LOKABALL PADUA- MIÐSKÓLA 2000
Námsráðgjöf
Ég verð enga stund.
Hann renndi hendinni upp eftir rjómahvítum lærum hennar
og hún fann hvernig risastór limur hans var ólmur af þrá.
Gerðu svo vel, Cameron.
Níu skólar á tíu árum. Hermannskrakki?
Já, pabbi er... -Þetta nægir.
Þessi skóli verður ekki öðruvísi en hinir skólarnir.
Sömu fábjánarnir alls staðar.
Afsakaðu. Sagðirðu...?
Er ég á réttu skrifstofunni? -Ekki lengur.
Ég þarf að hitta afbrigðilega krakka og ljúka skáldsögu. Burt.
Burt!
Þakka þér fyrir.
Patrick Verona. Þú ert farinn að koma í hverri viku.
Aðeins til þess að við getum átt þessar stundir saman.
Mjög sniðugt, kengúrustrákur.
Þú sýndir þig beran í mötuneytinu.
Ég var að spauga. Þetta var pylsa.
Pylsa?
Mikið ertu bjartsýnn.
Hafðu hann næst í pokanum.
Burt.
Hún fann risastóra pylsu hans ólma af þrá.
Michael Eckman. Ég á að sýna þér aðstæður.
Yfirleitt láta þeir einhvern tækjabjánann gera það.
Ég veit hvað þú átt við.
Michael, hvert á ég að setja skuggamyndavélina? -Michael?
Jæja,
Cameron, skiptingin er þessi.
Þarna er einkum fallega fólkið.
Talaðu ekki við það nema það yrði fyrst á þig.
Settuð þið eða þau þessa reglu?
Sjáðu. Halló. -Bíttu í mig.
Kaffikrakkarnir eru vinstra megin.
Þetta var frá Kostaríku, fíflið þitt.
Hreyfðu þig ekki skyndilega nálægt þeim.
Þetta ruglaða fólk er hvítingjar með rastagreiðslu.
Þau halda að þau séu þeldökk. Hálfpólitísk en einkum...
Reykja þau mikið maríjúana?
Þessir gaurar... -Ég giska á að þeir séu kúrekar.
Þeir komast næst kúnum þegar þeir éta hamborgara.
Á McDonalds.
Verðandi viðskiptafræðingar. Komast í fínu skólana.
Uppagræðgin vöknuð á ný. Sælir verið þið...
Þeir tilbáðu mig í gær. -Hvað gerðist?
Bogey Lowenstein kom af stað þeirri sögu
að ég kaupi Izod-fatnað í afsláttabúð.
Varstu rekinn burt? -Fjandsamleg taka.
Hann fær þetta borgað.
Guð minn góður.
Í hvaða hópi er hún?
Hann heitir: Láttu þér ekki detta það í hug..
Bianca Stratford. -Ég brenn, ég kvelst, ég dey.
Auðvitað. Hún er fögur og örugglega djúpvitur.
Að líka við og elska er tvennt ólíkt.
Mér líka Skechers-skórnir en ég elska Prada-fötin mín.
En ég elska Skechers- skóna mína.
Af því að þú átt ekki Prada-bakpoka.
Hugsaðu ekki um hana. Pabbinn er ótrúlega stífur.
Stratford-systurnar fá ekki að fara á stefnumót.
Einmitt.
Eða þannig.
Hvað fannst ykkur um "Sólin kemur líka upp?"
Ég tilbað bókina. Hann er svo rómantískur.
Hemingway rómantískur?
Hann var bytta og kvenhatari sem sóaði lífi sínu
og reyndi að komast yfir konur sem Picasso var leiður á.
Andstætt sjálfumglöðum herfum sem eiga enga vini?
Hægan, Chachi.
Í þessu samfélagi borgar sig að vera karlrembuasni.
Hvað um Sylviu Plath, Charlotte Bronte eða Simone de Beauvoir?
Af hverju missti ég?
Af kúgandi karlmannagildum sem ákveða menntun okkar.
Gott.
Getur Kat tekið túrverkjalyfið áður en hún kemur í tíma?
Kvensa á eftir að lemja þig. Ég ætla ekki að hindra það.
Kat, þakka þér fyrir sjónarmið þitt.
Það hlýtur að vera erfitt að sigrast á margra ára
miðstéttarkúgun í úthverfunum.
Þegar þið mótmælið næst því sem gerir hvítar stúlkur illar
spyrjið af hverju ekki eru keyptar bækur eftir svertingja.
Lojkrétt.
Látið mig ekki fara að skamma ykkur.
Ekki málið.
Var það fleira?
Farðu á skrifstofuna. Þú gerir mig illa.
Herra Morgan.
Seinna.
Ólm af þrá
tók Adrienne af sér
rautt herðasjalið
þegar hún sá beinstífan...
Judith.
Kanntu annað orð um "þrútinn"?
Bólginn.
Úttútnaður.
Sollinn.
Fullkomið.
Hleyptirðu aftur upp kennslunni hjá Morgan?
Ég lét í ljós álit mitt.
Eins og þú lést í ljós álit þitt við Bobby Ridgeway?
Þeim tókst vel að ná niður eistunum ef þú vilt vita það.
Ég segi enn að hann sparkaði sjálfur í punginn á sér.
Málið er, Kat...
Þú þykir fremur...
Ofsafengin?
Viðbjóðsleg tík, heyrði ég.
Þú vilt kannski breyta þessu.
Þakka þér fyrir.
Prýðisráðgjöf eins og ævinlega.
Ég leyfi þér að halda áfram með titrandi lim Reginalds.
Titrandi limur.
Þetta líkar mér.
Viðbúinn jómfrú. Eftirlætinu þínu.
Þið lítið vel út, dömur.
Jafnvel þú getur ekki fengið hana.
Ég get náð í allar. -Eigum við að veðja?
Ég á peninga. Ég ætla að gera þetta að gamni mínu.
Hver er þetta?
Joey Donner. Hann er asni. Og tískumódel.
Módel?
Sagt er að hann leiki í teygjusokksauglýsingu.
Sjáðu hana.
Er hún alltaf svona... -Innantóm?
Það er meira við hana en þú heldur.
Sjáðu hvernig hún brosir
og horfðu í augu hennar. Hún er ósvikin.
Þú sérð ekki hvernig hún er.
