CLINICA DEGLI ANIMALI DEL DR. ROB
Buongiorno! Svegliatevi e datevi una scossa!
Il primo a iniziare la giornata sarà il nostro amico cromato
con il cuore pieno di briciole.
Forza, ragazzi. E uno e due.
Lui vuole pane e burro
Lui vuole toast e marmellata
-Sì! -È questo gli piace
-È un uomo affettuoso -Adoro questa canzone!
Allora, avanti! Saltate quassù e alzate il volume!
È questo che gli piace
Sono il suo uomo affettuoso
Lui vuole pane e burro
Ehi, ragazzi!
Comunque, negli ultimi 20 anni, hanno scritto anche altre canzoni.
Che ne dite di un rap?
Ci sarà un motivo se li chiamano "vecchi successi".
Forza, Radio!
-No, no, no, no -Niente più pane e burro
-No, no, no, no -Niente più toast e marmellata
Sì!
Niente più pane e burro Niente più toast e marmellata
No, no, no, no
Niente più pane e burro Niente più toast e marmellata
Mi piace pane e burro
Capto un piccolo fastidio dal cassetto delle cianfrusaglie.
Mi piace pane e burro Wah-wah-doo-dah dee
Scotty wotty Doo-dah dee, sì
Preparate un necrologio. Ha appena ucciso questa canzone.
È solo che non fa parte della mia epoca. Tutto qui.
Cosa darei per tornare al mio vecchio Paese...
Ecco che ricomincia col Danubio Blu e i Wiener Schnitzel.
Mi viene da sbadigliare.
Ad ogni modo, da dove viene lui?
Era già nel cassetto, quando siamo arrivati, ricordi?
L'avrà lasciato qui il vecchio proprietario.
Proprio così. È qui da prima che arrivassi io.
-Puoi darmi una mano? -Certo, mamma.
Ecco fatto.
Grazie, Squirt. Va molto meglio.
Quindi, l'Apparecchio Acustico è qui da tanto tempo?
Sì. Apparteneva a un tipo piuttosto saccente.
Aveva capelli buffi e occhiali.
Credo ne avesse comprato un nuovo modello prima di traslocare.
Cos'hai detto?
Niente. Parlavo a vanvera.
La Padrona e il Padrone devono volergli bene.
Certo che sì.
Altrimenti, perché continuano a cambiarmi la batteria?
Ancora non capisco perché non l'hanno gettato
nella spazzatura, quando sono arrivati.
Conosci il Padrone. Non butta mai via niente.
Per nostra fortuna!
Io continuo a non capire a cosa ci serva lui.
-Non ci serve un apparecchio acustico. -Che hai detto?
Ho detto: "Non ci serve un apparecchio acustico!"
Come dicono al mio Paese, ho colto l'allusione.
Credo che tornerò a fare un pisolino. Ci vediamo ad aprile.
Perché il Padrone ti usa solo ad aprile?
Deve pagare le tasse! Non vedo l'ora!
Blanky, che c'è che non va?
Quando tornano a casa i padroni?
Mi mancano.
Ti mancano? Siete ridicoli, non ci posso credere.
Ecco un altro saputello.
Sono soltanto umani! Non hanno neanche un circuito.
Vanno e vengono, mentre io sarò sempre qui. Io sono il futuro!
Ah, sì? Beh, allora, ascoltami...
aggeggio radioattivo!
Puoi anche tornartene da dove sei venuto.
-E chi lo dice? -Lo diciamo noi!
Tra l'altro, cos'è che sai fare?
Già! Volevo farti la stessa domanda.
Lo vedrete molto presto, miei obsoleti amici.
Ci saranno dei cambiamenti qui, ma non riguardano voi.
Cambiamenti? Non mi piacciono i cambiamenti.
Non preoccuparti, Blanky.
Sì. Noi siamo i moschettieri, ricordi? Tutti per uno e...
-Uno per tutti. -Tu non c'entri niente!
Cogliamolo di sorpresa stanotte e rispediamolo nella sua scatola.
-Ho sentito! -E io ho sentito qualcos'altro.
-Sembrerebbe... -L'auto del padrone!
È lui?
Riconoscerei il suono di quel vecchio motore ovunque.
-È stato via a lungo. -È stato fuori solo una notte.
Quando avrai percorso il tappeto lungo e polveroso della vita come me...
non ti sembrerà poi così tanto.
-Dov'è stato? -Non lo so,
-ma la padrona sembra un po' stanca. -Ma felice!
Potremmo dire... raggiante!
Accidenti! Io non vedo niente!
Cosa porta in braccio?
È tutto coperto.
Sembra una cosa rosa e paffuta.
Ci sono! È una salsiccia!
Wow! È una salsiccia affamata.
Quella non è una salsiccia. È il...
È il nostro nuovo padroncino!
-È un bambino. -Un bambino?
Da quale fabbrica viene?
I bambini non vengono dalle fabbriche, sciocco!
E da dove vengono, allora?
Beh, diciamo...
Da qualsiasi parte provenga, sono certo che lui o lei...
ci piacerà molto.
-E noi piaceremo a lui o lei? -Lo scopriremo.
Siamo stati così felici fino a oggi.
È vero. Persino la sua...
-Fidanzata? -Partner domestica?
-Moglie. -Sì. Persino lei ci adora.
E ancora meglio, ci usa!
E io adoro essere usato!
