Κα Πέρκυ Σχολικός Ψυχολόγος
Θα σε δω αμέσως.
Καθώς το χέρι του γλιστρούσε στους κατάλευκους μηρούς της...
ένιωσε το τεράστιο όργανό του να πάλλεται από πόθο.
Λοιπόν, Κάμερον...
Εννιά σχολεία σε 10 χρόνια. Παιδί στρατιωτικού;
-Ναι, ο μπαμπάς μου είναι... -Αρκετά.
Η Πάδουα δεν διαφέρει από τ'άλλα σχολεία.
Παντού οι ίδιοι ηλίθιοι σκατόμυαλοι.
Συγνώμη, τι είπατε;
-Είμαι στο σωστό γραφείο; -Όχι πια.
Έχω να δω παραβάτες και να τελειώσω ένα μυθιστόρημα.
Δρόμο!
Πάτρικ Βερόνα.
Οι επισκέψεις σου έγιναν εβδομαδιαίο τελετουργικό.
Επειδή θέλω αυτές τις στιγμές μαζί σας.
Να σβήσω τα φώτα;
Πολύ έξυπνο, καγκουρόπαιδο.
Βλέπω ότι αποκαλύφθηκες στο εστιατόριο.
Πλάκα έκανα. Ένα λουκάνικο ήταν.
Πολύ αισιόδοξος δεν είσαι;
Στο εξής, κράτα το μέσα στον μάρσιπό σου.
Δρόμο!
Ένιωσε το τεράστιο λουκάνικό του να πάλλεται από πόθο.
Μάικλ Έκμαν. Θα σε ξεναγήσω.
Συνήθως στέλνουν κανένα απ'τα οπτικοακουστικά φυτά.
-Ξέρω τι εννοείς. -Πού να βάλω τα σλάιντς;
Κάμερον, άκου την κατάταξη.
Εκεί είναι οι όμορφοι άνθρωποι.
Αν δε σου μιλήσουν πρώτοι, μην κάνεις τον κόπο.
Δικός σου κανόνας ή δικός τους;
-Χέσου! -Βλέπεις;
Στ'αριστερά είναι τα παιδιά του καφέ.
Ήταν Κόστα-Ρίκα, χοντροκέφαλε!
Νευρικοί. Μην κάνεις απότομες κινήσεις κοντά τους.
Αυτοί οι παρανοϊκοί είναι οι λευκοί Ράστας.
Νομίζουν ότι είναι μαύροι.
-Συνήθως... -Καπνίζουν χόρτο;
-Αυτοί οι τύποι... -Κάουμποϊς.
Η μόνη αγελάδα που έχουν δει είναι σε ΜακΝτόναλντς.
Αυτοί είναι τα μελλοντικά στελέχη επιχειρήσεων.
Τους έχουν δεχτεί ήδη τα καλά πανεπιστήμια.
-Χθες ήμουν ο θεός τους. -Τι συνέβη;
Ο Μπόγκυ Λόβενστιν ξεκίνησε μια φήμη ότι...
ψωνίζω τα σινιέ ρούχα μου σε πρατήριο.
-Σ'έδιωξαν με τις κλωτσιές; -Μην ανησυχείς...
Θα το πληρώσει.
-Σε ποια ομάδα είναι αυτή; -Στην Ούτε κατά διάνοια.
Η Μπιάνκα Στράτφορντ. Πάει Α' Λυκείου.
Καίγομαι, λιώνω, χάνομαι.
Φυσικά. Είναι όμορφη και βαθυστόχαστη, σίγουρα.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο μ'αρέσει και αγαπώ.
Μ'αρέσουν τα Σκέτσερς μου, αλλά αγαπώ το Πράντα μου.
Μα εγώ αγαπώ τα Σκέτσερς μου.
Επειδή δεν έχεις Πράντα.
Ξέχνα την. Έχει απίστευτα αυστηρό πατέρα.
Δεν αφήνει τις κόρες του να βγαίνουν με αγόρια.
Πώς σας φάνηκε το Ο Ήλιος Ανατέλλει;
Το λάτρεψα. Είναι τόσο ρομαντικός.
