När jag räknat till tre, kommer du vakna och känna dig uppfräshad,
som om Futurama aldrig hade blivit nerstängd av idioter
och sen återupptagen av större idioter.
Ett...
Två...
Professor, min fry-frisyr är helt frizzy.
Okej.
Det var allt.
Jag är också täckt med svåra brännskador.
Så? Vilket av dom?
Varför?
Menar du att du inte kommer ihåg?
Nope, ingenting. det är som när jag däckade i college.
Förutom att ingen ritat magiska-penn-penisar över min panna.
Jag antar att det är för det bästa, med tanke på alla faror du har utsats för.
Vi pratar aldrig om det igen.
Allting började för ett par dagar sen.
Vi var på interstellära flyktingar på flykt från lagen.
Avfyra alla vapen och öppna en tillkallarfrekvens för mitt seger joddel.
Samtidgt som du och Leela kysstes adjö
störtade vi in i ett massivt maskhål, för att aldrig ses igen
Yeah, Vi är tillbaka.
- Vi är tillbaka på Jorden! - Självklart!
Det var Panama maskhålet,
Jordens centrala kanal för last.
Vad komiskt!
Ja! det är typ en komedi central kanal
Och vi är på den nu!
Jag förstår!
Vi har förlorat kraften på förens GameBoy! Mario svarar inte!
- Förbered för nödlanding! - Uppfattat!
Aktivera säkerhetssköldar!
Min har också luftkonditionering.
Tack vare min trovärdige säkerhetssköld,
överbevbe jag med bara obetyblig hjärnskabor.
- Och de andra? - Precis här bakom den här skräck-drapperiet.
Är de döda?
Mycket värre.
S06E01 Återfödelse
Översatt av Mikael642
Synkad av erasmo, Mikael642 & pollodigomma
Subscene.com internationella undertexter
Förbered för återfödelse!
Fel spak.
Kom igen, stamceller,
gör ert häpnadsväckande vetenskapliga nånsens!
Fosterstamceller?
Är inte de kontroversiella?
På din tid, ja.
Men nuförtiden, hållkäften!
Desutom är dessa vuxna stamceller, tagna från helt friska vuxna,
som jag dödade för deras stamceller
Hermes Conrad!
Jag droppar av moderkakka
Tur att det är ledig Fredag.
Amy Wong!
Baby mjuk!
Indeed!
Dr. Zoidberg!
Hermes, min vän!
Låt mig knipsa av din navelsträng.
Och resten!
Vi är tillbaka i affärer!
Över min döda kropp.
Glöm det.
Bender! Fungerar stamcellerna?
Jag dör! Jag behöver mun-till-rövmetoden!
Det funkar inte!
Jag dör lycklig, vetande att du gick på den.
Hans kraftbränsle är slut!
Bara en sak kan hålla honom vid liv.
Kanske den här!
Jag har aldrig känt mig så energifull!
Det är för att dommedags aparaten jag tryckte in i dig ger 50 gigawatts!
Det är tio gånger så mycket som din rekommenderade...
Vem är du? Min garanti?
Den var bra...
För guds skull, Bender, fortsätt dansa!
Du måste bränna energin så fort den tillverkas,
annars kommer den byggas upp till kritiska nivåer
Det menar du inte...
Jo, det gör jag.
Om du slutar festa för en enda sekund,
kommer du att explodera och döda alla här
i en eldboll av nedsmälta grejer
och stänka inälvor!
Låter som ett party, baby!
,På tal om att stänka inälvor
Kan jag laga en romantisk middag ikväll, Leela?
Var är Leela?
Är hon okej?
Varför har hon inte erkänt min middags bjudning?
Nånting är fel! Hon svarar inte på min pet-pinne
Peta hårdare!
Jag petar så hårt jag kan!
Jag är ledsen, Fry,
men jag är rädd att Leela ligger i...
en bestående koma.
Min själsfrände är borta!
Varför skulle jag fortsätta leva?
för att smärtan långsamt skingrar sig men kärlek är för evigt.
Men tänk om jag glömmer det ljuva ljudet av hennes röst,
eller den fuktiga beröringen av hennes öga mot mina läppar?
är du fortfarande nere för vad-hon-nu-hette? Gå vidare någongång!
