecchio robot
Bender?!
Bender, sono io, Fry!
Sapevo che Bender sarebbe ricomparso grazie ad una semplice coincidenza
Occupati di lui, ma vedi di essere silenzioso
Non preoccuparti. Siamo nello spazio, dove nessuno può sentirti usare le pinze
Chi l'avrebbe detto? I federali hanno dato a Bender una nuova identità come contadino della Luna
Deve temere di uscire dal personaggio nel caso ci sia in giro qualche scagnozzo della Robomafia
Forza, andiamo a salutarlo
Una volta ho salutato un tizio. L'ho fatto a pezzettini!
Bender?
No, non ricordo nessuno con quel nome
Ma lasciate che chieda a mio genero. Billy?
Sì, Papà della Luna?
Questi simpatici bifolchi di città stanno cercando
qualcuno chiamato Bender. Tu lo conosci?
No. Non è nessuno delle uniche otto persone che conosco
Bender, siamo noi, i tuoi amici
Puoi smetterla con la sceneggiata dell'idiota campagnolo
Spiacente, capo, ma io non sono Bender
Sono un semplice contadino. Mi chiamo Billy West
Billy West? Che ridicolo e fasullo nome inventato
Voi cittadini sarete affamati perchè fate sesso prematrimoniale e bruciate la Bandiera
Volete rimanere per la zuppa?
Beh, io e il mio ragazzo dovevamo fare sesso
su di una bandiera in fiamme, ma un boccone lo accetto
Posso presentarvi la mia bellissima robo-moglie, la Spalmatrice?
Ha preparato la cena ed è comunque affascinante
Purè di pollo, Signor Fry?
Certo
Allora... Billy, dove sei nato?
Proprio qui, nelle campagne della Luna
E da quant'è che fai il contadino?
Per quanto ricordi sono nato contadino
La gente dice che mia madre era una zappa
Oh, cielo, credo di aver storto la forchetta
Puoi piegarla di nuovo, Billy?
Piegarla? Non posso nemmeno sollevarla
Il che è strano, visto che mio padre era un carrello elevatore
Bender si è veramente immedesimato nella sua nuova identità di villico
Se avete finito vi riaccompagno in città con la vecchia carriola
Quindi, siete volati qui con una navetta spaziale?
Smettila di parlare così! Vivi sulla Luna!
Se quello è Bender mi sa che è semplicemente più felice con la sua nuova vita
Mi rifiuto di credere che qualcuno sia felice!
Signor West, le dispiacerebbe se esaminassi il suo cervello?
Esaminare?
Diamine, se trovi qualcosa puoi tenertela
Gadzooks!
L'hard drive di Bender non contiene più nessuno dei suoi vecchi ricordi
Quando i federali l'hanno imbifolchito,
hanno completamente cancellato la sua vecchia identità!
Beh, io non ne so nulla,
ma chi sono per discutere con un uomo venuto dal cielo?
Ci si vede, eroi dello spazio
Sei sicuro di non volere uccidere tutti gli umani?
Io amo tutti gli umani
E' andato per davvero
Credo di essere felice per lui
Ed in tutta franchezza Francis è un amico di gran lunga migliore di Bender
Ehi, dov'è Francis?
Un sarsapar-oil-la, Sceriffo. Sono assetato
Facciamo due, ne vado pazzo
Hai fatto fessi gli altri, ma non me
Andiamo fuori, così nessun altro verrà pinzato
Sei tu il capo, straniero
Pinzerò ad uno ad uno ogni parte del tuo corpo
Ma poi ti pinzerò le ferite per farle richiudere
così resterai in vita... e potrò pinzarti ancora!
Di' le tue preghiere, spione
Ok. Dio, benedici la nonna ed il nonno...
Poi toccherà a loro! Per adesso taglierò via la tua dannata testa
Getta il robot!
Pensavo di avertelo detto
Sono io a fare i tagli da queste parti
Tornatene a casa. Questi non sono affari tuoi, bello
Non mi chiamo "bello"
Mi chiamo Zoidberg...
John fottuto Zoidberg!
Basta! Zoidberg, farai male a Francis!
Ah, sì? Prendi questo e quest'altro!
Perchè, tu maledetto...
Ti pinzerò il...
Sembra la sagra delle aragoste!
Quell'offerta era solo per un tempo limitato
Le mie pinze!
Perchè, Zoidberg, perchè?!
Perchè il nostro amico Francis è in realtà un perfido assassino
Già. Stava cercando di ammazzarmi
Questa coraggiosa aragosta mi ha salvato la vita
Bender, maledetto traditore!
Ho abbandonato la mia carriera di cantante per te
Se io non posso averti, non può averti nessun altro
Oh, maledizione
- Bender! No! - Cosa?
Bender era uno stramaledetto spione. Probabilmente il migliore di tutti
Manderemo alla vedova un po' di polpette
Pinze, Bella, entrate nel portabagagli
Al mio amico Bender. Un uomo saggio una volta disse che lui era uno stramaledetto spione
Probabilmente il migliore di tutti
A Bender!
La vostra pizza vuole ancora qualche minuto
Stiamo ancora aspettando che ce la consegnino
- Bender? - Io non sono Bender
Mi stai confondendo con un altro robot
Probabilmente hai ragione. Non riesco più a ricordarmi che aspetto avesse
Ragazzi, ragazzi, sono io, Bender
E' vivo!
Ma allora quel bifolco lunare che è stato ucciso era solo un innocente marito con figlio
Bender, vecchio mio, la Mafia pensa che tu sia morto
Puoi tornare a lavorare con noi
- Sono tornato, baby! - Ecco la pizza
Ci penso io a tagliare...
Fallo e ti squarto come un fottuto pesce