Ρομαντικός ο Χέμινγουεϊ;
Ήταν ένας αλκοολικός μισογύνης που χαράμισε τη ζωή του...
προσπαθώντας να καμακώσει τ'αποφάγια του Πικάσο.
Σε σύγκριση με μια υποκρίτρια στρίγγλα χωρίς φίλους;
Ηρέμησε, Τσάτσι!
Δηλαδή αξίζει όποιος είναι αρσενικός κόπανος.
Κι η Σύλβια Πλαθ; Η Σαρλότ Μπροντέ; Η Σιμόν Ντε Μπωβουάρ;
Τι έχασα;
Τις δικτατορικές αξίες που κυβερνούν την εκπαίδευσή μας.
Κε Μόργκαν, πείστε την Κατ να παίρνει το καθαρτικό της.
Κάποια μέρα θα φας της χρονιάς σου και δε θα το εμποδίσω.
Κατ, σ'ευχαριστώ για την άποψή σου.
Θα'ναι αφόρητη η καταπίεση της μεγαλοαστικής τάξης.
Αλλά όταν διαδηλώνεις μαζί με τ'άλλα λευκά κορίτσια...
ρώτα τες γιατί δεν αγοράζουν βιβλία μαύρων συγγραφέων.
Μη με κάνετε να τα βάλω μ'εσάς τους δύο.
-Τίποτε άλλο; -Στο γραφείο. Με τσαντίζεις.
-Κε Μόργκαν! -Αργότερα.
Τρέμοντας από πόθο...
η Αντριέν βγάζει την κόκκινη...
βαθυκόκκινη κάπα της...
στη θέα του αλύγιστου και...
Τζούντιθ!
Πώς μπορούμε να πούμε αλλιώς το φουσκωμένο;
Θα το κοιτάξω.
Πρησμένο.
Διεσταλμένο.
-Διογκωμένο; -Τέλεια!
Πάλι τρομοκρατούσες την τάξη του κ. Μόργκαν;
Εξέφρασα τη γνώμη μου.
Όπως την εξέφρασες στον Μπόμπυ Ρίτζγουεϊ;
Η εγχείρηση στον όρχι του πέτυχε, αν ενδιαφέρεσαι.
Επιμένω ότι μόνος του κλώτσησε τους όρχεις του.
Το θέμα είναι, Κατ...
Γάτα!
Οι άνθρωποι σε βλέπουν κάπως...
Θυελλώδη;
Αποκρουστική στρίγγλα, είναι ο όρος που ακούω συχνά.
Ίσως θα'θελες να κάνεις μια προσπάθεια.
Σ'ευχαριστώ.
Όπως πάντα, ευχαριστώ για την εξαίρετη καθοδήγηση.
Σας αφήνω να γυρίσετε στο παλλόμενο μέλος του Ρέτζιναλντ.
Παλλόμενο μέλος.
Μ'αρέσει αυτό.
Περνάνε παρθένες. Η αγαπημένη σου.
Μια χαρά σας βλέπω, δεσποινίδες μου.
Είναι άπιαστη, ακόμα και για σένα.
-Καμιά δεν είναι άπιαστη. -Βάζεις στοίχημα;
Λεφτά έχω.
Αυτό θα το κάνω για πλάκα.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Τζόι Ντόνερ. Μαλάκας.
Είναι μοντέλο.
Ετοιμάζει μια τεράστια διαφήμιση για κάλτσες, λένε.
Κοίτα την.
Είναι πάντα τόσο...
Άνοστη;
Φαντασμένη!
Κρύβει περισσότερα απ'ό,τι νομίζεις.
Κοίτα πώς χαμογελάει...
κοίτα τα μάτια της. Είναι εντελώς αθώα.
Χάνεις το περιεχόμενο.
Είναι μια κακομαθημένη πριγκίπισσα...
που φοράει ένα στρατηγικά σχεδιασμένο φουστάνι...
που λέει σ'εμάς ότι ποτέ δε θα την αγγίξουμε...
και σε τύπους σαν τον Τζόι πόσο το θέλουν.
