10 DINGE, DIE ICH AN DIR HASSE
ABSCHLUSSBALL
SCHÜLERBERATUNG
Ich kümmere mich sofort um Dich.
Während seine Hand ihre Oberschenkel hinaufglitt ...
... spürte sie, wie sein riesiges Glied bebte.
Cameron, hier, für Dich.
Neun Schulen in 10 Jahren. Vater beim Militär?
- Ja, er ... - Das reicht.
Padua ist nicht anders, als Deine bisherigen Schulen.
Dieselben kleinen Wichser mit Scheiße im Hirn.
Verzeihung, sagten Sie gerade ... Bin ich im richtigen Büro?
Jetzt nicht mehr. Ich hab keine Zeit mehr. Also, husch!
Danke.
Patrick Verona! Diese Besuche werden zum wöchentlichen Ritual.
Damit wir Zeit füreinander haben. Soll ich das Licht ausmachen?
Sehr witzig, Zwergenpavian.
Du hast Dich in der Kantine entblößt?
War nur ein Scherz. Es war eine Bratwurst.
Bratwurst? Hältst große Stücke auf Dich.
Lass ab jetzt den Hosenstall zu.
Husch!
... spürte sie, wie seine riesige Bratwurst bebte.
Michael Eckman. Ich soll Dir den Laden zeigen.
Gott sei Dank. Sonst kommt immer so ein Schleimer.
Ja, ich weiß ...
Michael, wo soll ich die Dias hinbringen?
Cameron... Es läuft hier wie folgt.
Da drüben sind die Schönheiten. Sprich die nie von Dir aus an.
- Deine Regel oder ihre? - Pass auf! Hallo!
Verpiss Dich!
Das sind die Kaffeesüchtigen.
Das war Costaricanischer!
Sehr leicht reizbar!
Diese Geisteskranken sind die weißen Rastas.
Die halten sich für schwarz.
- Hauptsächlich ... - ... rauchen sie 'ne Menge Dope.
- Diese Typen ... - ... Cowboys?
Ja, aber McDonalds ist ihr einziger Kontaktpunkt zu einer Kuh.
Unsere zukünftigen Wirtschaftslenker.
Die alte Yuppie-Gier ist wieder da.
- Wie geht's? - Mach zu, Bogey!
- Gestern war ich für die Gott. - Was ist passiert?
Bogey erzählt rum, ich kaufe meine Designer-Klamotten im Outletstore.
- Deshalb bist Du unten durch? - Er wird dafür büßen.
- Zu welcher Clique gehört sie? - Zur "Denk nicht mal daran"-Clique.
Ich schmachte, ich brenne, ich sterbe.
Natürlich. Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch tiefsinnig.
Mögen und lieben ist was ganz anderes.
Ich mag meine Sneakers, aber ich liebe meinen Prada-Rucksack.
- Ich liebe meine Sneakers. - Du hast keinen Prada-Rucksack.
Vergiss sie. Der Vater ist ein schlimmer Spießer.
Jeder weiß, die Stratford-Schwestern dürfen nicht mit Jungs ausgehen.
Ja, ja ...
Wie hat Euch Hemingways Fiesta gefallen?
Ich fand es toll. Er ist so romantisch.
Romantisch? Hemingway?
Er war ein alkoholischer Frauenfeind, der ständig bei Picasso rumhing.
Im Gegensatz zu einer frustrierten Zicke.
Klappe, Chachi!
Hier ist man jemand, wenn man ein Arschloch und ein Mann ist.
Was ist mit Sylvia Plath,
Charlotte Brontë oder Simone de Beauvoir?
- Was hab ich verpasst? - Überholte, patriarchalische Werte.
Gut.
Können wir Kat, wenn sie ihre Tage hat, vom Unterricht ausschließen?
Eines Tages werden die Mädchen Dich mal mächtig verprügeln.
Kat, danke für Deine Stellungnahme.
All die Jahre der Unterdrückung in einem schmucken Vorort.
Muss verdammt hart sein.
Wenn Du das nächste Mal für besseres Essen protestierst ...
... frag Dich, warum keine Bücher von Schwarzen besprochen werden!
- Seid Ihr lieber ruhig. - Null Problemo, Mann.
- Sonst noch was? - Geh zur Direktorin.
- Was? - Und tschüss!
Bebend vor Verlangen ...
... zog Adrienne ihren roten ...
... purpurnen Umhang aus ...
... und weidete sich an Reginalds steifem und ...
Judith!
- Ein anderes Wort für geschwollen? - Ich schlag's nach.
Pochend, prall ...
- Pulsierend? - Perfekt!
Ich höre, Du hast wieder Mr. Morgans Unterricht gestört.
- Ich hab nur meine Meinung gesagt. - So, wie gegenüber Bobby Ridgeway?
Seine Hodenbruch-Operation verlief ziemlich gut.
Er trat sich selbst in die Eier.
Die Sache ist, Kat ...
Katze!
- Du wirkst etwas ... - Temperamentvoll?
Arrogante Schlampe ist die beliebteste Bezeichnung.
Vielleicht solltest Du mal daran arbeiten.
- Danke. - Danke Ihnen, für die Lektion.
Widmen Sie sich Reginalds pulsierendem Glied.
Pulsierendes Glied... Das klingt gut.
Deine Lieblingsjungfrau.
- Ihr seht heute wieder gut aus. - Die ist selbst für Dich unerreichbar.
- Ich krieg jede, die ich will. - Willst Du wetten?
Geld hab ich genug. Ich mach das aus Spaß.
- Wer ist denn der da? - Joey Donner. Idiot und Model.
- Er ist Model?! - Macht angeblich Socken-Werbung.
Sieh sie Dir an.
- Ist sie immer so ... - Hirnlos?
- Sie ist ... - Eingebildet.
Sie ist anders, als Du denkst. Sieh Dir ihr Lächeln und ihre Augen an.
Sie ist so rein. Du tust ihr Unrecht.
Nein, Cameron.
Sie ist eine arrogante kleine Prinzessin...
... die uns mit ihrem Kleid sagt, dass wir bei ihr keine Chance haben.
Typen wie Joey macht sie an. Wir werden so etwas nie bekommen.