Vorrei che riportassero quella cosa
dove l'hanno presa.
Potrebbero farlo, non è vero?
-Non credo, sai. -No, non credo.
-Che cosa fa? -Dorme come un angioletto.
Aspetta un attimo.
L'ho fatta io.
Oh, Rob. È bellissima!
È comoda!
Quand'è l'ultima volta che ti ho detto "ti amo"?
Circa 30 secondi fa sul vialetto.
Allora devo dirtelo di nuovo. Ti amo.
Anch'io ti amo.
Che c'è, piccolo Robbie. Hai fame?
Ha dei bei polmoni il piccolino.
Già. Sembra proprio come...
Il Padrone! Fa proprio come faceva lui da piccolo.
Attenzione, per favore!
Blanky esce dalla sua crisi maniaco-depressiva!
Rob? Puoi mettere il biberon nel microonde?
Avete sentito? È appena tornata a casa e di chi ha bisogno?
Di un vecchio trombone? Di una fioca lampadina per leggere libri sui neonati?
Oppure di un bruciacchia pane malandato?
Ma per piacere! Di un tuffo nel passato?
Di una vecchia coperta? No, signori.
Non ha bisogno di nessuno di voi, ma di una tecnologia nuova
e veloce.
Wow! Sei veloce!
E aspettate di vedermi all'opera con le patate al forno.
Spero davvero... che gli piaceremo.
Baby, come volano le ore
E baby, come passano in fretta i giorni
Forse non te ne accorgi
Ma io vedo un nuovo te
Io vedo un nuovo te
Ti ho amato dal primo giorno
No, ti amavo già prima
Da allora, tutto ciò che hai fatto
Mi ha portato ad amarti sempre più
Come sollevi la manina Come pieghi il ginocchio
Come stai in piedi Come ti allunghi verso di me
Oh, se solo potessi vedere
Baby, come volano le ore
E baby, come passano in fretta i giorni
Forse non te ne accorgi
Ma io vedo un nuovo te
Io vedo un nuovo te
Ogni giorno che passa
Io vedo un nuovo te
Baby
Non sembra ti servano molte cose
Sembra ti basti l'amore per crescere sano
Dei sorrisi e degli abbracci
E una mano da stringere forte
Come pieghi la testa Come contrai le dita dei piedi
Mi batte forte il cuore Quando mi tocchi così
Un giorno capirai
Baby, come volano le ore
E baby, come passano in fretta i giorni
Forse non te ne accorgi
Ma io vedo un nuovo te
Io vedo un nuovo te
Ogni giorno che passa
Io vedo un nuovo te
Baby, io vedo un nuovo te, un nuove te
Io vedo un nuovo te
Rob, presto! Vieni qui!
Guarda! Robbie sta camminando.
Credo ci vorrà un po', prima che impari a camminare.
-Neonato cade a terra! Alle 11:00 in TV! -Ed è tutta colpa tua!
Che posso farci, se si specchia dentro di me.
È solo curioso. Ricordi com'era il Padrone alla sua età?
Sì. Si metteva sempre nei guai.
Allora, dobbiamo fare in modo che al padroncino non succeda nulla di male.
-Siamo d'accordo? -D'accordo!
Sarà il nostro obiettivo principale.
Esatto. Cos'è un obiettivo principale?
Tu a cosa servi?
Servo a coprire e scaldare le persone.
E quello è il tuo obiettivo principale.
Ho un obiettivo principale!
E non l'avevo mai saputo!
Secondo i miei calcoli, dovrebbero trasmettere... adesso!
Ti ricevo forte e chiaro.
Sì! Domani notte.
Sarò pronto.
Vi dico che quello strano apparecchio nel cassetto sta tramando qualcosa.
Forse, è demenza senile. Sai quando uno parla da solo?
Come fa Kirby, qualche volta.
Non sono rimbambito. È solo che a volte, penso ad alta voce.
Beh, teniamo d'occhio l'apparecchio acustico.
Ha detto che stanotte sarebbe accaduto qualcosa.
Beh, non lo perderemo di vista neanche un momento.
Sì! Sono pronto e attendo istruzioni.
No, sono solo. Stanno tutti dormendo!
Ma chi sei? Hai una voce familiare.
Svegliatevi!
Ehi! Ma cosa sono queste urla! Che succede!
-Ci siamo addormentati un'ora fa. -Io ero a metà del mio riposo.
Lo so. Abbiamo tutti bisogno di dormire.
Ma l'Apparecchio Acustico è sparito!
Non abbiamo più tempo. Fallo, ora!
Adesso! Fallo, adesso!
-Che stai facendo? -Non sto facendo niente!
-Smettila! -State indietro!
-Fermatelo! -Fallo smettere.
Sei una luce anche tu.
Temo di essere troppo debole in questo caso!
Una volta che il piano viene avviato, non c'è modo di arrestarlo!
Ah, sì, piccolo farabutto? Avanti, miei prodi. Prendiamolo!
No, voi non capite!
Non farai del male al padroncino!
-Dov'è finito? -Avanti, confessa?
Lasciatelo a me!
Come dicono dalle mie parti: "Io so come farti cantare."
Allora, cavo verde con cavo verde. Così dovrebbe funzionare.
Ok. Tenete d'occhio il mio display.
Cosa significa?
È una traiettoria espressa in numeri binari.
-E cosa significa? -Dov'è finito il nostro padroncino?
Guardate il display!