Σ'όλη μας τη ζωή δεν θα αποκτήσουμε τέτοια γυναίκα.
Βάλ'την στην τράπεζα αυνανισμού και προχώρα.
Κάνεις λάθος γι'αυτήν.
Όχι για τον αυνανισμό, για τα υπόλοιπα.
Δοκίμασε. Ψάχνει για φροντιστή στα Γαλλικά.
Σοβαρά; Αυτό είναι τέλειο!
Μιλάς Γαλλικά;
Όχι, αλλά θα μάθω.
Το λουκ Ράμπο είναι ντεμοντέ.
Δε διαβάζεις Κοσμοπόλιταν;
Προχώρα.
Ξέρω ότι υπάρχει υπέργειος και υπόγειος...
αλλά υπάρχει σκέτο γείος;
Ναι, στην Ευρώπη, νομίζω.
Μήπως θέλουν τα γλυκά κοριτσάκια να τις πάω κάπου;
Προσοχή στο δέρμα.
Ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
Είναι αηδιαστικό.
Άνοιξε τα στραβά σου!
-Είσαι εντάξει; -Μια συμπλοκή με τη στρίγγλα.
Είναι η αδελφή της δικιάς σου.
-Η αδερφή τής Μπιάνκα; -Η μέγαιρα αυτοπροσώπως.
Ψυχραιμία, αδέρφι.
Τα μπαλάκια μου!
Γεια σου, Καταρίνα. Έκανες κανένα να κλάψει σήμερα;
Δυστυχώς όχι. Αλλά είναι μόνο 4.30.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, θησαυρέ μου.
-Πού ήσουν; -Πουθενά.
Τι είναι αυτό; Λέει Σάρα Λώρενς.
Με δέχτηκαν!
Δεν είναι το Σάρα Λώρενς στην άλλη πλευρά τής χώρας;
Γι'αυτό θέλω να πάω.
Αποφασίσαμε ότι θα πας εδώ, στο Σηάτλ, πανεπιστήμιο.
Όχι, εσύ αποφάσισες.
-Άρα σηκώνεσαι και φεύγεις; -Ας το ελπίσουμε.
Ρώτα την Μπιάνκα ποιος την έφερε σπίτι.
Μην αλλάζεις... Ποιος σ'έφερε σπίτι;
Μην ταράζεσαι, ένα παιδί...
Απίστευτα ηλίθιος.
-Που μπορεί να μου ζητήσει... -Ξέρω τι θα σου ζητήσει.
Κι η απάντηση είναι όχι. Ποιους δύο κανόνες έχουμε;
Πρώτον. Δε βγαίνετε ραντεβού μέχρι ν'αποφοιτήσετε.
Δεύτερον. Δε βγαίνετε ραντεβού μέχρι ν'αποφοιτήσετε.
-Τέρμα. -Μπαμπά, είναι άδικο!
Ξέρεις τι είναι άδικο; Άκου κι εσύ.
Σήμερα ξεγέννησα ένα 15χρονο κορίτσι. Ξέρετε τι είπε;
Είμαι μια πουτάνα που δεν έβαλε προφυλακτικό στο φίλο της;
Κοντά έπεσες, αλλά όχι.
Είπε Έπρεπε ν'ακούσω τον πατέρα μου.
Δεν το είπε.
Θα το έλεγε αν δεν ήταν ναρκωμένη.
Είμαι η μόνη στο σχολείο που δε βγαίνει ραντεβού.
-Ούτε η αδερφή σου βγαίνει. -Ούτε σκοπεύω.
Γιατί;
Έχεις δει τους άπλυτους κακοποιούς που φοιτούν εκεί;
Από πού ήρθες εσύ; Απ'τον Πλανήτη των Χαμένων;
Ενώ εσύ απ'τον Πλανήτη Κοιτάξτε με!.
Εγώ θα δώσω τη λύση. Καινούριος κανόνας.
Η Μπιάνκα μπορεί να βγαίνει ραντεβού.
Όταν βγαίνει αυτή.
Αυτή είναι ανώμαλη. Κι αν δε βγει ποτέ;
Τότε ούτε εσύ θα βγεις. Μ'αρέσει αυτό.
