♫ That I'm the one That's gonna show you love ♫
♫ I'll give you good and plenty of it ♫
- Em đẹp quá.
- Cái gì thế?
- Anh có nghe thấy gì không? - Có, anh có nghe thấy.
Shh. Heh, heh.
Này, trở lại đây với anh!
Vặn nhạc to lên!
Oh, yeah
Bọn này đang có tiệc đây anh bạn!
Ừ phải, tiệc vui quá. Quý vị làm tàu nghiêng đấy.
- Shh, shh. - Shh. Whoa, heh, heh.
Thôi mà!
- Anh thật bệnh quá! - Nghe này!
Yeah. Okay.
Các bạn có nghe tiếng đó không?
Nghe này, nghe này!
- Nghe không? - Cái gì thế?
Khoan, suỵt
Cứ đứng trên đó.
Cái gì thế
Đi nào
Vâng, chúng tôi có gặp một số vấn đề ở Trung tâm.
Điều chúng ta muốn đạt chưa hề được thử nghiệm trước đây!
Chúng tôi chỉ còn tí nữa là có thể, hồi sinh hoạt động của tế bào não!
Số tiền hai trăm triệu đôla đã tài trợ cho công ty này phần lớn là cho công trình nghiên cứu của cô.
Nhưng khi thị trường chứng khoán mở ra vào thứ hai,
dù tiếng tăm tôi thế nào tôi cũng không thích những độ cao,
nhất là khi tôi phải từ đó rơi xuống.
Tôi thật sự rất tiếc.
Hãy nói tôi biết, ông Franklin, ông đã gặp người bệnh Alzheimer nào chưa?
Chưa.
Đến lúc cuối cùng, bố tôi cũng chỉ có thể hỏi vì sao mẹ tôi không có nhà.
Mỗi lần tôi bảo ông ấy mẹ đã chết, tôi phải nhìn ông ấy nhận sự mất mát đó như một chiếc xe bị cán.
200 ngàn đàn ông và phụ nữ bị, Alzheimer hàng năm.
Nếu ông có thể chấm dứt những đau khổ đó chỉ với một viên thuốc?
Ông hãy cho tôi đến thứ hai. 48 giờ.
Kết quả của tôi sẽ làm cho cổ phiếu của ông tăng lên đến tận trời xanh.
Nếu không đích thân tôi sẽ giúp ông đóng cửa phòng thí nghiệm.
Ông chọn đi.
Bài diễn văn của cô lúc nãy thật ấn tượng.
Tôi có đọc bài báo về ông.
- Bài về dãy núi Himalayas. - Dãy núi Alps.
Phải rồi.
Lúc ấy chúng tôi đang tìm cách hợp tác làm ăn.
Chủ yếu là vui chơi.
Rồi mọi việc dở đi.
Nhưng ông đã cứu những người đó.
Không cứu được tất cả.
Hải quân đã thiết kế nó trong Đệ Nhị thế chiến làm điểm tiếp quân cho tàu ngầm.
Và tiếp nhiên liệu.
Khi họ dẹp bỏ nó, chúng tôi đã tiếp thu, cho thiết kế thêm hồ nước và phòng thí nghiệm dưới nước.
Chắc là với tiền của ông.
Y như là ngục nổi Alcatraz.
Anh thấy thế nào? Nó dài 3 thước rưỡi. Đẹp lắm
- Nó muốn hôn Anh đấy. - Chắc thế.
Nó đang có bảng số nhét vào hàm nó kìa.
Được giá lắm đó anh bạn.
Thả xuống đi, Billy!
- Russell Franklin. - Janice Higgins.
Nhà thủy sinh học.
Jan sẽ thu xếp mọi thứ cho ông...
Chúc mừng ông đã đến với hòn đảo mộng của chúng tôi.
Tattoo đâu?
Cô biết mà, cái gã mập lùn.
''Máy bay kìa ông chủ, máy bay kìa! ''
Phải rồi.
Chắc là mình đang già.
Ông đã biết gì nhiều về nơi này chưa?
Cô cứ làm như thể tôi là du khách.
Tôi không thích du khách và tôi quyết định tôi thích ông.
Hey!
Bảng số Louisiana.
Chắc người ta mua nó trong cửa hàng thú nuôi ở Baton Rouge.
Nó ăn tất cả những gì trong hồ chứa nó rồi xơi luôn anh chàng đã mua nó.
Hôm sau, nó đổ đầy nước vào xe tải của ông chủ chết của nó và lái xe đến Baja,
vừa lái xe vừa xỉa răng với tấm bảng số.
Chúng ta phải nói chuyện.
Để sau.
Carter Blake, Ông Russell Franklin, chủ tịch Tập đoàn Dược phẩm Chimera.
Whoa.
Thật là... khó tin quá!
Chúng cũng chẳng ưa gì mùi vị của ta mấy.
Chúng chỉ đớp ta vì tưởng ta là một con hải cẩu thật béo
hay là một gã nhà giàu.
Hân hạnh được biết ông.
Chỗ này thân thiện quá nhỉ.
Ít ra ông còn nghe được trọn câu. Thường thì anh ta chỉ gật đầu, ừ hử.
Tin đồn về lý do ông đến đây lan truyền nhanh lắm.
Đó là con Gen 1vừa thoát ra hôm trước đó sao?
Con bé xíu đó? Không phải. Đó là những con bình thường.