Þetta er leiðinda- prinsessa
sem klæðist vandlega völdum sólarfatnaði
svo strákar eins og við vitum að við snertum hana aldrei
og menn eins og Joey vita að þá langar til þess.
Hún er það sem við eyðum ævinni í að eiga ekki.
Settu hana því í fróunarbankann.
Þér skjátlast um hana.
Ekki um fróunina heldur allt hitt.
Prófaðu þetta bara. Hana vantar frönskukennara.
Í alvöru? Það er fullkomið.
Talarðu frönsku?
Nei, en ég læri hana.
Þetta Rambóútlit er úr tísku. Lestu ekki Cosmo?
Farðu, góði.
Það getur verið yfirþyrmandi og undirþyrmandi
en geturðu bara verið þyrmandi?
Já, í Evrópu.
Má bjóða ykkur fallegu stúlkunum far?
Farið vel með leðrið.
Heillandi þróun.
Þetta er ógeðslegt.
Losaðu hausinn úr hringvöðvanum og aktu af stað.
Er allt í lagi?
Ég hitti skassið. Hún er systir vinkonu þinnar.
Er þetta systir Biöncu?
Þetta vælandi, ömurlega kvikindi.
Haltu rónni, vinur.
Eistun á mér.
Hefur þér tekist að græta einhvern í dag, Katarina?
Nei, því miður. En klukkan er bara hálffimm.
Halló, pabbi. -Sæl, elskan.
Hvar varstu? -Hvergi.
Hvað er þetta? Sarah Lawrence?
Ég komst í skólann.
Ég komst í hann.
Er hann ekki hinum megin á landinu?
Þess vegna sótti ég um að fara í hann.
En við ákváðum að þú yrðir hér í háskólanum eins og ég.
Nei, þú ákvaðst það.
Þú ferð þá hikstalaust?
Ég ætla að vona það.
Spyrðu Biöncu. Hún ók henni heim.
Breyttu ekki... Hver ók þér heim?
Vertu ekki æstur en það er strákur...
Alger fábjáni. -...sem gæti boðið mér...
Ég veit að hann býður þér. En þú neitar honum.
Hvernig eru húsreglurnar tvær?
1. Engin stefnumót fyrr en þú hefur útskrifast.
2. Engin stefnumót fyrr en þú útskrifast.
Einfalt mál. -Þetta er svo ósanngjarnt.
Veistu hvað er ósanngjarnt? Hlusta þú líka.
15 ára stúlka ól tvíbura. Vitið þið hvað hún sagði?
"Ég er krakkmella og lét ógeðs- kærastann ekki nota smokk."
Nálægt því en ekki rétt.
Hún sagði: "Ég hefði átt að hlusta á pabba."
Hún gerði það ekki.
Hún hefði gert það ef hún hefði ekki verið á lyfjum.
Ég er eina stelpan í skólanum sem er ekki með strák.
Systir þín er það ekki heldur. -Ég ætla ekki að vera það.
Af hverju ekki?
Hefurðu séð þessa skítugu níðinga í skólanum?
Kemur þú frá plánetunni Aumingja?
Andstætt plánetunni "Sjáðu mig"?
Ég get leyst þetta. Sleppum gömlu reglunni.
Ný regla: Bianca má fara út.
Þegar hún fer út.
Hún er stökkbreytt. Og ef hún fer aldrei út?
Þá ferð þú aldrei út. Þá get ég sofið á næturnar
í trausti þess að dætur mínar láta ekki barna sig.
Ræðum skólann síðar.
Bíddu. Pabbi? -Ég verð að fara.
Fáðu, blindan, heyrnarlausan asna til að fara í bíó með þér.
Þú færð ekki að vita hvað Joey "éttu mig" Donner er fyndinn.
Þú ert ömurleg.
Verum fljót. Roxanne og Andrew eiga í hryllilegu uppgjöri
í skólaportinu. Aftur.
Jæja, við skulum byrja á framburðinum
ef það er í lagi þín vegna.
Ekki hljóðin sem minna á gubb og hósta.
Það er til fleira.
Er það satt?
Franskur matur. Við getum borðað saman
á laugardagskvöldið.
Býðurðu mér út?
En sætt. Hvað sagðistu heita? -Cameron.
Pabbi þinn bannar þér að fara út en ef það er frönskutími...
Bíddu aðeins. Curtis... -Cameron.
Pabbi samdi nýja reglu. Ég má fara út ef systir mín fer út.
Finnst þér gaman að sigla? Við tökum bát á leigu...
Beaucoup problemo, Calvin.
Systir mín er einstaklega ferlegur aumingi.
Hún er fremur andfélagsleg. Af hverju er hún það?
Óleyst gáta. Hún var mjög vinsæl
en varð leið á því eða eitthvað. Það eru ýmsar kenningar.
Hún getur ekki umgengist fólk, held ég.
Hún er líka alger tík.
Margir settu ekki fyrir sig að vera með erfiðri konu.
Menn stökkva úr flugvélum og fara á skíðum fram af hömrum.
Það yrði öfgastefnumót.
Gætirðu fundið slíkan öfgamann?
Já, því ekki það?
Myndirðu gera það fyrir mig? -Ójá.
Ég á við að ég skal athuga það.
Ég hef safnað saman hópi stráka.
Það gæti ekki verið betra. Þeir bestu í Padua.
Komið þið sælir.
Vill einhver ykkar fara út með Katarinu Stratford?
Ég hef aldrei verið svo skakkur.
Ef við værum tvær síðustu mann- eskjurnar og engar kindur til.
Eru til kindur?
Ég sagði að það væri gagnslaust. Enginn fer út með henni.
Hvað um hann?
Ekki horfa á hann. Þetta er krimmi.
Hann kvað hafa kveikt í ríkislögreglumanni.
Hann var heilt ár í San Quentin. -Þá er hann graður.
Í alvöru. Hann er bilaður. Hann seldi lifrina úr sér
á svörtum markaði og keypti sér græjur.
Þetta er okkar maður.
Hvað segirðu títt?
Heyrðu...
Jæja þá. Seinna.
Hvernig fáum við hann til að fara út með Kat?
Ég veit það ekki.
Við gætum borgað honum
en eigum ekki peninga.
Okkur vantar bakhjarl.
Hvað er það?
Einhver sem á peninga og er heimskur.
Er þetta ferskjurúlla? Þær sjást ekki oft...