Θα μπορώ να κοιμάμαι ήσυχα τη νύχτα...
ξέροντας ότι οι κόρες μου δεν καθίστανται έγκυες.
Θα συζητήσουμε αργότερα για το Σάρα Λώρενς.
-Μπαμπά! -Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορείς να βρεις έναν τυφλό και κουφό να σε πάει σινεμά;
Μάλλον θα χάσεις τις πνευματώδεις ατάκες του Τζόι Ντόνερ.
Είσαι απαίσια.
Λέγε γρήγορα. Η Ρωξάνη και ο Άντριου κάνουν ένα φριχτό...
δημόσιο καυγά στην πλατεία.
Έλεγα ν'αρχίσουμε με προφορά, αν δεν έχεις αντίρρηση.
Όχι γαργάρες και πνίξιμο.
Υπάρχει μια εναλλακτική λύση.
Γαλλικό φαγητό.
Μπορούμε να φάμε μαζί...
το Σάββατο το βράδυ.
Μου ζητάς να βγούμε;
Τι χαριτωμένο! Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Κάμερον. Ξέρω ότι δε σ'αφήνει ο μπαμπάς σου...
-Αλλά αν ήταν για τα Γαλλικά... -Στάσου ένα λεπτό.
Ο μπαμπάς μου μ'αφήνει να βγω, αν βγει η αδερφή μου.
Σ'αρέσει η ιστιοπλοΐα; Να νοικιάσουμε σκάφος...
Μποκού προμπλέμο, Κάλβιν.
Η αδερφή μου είναι ιδιαίτερα απεχθής ράτσα βλήτου.
Πρόσεξα ότι είναι λίγο αντικοινωνική. Γιατί;
Άλυτο μυστήριο. Παλιά ήταν πολύ δημοφιλής...
και ξαφνικά το βαρέθηκε ή κάτι τέτοιο.
Πολλές θεωρίες. Μάλλον ανίκανη για ανθρώπινες σχέσεις.
Επιπλέον, είναι στρίγγλα.
Κάποιους δε θα τους πείραζε να βγουν με μια δύσκολη.
Υπάρχουν άνθρωποι που πέφτουν από αεροπλάνα και βράχους.
Κάτι σαν ραντεβού εξτρήμ.
Μπορείς να βρεις κάποιον τόσο εξτρήμ;
Γιατί όχι;
-Θα το έκανες για χάρη μου; -Βέβαια!
Θα μπορούσα να το κοιτάξω.
Έχω μαζέψει μια ομάδα αγοριών.
Ό,τι τελειότερο. Η αφρόκρεμα του Λυκείου.
Πώς πάει;
Ενδιαφέρεται κανείς να βγει με την Καταρίνα Στράτφορντ;
Ποτέ δεν έχω μαστουρώσει τόσο πολύ.
Ίσως αν ήμασταν οι δύο τελευταίοι άνθρωποι στη γη...
και δεν υπήρχαν προβατίνες.
Υπάρχουν προβατίνες;
Στο είπα, είναι ανώφελο. Κανείς δε βγαίνει μαζί της.
Αυτός;
Μην τον κοιτάς αυτόν. Είναι εγκληματίας.
Έμαθα ότι έβαλε φωτιά σ'έναν αστυνομικό.
-Έκανε ένα χρόνο φυλακή. -Θα είναι πεινασμένος.
Σοβαρά μιλάω. Είναι τρελός.
Πούλησε το συκώτι του για ν'αγοράσει στερεοφωνικό.
Είναι ο άνθρωπός μας.
Τι κάνεις; Άκου...
Τα λέμε.
Πώς θα τον κάνουμε να βγει με την Κατ;
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσαμε να τον πληρώσουμε...
αλλά δεν έχουμε λεφτά.
Χρειαζόμαστε ένα χρηματοδότη.
Κάποιον με λεφτά, που είναι ηλίθιος.
Ροδακινόπιτα είναι αυτό; Δεν το βλέπεις συχνά.
-Έχεις χαθεί; -Πέρασα να τα πούμε.
Δεν τα λέμε.