Leg sie ab unter Wichsvorlage und such Dir was anderes.
Du irrst Dich. Nicht mit dem Wichsen, aber mit dem Rest.
Versuch Dein Glück. Sie sucht zufällig einen Nachhilfelehrer für Französisch.
Das ist perfekt!
- Ach, Du sprichst Französisch? - Noch nicht.
Dein Rambo-Look ist out, Kat. Liest Du nicht Cosmopolitan?
Zieh Leine.
Man kann über- und unterwältigt sein, kann man auch wältigt sein?
In Europa schon.
Hi, Mädels. Habt Ihr süßen Schnuckel Lust auf eine Spritztour?
Vorsicht mit dem Leder!
- Das ist eine charmante Verbindung! - Das ist widerlich.
Erst den Kopf aus der Erde ziehen, dann fahren!
Alles okay?
Nur eine kleine Begegnung mit der Schwester Deiner Auserwählten.
- Das ist Biancas Schwester? - Eine spröde, hysterische Zicke.
Bleib cool, Mann.
Hallo, Katarina. Heute schon jemanden in Tränen gestürzt?
Leider noch nicht. Aber es ist ja noch früh am Tag.
- Hi, Daddy. - Hallo, Spatz.
- Und wo warst Du? - Nirgends.
Hier steht Sarah Lawrence.
Die haben mich angenommen!
- Ist das nicht ziemlich weit weg? - Das macht es ja so attraktiv.
Wir hatten doch beschlossen, dass Du hier aufs College gehst, wie ich.
Du hast das beschlossen.
- Du willst einfach verschwinden? - Wollen wir's hoffen!
- Frag Bianca, mit wem sie gefahren ist. - Wechsel... Gefahren? Mit wem?
Ein Junge ...
- Ein Vollidiot. - Ich glaub, er will mich fragen ...
Die Antwort ist Nein! Du kennst doch die zwei Hausregeln.
Kein Date vor Deinem Abschluss und kein Date vor Deinem Abschluss.
- Daddy, das ist nicht fair. - Willst Du wissen, was nicht fair ist?
Heute habe ich eine 15-Jährige von Zwillingen entbunden. Sie sagte ...
Ich Crackhure hätte den Mistkerl zwingen sollen, ein Kondom zu tragen.
Fast richtig. Sie sagte: Ich hätte auf meinen Vater hören sollen.
- Hat sie nicht gesagt! - Nur, weil sie high war.
Ich bin die Einzige in der Schule, die keine Dates hat.
- Kat hat keine. - Will ich gar nicht.
- Und weshalb nicht? - Das sind ungewaschene Proleten.
- Bist Du vom Planeten der Loser? - Besser als der Planet der Tussen!
Wir haben ab sofort eine neue Regel: Bianca kriegt ihr Date.
Wenn sie eins hat.
- Was, wenn sie nie eins hat? - Dann kriegst Du auch keins. Gut!
Und ich kann beruhigt sein, dass meine Töchter nicht schwanger werden.
Über Sarah Lawrence reden wir noch.
- Daddy! - Ich muss los.
Gibt's nicht irgendeinen Trottel, der mit Dir ins Kino geht?
Sieht so aus, als müsstest Du auf Joey Gigolo Donner verzichten.
- Du Kuh. - Du Kuh.
Beeilen wir uns. Roxanne und Andrew machen gerade mal wieder Schluss.
Okay. Ich dachte mir, wir fangen mit der Aussprache an.
Bitte kein Näseln und Quäken.
- Es gibt eine Alternative. - Ja?
Französisches Essen. Wir könnten zusammen essen gehen.
Samstagabend.
Ich soll mit Dir ausgehen? Das ist süß. Wie heißt Du noch gleich?
Cameron. Ich weiß, dass Du nicht ausgehen darfst,
aber ich dachte ...
- Warte, Curtis ... - Cameron.
Wenn meine Schwester ausgeht, darf ich auch.
Ist nicht Dein Ernst? Segelst Du gern? Wir könnten uns ...
Beaucoup Problemo, Calvin. Meine Schwester ist ein echter Loser.
Mir ist aufgefallen, dass sie etwas Anti ist.
Woran liegt das?
Keine Ahnung. Sie war mal richtig beliebt.
Dann schien sie es plötzlich satt zu haben.
Sie ist unfähig zu sozialen Kontakten und sie ist ein Miststück.
Viele Jungs gehen doch sicher auch mit schwierigen Mädchen aus.
Leute springen aus Flugzeugen und fahren mit Skiern über Klippen.
Es wäre wie Extrem-Dating.
Kennst Du jemanden, der so extrem ist?
Na klar!
- Und Du würdest das für mich tun? - Oh, ja!
Ich meine, ich finde da sicher jemanden.
Ich hab da ein paar Jungs aufgetrieben. Paduas Feinstes.
Na, alles frisch?
Ist einer von Euch scharf auf ein Date mit Katarina Stratford?
So stoned kann ich gar nicht sein!
Wenn wir die letzten Menschen auf der Welt wären und es keine Schafe gäbe.
Ich hab's ja gesagt. Keiner will mit ihr ausgehen.
- Was ist mit dem? - Der? Nein!
Der war gerade ein Jahr in San Quentin,
weil er einen Polizisten abfackeln wollte.
- Dann ist er wenigstens geil. - Ich mein es ernst, der ist irre!
Der hat für ein paar Boxen seine Leber auf dem Schwarzmarkt verkauft.
Der ist perfekt.
Hi, wie geht's?
Wir sehen uns.
Wie erreichen wir, dass er mit Kat ausgeht?
Keine Ahnung.
Wir könnten ihn bezahlen, aber wir haben kein Geld.
- Wir brauchen einen Sponsor. - Einen was?
Jemanden, der Geld hat, aber dämlich ist.
Ist das ein Müsliriegel, die bekommt man nämlich nicht... Okay. Alles klar.
- Hast Du Dich verlaufen? - Nein, ich wollte nur was quatschen.
- Wir quatschen nicht. - Ich wollte ein Geschäft vorschlagen.
- Kein Interesse. - Hör mir erst mal zu.
Du willst Bianca, hab ich recht? Aber sie kann nicht mit Dir ausgehen ...
... weil niemand mit ihrer Schwester ausgehen will.