Đây mới là 3 con dùng để thử nghiệm.
Hai con cái thế hệ một và một con cái thế hệ hai.
Dưới mặt hồ bằng phẳng như gương này,
là cả một thế giới quái vật đang lướt đi.
Nghe ghê quá phải không?
Phải. Ớn thật.
Tháp quan sát nhắn thủy - Taxi.
Ben, tôi thấy có gió mạnh khoảng 30 dặm. Hết.
Nghe rõ. Chúng tôi sẽ không sao đâu.
Tôi thấy ổn mà
- Jan, đừng dầm mưa đấy.
Họ đi đâu thế? Họ cũng ghét tôi nữa sao?
Ho về nhà. Vào lúc cuối tuần chỉ còn cán bộ nòng cốt thôi.
Nhưng chắc họ cũng có ghét ông tí chút.
Tiến sĩ Jim Whitlock, người giỏi nhất từ xưa đến nay.
Ông ta đang tiểu ngược chiều gió. Thông minh cái nỗi gì?
Ông sẽ thấy.
♫ - It's gonna be a bright - Bright ♫
♫ - Bright - Bright sunshine-y day ♫
♫ - It's gonna be a bright - Bright ♫
Gì thế? Anh tiêm cho nó hụt lần đầu à?
Phải đến hai lần nó mới chậm lại.
Anh đùa sao? Hai liều, thuốc này là nó chết rồi.
Anh cứ nói thế, Scoggs.
Anh tiêm hụt. Đừng giận tôi vì anh ngắm tồi lắm, chẳng ra sao cả.
Nếu tối qua anh khoá cổng rào, cẩn thận, tôi đã ngủ ngon giấc rồi.
Tôi đã nói với Bác sĩ, tôi đã khoá cổng rào như mỗi tối.
Nó đã thoát ra bằng lối khác.
Huh.
Sao anh lại nhìn tôi như thế? Anh tin ai?
Tôi chứ ai. Anh tin tưởng tôi.
Biết vì sao không? Vì tôi là người đáng tin cậy.
Các vách rào này cao hơn mặt nước bao nhiêu?
Nếu tính độ dao động sóng và sức căng bề mặt...
Scoggs! Nói vắn tắt thôi
3 thước. Xê xích vài phân.
Xin lỗi, Tôi mô tả Aquatica giống như một bệnh viện tâm thần.
Không, không hẳn thế.
... có khi cũng có một chút.
Thật ra, cũng đúng như thế.
Nhưng ai ở đây cũng rất giỏi trong chuyên môn.
Sống dưới nước cũng như sống trong không gian. Không được lầm lẫn nhiều.
Ngoài những lối đi hai bên bờ,
ông có mua cho chúng tôi những hàng rào bọc titanium quanh khu vực vịnh và hồ nuôi cá.
Có 3 tầng. Tầng 1 là khu vực nhà ở của chúng tôi.
Tầng 2 là phòng thí nghiệm dưới nước và phòng quan sát
Tầng 3: Phòng cơ khí và, phòng khoá thông hơi
Chào mừng ông đến Aquatica.
Anh có cho tiêm con Gen 2 với huyết thanh đó không?
Tôi có bảo Carter làm sau khi cô gọi. Chắc là tối mai sẽ sẵn sàng.
- Nhưng? - Nhưng chúng ta sẽ không chuẩn bị kịp.
Hai tháng sớm hơn dự định.
Chúng ta bỏ qua 3 đợt thử nghiệm.
Không còn chọn lựa nào khác.
Ta chờ suốt cuộc đời cho một giây phút duy nhất
Và rồi... nó đến vào ngày mai.
Một người chăn cá mập làm gì?
Tên gọi thế nào thì làm việc ấy thôi.
Anh làm sao mà lọt vào Aquatica?
Tôi thích nước.
Lương khá.
Mặt nạ AGA! Tôi có mang loại này lặn tìm xác tàu ở bờ biển Tây Ban Nha.
Chuyện du lịch ấy mà.
Mm-hm.
Anh có thích lặn tìm xác tàu không?
Vụ đó cũng được.
Thôi mà, tôi đoán anh lặn rất giỏi.
Chúng ta đang ở trên nước. Mấy trò mèo vờn chuột này không hay đâu.
Anh chính là người định đoạt, đúng không?
Phải rồi, chính tôi.
Người nào cũng có hồ sơ cá nhân. Hồ sơ tôi có gì?
2 năm, nhà tù Leavenworth. Buôn lậu.
Ông làm ra tiền cách nào?
Ông là người đầu tiên trong lịch sử làm giàu mà không gây tội lỗi?
Anh hiểu nỗi quan tâm của tôi, phải không?
Này, tôi đang làm việc êm đẹp ở đây.
Tôi không muốn sóng gió.
Tôi chỉ muốn hoàn tất thời gian thử thách sau khi ra tù.
Tôi không muốn thay đổi thế giới, như cô bác sĩ.
... cũng chẳng muốn phá hoại nó.
♫ Money, money make the world go round ♫
Ăn thịt tôi này, đồ ngốc!
♫ In and out of town Rolling over here ♫
Này, đồ ngu!
♫ Now, what you hear is what you get ♫
♫ Coming from the kingpins In the wild, wild West ♫
Phì lũ!
Anh là tên phì lũ!
Két này, mi nghe đây,
mi làm tao bực quá rồi. Đừng bắt tao phải trấn nước mi đấy.