Ήθελα να σου πω μια ιδέα, μήπως ενδιαφέρεσαι.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Άκουσέ με πρώτα. Θέλεις την Μπιάνκα, σωστά;
Αλλά δε γίνεται τίποτα, επειδή η αδερφή της είναι τρελή...
και κανείς δε βγαίνει μαζί της.
Έχει σκοπό αυτή η συζήτηση;
Πλήρωσε κάποιον να βγει μαζί της.
Κάποιον που δεν τρομάζει εύκολα.
Αυτόν;
-Έφαγε μια ζωντανή πάπια. -Εκτός από ράμφος και πόδια.
Προφανώς είναι σίγουρη επένδυση.
Εσύ τι θα κερδίσεις;
Όταν σε συναντάω στο διάδρομο, θα με χαιρετάς.
Κατάλαβα. Θα γίνεις κουλ από συσχετισμό.
Θα το σκεφτώ.
Τελειώσαμε.
-Γιατί τον ανακάτεψες; -Ηρέμησε.
Θα τον αφήσουμε να νομίζει ότι κάνει κουμάντο.
Όσο θα το κανονίζει, θα βρεις χρόνο για την Μπιάνκα.
Καλή ιδέα.
Έχω ένα πέος στο πρόσωπό μου;
Θυμηθείτε, παιδιά...
πιάνουμε γερά και χτυπάμε.
Πώς πάει;
Έφαγα καταπληκτική πάπια χθες βράδυ.
Σε ξέρω;
Βλέπεις εκείνο το κορίτσι;
Είναι η Κατ Στράτφορντ. Θέλω να βγεις μαζί της.
Βέβαια, σαϊνι.
Δεν μπορώ να βγω με την αδερφή της, αν δε βγει η Κατ.
Ο πατέρας τους είναι θεότρελος...
Συγκινητική ιστορία. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Θα το έκανες δικό σου πρόβλημα, αν σε αποζημιώσω γενναιόδωρα;
Θα με πλήρωνες για να βγω με μια γκόμενα;
-Πόσα; -Είκοσι δολλάρια.
Τριάντα.
Ας το σκεφτούμε.
Αν πάμε σινεμά, 15 δολλάρια.
Αν αγοράσουμε ποπ-κορν, 53.
Θα θέλει και σταφίδες με σοκολάτα.
Άρα μιλάμε για 75 δολλάρια.
Δεν παζαρεύω, χωριάτη.
50 δολλάρια και είμαστε σύμφωνοι, Φάμπιο.
Σπουδαία προπόνηση, παιδιά.
Φοβερή επίθεση, Στράτφορντ.
Γεια σου, κοριτσάκι.
-Τι κάνεις; -Ιδρώνω σαν γουρούνι. Εσύ;
Ωραίος τρόπος να τραβήξεις την προσοχή ενός άντρα.
Η αποστολή μου στη ζωή.
Αλλά προφανώς σε τράβηξα. Άρα, έπιασε.
-Θα σε δω την Παρασκευή. -Σωστά, την Παρασκευή.
Θα σε πάω σε μέρη που δεν έχεις ξαναπάει ποτέ.
Στο μπακάλικο της οδού Μπρόντγουεϊ;
Ξέρεις έστω και τ'όνομά μου, βλακόμουτρο;
Ξέρω περισσότερα απ'ό,τι νομίζεις.
Πολύ αμφιβάλλω.
Την πατήσαμε.
Δε θέλω ηττοπάθεια. Θέλω να σ'ακούω αισιόδοξο.
-Την πατήσαμε! -Έτσι μπράβο.
Τρέχα, Μπόγκι!
Έχεις σκεφτεί ποτέ ν'αλλάξεις εμφάνιση;
Υπάρχουν κάποιες δυνατότητες κάτω από το εχθρικό ύφος.
Δεν είναι εχθρικό, είναι ενοχλημένο.
Δε δοκιμάζεις λίγη ευγένεια; Θα εκπλαγούν όλοι.
-Δε μ'ενδιαφέρει τι λένε. -Σ'ενδιαφέρει.