Was willst Du?
Du solltest jemanden engagieren, der mit ihr ausgeht.
Jemanden, der sich nicht so schnell einschüchtern lässt.
Den?
- Der soll lebende Enten futtern! - Bis auf Schnabel und Füße.
- Das ist eine lockende Investition. - Was ist für Dich drin?
Wenn wir uns im Korridor begegnen, grüßt Du mich zurück.
Du willst Dein Image verbessern. Ich denk drüber nach.
Du kannst gehen!
Warum ziehst Du den mit rein?
Wir tun so, als hätte er die Kontrolle.
Während er alles organisiert, kümmerst Du Dich um Bianca.
Das ist eine echt gute Idee.
Ich hab einen Schwanz im Gesicht, oder?
Und immer dran denken ...
Mit Schwung und Stil ins Ziel.
Hey, wie geht's?
Hab gestern Abend eine tolle Ente verdrückt.
- Kenn ich Dich? - Siehst Du die Kleine da?
Das ist Kat Stratford. Du sollst Dich mit ihr verabreden.
Ja klar, Spasti.
Ich kann erst mit ihrer Schwester ausgehen, wenn Kat ein Date hat.
Erschütternde Geschichte. Nicht mein Problem.
Und wenn ich Dich großzügig dafür entschädige?
Du willst mich dafür bezahlen, dass ich mit ihr ausgehe?
- Wie viel? - 20 Dollar.
Okay, 30.
Mal nachdenken. Wir gehen zusammen ins Kino, das macht 15 Dollar.
Plus Popcorn, macht 53.
Und sie will sicher Schokorosinen. Das macht dann zusammen 75 Dollar.
- Schlag ein oder vergiss es, Penner. - 50 Dollar und wir sind im Geschäft.
Großartiges Training!
- Guter Einsatz, Stratford. - Danke, Mr. Chapin.
Hallihallo, Kleines! Wie geht's?
- Ich schwitze wie ein Schwein. - So macht man Männer an.
Mein Hobby.
Offensichtlich bin ich Dir aufgefallen, es hat also funktioniert.
- Wie wär's mit Freitagabend? - Oh, natürlich! Freitag, aha.
Ich zeig Dir Läden, in denen Du noch nie warst.
Irgendein Hamburger-Schuppen? Weißt Du überhaupt, wie ich heiße?
- Ich weiß mehr, als Du denkst. - Bezweifle ich. Bezweifle ich sehr.
- Wir sind erledigt! - Hey, ich will Optimismus hören!
- Wir sind erledigt! - So ist's richtig.
Lauf, Bogey!
Was hältst Du von einem neuen Look?
Vielleicht ist unter all dem Frust doch was Hübsches verborgen.
Ich bin nicht frustriert. Ich bin genervt.
Versuch mal, charmant zu sein. Alle wären überrascht.
Es ist mir egal, was alle denken.
- Stimmt nicht. - Stimmt wohl.
Du solltest nicht immer so sein, wie sie einen haben wollen.
Ich mag's, wenn mir alle zu Füßen liegen!
- Woher kommt die Kette? - Von Mama.
- Hast Du die drei Jahre lang versteckt? - Daddy fand sie letzte Woche.
- Und Du hängst sie Dir einfach um?! - Sie will sie bestimmt nicht zurück.
Außerdem ...
- ... steht sie mir gut. - Tut sie nicht!
- Heiße Kiste. Original-Kotflügel. - Verfolgst Du mich?
Ich war im Waschsalon und wollte hallo sagen.
- Bist nicht sehr gesprächig, hä? - Kotflügel sind nicht gerade anregend.
- Du hast doch keine Angst vor mir? - Warum sollte ich?
- Den meisten geht's so. - Mir nicht.
Aber Du hast Dir bestimmt schon vorgestellt, wie ich nackt aussehe.
Bin ich so leicht zu durchschauen? Ich brauch Dich, ich will Dich.
Ist heute Tag des Arschlochs?
- Könntest Du mal? - Immer, Süße!
Du Miststück!
Ups!
Meine Versicherung zahlt nicht für prämenstruale Zicken!
Sag, ich hatte einen Schwächeanfall.
Bestrafst Du mich, weil ich Dich in der Nähe haben will?
- Bestrafst Du mich, weil Mom weg ist? - Lass sie aus dem Spiel.
- Treff nicht meine Entscheidungen! - Als Dein Vater ist das mein Recht!
- Was ich will, spielt keine Rolle? - Du weißt nicht, was Du willst.
Das weißt Du vielleicht, wenn Du 45 bist, aber dann bist Du zu alt!
Ich will an ein College an der Ostküste und eigene Entscheidungen treffen.
Weißt Du, was ich will?
- Wir reden später. - Kann's kaum erwarten.
- Hast Du Joeys Auto zerstört? - Wirst wohl den Bus nehmen müssen.
Ist Dir klar, dass Du vollkommen geisteskrank bist?!
Daddy!
- Für 50 Dollar will ich ein Ergebnis. - Ich arbeite dran.
Zusehen, wie die Schlampe meinen Wagen ruiniert, ist kein Date.
Tu was!
- Mein Preis ist gerade gestiegen. - Was?!
Pro Date 100 Dollar im Voraus.
- Vergiss es. - Dann vergiss ihre Schwester.
Hoffentlich bist Du so clever, wie Du tust, Verona.
Geh. Ich bin letztes Mal gegangen!
- Wir wissen, was Du mit Kat vorhast. - Wirklich? Und was willst Du machen?
- Ich will Dir helfen. - Wieso denn das?
Also, Cameron hier ist tierisch verschossen in Bianca Stratford.
Hat sie Brustwarzen mit Biergeschmack?
Ich denke, ich drücke mich korrekt aus...
... wenn ich sage, Camerons Liebe ist mehr wert als die von Joey Donner.
- Donner kann vögeln, wen er will. - Gevögelt wird nicht!
Patrick... Pat... Ich muss Dir mal was erklären.
Cameron soll die Kleine kriegen. Joey ist nur Mittel zum Zweck.
Ihr wollt mir helfen, der Bestie die Krallen zu ziehen?
- Unbedingt! - Wir finden raus, worauf sie steht.