- Du kanske har rätt. - Jag kanske alltid har rätt!
Bygg-en-robbot workshop. Det är dags att börja leva igen!
Det är i alla fall något som kan distrahera mig från Leela.
Det där gillar jag, av någon anledning.
Jag gillar gelébönor Gör du det?
Ja, det gör jag älskling
Kom nu, Fry!
Du kan inte leva i den här sjuka fantasin!
Inte utan vår hjälp.
De här säkerhetsbanden spelar in allt på Planet Express,
inklusive skeppet, duschen och urinoarerna.
och fortfarande har den inte stoppat den svårfångade badrumstjuven.
Han kanske bara försöker försörja sin familj...
Dator, analysera banden och extrahera personlighetsprofilen för
Turanga Leela.
Analyserar
Kollar mitt eBay bud. Fan
Analysering klar.
Attribut överförs. Skostorlek 12. Etc.
Förbered för nödlanding!
Va? Överlevde vi krashen?
Det här är underbart!
Det sista jag kommer ihåg är att jag dog i en explotion.
ändå är jag här i köttet, mer levande än någonsin!
Levande?
- Det är bäst att du berättar, Fry. - Berättar vad?
I vilket fall, mitt jobb är klart.
Jag ska ta en dusch.
Nibbler, kom och ge mamma en kram!
Stygg Nibbler! Stygg Nibbler!
Vad gör du?
Det är jag, Leela!
Är jag verkligen bara en robot? Jag menar, Jag har Leelas minnen,
hennes åsikt om gaseller,
majestätiska, hennes känslor...
förvirrad och sårad.
Jag lovar, jag visste inte att detta skulle hända.
Det ända jag vet är,
jag älskar dig.
Jag menar henne. Vänta.
Hjälp mig lite här.
- Nej, tack. - Jag sa gör den!
Sanningen är, Fry,
Jag har fortfarande känslor för dig.
Men är de värkligen mina känslor?
Är jag bara en automat?
Eller kan en maskin med tillräcklig komplexitet
uppnå medvetande?
Jag håller med.
Jag behöver lite tid för att förstå det här.
Tills då, Vänner?
Goda nyheter, allihop.
Jag kommer att göra ett försök till att väcka Leela.
När allt kommer omkring finns det alltid hopp.
- Verkligen? - Nej, få inte upp modet.
Ärligt talat, hon är bara en korkad kulle av sårskorpor och var.
Jag behövde inte höra det.
Nej, och du behöver inte se det här.
Vakna! Vakna!
VAKNA!
Det var det.
Jag är rädd att traditionella läkemedel har misslyckats
Nej, Jag vägrar att ge upp!
Vakna Leela!
Jag...
Älskar...
Dig!
Fry, sluta. Hon är borta.
Dr. Zoidberg, kan du notera tid och tillkännage patienten officiellt död?
Kan jag? Det är min specialité!
Som ni alla vet, står det i Leelas testamente att om hon skulle falla i koma,
ska hennes kropp användas för att mata den vilda cyclophagen,
en mycket farlig varelse som bara äter cykloper.
Japp, det är vad som står i hennes donationskort.
Adjö, Min älskling.
Besten närmar sig.
Lägg av, Bender, folk försöker ha känslor!
Tror du att jag vill festa?
Jag är trött på att festa!
Wohoo, Mer festande!
- Tyst, Bender! - Lägg av!
Bender, Håll käften!
Bender, sluta hålla käften!
Åh, just det.
Leela är tillbaka,
som om jag bryr mig.
Tack. Det är så skönt att vakna upp och se...
Leela!?
Leela...
Hur är det här möjligt?
Och kan du tro att hon bar ett linne på min begravning?
Håll tyst! Vi måste härifrån!
Nej, Du håller tyst vi måste härifrån!
Alla ombord på partyskeppet.
Det finns inte plats för två kapteners rövar i den här stolen!
Det skulle det vara om du hade tränat
istället för att ligga i koma.
Det här är galet.
Det är som om jag tittar på en exakt robot dublett av mig själv.
Det är vad du tittar på.
Hur kunde du göra det här, Fry!
Koma... Ledsen...
Jag måste gå.
Det här är bara för konstigt.
Snälla bli inte upprörd Leela.