Marte?
Ora sapete tutta la storia.
Cercavano di teletrasportare me, non voi.
-Chi cercava di teletrasportarti? -Ecco, io...
-E perché? -Io non so né chi, né perché.
Ho solo eseguito gli ordini.
E ti aspetti che ci crediamo?
Se qualcuno ti dicesse di buttarti da un dirupo, lo faresti?
Alla mia età, forse sì. Se dopo aver trascorso 50 anni in un cassetto,
una voce extraterrestre ti chiede di uscire, tu vai.
Ma non hanno portato via te.
Hanno preso il padroncino e lui non voleva andare.
Cosa farai per rimediare?
Non posso fare proprio niente!
Avevano energia sufficiente solo per un teletrasporto.
Ora, sono intrappolato qui.
E il Padroncino è intrappolato...
-C'è solo una cosa da fare. -Giusto!
Dobbiamo riportare il padroncino a casa.
Giusto! Ma come?
Beh... in realtà, ancora non lo so.
Forse c'è qualcuno che potrebbe aiutarci. Il nostro vecchio amico del college.
Wittgenstein, c'è una chiamata urgente.
Qualcuno ha bisogno di me.
-Chiedigli se si ricorda di noi. -Certo che mi ricordo di voi.
Come potrei dimenticarvi? Mi avete ridato completa capacità operativa.
-Come vanno le cose, amici? -Non molto bene.
Wittgenstein, abbiamo un problemino.
Se voi avete un problema, io ho la soluzione. Ditemi!
Penserà che sia un banale cortocircuito.
Avremmo bisogno di organizzare un viaggetto.
-Destinazione? -Beh... Marte.
Marte? Sicuri che non preferite andare su Venere?
-È il pianeta sorella della Terra. -No. Dobbiamo andare su Marte.
Vedi... Aspetta un momento.
Stai forse dicendo che puoi davvero mandarci su Marte?
Certo! Andare su Marte è semplice.
Se fosse il Club Med di Cancún, è alta stagione e avrei difficoltà...
ma Marte è un gioco da ragazzi.
Se è così facile, perché finora non ci è mai andato nessuno?
Perché nessuno ha mai chiesto a me come fare.
Beh, adesso te lo chiediamo noi.
Ok. Ascoltate. Avete una matita?
-Vi serve un ventilatore da soffitto. -Ce n'è uno in ambulatorio.
-Un cesto da bucato. -Ce n'è uno in lavanderia.
-Un forno microonde. -Deve venire anche lui?
Una fonte di energia è essenziale.
E un'ultima cosa: dei popcorn da microonde.
-Popcorn da microonde? -Al gusto di formaggio.
A quelli ci penso io.
C'è qualcuno tra voi in grado di ricevere coordinate ad alta intensità?
Eccomi!
Bene. Ma preparati a un possibile sovraccarico.
È da tutta la vita che aspetto un possibile sovraccarico.
Ricevute?
-Tutto bene, Calcolatrice? -Allora, è questo che si prova!
Wow! Ora, sono pronta per il viaggio!
-Muoviamoci, siete pronti? -Prontissimi!
Cosa credete di fare? Lasciatemi stare!
Spero abbiate almeno una buona ragione per farlo.
Il padroncino è finito nello spazio. Devi aiutarci ad andare su Marte.
Beh, se è per il padroncino, allora. Sapete, io sono...
Sì, lo sappiamo, per questo ti dai tante arie.
Ehi! Fa' attenzione. Quello è il mio bullone cardine.
Un ultimo giro...
Mi escludete sempre dai divertimenti,
ma quando vi serve una fonte di energia, chi chiamate?
Ti prego. Ci servi per riportare a casa il padroncino.
Beh... in questo caso, non posso obbiettare.
Ma state attenti a non graffiarmi tutto.
-Fategli bere molta acqua. -E salutatelo da parte mia.
Non sembra particolarmente idoneo al volo.
Se avessi saputo che sarei stata alla base,
non avrei mai acconsentito!
Non capisco perché lui viene con voi e io devo restare qui.
Perché tu controlli la missione!
E poi, Ratso, ricorda cosa ha detto Wittgenstein,
non potresti respirare nello spazio senza ossigeno.
Beh, non è una scusa valida, ma hai ragione.
Inoltre, qualcuno deve badare a Blanky, mentre siamo via.
Già, qualcuno deve badare a me mentre...
Aspetta! Io non vengo con voi?
No, Blanky. È troppo pericoloso per te.
Ma il padroncino ha bisogno di me! Potrebbe avere freddo!
Ascolta, Blanky, mi servirà una mano per tenere occupati i padroni.
Mi servirà il tuo aiuto.
E poi, ricordi cosa ha detto Wittgenstein?
Viaggeremo al doppio della velocità della luce e lo spazio sarà distorto.
A quella velocità, andremo su Marte e saremo di ritorno domattina.
-Se andrà tutto bene. -E come dovrebbe andare?
Esatto. Vieni, Blanky. Dobbiamo occuparci di quel ficcanaso dell'interfono.
Va bene.
-Piano, meglio non svegliare l'interfono. -Perché?
Perché se si sveglia, si sveglieranno anche il Padrone e sua moglie.
E allora... Non sarà una bella scena.
Salgo prima io.
Ogni genitore sogna di svegliarsi e trovare un topo nella culla del figlio.
Ok, Blanky. Adesso, puoi salire.