Wir sind Deine Jungs!
Das meint er auf rein nicht gefängnisfilmmäßige Art.
Fangen wir gleich an.
Die Party am Freitagabend bei Bogey Lowenstein ist die ideale Gelegenheit.
- Gelegenheit wofür? - Für Dich, Kat einzuladen.
Ich denk drüber nach.
Und um ein bisschen Rache zu üben.
Das wird eine tolle Party.
WEIN & KÄSE-PARTY FÜR DIE ZUKÜNFTIGE WIRTSCHAFTS-ELITE
FREIBIER-PARTY KOMMT EINFACH VORBEI
Auf in die Schlacht!
Das ist jetzt wahnsinnig wichtig. Welches gefällt Dir besser?
- Ich glaube, das weiße Hemd. - Ja, es ist ...
- ... philosophischer? - Ich wollte nachdenklich wirken.
- Gehst Du zur Lowenbrau Party? - Vielleicht.
Gut. Ohne Dich wär mir das da zu dämlich.
Dann sehen wir uns dort?
Hast Du gehört, dass Bogey Lowenstein eine Party gibt?
Ja. Und ich möchte wirklich gern da hingehen.
Aber das läuft nur, wenn meine Schwester geht.
Sie hat noch nicht angebissen. Sie ist doch nicht etwa ...
K. D. Lang-Fan? Nein. Sie mag Johnny Depp.
Ich bin ziemlich sicher, dass sie eher auf Männer steht.
Sie mag also gutaussehende Männer.
Sie sagte mal, sie würde nie mit einem Raucher ausgehen.
Was noch?
Ich soll in den verdrehten Verstand meiner Schwester einsteigen? Nein!
Sie hat noch nicht angebissen.
Wir müssen hinter die feindlichen Linien.
Was haben wir denn hier?
Stundenplan, Buchliste, Terminkalender, Konzertkarten ...
Schwarze Höschen!
- Was sagt uns das? - Dass sie Sex haben möchte.
Vielleicht gefällt ihr die Farbe!
Man kauft schwarze Wäsche, weil man will, dass sie jemand sieht.
- Zeigst Du mir auch Dein Zimmer? - Nein.
Das eigene Zimmer ist etwas sehr Intimes.
- Hübscher Hobel. - Ja, finden Sie?
So sieht eine Bar aus?
Fass nichts an, Du holst Dir noch eine Hepatitis.
- Was habt Ihr für mich? - Info über ein kompliziertes Mädchen.
Darfst Du eigentlich Alkohol trinken, wenn Du keine Leber hast?
- Was?! - Vergiss es.
Fangen wir an... Kat hasst Raucher.
Wollt Ihr damit sagen, ich bin Nichtraucher?
- Ja, aber nur vorübergehend. - Es gibt noch ein Problem.
Bianca sagt, Kat steht auf gutaussehende Jungs.
- Sehe ich etwa nicht gut aus? - Verdammt gut! Er sieht gut aus!
Ich war mir nur nicht sicher ...
Hier ist es ...
Sie steht auf thailändische Küche ...
... feministische Literatur und aufgeklärte Indie-Girlbands.
Hier ist eine Liste ihrer CDs.
Ich soll mit ihr Nudeln essen, ein Buch lesen und Schlampenmusik hören?
- Warst Du schon mal im Skunk Club? - Morgen spielt da ihre Lieblingsband.
- Ich kann mich da nicht blicken lassen. - Aber sie wird da sein.
Foltere Deine Ohren für einen Abend.
Sie trägt schwarze Slips.
- Falls das eine Hilfe ist. - Kann nicht schaden, hä?
Verona! Was machst Du denn hier?
Ich brauche Agua.
Zwei Wasser.
- Hast Du vor, mich anzubaggern? - Ich möchte nur die Musik hören.
- Du qualmst ja gar nicht. - Ich hab's aufgegeben, ist ungesund.
Tatsache?
Sind zwar nicht die Bikini Kill oder die Raincoats, aber nicht schlecht.
- Du kennst die Raincoats? - Du etwa nicht?
Hab Dich auf der Tanzfläche beobachtet. Du warst noch nie so sexy!
- Kommst Du mit zu Bogeys Party? - Du gibst nie auf, was?
- War das ein ja? - Nein.
War das jetzt ein nein?
- Nein. - Dann sehen wir uns um halb zehn!
- Hättet durchs Fenster steigen sollen. - Hi, Daddy.
- Wo wollen wir denn hin? - Zu einer Hausaufgaben-Gruppe.
- Auch Orgie genannt? - Mr. Stratford, das ist nur eine Party.
Und die Hölle ist nur eine Sauna.
- Weißt Du was von einer Party? - Ich hab gesagt, ich komme.
- Kat geht nicht, dann Du auch nicht. - Warum kannst Du nicht normal sein?!
- Definiere normal. - Bogey Lowensteins Party.
- Was ist ein Bogey Lowenstein? - Eine Gelegenheit zu saufen ...
... und sich aneinander aufzugeilen, um zu vergessen, wie ...
... bedeutungslos und konsumorientiert ihr Leben ist.
Kannst Du nicht für einen Abend meine Schwester sein?
Bitte.
Bitte?!
Komm schon Kat, bitte tu mir den Gefallen.
Schön, ich lass mich da blicken.
- Das ist das Ende. - Das ist nur eine Party, Daddy.
- Erst legst Du den Gummibauch an. - Daddy, nicht!
Nicht auf der Party, nur einen Moment hier im Wohnzimmer.
Damit Du die volle Tragweite Deiner Entscheidungen begreifst.
- Ich bin ... - Hör mir zu!
Wenn Du einen Typen küssen willst,
stell Dir vor, wie es ist, so rumzulaufen.
Du bist vollkommen psychotisch!
- Wir gehen jetzt! - Moment noch!
Alkohol, Drogen, Küssen, Tattoos, Piercing und Tieropfer sind verboten.
Oh Gott, ich bring sie nur auf Ideen.
Was machst Du denn hier?
Halb zehn, oder nicht? Ich bin zu früh.
Wie auch immer, ich fahre.
Wer hat Deine Schwester angebumst?
Dann sagte Bianca, ich hätte Recht.