Jæja, allt í lagi.
Villtistu? -Ég kom til að spjalla.
Við spjöllum ekki.
Hefurðu áhuga á vissri hugmynd?
Nei.
Hlustaðu á mig. Þú vilt fá Biöncu.
En hún getur ekki farið út með þér
því systir hennar er biluð og enginn fer út með henni.
Hefur þetta samtal einhvern tilgang?
Þú þarft að fá einhvern til að fara út með henni.
Einhvern sem er ekki auðvelt að hræða.
Þessi maður?
Hann át lifandi önd. -Ekki gogginn og lappirnar.
Það er pottþétt að fjárfesta í honum.
Hvað hefur þú upp úr þessu?
Við heilsumst þegar við mætumst á ganginum.
Ég skil. Þú verður ágætur vegna kynna okkar.
Ég skal hugsa um þetta.
Þessu er lokið núna.
Af hverju að blanda honum í þetta? -Slakaðu á.
Við látum hann halda að hann ráði.
Meðan hann undirbýr þetta verður þú með Biöncu.
Hugmyndin er góð.
Er ég ekki með tilla á andlitinu?
Strákar, munið
að halda fast og slá fast.
Komdu sæll.
Ég fékk frábæra önd í gærkvöldi.
Þekki ég þig?
Sérðu stelpuna þarna?
Það er Kat Stratford. Ég vil að þú bjóðir henni út.
Auðvitað, kútur.
Ég fæ ekki að vera með systur hennar nema Kat fari út.
Pabbi þeirra er bilaður. Hann setti reglu...
Hrífandi frásögn en ekki vandamál mitt.
Væri það vandamál þitt ef þú fengir uppbót?
Borgarðu mér fyrir að fara út með stelpu?
Hve mikið? -20 dali.
Þrjátíu.
Hugsum um þetta.
Ef við förum í bíó kostar það 15 dali.
Við kaupum poppkorn. Þá eru það 53 dalir.
Hana langar í súkkulaði- rúsínur.
Þetta kostar þá 75 spírur.
Þetta eru ekki samningaumræður.
Þú mátt ráða, hjólhýsagarður.
Við semjum ef þú borgar fimmtíu, Fabio.
Frábær æfing.
Góð vörn, Stratford.
Fröken.
Hvernig líður þér? -Ég er pungsveitt. En þú?
Þannig á að láta stráka hlusta á sig.
Takmark mitt í lífinu. En ég hef vakið hrifningu þína.
Það tókst þá.
Ég sæki þig á föstudaginn. -Já, á föstudaginn.
Ég fer með þig til staða sem þú hefur aldrei komið á.
Í 11-11 á Breiðgötu? Veistu hvað ég heiti, auli?
Ég veit miklu meira en þú heldur.
Ég efast mjög um það.
Við erum í klemmu. -Ekki þessa uppgjöf.
Þú átt að vera jákvæður. -Við erum í klemmu.
Gott hjá þér.
Hlauptu, Bogey!
Hefurðu spáð í nýtt útlit?
Það eru vissir möguleikar undir öllum fjandskapnum.
Ég er ekki fjandsamleg heldur pirruð.
Reyndu að vera góð, þá yrðu allir hissa.
Mér er sama hvað öðrum finnst. -Þér er ekki sama.
Jú.
Þú þarft ekki að vera eins og aðrir vilja að þú sért.
Mér finnst gaman að njóta aðdáunar.
Hvar fékkstu þessar perlur?
Mamma á þær.
Faldirðu þær í þrjú ár?
Nei, pabbi fann þær í síðustu viku.
Ætlarðu að ganga með þetta?
Hún kemur ekki að sækja þær.
Auk þess
fara þær mér vel.
Þú mátt trúa að þær gera það ekki.
Fínn bíll. Upphafleg bretti.
Eltirðu mig? -Ég var í þvottahúsinu
og sá bílinn. Ég ákvað að heilsa upp á þig.
Ekki mjög ræðin. -Það fer eftir umræðuefninu.
Mér þykja bretti lítið æsandi.
Ertu hrædd við mig?
Af hverju ætti ég að vera hrædd við þig?
Flestir eru hræddir. -Ég er það ekki.
Getur verið en þú hefur örugglega hugsað um mig beran.
Er svona auðvelt að átta sig á mér?
Ég vil þig. Ég þrái þig, elskan.
Er asnadagurinn?
Væri þér sama? -Auðvitað.
Merin þín!
Tryggingin mín nær ekki yfir fyrirtíðaeinkenni.
Segðu þá að ég hafi fengið flog.
Refsarðu mér af því að ég vil ekki að þú farir í þennan skóla?
Refsar þú mér ekki af því að mamma fór burt?
Blandaðu henni ekki í málið.
Hættu þá að ákveða allt fyrir mig.
Ég er faðir þinn. Ég á rétt á þessu.
Skiptir engu hvað ég vil?
Þú veist ekki hvað þú vilt fyrr en þú verður 45 ára.
Ef þú veist það þá verðurðu of gömul til að nota það.
Ég vil fara í skóla á austur- ströndinni og ráða mér sjálf.
Hættu að stjórna mér af því að líf þitt er stjórnlaust.
Veistu hvað ég vil?
Við höldum áfram síðar. -Ég hlakka til þess.
Skemmdirðu bílinn hans Joeys?
Já. Þú verður líklega að fara með strætó.
Veistu ekki enn að þú ert snarklikkuð?
Pabbi!
Ef ég borga 50 dali vænti ég árangurs.
Ég vinn að þessu.
Það er ekki stefnumót að sjá tíkina nauðga bílnum mínum.
Ef þú færð það ekki fæ ég það ekki.
Þú skalt því fá það.
Gjaldið var að hækka.
100 dalir fyrir stefnumótið. Fyrirfram.
Gleymdu þessu.
Gleymdu þá systur hennar.
Eins gott að þú sért eins sleipur og þú heldur.
Farðu. -Nei, þú.
Ég gerði það áður.
Við vitum hvað þú reynir að gera við Kat.
Og hvað ætlið þið að gera vegna þess?
Hjálpa þér.
Af hverju?
Þannig stendur á að vinur minn, Cameron,
er yfir sig hrifinn af Biöncu Stratford.
Er bjórbragð af geirvörtunum á henni?
Ég held ég fari með rétt mál þegar ég segi
að ást Camerons er hreinni en ást Joeys Donner.