Blanky? Blanky!
-Tutto pronto? -Sì!
Pronti con il carburante alternativo?
-Eccolo! -Non capisco come possa funzionare.
È organico.
Ovviamente, non hai mai letto gli ingredienti.
Zitto e cuoci!
Leggi le istruzioni.
Non va aperto, prima che il granturco scoppi.
Ma non dobbiamo mangiarlo. Ci serve per volare!
Ehi, ragazzi!
Guardate! Ratso è venuto a salutarci.
-Ehi! -Ciao, Ratso!
-A presto, Ratso! -Ciao, Ratso.
Arrivederci, Ratso!
Ciao, Ratso!
Blanky! Cosa ci fai qui?
Farà freddo lassù e il padroncino potrebbe essersi raffreddato.
Potrebbe aver bisogno di me per scaldarsi. È il mio obiettivo principale.
-Beh, non ha tutti i torti. -È da sciocchi, ma ha ragione.
Tenete stretti cavi, valvole, lampadine e manopole.
Stiamo per essere catapultati nell'iperspazio!
-Siamo già arrivati? -Non ancora.
-Sai dirci quanto manca? -Sei trilioni di anni luce.
Ci siamo quasi, allora.
Non posso pensare che il padroncino è da solo in questo vuoto buio e infinito.
Sarà molto spaventato.
Mi piacerebbe saperne di più su questi viaggi spaziali.
È semplicissimo.
Si basa tutto sul principio della teoria del campo unificato.
Il mio padrone mi ha spiegato tutto.
E chi era il tuo padrone? Albert Einstein?
-Esatto. -Quell'Albert Einstein?
-Proprio lui! -Oh.
Alieni in avvicinamento a dritta!
Non da quella parte, a dritta!
E dov'è la dritta in un cesto da bucato?
Da questo lato!
Ma sono solo dei palloncini.
Ehilà! Come va, amici?
-Dove siete diretti? -Su Marte.
Non è vero, state scherzando.
No, affatto.
Siamo serissimi, stiamo andando proprio lassù.
Non ci siamo già visti alla Mostra dell'Elettronica?
Il Secolo del Progresso, a New York, nel maggio del 1939?
-Non credo proprio. -E voi che ci fate quassù?
Niente di speciale. Stiamo insieme, voliamo, galleggiamo.
È un gas, amico.
Già. Nello specifico, è l'elio.
Galleggiamo, da ovest a est
Galleggiamo, liberi e felici
Dalle mani che ci hanno lasciato volare
Mani troppo piccole per tenerci stretti
E ora galleggiamo per sempre nello spazio
Non era tanto per la musica
O per la pioggia che iniziò a cadere
Il vero miracolo di Woodstock
Fu che la pace poteva esserci ovunque
La pace può esserci ovunque
So che ci hanno riprovato
Ma io e il mio cordoncino
Sappiamo che non si può rivivere il passato
E allora galleggiamo da nord a sud
Galleggiamo avanti e indietro
Perché le mani che ci hanno lasciato volare
Erano troppo piccole per tenerci stretti
E ora galleggiamo per sempre nello spazio
Al Rodeo di Buffalo Bill
C'era un po' di confusione
Io svolazzavo in tribuna
Stretta nella manina di un bambino
Quando Bill salutò la folla
Fu uno spasso finché
La manina che mi teneva non salutò Bill
Salutò Bill
E ora galleggiamo da ovest a est
Galleggiamo liberi e felici
Dalle mani che ci hanno lasciato volare
Mani troppo piccole per tenerci stretti
Galleggiamo per sempre nello spazio
I circhi, le fiere e i lungomare
Tutti i posti speciali in cui siamo stati
Abbiamo tutti storie da raccontare
E tutto il tempo del mondo Per raccontarle
Venite a galleggiare da est a ovest
È come camminare quando si riposa
Unitevi a noi per un volo infinito
Dalle mani troppo piccole per tenerci stretti
Ora galleggiamo per sempre nello spazio
Galleggiate con noi per sempre nello spazio
-Ciao! -Arrivederci!
La, la, la, la, galleggiamo La, la, la
La, la, la, la, galleggiamo La, la, la, la
La, la, la, la, galleggiamo, la, la, la
La, la, la, la, galleggiamo La, la, la, la
La, la, la, la, galleggiamo La, la, la
La, la, la, la, galleggiamo
Non c'è niente qui fuori!
No, a meno che questa enorme massa scura non sia qualcosa.
-Il popcorn sarà pronto, ormai. -Non spegnere il microonde!
-Fa' qualcosa! -E cosa?
-Dobbiamo rallentare! -E come?
-Houston, abbiamo un problema.
Ho combinato un guaio?
Eccone un altro.
Oh, cielo!
È il satellite più buffo che io abbia mai visto!
Vieni a dare un'occhiata? Oh, che ridere!
Abbiamo percorso 400 milioni di chilometri
per ritrovarci in un'altra discarica!
-Guardate! Ma non è... -È proprio lui!
È famoso!
-Ma chi è? -Il Viking I.
-Il satellite? -No, la ciambella!
Certo che sono il satellite.
Hai inviato delle immagini fantastiche da Marte.
Voglio dire da qui.
Sono stato un pioniere. Il satellite più potente mai costruito.
Beh, lo sei stato, ma poi...
Sì, insomma, poi sei diventato una specie...
Avanti, dillo!