Ta sẽ mua mèo nuôi.
Đúng rồi. Tốt đó
Mm.
Ừ. Đúng rồi đó.
Mi có cái lưỡi trông thấy ghét, mi biết không?
♪ Talking 'bout Talking 'bout money ♪
Giờ ăn đến rồi.
Tôi thả con cá mập vằn trong 30 giây, Carter. Nghe rõ không?
Nghe rõ. Tôi đang bơi vào.
Chúng bây có đói không?
Tiến sĩ McAlester, chúng tôi có vấn đề.
Bác sĩ có thể lên tầng trên được không?
Tiến sĩ McAlester, xin vui lòng lên tầng trên.
Xin chào?
Ngạc nhiên nhé!
Chúc mừng sinh nhật!
♫ Gold, pearls and diamond rings ♫
♫ All expensive, shinin' things ♫
Mẹ kiếp! Tôi ghét bài hát dó quá chừng!
Anh thích điệu nhạc chứ, Preach?
♫ And when the cash don't shine ♫
♫ They close their eyes for life ♫
Carter, tham gia đi chứ. Nhiều phụ nữ quá, Scoggs lo không xuể.
Vodka, không pha.
Mà này, thức ăn ngon tuyệt đấy, người anh em.
Ông là người bị kẹt trong vụ tuyết lở đó phải không?
Chính tôi.
Người da đen đâu thiếu gì cách chết
mà ông lại phải leo lên một ngọn núi ở nơi khỉ ho cò gáy đó?
Việc ấy nên để cho dân da trắng làm, ''người anh em''
Sinh nhật vui chứ?
Tội sẽ nói cho anh biết ngày mai.
Cuộc sống dưới nước thế nào?
Dưới đó, cuộc sống ít phức tạp
hơn là cuộc sống trên bờ.
Điều đó chắc chắn rồi
Hôm nay anh làm việc với con cá mập vằn đó tốt lắm.
Anh sẽ phải kể tôi nghe anh đã, học những việc này ở đâu.
Một ngày kia, cô sẽ mời tôi một cốc bia và có khi tôi sẽ kể.
Mọi thứ đều là công việc cho tôi, Carter,
nhưng như lời anh nói, có lẽ ''một ngày kia''.
Cá mập không bị ung thư, mờ mắt hay thoái hoá não khi chúng già đi.
Khác với một số người tôi biết.
Cá mập là con thú xưa nhất trên trái đất.
Từ thuở mà thế giới chỉ là, thịt tươi và nanh nhọn.
Bằng một loại hocmon kích thích tăng trưởng,
chúng tôi đã tăng khích thước não, trước của cá mập cái gấp 5 lần cỡ bình thường của nó.
Để có thêm protein?
Chính xác. Một loại protein có thể phục hồi hoạt động...
sẽ phục hồi.
Sẽ phục hồi hoạt động não của con người chứa trong phần não trước của cá mập.
Tôi thật ngạc nhiên là chúng ta đã tiến xa đến thế, nhanh đến thế mà không gây rối loại gien di truyền.
Can thiệp gien để tăng khối lượng não là vi phạm Hiệp ước Harvard về gien,
đó là chưa nói đến nội quy của Chimera.
Chúng đi săn từng bầy
như chó săn.
Chúng chỉ ăn cá mập khác mà thôi.
Anh suy diễn nhiều quá rồi.
Con Gen 1 đã tấn công một chiếc tàu 7 thước rưỡi.
Chuyện đó cũng do tôi suy diễn chắc?
Anh có nói với Franklin không?
Tôi chỉ là người nuôi cá, bà chủ.
Nhưng đưa con cá đó vào thử nghiệm quá sớm thật không hay chút nào.
Anh có yêu công việc của anh không?
Cô đe doạ tôi đấy à, bác sĩ?
Không.
Nhưng nếu ta không thành công cuộc thử nghiệm đó ngày mai chúng ta sẽ thất nghiệp hết cả đám.
Anh là một người tốt, Carter,
nhưng với quá khứ của anh... Ra thế...
Ah.
Phải rồi.
Người phụ nữ thông minh của anh thế nào rồi?
Hy vọng cô ấy không ngu như vẻ, bề ngoài của cô ấy.
Anh có nâng hàng rào như tôi nói không?
Có, làm rồi. Vào đây uống bia đi.
Tuần Duyên Mỹ thông báo:
Báo động cho mọi phương tiện phía nam lãnh thổ Mỹ và phía Tây California.
Áp thấp nhiệt đới đang gây gió bão mạnh...
Mưa giông và sóng cao đến 9 thước hoặc hơn.
Chúng tôi lập lại... Tuần Duyên Mỹ...
Với thống báo khẩn cấp.
Mi còn nói bậy nữa là tối nay món chân két lên thực đơn đấy.
Phì lũ!
Đúng rồi.
Mi muốn làm gì đó thì làm. Khóa nhiên liệu trong thời tiết xấu.
Chào mừng ông đến phòng khách của tôi, ông Franklin.
Wow.
Phòng thí nghiệm, chúng tôi đang bị bão nện trên đây. Chẳng còn thấy gì nữa.
Đề nghị kiểm tra các bộ phận quan sát lồng ngăn và hồ cá.
Tôi không tin rằng sẽ, có thể thấy rõ dưới đó.
Carter, nghe rõ không?