Ég vil peninga. Donner getur riðlast á hverri sem hann vill.
Það verður ekkert riðlast.
Leyfðu mér að útskýra dálítið.
Við göngum þannig frá málum að Cameron fái stúlkuna.
Joey er bara peð.
Ætlið þið þá að hjálpa mér að temja villidýrið?
Vissulega. Við komumst að því hvað hún vill.
Við erum þínir menn. -Í þeirri merkingu
sem er notuð annars staðar en í fangelsismyndum.
Byrjum hér. Bogey Lowenstein
heldur veislu á föstudagskvöld. Það er kjörið tækifæri.
Til hvers? -Til að þú farir út með Kat.
Ég skal hugsa um það.
Og til að hefna þín.
Þetta verður meira fjörið.
Aðeins fyrir verðandi viðskiptafræðinga. Bogey býður.
Ókeypis bjór í boði Bogeys. Ekki hringja. Bara að koma.
Gerum þetta.
Þetta skiptir miklu. Hvor myndin er betri?
Þessi með hvíta bolnum.
Hún er meira... -Hugsi?
Ansans. Ég ætlaði að segja íhugull.
Ferðu í gleðskapinn hjá Bogey Lowenbrau?
Kannski.
Gott. Ég fer ekki ef þú ferð ekki.
Sjáumst við þar?
Hefurðu heyrt um veisluna hjá Bogey Lowenstein?
Já, og mig langar mjög að fara.
En ég get það ekki nema systir mín fari.
Ég veit það og vinn að því.
En hún hefur ekki áhuga. Hún er ekki...
Aðdáandi k.d. lang? Nei, hún á mynd af Jared Leto.
Ég efast því um að hún sé samkynhneigð.
Hún vill þá hafa þá sæta.
Hún segist deyja fremur en fara út með manni sem reykir.
Ekki reykingar. Hvað fleira?
Á ég að vita hvernig brengluð systir mín hugsar?
Það held ég ekki. -Ekkert hefur gengið.
Við verðum að fara inn á svæði óvinarins.
Þá byrjum við.
Stundaskrá, bókaskrá, stefnumótabók , miðar á tónleika.
Miðar á tónleika.
Svartar nærbuxur.
Hvað tákna þær?
Hún vill fá það einhvern tímann.
Kannski er hún hrifin af litnum.
Konur kaupa svört nærföt til að sýna öðrum þau.
Má ég sjá herbergið þitt?
Nei.
Herbergi stúlku er svo persónulegt.
Fínt hjól. -Finnst þér það?
Líta barir þannig út?
Komdu ekki við neitt. Þú gætir fengið lifrarbólgu.
Hvað hafið þið?
Nokkra innsýn inn í mjög margbrotna stúlku.
Bara ein spurning áður en við byrjum.
Ættirðu að drekka áfengi lifrarlaus?
Hvað? -Ekkert.
Í fyrsta lagi þolir Kat ekki reykingamenn.
Ertu að segja að ég eigi ekki að reykja?
Já, en bara í bili.
Svo er annað vandamál.
Bianca segir að Kat sé hrifin af sætum strákum.
Segirðu að ég sé ekki sætur?
Hann er sætur. Alveg æðislegur! -Ég var ekki viss.
Jæja þá. Hér er...
Líkar: Tælenskur matur, óbundið mál femínista
og óháð rokktónlist reiðu stúlknanna.
Hér er skrá um diska sem eru inni hjá henni.
Ég gef henni núðlur, bók og hlusta á stelpur
sem kunna ekki á hljóðfæri. -Hefurðu komið í Skunkaklúbb?
Eftirlætishljómsveitin hennar leikur þar annað kvöld.
Ég má ekki láta sjá mig í Skunkaklúbbnum.
En hún verður þar.
Misbjóddu hlustunum eitt kvöld.
Hún á svartar nærbuxur.
Ef það hjálpar.
Það getur ekki sakað.
Verona. Hvað ert þú að gera hér?
Ég verð að fá agua.
Tvær vatnsflöskur.
Þú ætlar ekki að bjóða mér aftur út.
Væri þér sama? Þú truflar þetta.
Hvar er þetta venjulega reykský þitt?
Ég er hættur. Það er óhollt að reykja.
Heldurðu það?
Ekki jafngóðar og Bíkínidráp eða Regnkápur en góðar samt.
Kannastu við Regnkápurnar? -Gerir þú það ekki?
Ég horfði á þig. Ég hef ekki fyrr séð þig svo kynæsandi.
Komdu í gleðskapinn hjá Bogey með mér.
Þú gefst aldrei upp.
Samþykktirðu þetta? -Nei.
Neitaðirðu því?
Nei.
Sjáumst klukkan hálftíu.
Þú hefðir átt að fara út um gluggann.
Pabbi.
Hvert ætlarðu?
Ef þú þarft að vita það er ég í leshópi með vinum mínum.
Er það líka kallað svallveisla?
Þetta er bara gleðskapur, herra Stratford.
Þá er helvíti bara gufubað.
Fréttirðu af gleðskap?
Það er ætlast til að ég verði þar. -Kat fer ekki og þá ferð þú ekki.
Af hverju geturðu ekki verið eðlileg? -Skilgreindu orðið.
Veislan hjá Bogey Lowenstein er eðlileg.
Hvað er Bogey Lowenstein?
Veislan er ömurleg afsökun fyrir bjána sem drekka bjór
og nuddast hver upp við annan til að þurfa ekki að hugsa
um tilgangslaust, neysluháð líf sitt.
Gleymdu að þú ert fúl og vertu einu sinni systir mín.
Gerðu það.
Viltu það?
Viltu gera þetta fyrir mig, Kat?
Ágætt, ég skal láta sjá mig.
Það er að byrja. -Bara gleðskapur, pabbi.
Vertu með magann.
Nei, pabbi.
Ekki í allt kvöld. Bara hér inni í smástund
svo þú skiljir þunga ákvarðana þinna.
Ég veit... -Hlustaðu á mig.
Ef þú hugsar um að kyssa strák sjáðu þetta undir fötum þínum.
Þú ert snarruglaður.
Nú förum við. -Bíddu aðeins.
Ekkert áfengi, dóp, kossar, húðflúr,
göt og engar dýrafórnir.
Guð minn, þarna gaf ég þeim hugmynd.