Es wäre ein Stilmix, die Kenneth Coles mit dem Kleid zu tragen.
Und die Tatsache, dass mir das auffiel, ich zitiere: Bedeutet echt was.
Hast Du mir schon erzählt.
Kannst Du einen Moment mal nicht nur an Dich denken? Wie sehe ich aus?
- Wie mein Großonkel Milton. - Soll ich die Krawatte weglassen?
Vielleicht hast Du recht. Ich bin so nervös!
Ich bin auch aufgeregt. Ich bin nervös, aufgeregt, alles durcheinander ...
Okay, beruhig Dich!
Meine letzte Party war bei McDonalds. Da steppt echt der Bär.
Ich verlass mich auf Euch, Jungs. Fasst hier nichts an.
Was hab ich Dir gesagt?
Das ist bestimmt Nigel mit dem Brie.
Ich kauf mir wahrscheinlich einen Tercel. Das ist ein Toyota.
Der hat auf beiden Seiten Airbags und eine geräumige Rückbank.
- Küss mich! - Küss ihn.
Danke, Mann!
Wahnsinn! Du siehst cool aus, Pussycat!
Oh Gott! Ist Dein Haaransatz gerade verrutscht?
- Wo willst Du hin? - Weg.
- Ist Deine Schwester hier? - Lass die Finger von ihr.
Ich kann nicht garantieren, dass sie die Finger von mir lässt.
Schlägerei!
Leute, bitte klärt das draußen!
Danke!
Kat! Sieh mal, wer mich gefunden hat.
Bianca, warte!
Sprech in der Öffentlichkeit nicht mit mir.
Ich muss Dir was sagen.
Ich bin damit beschäftigt, meine Jugend zu genießen, mach dasselbe.
Willst Du einen?
- Was ist denn das? - Weiter so, Schwester!
- Ich hab überall nach Dir gesucht. - Geht's so nicht zu, auf Partys?
Man kann tun, was man will.
Damit stehst Du allein. Wir sehen uns.
- Lord of the Dance! Hi, Heather. - Verpiss Dich!
- Die Krawatte fehlt. - Hast Du sie irgendwo gesehen?
- Beruhig Dich. - Ich bin ruhig.
Der Ruf der Liebe.
Hi, Bianca.
Oh! Hi, Cameron.
Kennst Du Chastity?
Ja. Ich glaube, wir haben Kunst zusammen, richtig?
Toll!
Du siehst echt umwerfend aus.
- Danke. - Ich sehe auch umwerfend aus.
Komm, Bianca. Wir genehmigen uns jetzt eine Runde Tequila.
Wir sehen uns noch, okay?
Ich bin für den Sears-Katalog
und eine gigantische Socken-Kampagne gebucht.
Nächste Woche dreh ich einen Spot für Hämorrhoiden-Creme.
Da kann ich endlich mal schauspielern.
Hast Du erkannt, was es war?
Das war Unterwäsche. Ich zeig Dir noch mal die Badehose.
Siehst Du den Unterschied?
Ich zeig's Euch mal.
Liegt's an mir, oder findest Du das hier auf einmal auch ätzend?
Danke! Danke! Danke!
- He Kat, gib mal lieber her. - Nein, das ist meiner!
Wie hast Du sie dazu gebracht?
- Wozu? - Sich wie ein Mensch zu benehmen.
Siehst Du?
- Geht's Dir gut? - Alles super.
Macht nicht den Eindruck, komm.
- Ich muss mich eben hinlegen. - Dann schläfst Du ein.
- Schlafen ist gut. - Nicht nach einer Gehirnerschütterung.
- Wir müssen reden. - Ich bin beschäftigt.
Nur eine Sekunde.
- Die Sache ist abgeblasen. - Was soll der Blödsinn?
- Sie wollte immer nur Joey, nicht mich. - Cameron, magst Du sie?
- Ja. - Und ist sie den Trouble wert?
Ich dachte, ja ...
Ja, oder nein. Joey ist gegen Dich eine Pfeife.
Und lass Dir nicht einreden, dass Du nicht verdienst, was Du willst.
Gib nicht auf!
- Das ist so entwürdigend. - Selbst betrunken redest Du noch so.
Wieso tust Du das?
Weil Du eine Gehirnerschütterung hast.
Das kümmert Dich doch nicht wirklich.
Da täuschst Du Dich!
Dann müsste ich mit Mädchen ausgehen, die mich mögen.
- Als ob Du so was finden würdest. - Wer will schon Zuneigung haben?
Ich muss mich eben hinsetzen.
Warum lässt Du Dich provozieren?
- Von wem? - Joey.
Ich hasse ihn.
Dann hast Du es ihm aber wirklich gezeigt, mit der Tequila-Infusion.
- Du weißt doch, was man sagt. - Nein, was sagt man?
Nein! Kat, komm schon! Wach auf!
Mach die Augen auf!
Deine Augen sind ja fast grün.
Ein paar von uns fahren zu Jaret.
Ich muss in 20 Minuten zu Hause sein.
Ich erst um zwei. Also ...
- Letzte Chance ... - Ich kann nicht. Schande!
- So ein Jammer. - Wollen wir los?
- Chastity! - He, zu spät.
Miststück!
- Amüsierst Du Dich? - Riesig.
Cameron ...
Könntest Du mich nach Hause fahren?
- Das sollte ich machen. - Was denn?
- Das! - Eine Band gründen?
Autoradios einbauen.
Klar eine Band gründen. Würde meinem Vater gefallen.
Du bist nicht der Typ, der seinen Vater immer um Erlaubnis bittet.
- Denkst Du etwa, Du kennst mich? - Es wird langsam.
Die meisten Leute halten mich für furchterregend.
Ich bin auch nicht unbedingt ein Sonnenschein.
Was ist mit Deinem Dad? Ist der Typ wirklich so ein Spießer?
Nein, er behandelt mich nur wie jemanden, der ich nicht bin. Bianca!
Ah, Bianca.
Nimm's mir nicht übel, aber Deine Schwester ist eine hohle Nuss.
Du bist gar nicht so ätzend, wie ich dachte.
Vielleicht wär's besser, wenn wir das verschieben.
Du wolltest überhaupt nie mit mir segeln gehen, oder?