Carter?
Ok. Tôi đang đến gần hành lang.
Đúng boong. Elvis đã rời khỏi toà nhà.
Chúng tôi đã thấy anh. Nhưng gần như không thấy gì.
Không vấn đề gì.
Chúng nó đồng bộ hoá với nhau như thế này từ khi nào?
Hãy nói với tôi là tôi nhìn lầm.
Chúng đã nhận ra súng!
Thật vô lý. Cá mập không thể bơi lui!
- Cố gắng phóng to ảnh đi. - Chuyện gì vậy?
Chúng tôi mất hình ảnh ở hố ngăn Gen 2
Được rồi, chờ đấy.
Carter, anh nghe rõ không?
Carter, trả lời tôi, anh bạn, nghe rõ không?
Carter, đừng đùa nữa. Anh làm mọi người sợ hết hồn.
- Carter!
- Bệ đỡ đang khởi động
Anh ấy bắt được nó rồi.
Có ai đặt món cá không đấy?
Chúa đã tạo ra thứ này?
Không, không phải Chúa tạo ra đâu
Chúng tôi đấy.
Khởi động nội soi.
Gen 2 trên mạng. Chuyển tín hiệu lạ đến các máy nhánh.
Sinh đồ đến máy 1.
Hinh ảnh chẩn đoán chuyển đến máy 2
Chuyển trực tiếp bằng ảnh màu!
Huyết áp, 67 trên 43.
Nhịp tim, 50 nhịp/phút. Bình thường.
- Nó đang ngủ như một em bé. - Được rồi.
Okay.
Ác mông?
Vào vị trí.
Sinh đồ ổn định.
Sinh đồ?
Bình thường. Đang rút 4.5 cc.
Ta cho 2 cc vào hợp chất protein.
Vào dung dịch cấy nơron não của một bênh nhân Alzheimer.
Và điều các bạn sẽ thấy ở đây, ià một tia chớp trong lọ.
Hợp chất protein tác động lên các nơron.
Các nơron bắt đầu quá trình hấp thu rất nhanh.
Chất lượng màng tế bào được cải thiện.
Chúng rực đỏ! Chúng đang rực đỏ!
1 giây...
... 2, 3.
Vẫn còn đang khởi động. 4, 5, 6.
6.560 giây.
Chết thật!
Không đâu. 6,560 giây đó
sẽ giúp ông không chết mới phải
Chúc mừng cô.
- Ông có ấn tượng không? - Quá sức ấn tượng.
6,560 giây.
Thôi được thôi được rồi,
bây giờ khi đã có kết quả này, làm sao thì giữ cho kết quả đó ổn định?
Chúng ta thành công rồi, anh bạn.
Mi đã xong việc rồi.
Không!
- Jim!
- Carter, không!
Cô điên sao?
Tháp canh, chúng tôi cần bác sĩ và tải thương gấp!
Tháp canh, SOS.
Trạm Nghiên Cứu Aquatica.
Chúng tôi có một trường hợp cấp cứu. Lập lại.
Trạm Nghiên cứu Aquatica. Chúng tôi có trường hợp cấp cứu.
Xin trả lời.
X-ray Alpha 2 - 18.
Chúng tôi đến từ tháp khoan dầu Chiapa
Chúng ta sẽ nhận việc ở chỗ anh vẫn muốn trước đây.
Có rồi
Anh ấy đang mất máu!
Họ bảo ở đó bướm vàng bay từng đàn kín như mây, anh nhớ không?
Trạm nghiên cứu Aquatica Đây là Xray Alpha 2 - 18
Chúng tôi đã thấy các bạn. Tiến đến các bạn từ hướng 0 - 6 - 0.
Nghe rõ, 2 - 18.
Ở với anh ta, Jan. Cứ nói chuyện đi.
Đi nhanh lên!
- Tôi không phải loại bác sĩ này.
- Cô đang làm gì thì cứ tiếp tục!
Trực thăng đâu?
Brenda! Trực thăng đâu?
Franklin, đầu này!
Đáp xuống đi!
Sẵn sàng rồi, được rồi anh yêu. Giữ yên nhé.
Có rồi. Mang anh ấy ra.
Ta đi thôi. Đi!
Một, hai, ba!
Em yêu anh!
- Nào đứng dây! - Đứng lên, đi!
- Carter! Carter! -
Vào đây, Carter! Nhanh lên!
Nhanh lên! Kéo lên, 2 - 18, kéo lên!
Mẹ kiếp, tôi chả thấy gì nữa!
Tháp canh, có thấy hình ảnh gì không? Trả lời.
Tôi chẳng thấy gì nữa.
Nghe rõ không?
Có rồi!
Tôi cứ xem chuyện này như là một điềm xấu.
Anh ấy đâu rồi?
Anh ấy đâu?
- Mọi hệ thống đều hư hỏng hết rồi. - Brenda?
Cô có đó không?
Hệ thống chết rồi!
Có ai... làm ơn...
nói cho tôi nghe đó là cái gì.
làm ơn nói đi!
Thôi được rồi, mọi người, chạy đi!
Chạy ngay!
Ra cửa!
Cô không giúp anh ta được nữa đâu, chạy đi!
Đi thôi! Đi! Đi!
Chạy nhanh lên! Đi! Đi!
Chạy!
Carter!
Đi thôi, chạy đi!
Khung cửa bị cong rồi. Giúp chúng tôi với!