Hvað ert þú að gera hér? -Hálftíu? Ég kom snemma.
Eins og þú vilt. Ég ek.
Hver barnaði systur þína?
Þá sagði Bianca að ég hefði á réttu að standa.
Hún gengi ekki í Kenneth Cole skónum við þennan kjól
af því að þetta færi ekki vel saman.
Það að ég tók eftir því, þetta er bein tilvitnun:
"Var mjög mikils virði."
Þú varst búinn að segja það.
Hættu að hugsa um sjálfan þig. Hvernig lít ég út?
Eins og Milty, afabróðir minn.
Á ég að sleppa bindinu?
Kannski er það rétt. Ég er mjög óstyrkur.
Líka mjög spenntur. Óstyrkur og spenntur.
Vertu nú rólegur.
Ég fór síðast í veislu hjá Barnapítsum.
Þar var gaman. Mikið fjör.
Ókeypis bjór
Munið að snerta ekki á neinu.
Hvað sagði ég ykkur?
Þetta hlýtur að vera Nigel með brie-ostinn.
Ég er að hugsa um að fá mér Tercel.
Það er Toyota.
Með tveimur hliðarloftpokum og rúmgóðum aftursætum.
Kysstu mig.
Kysstu hann. -Allt í lagi.
Þakka þér fyrir.
Þú lítur vel út í kvöld, kis-kis.
Bíddu. Eru kollvikin að lyftast á þér?
Hvert ætlarðu? -Burt.
Er systir þín hér? -Komdu ekki nálægt systur minni.
Já. En ég get ekki lofað að hún komi ekki nálægt mér.
Slagur!
Sláist úti.
Þakka ykkur fyrir.
Kat, sjáðu hver fann mig.
Bíddu, Bianca. -Talaðu ekki við mig opinberlega.
Ég verð að tala við þig. -Ég nýt unglingsáranna.
Gerðu það líka.
Langar þig í?
Hvað er þetta? -Einmitt, systir.
Ég leitaði þín alls staðar.
Fer maður ekki á skallann í svona veislum?
Ég segi að maður eigi að gera það sem maður vill.
Þú ert sá eini sem er á þeirri skoðun. Sjáumst.
Drottinn dansanna. Sæl, Heather.
Bíttu í mig.
Ég hefði átt að vera með bindið.
Hefurðu séð hana nokkurs staðar?
Rólegur. -Ég er það.
Fylgdu ástinni.
Þekkirðu Chastity?
Já, ég held við séum saman í listfræði.
Fínt.
Heyrðu,
þú ert æðisleg.
Þakka þér fyrir.
Og allir vita að ég er æðislegur.
Komdu, Bianca. Það er hópur í kringum tekílað.
Sjáumst síðar.
Ég kem fram í verðlista- auglýsingu um slöngusokka.
Hún verður sýnd víða.
Og ég á að leika í auglýsingu um gyllinæðarkrem.
Það virðist fáránlegt en ég fæ að leika.
Sástu þetta?
Þetta voru nærföt. Hér er sundskýluuppstillingin aftur.
Sástu muninn?
Ég skal sýna ykkur þetta.
Er það ímyndun að fjörið sé búið allt í einu?
Ég þakka þér enn.
Láttu mig fá þetta.
Nei, ég á það.
Hvernig komstu henni til að gera þetta?
Gera hvað? -Vera eins og manneskja.
Sérðu þetta?
Er allt í lagi? -Mér líður vel.
Þér líður ekki vel. Komdu.
Ég þarf bara að leggja mig. -Ef þú gerir það þá sofnarðu.
Það er gott að sofa.
Ekki ef maður hefur fengið heilahristing. Sestu.
Sestu.
Við þurfum að tala saman. -Ég er upptekinn.
Í eina sekúndu.
Ég er hættur við þetta. -Hvað áttu við?
Hún vildi mig ekki. Það var alltaf Joey.
Kanntu vel við stúlkuna?
Já. -Er þetta leggjandi á sig fyrir hana?
Ég hélt það en...
Annaðhvort eða. Það er minna spunnið í Joey en í þig.
Láttu engan halda að þú verð- skuldir ekki það sem þú vilt.
Drífðu í þessu.
Förum.
Vertu ekki með þetta yfirlæti.
Þú notar stór orð þegar þú ert í kippnum.
Það finnst mér ekki.
Af hverju gerirðu þetta? -Það gæti verið heilahristingur.
Er þér ekki sama þótt ég vakni aldrei? -Auðvitað ekki.
Annars yrði ég að vera með stelpum sem líkar við mig.
Eru þær til?
Hver þarf væntumþykju þegar ég hef hatur?
Leyfðu mér að setjast smástund.
Af hverju léstu hann æsa þig upp?
Hvern? -Joey.
Ég þoli hann ekki.
Þú valdir réttu hefndina, svolgraðir í þig tekíla.
Þú veist hvað sagt er.
Nei. Hvað er sagt?
Nei. Vaknaðu, Kat. Horfðu á mig.
Hlustaðu á mig. Opnaðu augun.
Augun í þér eru hálfgrænleit.
Við ætlum nokkur til Jarets. Kemurðu?
Ég verð að vera komin heim eftir 20 mínútur.
Ég þarf ekki að vera komin heim fyrr en klukkan tvö.
Síðasta tækifæri.
Ég get það ekki. Fjandinn sjálfur.
En sú skömm. Jæja?
Vilt þú koma?
Chastity. -Þú neitaðir.
Tíkin.
Var gaman í kvöld? -Æðislega.
Cameron.
Geturðu skutlað mér heim?
Ég ætti að gera þetta.
Hvað? -Þetta.
Stofna hljómsveit? -Nei, setja útvarpstæki í bíla.
Já, stofna hljómsveit. Pabbi yrði hrifinn af því.
Ég get ekki ímyndað mér þig biðja föður þinn um neitt.
Heldurðu að þú þekkir mig? -Ég er að kynnast þér.
Það eina sem fólk veit um mig er að ég er skelfileg.
Ég er enginn engill heldur.
Hvað er með pabba þinn? Er hann leiðinlegur?
Nei, hann vill bara að ég sé önnur en ég er.
Hver? -Bianca.
Nú, hún.
Móðgastu ekki. Ég veit að allir kunna vel við systur þína
en hún er ekki áhugaverð.
Veistu,
þú ert ekki eins afleitur og ég hélt.