Hon är inte som du.
Jag måste gå.
Det här är bara för konstigt.
Jag behöver bli uppmuntrad, Bender.
Jag vet inte. Vill du gå ut och festa ikväll?
Jag hatar att festa.
Om jag bara inte hade så mycket crunk i min badunkadunk.
Varför springer allt jag dejtar iväg från mig?
Jag älskar Leela.
Alltid och förevigt.
Och om jag älskade robot-Leela också,
så var det bara för att hon hade så mycket av riktige Leela i sig.
Jag trodde att hon älskade mig också.
Men uppenbarligen hade jag fel som vanligt.
Fel igen.
Du hade rätt.
Leela? Leela-Leela?
Leela-Leela.
Jag har tänkt, Fry. Om jag förlorade dig... Jag tror inte jag skulle stå ut heller.
Jag skulle nog bygga en kopia av dig också.
Så länge som robot-Leela inte är en svartsjuk typ som mig, kommer saker...
Jag ska döda dig din slampklops!
Han är min!
Backa, fröken!
Någon gör något!
Här, ta den här.
En pistol? Be-behöver jag verkligen..?
Sjut henne! Hon är roboten!
Nej, sjut henne! Hon är människan!
Men hur ska jag kunna veta vem som är människa och vem som är robot?!
- Vi sa det just! - Ja, din idiot!
Om ni är sådär kommer jag inte skjuta någon.
Precis mellan lungorna.
Det var nära ögat.
Jag är också en robot!
Det förklarar tillväxten på din drivaxel.
- Men hur är det möjligt? - Vem vet.
Åh, det gör jag. låt mig förklara vad som verkligen hände dagen då skeppet krashade.
Jag ska skydda dig Leela.
Min kärlek är starkare än de flesta explosioner.
Fry räddade faktiskt Leela, till ett stort pris för sig själv
Jag kastade ner honom i stamcellerna,
men han bara bubblade bort som slem på en varm trottoar.
Leela var så upprörd,
så hon gick till Blade Runner och byggde en kopia.
Och laddade in Frys personlighet
från urinoarernas övervakningsband.
Jag älskar verkligen Leela.
Vid återskapandet av Frys gelémage hade hon överfyllt honom med kopparissolering.
Den oundvikliga statiska urladdningen elektrifierade Leela
och raderade bådas korttidsminne.
Så det är därför jag är så förvånad över de här sakerna jag redan visste.
Vad kunde jag göra?
Jag hängde upp Leela med de andra benranglen
och gick för att skaffa den sista ingrediensen för mina stamceller.
Professor, min fry-frisyr är helt frizzy.
Herregud,
Jag kan inte fatta att jag aldrig kommer få se just den Fry igen.
Ey, var är mina skor?
Fry?
Ursäkta. Jag visste inte att jag redan var här.
Vänta.
Vad är det med alla dessa Leelas?
Tro mig, fråga inte.
Okej, tönt.
Jag ska gå och pissa, kanske prata lite om mig själv lite...
Vänta lite. Det är dags att lösa saker här.
Sanningen är, Jag älskar Fry.
- Den Fry. - Och jag älskar Leela.
Vilken Leela som helst.
Vi är robotar och vi älskar varandra.
Vi dissar dessa kött jackor.
Vi kommer tillbaka och hämtar våra saker.
Varför ändrades deras röster?
Det är det enda vi aldrig riktigt kommer förstå.
- Uh, det här är lite konstigt. Eller? - Jag är inte säker.
Jag tappade tråden vid den andra roboten.
Du vet hur jag känner mig. Jag väntade på dig i tusen år,
Jag kan vänta lite till.
Vilket skitsnack! Jag lägger av!
- Han kommer explodera. - Festa, Bender. Festa för ditt liv!
Inte en chans hög-byxa!
Jag dör hellre och dödar er allihop än att festa för en millisekund till!
Cyklopätaren!
Vänta, det är inte som du tror!
Jisses, vad krävs det för att döda mig?
Bender, du sprängde ut din överskottskapacitet! Du är botad!
Min helvetes mardröm är över! Jag behöver aldrig festa igen.
Det var det då.
- Vi är tillbaka allihop! - Partayh!
Översatt av Mikael642 Subscene.com