Le mie forze mi abbandonarono. Le mie batterie si esaurirono. Kaput!
E poi scoprii che era tutto pianificato.
Investirono trilioni di dollari su di me, mi salutarono in grande stile.
Le TV trasmisero le immagini del lancio a reti unificate.
Poi i cervelloni della NASA, dopo avermi spremuto per bene, mi abbandonarono.
E ho scoperto che non avevano previsto nessuna festa di bentornato,
perché la loro brillante idea era che io mi schiantassi qui
e rimanessi per tutta l'eternità...
con lei!
Benvenuti su Marte!
-Sei molto carina. -Lo so.
Sono stata creata per abbellire la punta degli alberi di Natale.
Anzi, ero una decorazione a edizione limitata.
-E cosa ci fai qui? -Ve lo dico io cosa ci fa qui.
Un geniale sapientone della NASA pensò che sarebbe stato divertente
metterla al mio interno.
Credevo apprezzassi la compagnia e la conversazione.
Ma se non fai altro che parlare del Natale.
Natale di qua, Natale di là.
E non hai neanche mai visto la punta di un albero di Natale.
Lo so. Ma è terribile essere creati per uno scopo preciso
e poi finire confinati a trascorrere l'eternità
con un satellite fatiscente senza prospettive future!
Scusami. Questo quadretto domestico è davvero affascinante,
ma per caso avete visto un piccolo terrestre da queste parti?
Intendi quello nella bolla?
Ovvio che è quello nella bolla.
Quanti altri terrestri hai visto oggi?
Il raggio trasportatore da Noctis Labyrinthus l'ha portato fin qui.
E ci chiedevamo perché.
Dovevano teletrasportare me, non il bambino.
Vuoi dire che volevi venire qui?
-Sì. Certo! -È pazzo!
Pensavamo che avessero portato qui il bambino per un esperimento scientifico
degli apparecchi Wonderluxe.
Chi sono gli apparecchi Wonderluxe?
E loro cosa sarebbero esattamente?
Tostapane militari.
Ma che bel bottino.
Il comandante supremo ne sarà molto felice.
-Spero che Ratso se la stia cavando bene. -Sono certo che sta alla grande.
Odio doverlo fare.
Rob, hai sentito qualcosa?
Mi pare che stia bene.
Torna a dormire.
Dormire; che parola meravigliosa.
Sbrigatevi, ragazzi.
Benvenuti, poveri amici oppressi.
Non sapevo fossimo oppressi.
Non lo siamo. Ma è meglio stare al gioco.
Grazie. Ci chiedevamo se potevate aiutarci.
Cosa vi serve, amici terrestri? Avete qualche necessità urgente?
Beh, no. Ma potreste dirci se, per caso,
avete visto un bambino?
-Io no. E tu? -Il bebè?
Vi riferite forse al prigioniero?
Non saprei. Prigioniero?
Beh, mi viene in mente solo un bambino
ed è nostro prigioniero.
È il padroncino!
Ecco il biberon.
Ehi! La vista della Terra è fantastica!
Sì. La traiettoria è perfetta.
Il conto alla rovescia per il lancio inizierà a breve.
-Il lancio sarà stasera. -Che bello! Possiamo assistere?
Ma certo. Avrete un posto in prima fila per assistere
alla distruzione del pianeta Terra.
Grazie!
Distruzione del pianeta Terra?
Perché volete distruggere la Terra?
La Terra voleva distruggere noi!
Ecco perché siamo venuti qui. Diglielo, Tinselina.
Beh, è una storia lunga.
Beh, non abbiamo molto tempo, bambolina.
-Facci un riassunto. -Dicci il succo.
Molti anni fa, sulla Terra, durante un periodo di grande oscurità...
iniziarono a costruire un nuovo tipo di elettrodomestici.
Si chiamavano “Wonderluxe.”
Erano molto belli da vedere, ma avevano un difetto di fabbrica,
creato intenzionalmente.
Erano costruiti per rompersi.
-Rompersi? -Sì e c'era un'espressione apposita.
"Rottura intenzionale" o qualcosa del genere.
"Obsolescenza pianificata".
Esatto! "Obsolescenza pianificata".
Ad ogni modo, agli elettrodomestici l'idea non piaceva affatto.
Volevano durare per sempre.
E così, studiarono un piano.
Si ribellarono e scapparono via!
Gli apparecchi Wonderluxe conoscevano i principi della propulsione spaziale.
Così, costruirono un razzo,
si lanciarono nello spazio e atterrarono qui.
Vuoi farci credere che un manipolo di elettrodomestici hanno costruito un razzo?
Il loro capo aveva un grande cervello.
E chi era il loro leader?
Eccolo, sta arrivando!
Potere agli elettrodomestici! Potere agli elettrodomestici!
Potere al comandante supremo!
Benvenuti su Marte!
Da molti anni, aspettavamo una risposta alla nostra chiamata alle armi.
Accogliamo i coraggiosi apparecchi terrestri. Unitevi a noi...
e siatene fieri.
In realtà, non siamo qui per unirci a voi.
-E perché siete qui? -Per lui.
-Cos'avete in comune con lui? -È il nostro piccolo padrone!
Padrone? Non avrete altri padroni che voi stessi.
Ecco lo scopo della nostra missione... Potere agli elettrodomestici!
Veramente, non intendevamo teletrasportarlo quassù.
È stato del tutto fortuito.