Scoggs! Mở ra đi!
Nào chạy mau, chạy!
Chạy!
Xoay đi, xoay nhanh lên!
Không!
Brenda?
Tháp canh, có nghe tôi nói không?
Có ai không, alô?
Chúng ta phải lên trên, kêu cứu.
Gì? Chúng ta đã bi ngập nước rồi.
Mẹ kiếp!
Chẳng còn lối nào khác để lên từ tầng này.
Thang máy?
Nó được đóng tự động để ngăn không cho nước tràn vào.
Không còn lối nào lên.
Thôi được, thôi được rồi. Đồng ý, đồng ý.
Đây là một bài học về thói hay uống rượu. Cứ cho rằng tôi đã hiểu ra.
Không cần thiết phải nổi giận và cho thấy sức mạnh của Người khi trả thù.
Tôi đã hiểu sự giận dữ của Người, ôi Chúa Trời.
Nếu hành lang B còn ráo
ta quay trở lại cửa thoát hiểm, leo xuống tầng 3
Đi về hướng tây
Ta lấy tàu ngầm để đi lên trên, mỗi lần hai người. Ta đi xuống để tìm đường đi lên.
Được rồi, đi thôi. Nào.
Mẹ kiếp!
Trông có vẻ như có ai đó đã thoát nan.
Đằng này! Chúng tôi đằng này!
Whoa, whoa, whoa.
Preach?
Cái quái gì vậy?
Chắc thiết bị phòng thí nghiệm va đập?
Cô nghĩ thế? Không đời nào.
Ta phải đi qua cánh cửa đó!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Giúp tôi một tay!
Mở cửa ra!
Đi, Đi nhanh lên!
Két!
Két ơi, lại đây!
Mi ở đâu rồi, két?
Này, đồ ngốc!
Két?
Phì lũ!
Két ơi?
Két?
Có ai không?
Này anh cao bồi, cho tôi hỏi một câu.
Ta phải đi thôi. Tôi đang nói chuyện với anh ta!
Có phải ban nãy đó là cá mập đang tìm cách tông cửa sắt không?
Tôi nghĩ thế. Anh nghĩ thế?
Huh. Well, well, well.
Ôi, trời ơi. Thế thì nói cho tôi nghe... có phải tôi là gã ngốc duy nhất ở đây, nghĩ rằng điều này hơi ngộ hay không?
Nó làm thế được? Phá một cánh cửa sắt?
Tôi chẳng phải chuyên gia ở đây.
Nhưng tính kích cỡ con Gen 2 và, cho một khoảng trống để cựa quậy...
Nó có thể có sức đẩy vài tấn, hay hơn, cho một lần húc như vậy.
Cho nên, theo ý của tôi,
nếu nó muốn vào, thì nó vào được.
Và những con cá mập đó,
chúng không chỉ tông cửa cho vui, phải không?
Chúng đang săn lùng chúng ta!
Rõ ràng là ta không biết chúng đang làm gì.
Cô đã làm cái quái gì, với những con cá mập đó?
Não của chúng không đủ to để có đủ số lượng protein.
Cho nên chúng tôi đã, vi phạm Hiệp ước Harvard.
Jim và tôi đã dùng liệu pháp gien để tăng khối lượng não của chúng.
Não to hơn thì nhiều protein hơn.
Tác dụng phụ là cá mập đã, trở nên thông minh hơn.
Đồ khốn nạn ngu ngốc!
Tôi đâu có muốn việc này xảy ra nhưng...
Với công trình nghiên cứu này ta có thể xoá sổ bệnh thoái hóa não.
Hãy nghĩ đến những thế hệ có thể được cứu.
Cô cần đặt bao nhiêu thuốc nổ trong tai để đầu óc cô sáng suốt hơn?
Anh không hiểu gì hết.
Tôi không hiểu sao?
Carter ngu ngốc không hiểu được là cô đã sử dụng chúng tôi?
Rằng cô đã lợi dụng tôi?
Một người dưới nước mà không gây sóng gió...
Một người không thắc mắc gì.
Bởi vì anh ta sợ mất một điều gì khác.
Anh không thấy chúng ta đã đạt được những gì,
cô đã lấy cỗ máy giết người xưa nhất của Chúa và ban cho nó một ý thức.
Cô đã lôi chúng tôi xuống làm thực phẩm cho chúng.
Tôi không gọi đó là bước tiến nhảy vọt đâu
Những người ta sẽ cứu...
Jim? Brenda?
Chúng ta nữa?
Thôi được rồi, các bạn.
Những con cá mập kia suy nghĩ rất nhanh và chính xác.
Bài toán thế này.
Một con cá mập nặng 8 ngàn cân
có bộ não to bằng một máy V8, bản chất không phải là thú săn mồi, sẽ nghĩ gì?
Tôi sẽ không chờ ở đây để tìm lời giải đáp.
Bây giờ các bạn thấy thế nào chưa?
Cô ta phá các chú cá mập, rồi các chú cá đi tìm ta mà trả đũa.
Xin hãy cứu tôi thoát khỏi nơi đây.
Nếu cá mập vượt qua khỏi rào và ra khơi?
Không sao, rào phía biển làm bằng titanium.
Và nó có độ căng, như lưới.
Ta đi đến tàu ngầm. Ta sẽ bàn tiếp khi lên trên.
Ăn tao đi, đồ ngốc.