- Doch, wollte ich. - Nein, wolltest Du nicht.
- Also, eigentlich wollte ich ... - Das hättest Du doch sagen können!
Warst Du schon immer so egoistisch?
Ja.
Nur weil Du hübsch bist, kannst Du nicht auf Leuten rumtrampeln.
Ich hatte Dich wirklich gern.
Ich hab Dich verteidigt, wenn Dich jemand arrogant nannte.
Ich habe für Dich Französisch gelernt. Und Du schiebst mich einfach ab.
Und ich bin wieder im Spiel!
Kat, Mylady! Rastafan liebt den, der tanzt.
Tanz für mich, Cowgirl!
Kat, Babe, was schulden wir Dir für den Table-Dance?
- Und wie war Euer Wochenende? - Warum fragen wir nicht Kat?
In bin nur interessiert, wenn sie Dein Schmalspurhirn verdroschen hat.
Öffnen wir unsere Bücher auf Seite 73, Sonett 141. Und andächtig lauschen.
Fürwahr, ich lieb Dich mit den Augen nicht, die Deine tausend Fehler ...
Mein Herz ist's, das den Augen widerspricht. Und das vergöttert ...
Shakespeare ist zwar ein toter Weißer, aber der Sack war ein Könner.
Ihr werdet jetzt alle Eure eigene Version dieses Sonetts schreiben.
- Ja, Fräulein Oberschlau? - In jambischen Pentametern?
- Wir wollen uns nicht darüber streiten? - Nein, das ist eine gute Aufgabe.
- Da will mich einer zum Affen machen. - Nein, ich freu mich wirklich drauf.
Okay, verschwinde. Raus hier!
- Danke, Mr. Morgan. - Schnauze.
Cooles Bild. Ist der Kragen da, damit er sich nicht die Wunden leckt?
Kleiner Scherz. Ich weiß ja, Du bist ein Fan von Shakespeare.
Mehr als nur ein Fan. Wir lieben uns.
Wer könnte sich da zügeln,
der ein Herz voll Liebe hat. Und in dem Herzen...
... Mut, die Liebe zu beweisen.
Macbeth, richtig?
Ich hab einen Freund, der steht auf Deine Freundin.
- Was hast Du mit ihr angestellt? - Nichts. Sie war sowieso zu betrunken.
- Aber der Plan hat funktioniert! - Ich dachte, Du wärst raus.
Dachte ich auch, aber da hatte sie mich auch noch nicht geküsst.
- Wo denn? - Im Auto.
Entschuldigung! Tut mir leid!
- Ich hab die Info. - Was hat sie gesagt?
Hass ihn mit der Glut von tausend Sonnen, ein wörtliches Zitat.
Danke, Michael. Das ist wirklich sehr tröstlich.
Vielleicht braucht sie einen Tag, um sich abzuregen.
Vielleicht auch zwei.
Wer will schon zu diesem antiquierten Paarungsritual?
Ich, aber mich hat keiner eingeladen.
Willst Du Dich wirklich von einem Wichser befummeln lassen ...
... und dabei Scheißmusik hören?
Schon gut, wir gehen ja nicht hin. Ich hab sowieso kein Kleid.
Du siehst das vom falschen Standpunkt. Wir setzen ein Zeichen.
Genial! Das ist mal was anderes für uns.
- Hallo, Liebesengel. - Hi, Joey.
Du konzentrierst Dich ja mächtig.
Was gibt's?
Ich will mit Dir über den Abschlussball reden.
- Ich kann nur gehen, wenn Kat geht. - Deine Schwester geht hin.
- Seit wann? - Tja, ich kümmere mich drum.
Das reicht für Blumen, Smoking, Limousine und so weiter.
- Ich hab genug von Deinem Spiel. - Na schön, warte ...
Hast Du auch genug von, sagen wir 300?
Ist Dir Weiblichkeitswahn von Betty Friedan irgendwo untergekommen?
- Was willst Du? - Hier soll eine Dichterlesung sein.
- Du bist so ... - Charmant.
- Solide! - Unwillkommen?
- Du bist nicht so ätzend, wie Du tust. - Und Du bist nicht so unwiderstehlich.
Jemand hat einen Knoten im Höschen.
Du hast keine Wirkung auf mein Höschen.
- Worauf hab ich denn eine Wirkung? - Nur auf meinen Brechreiz.
WEIBLICHKEITSWAHN
- Sie ist immer noch sauer. - Erneuere, süße Liebe, Deine Macht.
Rede hier nicht so einen Scheiß.
Das war peinlich für sie. Opfere Dich auf dem Altar der Würde.
Rede hier nicht so einen Scheiß. Es kann Dich jeder hören.
NACHSITZRAUM
- Du wirkst ziemlich nervös. - Ja, Sir.
- Du schwitzt wie ein Schwein. - Ja, Sir.
Deine Augen sind ganz blutunterlaufen.
- Ja, Sir. - Du hast Dope geraucht, oder?
Das wird konfisziert.
Das auch.
- Kann ich Sie eben sprechen? - Ja, Stratford?
Ich hab ein paar Ideen für das Training der Mädchen-Fußballmannschaft.
Wahnsinn! Darüber reden wir später.
Das Fenster!
Da ist dieses Spiel gegen Hillcrest. Dieser Bizeps ist ja riesig!
Der andere ist noch größer. Sie nehmen doch keine Anabolika?
Anabolika sind schlecht für... die Potenz!
Nicht, dass ich mir Sorgen um Ihre Potenz mache.
- Wollen wir auch nicht hoffen. - Die machen uns jedes Jahr fertig.
Und ich hab mir eine Strategie überlegt,
mit der wir sie schlagen können.
- Und das wäre? - Was sie mit uns trainieren.
- Was? - Irreführung.
- Das habt Ihr von mir? - Ja, oder von Siegfried und Roy.
Die sehen nach links und wir laufen nach rechts und wir haben ein Tor.
Aber wie bringen wir sie dazu, nach links zu sehen?
So!
Na schön, jetzt kennen Sie... den Plan.
Ich muss jetzt los, und jemand anderem den Plan zeigen.
Genial, wie Du mich vom Nachsitzen befreit hast.
Kein Problem.
Das war ja echt knapp. Wie hast Du ihn immer wieder abgelenkt?