Όχι, δε μ'ενδιαφέρει.
Δε χρειάζεται να είσαι αυτό που θέλουν οι άλλοι.
Τυχαίνει να μ'αρέσει να με λατρεύουν.
-Πού βρήκες τα μαργαριτάρια; -Της μαμάς ήταν.
Και τα είχες κρυμμένα τρία χρόνια;
Όχι, τα βρήκε ο μπαμπάς την περασμένη εβδομάδα.
-Και θα τα φοράς εσύ; -Δε θα γυρίσει να τα ζητήσει.
Εξάλλου...
μου πάνε πολύ.
Πίστεψέ με, δε σου πάνε.
Ωραίο αμάξι. Τα φτερά είναι αντίκες.
Με ακολουθείς;
Ήμουν στο πλυντήριο και βγήκα να σε χαιρετήσω.
-Δεν είσαι πολύ ομιλητική. -Εξαρτάται απ'το θέμα.
Τα φτερά δε μου προκαλούν λεκτική φρενίτιδα.
Δε με φοβάσαι.
Γιατί να σε φοβάμαι;
-Οι περισσότεροι με φοβούνται. -Όχι εγώ.
Βάζω στοίχημα ότι μ'έχεις σκεφτεί γυμνό.
Τόσο διαφανής είμαι;
Σε θέλω, σε χρειάζομαι, μωρό μου.
Η Μέρα των Κόπανων είναι σήμερα;
-Σε πειράζει; -Καθόλου.
Σκύλα!
Η ασφάλειά μου δεν καλύπτει προεμμηνορυσιακό σύνδρομο.
Τότε πες τους ότι έπαθα επιληπτική κρίση.
Με τιμωρείς επειδή δε θέλω να πας στο Σάρα Λώρενς;
Δε με τιμωρείς εσύ επειδή έφυγε η μαμά;
Μην την ανακατεύεις.
Τότε, σταμάτα ν'αποφασίζεις για λογαριασμό μου.
Είμαι πατέρας σου, είναι δικαίωμά μου.
Το τι θέλω εγώ δεν έχει σημασία;
Είσαι μόνο 18 χρονών, δεν ξέρεις τι θέλεις.
Θα ξέρεις στα 45, αλλά τότε δε θα το χρειάζεσαι πια.
Θέλω να πάω σε σχολή της ανατολικής ακτής.
Να σταματήσεις να ελέγχεις την ζωή μου, αντί για τη δική σου.
Ξέρεις τι θέλω εγώ;
-Θα συνεχίσουμε αργότερα. -Ανυπομονώ.
Σακάτεψες το αμάξι τού Τζόι;
Ναι, θα πάρεις το λεωφορείο.
Σου διαφεύγει το γεγονός ότι είσαι εντελώς ψυχοπαθής;
Μπαμπά!
Όταν ξηλώνομαι 50 δολλάρια, περιμένω αποτελέσματα.
Το προσπαθώ.
Δεν είναι ραντεβού όταν η σκύλα βιάζει το αμάξι μου.
Αν δεν φας εσύ, δεν τρώω ούτε εγώ.
Φρόντισε να φας.
Μόλις ανέβασα την τιμή μου.
Εκατό δολλάρια το ραντεβού. Προκαταβολικά.
Ξέχνα το.
Τότε ξέχνα την αδερφή της.
Ελπίζω να είσαι τόσο επιδέξιος όσο νομίζεις.
-Πήγαινε. -Εσύ πήγαινε.
Εγώ πήγα την άλλη φορά.
Ξέρουμε τι προσπαθείς να κάνεις με την Κατ.
Και τι σχεδιάζετε γι'αυτό;
Να σε βοηθήσουμε.
Ο φίλος μου, ο Κάμερον...
έχει μεγάλη καψούρα για την Μπιάνκα.
Μα τι έχει αυτή η γκόμενα; Ρώγες με γεύση μπύρας;
Νομίζω ότι μιλάω σωστά όταν λέω ότι...
ο Κάμερον αγαπάει αγνά. Πιο αγνά απ'τον Τζόι Ντόνερ.