Við ættum kannski að gera þetta síðar.
Þig langaði aldrei að fara út að sigla með mér.
Víst.
Nei, þú vildir það ekki.
Eiginlega ekki...
Þú þurftir ekki að segja annað.
Hefurðu alltaf verið svona eigingjörn?
Já.
Fallegt fólk getur ekki sýnt öðrum algera lítilsvirðingu.
Ég kunni vel við þig. Ég varði þig
þegar þú varst sögð hégómleg. Þú baðst mig að hjálpa þér.
Ég lærði frönsku vegna þín. Þú hunsaðir mig algerlega...
Ég er aftur kominn í leikinn.
Kæra Kat, þú dansar í takt við hjartsláttinn í mér.
Dansaðu fyrir mig, kúrekastelpa.
Hvað skuldum við þér fyrir að hafa dansað á borðinu?
Mér kemur það ekki við en hvernig var helgin?
Ég veit það ekki. Eigum við að spyrja Kat að því?
Ég vil ekki heyra það nema hún hafi lúbarið þig.
Flettum upp á blaðsíðu 73. 141. sonnetta.
Hlustið.
Í alvöru elska ég þig ekki með augunum
því ég sé ótal galla á þér. En hjarta mitt elskar það
sem það hatar og elskar það í óhófi.
Shakespeare er dauður hvítingi en vissi hvað hann bullaði.
Horfið fram hjá því. Semjið sjálf þessa sonnettu.
Já, ungfrú Ég hef skoðun á öllu.
Á hún að vera fimmliða með öfugum tvílið?
Ætlarðu ekki að rífast við mig um þetta?
Nei, þetta er gott verkefni.
Þú reynir að rugla mig. -Nei, mig langar að yrkja.
Farðu úr stofunni.
Út!
Þakka þér, herra Morgan. -Þegiðu.
Þetta er fín mynd.
Á kraginn að hindra að hann sleiki saumana?
Bara grín. Ég veit að þú dáir Shakespeare.
Meira en það. Við erum saman.
Allt í lagi.
"Hver gat haldið aftur af sér, hafði ást í hjarta sínu
og nægan kjark til að láta vita af ástinni?"
Er þetta ekki úr Makbeð?
Ég á vin
sem er hrifinn af vinkonu þinni.
Hvað gerðirðu við hana?
Ekkert. Hún var of drukkin.
En áætlunin heppnaðist. -Þú sagðist vilja hætta.
Ég vildi það
en það var áður en hún kyssti mig.
Hvar?
Í bílnum.
Afsakið þetta.
Hún sagði mér fréttirnar. -Hvað sagði hún?
"Hatar hann með hita þúsund sóla." Þetta er tilvitnun.
Þakka þér fyrir. Þetta var mikil huggun.
Hún gæti þurft einn dag til að kæla sig.
Eða tvo.
Hver færi á þessa úreltu pörunarathöfn?
Ég. En enginn fer með mér. -Viltu fara í betri fötin
fyrir lúða með standpínu sem þuklar á þér
og á meðan þarftu að hlusta á ömurlega hljómsveit?
Við förum þá ekki. Ég ætla samt að fara í kjól.
Þú lítur ekki rétt á þetta. Við flytjum boðskap.
Ágætt. Það er nýlunda hjá okkur.
Halló, Amor.
Sæll, Joey.
Þú einbeitir þér mjög að íþróttatímunum.
Get ég hjálpað þér? -Tölum um lokaballið.
Þú veist hvernig það er. Ég fæ ekki að fara ef Kat fer ekki.
Hún fer.
Hvenær var það ákveðið?
Segjum bara að ég sé um það.
Þetta á að duga fyrir blómum, limma, smóking og öllu.
Sjáðu bara til að hún komi á ballið.
Ég er orðinn leiður á að leika við þig.
Bíddu, bíddu.
Ertu leiður á til dæmis
300 dölum?
Hefurðu séð "Kvenlega dulúð"? Ég týndi bókinni minni.
Hvað ert þú að gera hér? -Ég ætla að hlusta á ljóðin.
Þú ert svo... -Töfrandi?
Heilbrigður?
Óvelkominn.
Þú ert ekki eins ill og þú heldur að þú sért.
Þú ert ekki sá óþokki sem þú þykist vera.
Naríurnar eru komnar í hnút hjá sumum.
Þú hefur engin áhrif á mínar brækur.
Á hvað hafði ég þá áhrif? -Á æluviðbrögðin hjá mér.
KVENLEG DULÚÐ
Hún er enn ill.
"Ljúfa ást, endurnýjaðu mátt þinn."
Ekki bulla svona við mig. Menn geta heyrt þetta.
Þú komst henni í vanda. Fórnaðu þér
á altari virðingarinnar og jafnaðu metin.
Bullaðu ekki þannig við hann. Þetta gæti heryrst.
EFTIRSETA
Þú virðist óstyrkur.
Já, herra.
Þú ert sveittur eins og svín.
Já, herra.
Augun í þér eru blóðhlaupin.
Já, herra.
Áttu ekki maríjúana?
Ég geri það upptækt.
Þetta líka.
Herra Chapin,
má ég tala við þig?
Hvað var það, Stratford?
Ég veit hvernig hægt er að bæta knattspyrnuliðið.
Fínt. Tölum síðar um það.
Glugginn.
Stórleikurinn gegn Hillcrest...
Svakalega ertu með stóra vöðva.
Þeir eru örugglega stærri á hinum handleggnum. Tekurðu steralyf?
Mér skilst að sterar geti stórskemmt á mönnum tólin.
Ekki að ég sé að hugsa um tólin á þér.
Vonandi ekki.
Þær baka okkur á hverju ári.
Ég er með ráð sem valda því að við sigrum þær loks.
Hver eru þau?
Þú kenndir okkur þetta. -Hvað?
Að villa um. -Kenndi ég ykkur það?
Já. Eða Sigfried eða Roy. Það skiptir ekki máli.
Þær horfa til hægri og við hlaupum til vinstri.
Og við skorum og vinnum.
Hvernig fáum við þær til að horfa til vinstri?
Svona.
Allt í lagi.
Nú hefur þú séð áætlunina.
Ég ætla að sýna öðrum hana.
Þakka þér fyrir að hafa hjálpað mér úr prísundinni.
Ekkert mál. -Ég hélt hann sæi mig
skríða út um gluggann. Hvernig truflaðirðu hann?