Mit meinen... Bitten.
- Was ist Deine Ausrede? - Wofür?
Wie wir beide uns aufführen.
Warum sollte ich meine Erwartungen hinter die anderer stellen?
Also enttäuschst Du sie von vornherein?
So was in der Art.
- Ging voll daneben. - Wieso?
Mich hast Du nie enttäuscht.
- Wie wär's damit? - Was meinst Du?
- Nichts von dem Quatsch ist wahr. - Der Polizist?
- Trugschluss. Unfallopfer? - Ein Gerücht. Die Ente?
Hörensagen. Bobby Ridgeways Hodenbruch?
Hat er verdient, er wollte mich befummeln.
- Verstehe. - Dein Akzent?
Ich habe 10 Jahre in Australien gelebt.
Bei den Pygmäen?
Fast... Bei meiner Mum.
Und das letzte Jahr? Die Pornokarriere ist doch sicher eine Lüge.
Glaubst Du?
- Erzähl mir irgendwas Wahres. - Etwas Wahres?
Ich hasse Erbsen.
Nein, etwas Richtiges. Etwas, was sonst keiner weiß.
Du bist süß ...
Und sexy ...
Und total in mich verknallt.
- Du bist wahnsinnig von Dir überzeugt. - Das sag ich mir jeden Tag.
Geh mit mir zum Abschlussball.
- Ist das eine Bitte, oder ein Befehl? - Gib Dir einen Ruck.
- Nein. - Wieso nicht?
- Es ist eine bescheuerte Tradition. - Alle erwarten, dass Du nicht hingehst.
Warum bist Du so scharf drauf?
Was ist da für Dich drin?
Brauch ich einen Grund dafür, Zeit mit Dir zu verbringen?
Was weiß ich.
Du brauchst eine Therapie. Hat Dir das schon mal jemand gesagt?
Beantworte die Frage.
Gar nichts ist drin für mich. Ich freu mich nur, wenn Du dabei bist.
"Darf ich Ihnen einen Pastinak anbieten?"
"Nein, keineswegs."
"Wo ist der Bleistift meines Onkels?"
"Keine Ahnung. Vielleicht steckt er in deinem Arsch?"
Das steht hier nicht.
"Darf ich dich etwas fragen, Cameron?"
"Wann fragst du mich, ob ich mit dir ausgehen möchte?"
Begleitet mich zum Abschlussball. Ich erwarte Euch, in Liebe William S.
Sieben!
- Daddy? - Hallo, Engel!
Ich würd gern mit Dir über den Abschlussball reden ...
- Abschlussball? Geht Kat? - Nein.
Ich weiß, dass Du wegen diesem Schürzenjäger Joey dahin willst.
- Was ist ein Schürzenjäger? - Das ist ein ...
Wenn Kat nicht geht, gehst Du auch nicht.
Kat ist nicht interessiert, ich würde wahnsinnig gern.
Weißt Du, was bei solchen Bällen abgeht?
Ja, man tanzt, küsst und geht nach Hause. Kein Drama.
Du glaubst, es bleibt beim Küssen?
Wegen Küssen habe ich nicht tagtäglich Plazenta um die Ohren!
Können wir mal über meine Bedürfnisse
nach normalen Vergnügungen reden?
Was ist normal? Diese Dawson-Creek Typen, die ständig Betten wechseln?
Daddy, das ist ...
Ich sag Dir was. Ich blicke voll durch.
Du ziehst mit keinem Typen ab, egal wie cool sein Schlitten ist.
Ich bin doch nicht von gestern!
Danke, Bill!
... so viel Liebe in diesem Land, auf der ganzen Welt. Glaubt mir.
Komm rein.
Ich weiß ...
Du findest es zum Kotzen, dass Du wegen mir nicht zum Ball darfst.
- Ist Dir ja wohl egal. - Ist mir nicht egal.
Aber ich glaube, dass man seinen Überzeugungen treu sein muss.
Den Luxus kann ich mir nicht leisten.
Ich hab als Einzige meiner Klasse eine Einladung, aber Du hast keine Lust.
Hat Joey erzählt, dass wir mal zusammen waren?
- Klar, natürlich. - In der Neunten. Einen Monat lang.
- Wieso? - Weil er ein Hammer war.
- Du hasst Joey. - Heute schon.
Was ist passiert?
- Sag mir, dass das nicht wahr ist! - Nur einmal... Gleich als Mom weg ist.
Alle haben es gemacht, also... ich auch.
Dann wollte ich nicht mehr,
weil ich nicht so weit war und er machte Schluss.
Ich schwor, nie wieder etwas zu tun, weil alle es tun.
Und ich hielt mich dran.
Abgesehen von Bogeys Party und meinem Rückwärts-Essen.
Wieso weiß ich davon nichts?
Ich hab ihm gedroht, dass ich rumerzähle, wie klein sein Schwanz ist.
Wieso hast Du mir nichts gesagt?
Ich wollte, dass Du Dir selbst eine Meinung über ihn bildest.
Wieso sperrt Ihr mich hier ein? Ich will doch nicht Deine Fehler wiederholen.
- Ich wollte Dich beschützen. - Vor meinen eigenen Erfahrungen?
Du kannst nicht immer den Leuten trauen, denen Du trauen möchtest.
Das werde ich jetzt wohl nie erfahren.
Damen mit Haarausfall ... GLH löst das Problem!
Es ist keine Schminke, sondern ein Puder, das an Härchen haften bleibt.
Das Ergebnis ist eine dichte, füllige Frisur.
Dabei ist es nicht teuer.
Interessant.
- Mach's gut, Dad. Ich geh zum Ball. - Sehr komisch, Engel.
- Was ist das? - Ein Ballkleid.
Das Wort hört man hier in letzter Zeit häufig.
- Mach's gut, Daddy. - Stehenbleiben, umdrehen, erklären!
Du hast gesagt, wenn Kat geht, darf ich auch. Sie hat da einen Jungen.
Das trifft sich hervorragend, weil Cameron mich eingeladen hat.
Und da Kat hingeht, darf ich laut der Vereinbarung auch.
- Sehr erfreut ... - Komm.
Ich kenne jeden Cop in der Stadt!