Εγώ τα λεφτά θέλω. Ο Ντόνερ μπορεί να πηδήξει όποια θέλει.
Δε θα υπάρξει πήδημα.
Πάτρικ, άφησέ με να σου εξηγήσω κάτι.
Εμείς στήσαμε τη δουλειά για να πάρει το κορίτσι ο Κάμερον.
Ο Τζόι είναι απλό πιόνι.
Ώστε θα με βοηθήσετε να ημερώσω το άγριο ζώο;
Θα κάνουμε έρευνα, θ'ανακαλύψουμε τι της αρέσει.
Εμείς είμαστε για σένα.
Φυσικά όχι όπως το εννοούν στη φυλακή.
Ας αρχίσουμε από δω.
Παρασκευή βράδυ, ο Μπόγκι Λόβενστιν κάνει πάρτυ.
Είναι η τέλεια ευκαιρία.
Για ποιο πράγμα;
Να βγάλεις έξω την Κατ.
Θα το σκεφτώ.
Και τώρα λίγη εκδίκηση.
Θα γίνει σπουδαίο πάρτυ.
Πάρτυ στου Μπόγκι Λόβενστιν. Μόνο για μελλοντικά στελέχη.
Δωρεάν μπύρα στου Μπόγκι Λόβενστιν. Ελάτε όλοι.
Ας το κάνουμε.
Είναι πολύ σημαντικό.
Ποια σ'αρέσει περισσότερο;
Νομίζω αυτή με το άσπρο μπλουζάκι.
-Δείχνω πιο... -Στοχαστικός;
Γαμώτο, ήθελα να δείξω σκεπτικός.
Θα πας στο πάρτυ του Μπόγκι Λόβενστιν;
Μπορεί.
Δεν πάω αν δεν πας εσύ.
Θα σε δω εκεί;
Έμαθες για το πάρτυ του Μπόγκι Λόβενστιν;
Ναι, και θέλω πολύ να πάω.
Αλλά δεν μπορώ, αν δεν πάει η αδερφή μου.
Το προσπαθώ. Μέχρι στιγμής δεν έχει φάει το δόλωμα.
-Είναι... -Λεσβία; Όχι.
Βρήκα στο συρτάρι της μια φωτογραφία του Τζάρεντ Λέτο...
άρα αμφιβάλλω αν έχει ομοφυλοφιλικές τάσεις.
Ώστε της αρέσουν οι όμορφοι άντρες.
Δεν ξέρω. Αλλά θα πέθαινε παρά να βγει με καπνιστή.
Όχι κάπνισμα. Τι άλλο;
Πού να ξέρω πώς δουλεύει το διεστραμμένο μυαλό της;
Όλα τ'άλλα απέτυχαν. Θα μπούμε πίσω απ'τις γραμμές του εχθρού.
Εδώ είμαστε.
Πρόγραμμα μαθημάτων, λίστα βιβλίων, ατζέντα...
εισιτήρια συναυλίας.
Μαύρη κυλότα!
Τι σημαίνει αυτό;
Θέλει κάποια μέρα να κάνει σεξ.
Μπορεί να της αρέσει το χρώμα.
Δεν αγοράζεις μαύρα εσώρρουχα αν δε θέλεις να τα δει κάποιος.
Μπορώ να δω το δωμάτιό σου;
Το δωμάτιο μιας κοπέλας είναι κάτι πολύ προσωπικό.
-Ωραία μηχανή. -Έτσι λες;
Έτσι είναι τα μπαρ;
Μην αγγίζεις τίποτα, μπορεί να πάθεις ηπατίτιδα.
Τι έχετε για μένα;
Μια μικρή ενόραση μέσα σ'ένα περίπλοκο κορίτσι.
Μόνο μια ερώτηση πριν ξεκινήσουμε.
Επιτρέπεται να πίνεις αλκοόλ όταν δεν έχεις συκώτι;
Τίποτα.
Πρώτον, η Κατ μισεί τους καπνιστές.
Άρα είμαι μη καπνιστής.
Προσωρινά.
Ένα άλλο πρόβλημα.
Της αρέσουν οι όμορφοι.