Ma grazie a lui, possiamo familiarizzare di nuovo con i nostri nemici,
prima di distruggerli.
Non vorrai distruggere il mio Padrone
e la Padrona e anche il padroncino?
Mi pare ovvio. È quello che loro volevano fare a noi,
prima che fuggissimo.
Ma le cose sono cambiate da allora.
Gli elettrodomestici sulla Terra amano le persone per cui lavorano.
E vorresti dirmi che non vi usurerete mai?
Succederà di certo un giorno, se faremo bene il nostro lavoro.
Non c'è niente di male a usurarsi, dopo una vita passata a rendersi utili.
Esatto. È il corso naturale delle cose.
E voi cosa state bisbigliando?
Non vorrete mica credere a lui?
E perché? Non è neanche un Wonderluxe!
La marca di un elettrodomestico non fa alcuna differenza.
Quello che conta è svolgere il compito che ti viene assegnato.
Io mi sono autoassegnato il compito di essere comandante supremo.
Quando tu sarai eletto comandante supremo,
allora tutti ti ascolteranno!
Scommetto che potresti essere eletto comandante supremo!
Io? Non credo proprio...
-Ci sarà un'elezione a breve, lo sai? -Quando?
Cosa? Tra circa dieci minuti.
È una bella coincidenza.
Non direi. Qui, c'è un'elezione ogni giorno.
Il comandante supremo vuole sempre un rinforzo positivo.
Allora, che ne dici? Aggiungo il tuo nome alla lista elettorale?
Voglio sfidarti nelle elezioni di oggi.
Vuoi sfidarmi?
Sarà divertente.
Diamo inizio alla campagna!
Il mio programma ha soltanto un punto
Gli umani sono ripugnanti e lo sono sempre stati
Anche il mio programma ha un solo punto
Senza umani, voi tutti non esistereste
Loro ci hanno creato
Solo per poterci distruggere
Ma se davvero ci odiano
Perché allora ci usano?
Sono inefficienti, disgustosi e cattivi
Ehi! Sono le creature più gentili che abbia mai visto
Cucù-ra-cù È davvero un rebus
Gli umani sono amici o nemici
Probabilmente, la verità sta nel mezzo
-Sono amici -Sono nemici
Dipende da chi conosci
Il potere è nelle mani sbagliate
È ora che ci facciamo valere
Ma il potere è la stampella dei deboli
Abbiamo bisogno del tocco dell'uomo
Non ci facciamo ingannare da una sciocca adorazione
Sto solo chiedendo una giusta collaborazione
-Con gli uomini che imbrogliano -Che sorridono
Che mangiano troppo
Ti accarezzano dolcemente
Litigano e lasciano sempre in disordine
Fanno sacrifici e lavorano sodo
Puzzano come cammelli
Sono parsimoniosi e leali
Graffiano la nostra verniciatura
Un umano è una gemma preziosa
Tu sembri proprio... proprio... Uno di loro!
Gli uomini distorcono e falsano la realtà
Vi sembra forse un essere diabolico
Ma che dilemma Come fare a giudicare
Gli uomini sono cattivi o no?
Tutti qui vorremmo giungere a una decisione
Crediamo a lui? Oppure a lui?
Sentiamo il piccolino, allora!
-Buoni! -Buoni?
Non votate per questo pappamolle
Buono è buono, ma è roba da umani
Elettrodomestici, uniamoci
Buono è buono e sapete cos'altro
È giusto
È guerra
Guerra
Guerra!
Toaster, sei stato fantastico
-Davvero? -Assolutamente.
Bene, prima di votare,
abbiamo tempo per un'altra domanda a ciascuno dei candidati.
Comandante Supremo, perché dovrei darle il mio voto?
Perché sono più grande di tutti voi!
Dritto al punto. Di certo, ha il dono della sintesi.
Ora, una domanda per Toaster.
Sapresti spiegare la teoria del campo unificato?
Beh, la teoria del campo unificato è davvero molto complessa.
Molto più complessa di una lunga divisione.
Vattene a casa e mettiti del pane in testa!
Vattene via! Scendi dal palco!
Posso aiutarti io, Toaster.
Vedi, ero molto intimo del Signor Einstein.
E tu cosa saresti?
Lui è il mio vice! Avanti, Apparecchio Acustico, vieni qui.
Dunque, vedete, la teoria del campo unificato utilizza...
Li avevo in pugno e li ho persi.
È difficile opporsi alla forza bruta.
Ci ho provato!
E la gravità, tramite l'identificazione del campo gravitazionale...
VOTATE PER IL COMANDANTE SUPREMO
A sua volta, questa unificazione servì da impulso
per diversi tentativi volti a ottenere un'ulteriore unificazione,
generalizzando la struttura geometrica dello spazio tempo...
e identificando il campo elettromagnetico...
Ciao!
Non torneremo mai a casa...
e il padroncino non vedrà mai più i suoi genitori.
Sono... un vero fallimento.
-Lo spoglio è terminato. -Di già?
-E indovina chi ha vinto? -Lo so.
-Hai vinto tu! -Io?
Hai avuto una valanga di voti!
Per essere precisi, hai vinto con 152.866.334 voti...
contro uno.
Immagino che il Comandante Supremo avrà votato per se stesso.
-Quindi, sono io il Comandante Supremo? -Sì!
Io, un piccolo tostapane, sono il comandante supremo di Marte!