Cẩn thận nhé.
Nào, két ơi. Lại đây.
Làm ơn mà bé.
Thấy bố đang cười không?
Lại đây. Mang mớ lông của mày đến đây, lại đây.
- Đó là do vụ nổ gây ra? - Không phải.
Trong này không có gì có thể tạo ra lực đẩy đủ di chuyển khối lượng của tàu ngầm.
Dù sao, cũng thành đồ bỏ rồi.
Chúng ta cũng có thể liều lặn xuống và xem ai có thể lên được bên trên.
Tinh thần Aquatica đó phải không, bác sĩ Susie?
Nhảy xuống đi.
Cô cứ việc nhảy xuống trước, iàm gương cho mọi người.
Anh ta là ban thân nhất của tôi mà Janice.
Tôi không xuống nước đâu.
- Không được đâu. Cá mập ở dưới đó. - Nghe này!
Ta cứ mặc áo vào. Chúng giúp ta chống lạnh. Thế cũng tốt.
Và trừ khi có ai có ý kiến nào hay hơn...
chúng ta sẽ phải bơi ra khỏi đây thôi.
Chuyện này không thể xảy ra được!
Tôi không phải Thánh Daniel đi trừ sư tử!
Chúa ơi, tình huống này trớ trêu thật.
''Đầu bếp chết nướng trong lò''!
Nhưng tôi đã có kế hoạch khác!
Mày đã ăn két của tao!
Chấn động từ bên trên?
Rung chuyển mạnh quá. Chấn động từ bên trong.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ không đến gần đó,
góp ý nhỏ thôi.
Nước đục. Ta có thể thành công.
Không được! Không làm thế được!
70 thước...
từ đáy vịnh đến mặt nước.
Một con người trung bình bơi được 0.6 m một giây.
Cá mập trung bình bơi với tốc độ, 15 thước một giây.
Tôi không bao giờ nhảy vào cái hồ đó!
Chúng ta có cầu thang bảo trì ở đây.
Nó dẫn lên mặt nước.
Tôi yêu anh quá Scoggs. Thật đấy!
Tôi nghe có ai nói ''nhưng'' phải không?
Nhưng tôi không biết tình hình trên mặt nước như thế nào.
Chỗ này đã khoá kín không thoát hơi.
Nhưng nếu sức nổ đã làm hư hỏng phòng bên trên...
ta không có đủ áp lực để ổn định mặt nước trong hồ,
nếu việc đó không thực hiện được, nước biển sẽ tràn vào ngay.
Anh sẽ làm hư hại cả trạm nghiên cứu!
... có khi ta bơi lại hay hơn.
Này, cô muốn đi bơi với mấy, con cá của cô hả? Cứ việc mà làm.
Tôi thì tôi mở cửa và trèo ra khỏi đây.
- Không được làm thế! - Tôi không còn làm việc cho cô nữa!
- Đừng ra lệnh cho tôi! - Đủ rồi!
Bây giờ như thế là đủ rồi.!
Các bạn tưởng xuống nước nhanh lắm sao?
Các bạn phải thấy mấy tảng băng. Chúng di chuyển y như chúng biết suy nghĩ vậy.
Y như nó biết nó đã từng làm hành tinh này chết một lần. Nó thích tàn sát.
Khi tuyết tràn xuống...
chúng tôi đã mất một tuần mới thoát khỏi.
Trong thời gian đó... chúng tôi đã tuyệt vọng.
Tôi cũng không nhớ chúng tôi bắt đầu chống đối nhau vào lúc nào.
Tôi chỉ biết là 7 người chúng tôi
sống sót sau vụ tuyết lở
nhưng chỉ có 5 người quay trở về.
Chúng tôi đã có một lời thề mà giờ đây tôi phá vỡ.
Chúng tôi đã thề sẽ nói là tuyết đã làm chết hai người kia.
Nhưng không phải thế.
Thiên nhiên có thể tàn nhẫn...
Nhưng so với con người, nó chẳng là gì.
Các bạn đã thấy sự việc có thể, tồi tệ đến mức nào và trở nên tồi tệ nhanh đến đâu.
Sự việc còn có thể tệ hơn thế nhiều.
Cho nên chúng ta đừng cãi vã nữa!
Phải đoàn kết lại và tìm cách thoát khỏi nơi đây!
Trước hết phải đóng hồ này lại!
Ôi trời ơi!
Nó ăn thịt ông ấy rồi.
Nó ăn ông ấy rồi. Chúa ơi!
Tôi không đi đâu hết.
Tôi không đi. Sẽ có người đến.
Họ sẽ đến, họ sẽ cứu chúng ta. Chúng ta sẽ ổn.
Scoggs... không, tôi không đi đâu hết.
Nghe này Tom. Giới hạn chịu, iực chính xác của Aquatica là gì?
3.200 tấn.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta có hơn 3.200 tấn nước tràn vào đây?
Trụ chống đỡ sẽ gãy trước. Chúng chỉ chịu lực có 7 tấn.
Chúng sẽ gãy như tăm.
Tường sẽ sụp, Chúng cũng chịu được cỡ 10 tấn.
Anh muốn ở đây chờ chuyện ấy không?
Mẹ kiếp, không. Mẹ kiếp.
Lại đối diện với sự thật lần nữa.
Đi đi! Đi đi!
Tom!
Nắm được anh rồi!