Das ist nicht gut.
Du ebenfalls!
- Woher hast Du denn den Smoking? - Oh, den hatte ich noch.
- Woher hast Du das Kleid? - Das hatte ich noch.
Tut mir leid, dass ich so misstrauisch war.
Ich hab mich geirrt.
Dir sei verziehen.
- Bereit für den Ball? - Jawohl, Ma'am!
Hi, Mr. Stratford. Ich bin Joey. Ich möchte Bianca abholen.
Hast Du William gesehen? Er wollte mich hier treffen.
Langsam mach ich mir Sorgen wegen Deiner Halluzinationen.
- Mylady. - Gnädiger Herr.
Mir war jemand einen Gefallen schuldig.
Was machst Du denn hier?
Du bist nicht die Einzige aus der Klasse.
- Joey hat mich abgeholt. - Gratuliere. Du kannst ihn haben.
Sehr großzügig, Prinzessin. Joey wollte nur eins von Dir.
Er hatte gewettet, dass er Dich heute flachlegen würde.
Milwaukee!
Da war ich letztes Jahr, nicht im Knast. Ich kenne Marilyn Manson nicht.
Ich hatte auch nichts mit einem von den Spice Girls.
Mein Opa war krank. Ich hab die meiste Zeit auf seiner Couch verbracht ...
... und Spaghetti aus der Dose gefuttert.
Ist nicht wahr!
Was macht Bianca mit diesem Arsch?!
Ich bezahl Dich nicht, mit Kat auszugehen, damit so was passiert!
Es ist also nichts für Dich drin.
Die Kacke dampfelt sehr... Dorten!
Joey! Freund! Compadre!
Du hast einen Fehler gemacht. Du und die Schlampe werden büßen!
Du bist zu weit gegangen!
Steh auf, Du Pissratte!
Ich mach morgen eine Werbung für Nasenspray!
Das war für Cameron, das ist für meine Schwester.
Und das ist für mich.
- Alles in Ordnung? - Mir ging's nie besser.
Dieser Mistkerl hat Dich bezahlt? Ich wusste, da ist was faul!
- Kat, so war das nicht! - Leg mich flach für einen Bonus?
Es ging mir nicht um das Geld! Es ging mir nur um Dich.
Ich hab mich total in Dir getäuscht!
Willst Du?
Willst Du nicht doch mit uns segeln gehen?
Nein, ich hab keine Lust.
Ich wollte Dir noch dafür danken, dass ich zum Ball gehen konnte.
Das hat mir viel bedeutet.
Das freut mich.
Alles klar?
- Alles klar mit ihr? - Hoff ich doch.
- Wohin geht sie? - Trifft sich mit ein paar Bikern.
- Finstere Kerle... Voller Sperma. - Witzig.
- Ging der Ball gut ab? - Teilweise.
Welcher Teil?
Als Bianca so einen Typen verprügelte.
Was hat sie getan?
Passt es Dir nicht, dass sie ist wie ich?
Ich bin beeindruckt.
Wenn Töchter selbständig werden, sind Väter nur noch Zuschauer.
Bianca lässt mich manchmal noch aufs Spielfeld, Du nicht.
Wenn Du zu Sarah Lawrence gehst, kann ich Dir nicht mal mehr zusehen.
- Wenn ich gehe? - Hast Du es Dir etwa anders überlegt?
Ich hab schon den Scheck geschickt.
Ich nehme an, alle haben ihr Gedicht geschrieben.
Nur Mr. Donner hat eine Entschuldigung.
Shaft! Brille runter!
Wer traut sich, seins vorzulesen?
Ich.
Guter Gott ...
Ich hasse es, wie Du mit mir sprichst. Und Deine komische Frisur.
Ich hasse, wie Du Auto fährst. Und Deine ganze Machotour.
Ich hasse Deine Art, mich anzuglotzen. Und Dich ständig einzuschleimen.
Ich hasse Dich so sehr, ich muss kotzen.
Noch mehr als bei diesen Reimen.
Ich hasse es, wenn Du recht behältst. Und Deine Lügerei.
Ich hasse, wenn Du mich zum Lachen bringst. Noch mehr als meine Heulerei.
Ich hasse, wenn Du nicht da bist. Und dass Du mich nicht angerufen hast.
Ich hasse, dass ich Dich nicht hassen kann.
Nicht mal ein wenig, nicht mal ein bisschen.
Nicht einmal fast.
- Nicht schlecht, was? - Eine Fender Strat!
- Ist sie für mich? - Für Deine neue Band.
Mich hat so ein Arschloch dafür bezahlt,
dass ich ein tolles Mädchen ausführe.
Na so was.
Ja, aber ich hab Scheiße gebaut. Ich hab mich in sie verliebt.
Wirklich?
Es war Deine Art, mich vom Nachsitzen zu erlösen.
Du kannst mich nicht mit einer Gitarre kaufen.
Ja, schon klar.
Es gibt ja noch Schlagzeug, Bassgitarre und Tamburin.
Und denk nicht ...
Nimm's mir nicht übel, aber Deine Schwester ...
... ist eine hohle Nuss.
Du bist gar nicht so ätzend, wie ich dachte.
- Wir wollen uns nicht darüber streiten? - Nein, das ist eine gute Aufgabe.
Geh zu Miss Perky. Na los, zu Perky!
Noch mal! Zu Perky! Los! So sollte das heißen.
- Zu Perky! Los! - Moment, Moment.
Los, zu Perky!
- Perky. Zu Perky. Los. - Noch mal von vorn!
Komm, Bianca. Wir genehmigen uns jetzt eine Runde Tequila.
Wir sehen uns noch, okay?
Du findest was Besseres. Gleich hier.
Ich will Dich.
Du hast einen Fehler gemacht. Du und die Schlampe werden büßen!
Du bist zu weit gegangen!
Ist das ein Scherz?
- Ich fahre, ich suche die Musik aus. - Aber das ist mein Wagen.
Ich will Kaffee!
Kann ich ein Kondom haben?
Ein Kondom!
Wie konntest Du mich so vorführen?
- Ich wollte ... - Mich für immer fertig machen?!
Nein, ich wollte nur ...
- Wollen wir in mein Büro gehen? - Toute suite!