Ég heillaði hann með fyndninni.
Hvaða afsökun hefur þú?
Fyrir hverju? -Að láta eins og við gerum.
Ég geri ekki það sem aðrir vænta að ég geri.
Þú veldur vonbrigðum í byrjun og þá er allt í lagi.
Eitthvað í þá áttina.
Síðan gerðirðu mistök. -Hvernig?
Með því að valda mér ekki vonbrigðum.
Treystirðu þér til þess?
Til hvers?
Litakúlur
Þetta er allt ósatt.
Ríkislögreglumaðurinn. -Sá dauði á bílastæðinu.
Sögusagnir.
Eistun á Bobby Ridgeway?
Satt. Hann þreifaði á mér í löngu frímínútunum.
Sanngjörn viðbrögð.
Hreimurinn? -Réttur. Ég bjó í Ástralíu til tíu ára aldurs.
Með skógardvergum?
Nærri lagi. Með mömmu.
Hvar varstu í fyrra? Þetta með klámmyndirnar er lygi.
Er það víst?
Segðu mér eitthvað sem er satt. -Eitthvað sem er satt?
Mér þykja baunir vondar.
Eitthvað raunverulegt sem enginn annar veit.
Þú ert sæt.
Og kynæsandi.
Og bálskotin í mér.
Hefur þér verið sagt að þú ert ótrúlega sjálfsöruggur?
Ég segi það við mig á hverjum degi.
Komdu á ballið með mér.
Býðurðu mér eða skiparðu mér það?
Svona, komdu með mér.
Nei. -Af hverju ekki?
Ég vil það ekki. Það er heimskulegt.
Enginn ætlast til að þú farir.
Af hverju sækirðu þetta svona stíft?
Hvað hefurðu upp úr því?
Þarf ég að hafa ástæðu til að vilja vera með þér?
Seg þú mér það.
Þú þarft að fara í meðferð. Hefur einhver sagt þér það?
Svaraðu spurningunni.
Það eina sem ég fæ er ánægjan af að vera með þér.
Má bjóða þér nípu?
Nei, það máttu ekki.
Hvar er blýantur frænda míns?
Ég veit það ekki. Kannski uppi í rassinum á þér.
Bíddu. Þetta er ekki á þessari síðu.
Má ég spyrja þig nokkurs, Cameron.
Hvenær ætlarðu að bjóða mér út?
Merde.
Fagra mær, komdu með mér á ballið. Ég bíð. William S.
Sjö!
Gott.
Pabbi. -Sæl, elskan.
Mig langar að tala um annað kvöld. Ballið...
Hefur Kat herra?
Nei...
Ég breyti ekki reglunum fyrir naglann Joey.
Hvernig nagla?
Þá er hann...
Kat fer ekki, þú ferð ekki. Sögulok.
Endurskoðum. Kat áhugalaus. Ég að deyja af löngun.
Veistu hvað gerist á lokaböllum?
Já, við dönsum, kyssumst og komum heim.
Ekki eins slæmt og þú ímyndar þér.
Kossar? Heldurðu það?
Ég veð ekki upp í olnboga í legkökum
vegna kossa alla daga.
Geturðu gleymt því að þú ert í slæmu jafnvægi
og rætt þörf mína sem unglings á að vera eðlileg?
Hvað er eðlilegt?
Eru það krakkarnir í þáttunum sem sofa hver hjá öðrum?
Það er ekki... -Ég get fært fréttir.
Ég skil. Ég veit þetta.
Þú sefur ekki hjá strák þótt hann eigi flottan bíl.
Mamma mín ól ekki upp neinn asna.
Takk, Bill.
...Öll ástin í landinu, heiminum. Trúðu mér.
Þetta er sönn saga. Raunverulegur heimur.
Seattle.
Kom inn.
Ég veit...
að þér er illa við að vera heima þar sem ég er engin
venjuleg miðskólastelpa. -Eins og þér sé ekki sama?
Mér er ekki sama. En ég vil gera eitthvað vegna sjálfrar mín
en ekki vegna annarra.
Ég vildi að ég gæti veitt mér þann munað.
Ég er eini annars árs neminn sem er boðið á lokaballið
en get ekki farið af því að þú vilt ekki fara.
Sagði Joey þér ekki að ég var með honum?
Allt í lagi.
Í níunda bekk í heilan mánuð.
Af hverju?
Af því að hann var svo sætur.
En þér er illa við Joey. -Já, núna.
Hvað gerðist?
Segðu að þú sért að spauga.
Bara einu sinni.
Rétt eftir að mamma fór.
Allir gerðu þetta
og þá gerði ég það.
Að því búnu sagðist ég ekki vilja meira, ég væri óundirbúin.
Hann varð illur og lét mig róa.
Ég hét því að gera aldrei neitt af því að aðrir gerðu það.
Ég hef ekki gert það síðan nema í boðinu hjá Bogey
og þá ældi ég svona líka glæsilega.
Af hverju vissi ég þetta ekki? -Ég hótaði að segja
hve lítið væri undir honum ef hann segði frá þessu.
Af hverju sagðirðu mér það ekki?
Ég vildi að þú ákvæðir þig sjálf um hann.
Af hverju hjálpaðirðu pabba að halda mér í gíslingu?
Ég er ekki nógu vitlaus til að gera sömu mistök og þú.
Ég hélt ég væri að vernda þig.
Með því að leyfa mér ekki að reyna neitt sjálf?
Það er ekki öll reynsla góð. Öllum er ekki treystandi.
Ég kemst líklega aldrei að því.
Konur með þunnt hár, GLH leysir vandann.
GLH er ekki málning eða hula.
Það er ótrúlegt duft sem loðir við hárið.
Það byggir á sjálfu sér
og hárið verður fallegt. Efnið er ekki dýrt.
Athyglisvert.
Bless, pabbi. Ég ætla á ballið.
Góður, elskan.
Hvað er þetta? -Ballkjóll.
Ég hef oft heyrt þetta orð að undanförnu.
Ég...
Bless, pabbi. -Stansaðu. Snúðu þér.
Útskýrðu.
Þú sagðir að ég mætti fara út ef Kat færi út.
Hún fann strák sem hentar henni vel og það hentar mér vel
þar sem Cameron bauð mér á ballið.
Kat fór og þá má ég fara samkvæmt téðri reglu.