Trên kia đang cháy!
Thang máy đang bít lối trên kia.
Nếu chúng ta lên đến được tầng 1, chúng ta có thể theo cầu thang ra ngoài.
Ta phải ra khỏi đây, đi đi!
Đi đi! Đi!
Anh làm gì vậy?
Nếu cá mập qua khỏi cánh cửa đó, nó sẽ theo dòng nước đến thẳng chúng ta.
Tầng hai chỉ ngập một nửa. Nếu tôi mở được cánh cửa này...
nước sẽ thoát ra bớt, chúng ta sẽ có thêm thời gian.
To quá, to thật là to. Cái gì?
Gan của anh chứ cái gì.
Cẩn thận!
Đi đi!
Đi nhanh lên!
Đi đi!
Carter!
Jan!
Jan. ở lại đây!
Carter!
Cứu tôi ra khỏi đây, Carter!
Tôi không muốn chết!
Nắm tay tôi! Nhanh lên!
Nhanh lên
Không được!
Tôi với không tới! Nắm lấy!
- Scoggs. Yeah?
Anh đến được cánh cửa trên kia không?
Cao quá!
Cao quá.
Chắc lũ cá cho nước tràn vào trên ấy rồi.
Các bạn lên lối này là hay lắm. Đầu kia ngập nước rồi.
- Chúng Tôi đâu có chọn lựa nào. - Phải, không liệu trước được.
Chính cô làm ra những việc này, phải không?
Ta thành công rồi.
Ta đã lên đến tầng 1. Ta có thể theo lối cầu thang lên mặt nước.
Cầu thang ngập rồi. Tin tôi đi. Tôi biết mà.
Anh chắc không?
Chúa ơi, cho chúng tôi yên một chút được không?
Chúa luôn trả lời...
Nhưng đôi khi câu trả lời ta nhận được không phải câu trả lời ta muốn nghe.
Chúng ta đang ở cách mặt nước 18 thước.
Tầng này có lối thoát hiểm, phải không?
Tầng này có đặt các ống bơm nước thải, xả ra trong thời tiết xấu.
Nếu điều chỉnh được máy phát điện cấp cứu, có thể rút nước cho 1 cầu thang.
Anh chắc không? Anh tin ai đây?
- Tin anh. - Đúng rồi.
Hãy tin tôi.
Hôm trước chúng tôi chơi bài ở đây.
Thay vì giữ bài cô ấy cứ rút tiếp để có bộ 5 con.
Mộng lớn.
Ngay cả lúc chết cũng giữ nguyên tắc
Này, Jan là một phụ nữ khoẻ mạnh.
Phải có cái gì ở đây chạy bằng pin.
- Hay quá. - Thường thì phụ nữ họ bỏ những thứ...
... ở đâu? Anh làm sao thế?
Da của tôi bắt đầu ra máu.
Cá mập ngửi thấy mùi máu thì...
Như thế này có thể phủ vết thương với một lớp dầu.
Này Carter, điều anh nói dưới kia...
có khi anh nói đúng.
Những việc tôi đã làm...
tôi không nghĩ tôi có thể làm được mà không có anh.
Tôi biết, Susan. Đó mới là vấn đề.
4 giờ sáng.
Biết rồi. Một đêm mà cứ như một tuần.
Tương đối. Anh nói sao?
Thuyết tương đối của Einstein.
Ta lỡ nắm một cái chảo nóng, một giây lâu như một giờ.
Nhưng đặt tay lên một người đàn bà khêu gợi,
một giờ chỉ như một giây.
Tất cả đều tương đối.
Tôi học Đại học Bách Khoa California 4 năm, và đó là... lời giải thích về vật lý hay nhất mà tôi được nghe
Hoạt động rồi.
Anh ở lại với Bác sĩ.
Scoggs và tôi sẽ cố gắng đến phòng thí nghiệm
Để tìm cách thoát nước cầu thang.
- Preach... - Cái Gì?
Vui lòng kéo dây kéo dùm tôi đi.
Giết được 1, ta vẫn còn hai con.
Anh và cô bác sĩ thì đang bắt đầu có tình cảm ướt át rồi đấy.
Này, họ có thuốc gì chữa bệnh cho anh không đấy?
Tôi phải lấy vài thứ từ phòng tôi. Tài liệu nghiên cứu.
Những cuộc thử nghiệm. Chúng đã thành công.
Đã có bao nhiêu cái chết quanh ta rồi. Liều lĩnh thêm một mạng vì vài con số...
Không có những con số đó, những cái chết kia không chỉ thảm thương mà còn vô ích nữa.
Chết chóc bao giờ cũng vô ích cả, bác sĩ a.
Đến nơi rồi.
Ở lại đây. Tôi sẽ trở lại nhanh thôi.
Carter!
Chuyện gì vậy?
Chuyện quái gì vậy? Cái gì thế?
Không sao hết.
- Cái gì? - Chúng ta không sao mà.
- Nhưng Cái Gì? - Ổn rồi. Ổn rồi
Tôi tưởng anh quay lại tìm tôi.
Một máy thu hình của anh đang chắn bảng điều khiển.
Anh muốn giúp tôi dời nó đi không?
Tôi nghĩ chúng ta có thể cùng làm mọi thứ.
Cùng nhau.
Xin chào.
Tên tôi là Sherman Dudley.