Il comandante supremo...
Cioè, l'ex-comandante supremo vorrebbe congratularsi con te personalmente.
È molto gentile da parte sua.
È una scala mobile! Avanti, ragazzi. Saliamo.
Sicuro che sia una buona idea?
Già. Queste scale vanno solo in una direzione e non scendono!
-Forse, è una trappola. -Andrà tutto bene.
Wow! Ci è rimasto così male, che si è auto-scongelato!
Per tutti i tasti, quella vaschetta è utile!
Ben arrivati, amici dalla Terra! Vi stavo aspettando.
-Quella voce mi suona familiare. -Assomiglia alla tua.
Guardate!
Non può essere!
Sei tu?
-Sei... tu?
-Sì! -Sì!
Fratello! Eri tu a contattarmi sulla Terra.
E chi altri?
Quindi, sei tu il comandante supremo?
Perché non hai detto chi eri?
Non potevo rischiare di rivelare la mia vera identità.
Dovevo incutere timore per regnare e più si è grandi, meglio è.
Non devi essere più grande per essere migliore.
Sì, ora lo so.
L'ho appreso di recente da qualcuno molto piccolo.
Permettetemi di presentarvi mio fratello...
che non vedevo da quasi 60 anni!
Sorpresa!
Congratulazioni per la tua vittoria alle elezioni.
Te la sei meritata.
Bla, bla, bla. Basta chiacchiere. Ascolta...
parlando di cose piccole,
noi dovremmo riportare il padroncino a casa.
La mia vaschetta del ghiaccio è al tuo servizio.
Quando il mio padrone, Albert Einstein, andò nel nuovo mondo, partì di fretta.
E senza volerlo, dimenticò mio fratello.
Era un cervellone, ma è sempre stato un po' sbadato.
Fui trovato dal famoso Dottor Von Geigerfunken,
diciamo che lavorai a stretto contatto con lui.
E ho appreso tutto sulla propulsione antigravitazionale.
E perché odi gli umani?
Ho passato troppo tempo con il Dottor Geigerfunken.
Ascoltava solo discorsi di bombe, missili e testate nucleari.
Tutti quei discorsi, mi hanno fatto salire l'odio.
Ma qualcosa mi ha fatto ricordare che in fondo, l'uomo è buono.
-E cos'è stato? -Il tocco della mano di un bimbo.
Quello e l'eloquenza del tuo discorso elettorale
mi hanno convinto a votare per te.
Hai votato per Toaster? E chi ha votato per il comandante supremo?
-Sono stato io. -Tu?
Non mi sembrava giusto votare per me stesso.
Tutto è bene quel che finisce bene. Lo dico sempre.
Ehi, Padroncino, presto saremo a casa.
Questa nuova prospettiva non è affatto male;
guardare in alto, anziché in basso.
-Ma niente dura per sempre. -Scusaci.
-Scusa. -Sarò davvero il benvenuto?
Certo. C'è tanto spazio nel cassetto delle cianfrusaglie a casa.
"Casa". Che dolce suono ha questa parola.
E che ne sarà di loro?
Rimarranno qui e si manterranno puliti e funzionanti,
così quando arriveranno gli umani, quelli del futuro...
Esatto! Così, quando la prossima generazione di umani arriverà...
avranno tutto ciò di cui avranno bisogno.
Proprio un bel piano!
Grazie per comprendere le mie ragioni.
Sai, mi hanno chiesto di andare con loro.
Presto, sarà Natale sulla Terra
e come sai bene, non ho mai visto un albero di Natale.
Sei stata creata per quello.
È il tuo destino. Immagino.
Sapevo che avresti capito.
Ma certo. Mi mancheranno i nostri battibecchi.
E poi...
Mi mancherai tu.
Possiamo tenerci in contatto via radio.
Ehi, una relazione interplanetaria.
Dati i nostri trascorsi, credo che sapremo gestirla.
Addio!
Pianeta Terra. Tutti a bordo!
-Pronti per il decollo? -Pronti!
Vai con il popcorn, allora!
-Ciao! -Ciao!
-Addio! -Ciao!
Come dico sempre, tutto è bene quel che finisce bene.
Il missile! Ho dimenticato di disattivarlo.
Sono l'unico che conosce il codice.
Conto alla rovescia imminente.
Non torneremo mai in tempo per fermarlo.
Presto! Dentro il mio cassetto.
Toaster! Non possiamo fermare il lancio.
Non abbiamo abbastanza popcorn per un altro decollo.
Abbiate cura del padroncino anche per me.
Toaster!
Nove, otto, sette, sei...
-Sali sulla mia testa! -Cinque...
quattro, tre...
due, uno.
Accensione!
Hai salvato la Terra dalla distruzione, Toaster.
-L'abbiamo salvata insieme. -Ti mancherà?
Mi mancheranno i miei amici,
il padroncino e il padrone...
e la padrona e Ratso...
Dobbiamo tornare indietro.
Non possiamo.
Non abbiamo nient'altro di organico che possa lanciarci nell'iperspazio.
E invece sì che ce l'abbiamo. Io sono organica.
La polvere rossa di Marte le ha intasato il cervello.
I miei capelli sono veri capelli umani,
il mio vestito è fatto di vere piume d'oca
e la mia sottogonna è di puro lino austriaco.
E rinunceresti a tutto?
Lo spirito del Natale è quello di donare, giusto?