Það gleður mig að kynnast þér. -Förum.
Þetta er ekki gott.
Sömuleiðis.
Fékkstu smóking á síðustu stundu?
Hann var við höndina.
Hvað um kjólinn? -Hann var við höndina.
Fyrirgefðu að ég skyldi rengja það sem þú vildir.
Mér skjátlaðist.
Ég fyrirgef þér.
Allt í lagi.
Eigum við að fara á ball? -Já, frú.
Sæll. Ég heiti Joey og er kominn til að sækja Biöncu.
Hefurðu séð hann?
William. Hann bað mig að hitta sig hér.
Segðu ekki að þú ofskynjir allt fyllilega.
Frú mín góð.
Ágæti herra.
Guð minn góður.
Ég átti inni greiða.
Hvað ert þú að gera hér? -Fleiri eru hér en þú úr öðrum bekk.
Joey bauð mér.
Til hamingju. Þú mátt eiga hann.
Joey kunni við þig aðeins af einni ástæðu.
Hann veðjaði við vini sína að hann fengi þig í kvöld.
Milwaukee.
Ég var þar í fyrra.
Ég var ekki í fangelsi, ég þekki ekki Marilyn Manson
og hef ekki sofið hjá Kryddpíu.
Afi var veikur og ég var lengst af á sófanum hans,
horfði á Hamingjuhjólið og át dósamat. Sögulok.
Útilokað.
Hvað er þetta? Ég borgaði þér ekki fyrir að bjóða Kat út
svo þessi litli ræfill gæti stolið Biöncu.
Hefur þú ekkert upp úr þessu?
Nú verður allt
vitlaust.
Joey vinur, hlustaðu.
Þú kássaðist upp á rangan mann og nú færðu það borgað.
Þú og þessi litla tík.
Þetta nægir. Nú gekkstu of langt.
Stattu upp, aumingi!
Ansans, ég leik í augnúða- auglýsingu á morgun.
Þetta færðu fyrir að meiða hann. Þetta er vegna systur minnar.
Og þetta er vegna mín.
Er allt í lagi með þig?
Mér hefur aldrei liðið betur.
Maður sen ég hata borgaði þér fyrir að bjóða mér út.
Ég vissi að þetta var gabb.
Þetta var ekki þannig.
Innborgun núna og uppbót fyrir að sofa hjá mér?
Mér var sama um peningana.
En ekki um þig.
Þú ert ekki eins og ég hélt að þú værir.
Langar þig í?
Ertu viss um að þú viljir ekki koma að sigla með okkur?
Nei, mér líður vel hér.
Hef ég þakkað þér fyrir að fara á ballið í gærkvöldi?
Það var mér mikils virði.
Það gleður mig.
Ertu tilbúin?
Er allt í lagi með hana? -Ég vona það.
Hvert ætlar systir þín? -Að hitta mótorhjólamenn.
Þessa stóru. Fulla af sæði.
Fyndið.
Segðu mér frá ballinu. Var fjör?
Stundum. -Hvenær?
Þegar Bianca lúbarði einhvern strák.
Gerði hún það?
Illur af því að hún varð fyrir áhrifum af mér?
Nei, hrifinn.
Feðrum er illa við að dætur þeirra ráði sér sjálfar.
Þá erum við orðnir áhorfendur.
Bianca leyfir mér að leika smá. Þú settir mig á bekkinn.
Þegar þú ferð í háskóla get ég jafnvel ekki horft á leikinn.
Þegar ég fer?
Segðu ekki að þú sért hætt við það.
Ég hef þegar sent þeim ávísun.
Ég býst við að allir hafi lokið við að yrkja. Nema Donner
en hann hefur afsökun.
Shaft, niður með gleraugun.
Þorir einhver að lesa kvæðið sitt upphátt?
Ég.
Drottinn minn, þar byrjar það.
"Mér leiðist hvernig þú talar við mig og lætur klippa þig.
Mér leiðist hvernig þú ekur bílnum mínum og glápir á mig.
Ég þoli ekki hermannastígvél þín og hvernig þú lest hug minn.
Ég hata þig svo mjög að ég fer að yrkja.
Eða að þú hafir alltaf á réttu að standa og þegar þú lýgur.
Þú kemur mér til að hlæja en verra er þegar ég græt.
Ég þoli ekki þegar þú ert fjarri og þú hringdir ekki.
En mér ver verst við að vera ekki illa við þig.
Ekki pínulítið, ekki baun. Hreint ekki neitt."
Er þetta ekki fínt?
Fender Strat?
Handa mér?
Þú getur notað hann þegar þú stofnar hljómsveit.
Ég átti líka peninga.
Einhver asni borgaði mér fyrir að bjóða fínni stúlku út.
Er það satt?
Já, en ég klúðraði því.
Ég féll fyrir henni.
Er það satt?
Fæstar stelpur sýna sig berar til að losa menn úr gæslu.
Guð minn góður.
Þú getur ekki gefið mér gítar hvenær sem þú klúðrar málum.
Ég veit það.
Það vantar líka trommur, bassa og kannski tambúrínu.
Haltu ekki að þú getir...
Móðgastu ekki. Allir eru hrifnir af systur þinni
en hún er biluð.
Veistu,
þú ert ekki eins slæmur og ég hélt.
Heyrðu!
Höldum áfram.
Þú ert að plata mig.
Nei, mig langar að gera það.
Farðu til ungfrú Perky.
Farðu til Perky.
Einu sinni enn. "Til Perky" í öðru tilsvari.
Til Perky núna.
"Strax." -Til Perky núna.
Til Perky núna. Nú til Perky.
Komdu, Bianca. Við ætlum að fá okkur tekíla.
Sjáumst síðar.
Hafðu engar áhyggjur, þær eru til betri.
Og það hér.
Ég hef þráð þig svo lengi.
Þú kássaðist upp á rangan mann og nú færðu það borgað.
Þú og litla tíkin.
Nú er nóg komið. Þú gekkst of langt.
Ertu að spauga?
Ég ek og vel því tónlistina.
Og ég á bílinn.
Mig langar í kaffi.
Get ég fengið verju?
Verju?
Hvernig gastu gert mér þetta?
Ég vildi bara...
Valda mér skaða? Senda mig í meðferð alla ævi?
Nei, ég vildi bara...
Eigum við að fara inn á skrifstofuna mína?
Toute suite!
Guð minn góður!