Nếu các bạn tìm thấy cái này, đó là vì i, tôi đã chết. Đây là lời trối trăn của tôi.
Tôi đã yêu việc truyền giảng, và tôi cũng đã thích uống rượu.
Tôi đã cố hết sức để làm một người chồng tốt, một người cha tốt.
Chắc là tôi còn thiếu sót nhiều.
Cho nên tôi biết nói gì bây giờ?
Tôi phải để lại những gì?
Chúng ta sẽ bắt đầu với món trứng chiên tuyệt hảo, thực hiện với hai trứng chứ không phải 3
Đầu bếp nghiệp dư thường thêm sữa vào cho đặc. Đó là một sai lầm.
Carter!
Nhanh lên!
Nắm được anh rồi, lại đây.
Mẹ kiếp, Scoggs.
Susan đâu?
Tôi bỏ cuộc.
Thầy dòng không thể thoát khỏi những chuyện như thế này. Không bao giờ!
Susan!
Susan! Susan!
Xong việc chưa? Scoggins đâu?
Này tôi ghét phá đám quý vị trong lúc đang xúc động thế này
Nhưng chúng ta ra khỏi đây có được không?
- Đây là lối duy nhất sao? - Các lối khác bị ngập nước.
Chỗ này đang chìm. Không còn lối nào khác.
Anh có thể cho biết tin mới nhất bất cứ lúc nào.
Cá mập hay đến những nơi nước xoáy, màu sắc tươi.
Đồ chữa lửa sẽ lôi cuốn sự chú ý của chúng.
Còn chúng ta?
Áo phao sẽ mang chúng ta lên quá nhanh. Phổi ta sẽ vỡ như quả bóng.
Lúc nhỏ anh học không khá mấy đúng không?
Tôi đâu được đi hoc.
Lên đến mặt nước bao xa? 18 thước?
Không sao hết. Từ từ thở ra khi đi lên, và cứ ra khỏi nước.
Tôi phải cân bằng áp lực trước khi ta mở chốt khoá.
Tôi phải làm căn phòng này ngập nước.
Chỉ mất vài giây thôi.
Sẵn sàng chưa?
Chưa... chưa sẵn sàng chút nào.
''Dù con đang đi qua thung lũng tối tăm của sự chết...
Con sẽ chẳng sợ điều dữ...
... bởi Người ở cùng con.
Roi vọt và quyền uy của Ngài an ủi con.
Chắc chắn điều tốt và sự khoan dung sẽ theo con đến hết đời...
vì con cũng có cây roi dài,
và con là gã khốn bần tiện nhất trong thung lũng đó
Hai cá mập tiêu rồi, hỡi Người. Chỉ còn một con cá quỷ sứ nữa.
Nói với Chúa dùm tôi được không?
Amen!
- Tôi không nghe! - Amen!
- Nữa đi! - Amen!
Hãy ở cùng chúng con, hỡi Chúa!
Được rồi, đếm đến 3 nhé.
1, 2, 3!
Bơi đi!
Chúa ơi!
Đó là quỷ dữ, cô biết không?
Anh ta sẽ không sao nếu chúng ta thoát khỏi nơi đây.
Khốn nạn thật.
Chuyện gì?
Hành rào này bên dưới bằng Titanium
nhưng bên trên, chúng chỉ là sắt.
Chúng đã dùng chúng ta, iùa chúng ta.
Buộc chúng ta phải làm ngập nước trạm nghiên cứu.
Trời ơi!
Đó là lời giải cho câu đố.
Vì đó là điều mà một con cá mập Makhông cân nặng nghĩ đến.
Nó nghĩ đến tự do...
đến biển xanh sâu thẳm.
Ta phải giết nó.
Cả ngày nay mới nghe cô nói được một câu thông minh.
Ta đi thôi.
Ta phải gom được cỡ hai cây, dynamite từ các ống này.
Từ trên này, cô phải thấy được tôi đâm nó.
Khi tôi đâm nó, cô lấy đầu dây cáp này...
Và nối với bình điện của tàu.
Và cho nổ.
Mẹ kiếp, tôi không bắn nó được.
Nó ở xa quá!
Tôi biết cách bắt nó.
Cách nào?
Nhử mồi. Cái gì?
Nó có thể là con thú thông minh nhất thế giới...
nhưng nó cũng vẫn chỉ là con thú.
Đến đây với mẹ!
Không! Susan!
Không!
Susan, đừng!
Ra khỏi nước đi!
Được rồi, Chúa ơi.
Bắn đi Preach!
Cái này là cho Scoggins! Bắn đi!
Me. Kiếp!
Cho nổ đi Preach, cho nổ đi!
Động cơ!
Cho nổ đi!
Làm đi!
Yeah!
Carter!
Hey!
Mang món cá sống về đây cho tôi!
Con cá mập dài 14 thước
vậy mà anh bắn trúng tôi.
... dễ thương thật.
Có thể tệ hơn thế. Tôi có thể để nó ăn thịt anh.
Carter, ta đang chìm xuống. Đúng không?
Ừ.
Cho tôi hỏi anh cái này.
Anh có chắc là chỉ có 3 con mà thôi hay không?
- Chắc.
- Thế thì được.
Như thế hay hơn nhiều.
Ca trực kế tiếp kìa.
Để tôi nói anh nghe...
... chắc tôi bỏ nghề luôn.
Xin hãy cho con quay về lại xóm ghetto da đen của con
Amen.