E ora, sbrighiamoci! Dobbiamo salvare Toaster.
Il piano di lavoro in formica, la scatola del pane.
Sì, mi mancheranno tutti moltissimo.
Può darsi che, invece, non ti mancheranno affatto.
Eccoci! Siamo quassù! Avanti, Toaster!
-Salta su. -Avanti, puoi farcela!
Dai, Toaster. Ancora un piccolo sforzo.
Avanti, forza.
Ci sei quasi. Ancora un piccolo sforzo.
Avanti! Ancora un pochino! Ci sei!
Non ce la faccio. Non ci riuscirò mai...
Sì, invece. Posso farcela, eccome.
-Bravissimo! Urrà! -Ce l'hai fatta!
-Bravo! -Evviva!
Ehi, guardate.
Ascoltatemi, amici.
Ormai, dovremmo essere vicini alla Terra.
Spero che Ratso non abbia avuto problemi con l'interfono.
Coma ve, amico? Stai comodo? Ottimo.
Si torna a casa
Sani e salvi
Felici di essere di nuovo a casa
Ma anche di essere partiti
Non sappiamo quando torneremo
A esplorare i cieli impavidi
Ma sappiamo tutti che se lo facciamo
Tornare a casa è il nostro premio
Niente fotografie, né souvenir
Nessuna prova del nostro lungo viaggio
Nessuna accoglienza con festoni e palloncini
La nostra ricompensa è il posto in cui torniamo
Si torna a casa, di nuovo a casa
Sulla terraferma
Riposiamo un po'
Ci sistemiamo
Siamo a casa sani e salvi
Tavoli e tendine
Sembrano ancor più speciali
CLINICA DEGLI ANIMALI DEL DR. ROB
L'allegria domestica quando la famiglia torna
Di nuovo a casa
A casa
Di nuovo
Si torna a casa
Presto, tutti ai nostri posti.
Oh, non perdete tempo a riattaccarmi al soffitto.
Lasciatemi pure sul pavimento, ma a testa in su!
-Vieni, Tinselina. -Ecco...
Vi raggiungo tra un attimo.
Dobbiamo rimetterlo a letto, prima che i padroni si sveglino.
Non vorrei scoppiare la tua bolla, ma...
No, aspetta! Non farlo!
Cos'è stato?
Il bambino!
Svelti!
Rob! Ma dov'è andato?
Eccoti qui.
-Sta camminando! -Sì!
Robbie, dove hai imparato a camminare?
Forse, l'ha imparato nel sonno.
Ormai, è finita per me.
Vieni qui, Robbie. Guarda l'obiettivo.
-Ciao. -Sorridi.
Ma dove vai?
E questo da dove viene?
-Fa' vedere. -Cos'è?
-È un angioletto di Natale. -Era un angioletto di Natale.
Beh, Rob. Da te ho imparato a non buttar mai via niente.
Sono le cinque del mattino.
Già, le cinque della mattina di Natale.
-Natale! -Natale!
Sta provando a parlare. Prendi la videocamera.
Avanti, Robbie. Dì "papà" o "mamma".
Toaster!
Toaster?
Dove vai, piccoletto?
Toaster.
-Non ci credo! -Cosa sta facendo?
E adesso che fa?
Ma che succede?
Tale padre, tale figlio.
Sembra che si stiano divertendo.
Vorrei poter essere lì.
Quando andranno tutti a dormire, daremo il nostro party. Che ne dite?
Hai sentito, Squirt? Faremo una festa anche noi.
-Quindi, smettila di frignare. -Non sto piangendo, mamma.
-Mi serve una guarnizione nuova. -Forse te la porterà Babbo Natale.
Evviva!
Prendiamo Ratso. Si sentirà escluso.
Faccio del popcorn al microonde e riempio il biberon di Robbie.
L'angioletto sta bene lassù.
Già. Ogni cosa è al suo posto.
Si torna a casa, di nuovo a casa
Sulla terraferma
-Riposiamo un po', ci sistemiamo. -Bella.
Siamo a casa sani e salvi
Tavoli e tendine
Sembrano ancora più speciali
L'allegria domestica quando la famiglia torna
Di nuovo a casa
A casa
Di nuovo
Galleggiamo da ovest a est
Galleggiamo liberi e felici
Dalle mani che ci hanno lasciato volare
Mani troppo piccole per tenerci stretti
Galleggiamo per sempre nello spazio
Non era tanto la musica
O la pioggia che iniziò a cadere
Il vero miracolo di Woodstock
Fu che la pace poteva esserci ovunque
La pace può esserci ovunque
So che ci hanno riprovato
Ma io e il mio cordoncino
Sappiamo che non si può rivivere il passato
E così galleggiamo da nord a sud
Galleggiamo avanti e indietro
Perché le mani che ci hanno lasciato volare
Erano troppo piccole per tenerci stretti
E ora galleggiamo per sempre nello spazio
Al Rodeo di Buffalo Bill
C'era un po' di confusione
Io svolazzavo in tribuna
Stretta nella manina di un bambino
Quando Bill salutò la folla
Fu uno spasso finché
La manina che mi teneva non salutò Bill
Salutò Bill
Così ora galleggiamo da est a ovest
È come camminare quando si riposa
Unitevi a noi per un volo infinito
Dalle mani troppo piccole per tenerci stretti
Ora galleggiamo per sempre nello spazio
La, la, la, la, galleggiamo La, la, la