Λες ότι δεν είμαι όμορφος;
-Είναι όμορφος. Είναι κούκλος! -Απλώς δεν ήμουν σίγουρος.
Εντάξει. Εδώ έχω μια λίστα.
Της αρέσουν. Ταϊλανδέζικα φαγητά...
φεμινιστική πρόζα...
και οργισμένη φεμινιστική μουσική της ανεξάρτητης ροκ.
Ορίστε μια λίστα των CD που έχει στο δωμάτιό της.
Θα τρώμε ζυμαρικά και θ'ακούμε ατάλαντες ροκούδες.
Έχεις πάει στο Κλαμπ Σκανκ;
Παίζει εκεί το αγαπημένο της συγκρότημα αύριο βράδυ.
Δεν μπορώ να εμφανιστώ στο Κλαμπ Σκανκ.
Μα θα είναι αυτή εκεί. Έχει εισιτήρια.
Θα το υποστούν τ'αυτιά σου για ένα βράδυ.
Έχει μια μαύρη κυλότα, αν βοηθάει σε τίποτα.
Δεν μπορεί να βλάψει, σωστά;
Βερόνα, τι κάνεις εδώ;
Διψάω!
Δύο νερά.
Δεν πιστεύω να μου ξαναζητήσεις να βγούμε.
Συγνώμη, μου χαλάς την ακρόαση.
-Πού είναι το σύννεφο καπνού; -Το'κοψα.
-Είναι βλαβερό για την υγεία. -Λες;
Δεν είναι Μπικίνι Κιλ ή Ρέινκοουτς, αλλά τρώγονται.
-Ξέρεις τους Ρέινκοουτς; -Γιατί, εσύ δεν τους ξέρεις;
Σε παρακολουθούσα πριν λίγο. Ποτέ δε σ'έχω δει τόσο σέξυ.
-Πάμε στο πάρτυ του Μπόγκι. -Δεν το βάζεις κάτω.
-Ναι ήταν αυτό; -Όχι.
-Ήταν όχι; -Όχι.
Θα σε δω στις 9.30, τότε.
Έπρεπε να βγείτε απ'το παράθυρο.
Γεια σου, μπαμπά.
Πού πάμε;
Αν θες να μάθεις, για μελέτη.
Έτσι λένε τώρα τα όργια;
Κε Στράτφορντ, ένα πάρτυ είναι.
Κι η Κόλαση είναι απλώς μια σάουνα.
Άκουσες τίποτα για ένα πάρτυ;
-Με περιμένει κόσμος. -Αν δεν πάει η Κατ, δεν πας.
-Γιατί δεν είσαι φυσιολογική; -Τι θα πει φυσιολογική;
Το πάρτυ του Μπόγκι Λόβενστιν είναι φυσιολογικό.
Το πάρτυ είναι μια γελοία δικαιολογία για να πιουν μπύρα...
και να χουφτώνονται προσπαθώντας να ξεχάσουν...
την ανούσια, καταναλωτική ζωή τους.
Μπορείς αντί για στρίγγλα να είσαι απλώς αδελφή μου;
Σε παρακαλώ;
Κάν'το για χάρη μου.
Εντάξει, θα εμφανιστώ.
-Αρχίζει. -Ένα πάρτυ είναι, μπαμπά.
Θέλω να φορέσεις την κοιλιά.
Μπαμπά, όχι!
Όχι όλη τη νύχτα. Εδώ μέσα, για ένα λεπτό...
για να καταλάβεις το βάρος των αποφάσεών σου.
-Ξέρω... -Άκουσέ με.
Αν σκεφτείς να φιλήσεις αγόρι, φαντάσου αυτό στο σώμα σου.
Είσαι εντελώς ανισόρροπος.
-Φεύγουμε. -Ένα λεπτό.
Όχι ποτά, ναρκωτικά, φιλιά, τατουάζ...
όχι τρυπήματα σώματος, όχι τελετουργικές θυσίες ζώων.
Θεέ μου, τους έβαλα ιδέες.
-Τι κάνεις εδώ; -9.30, σωστά;
Ήρθα νωρίτερα.
Εγώ θα οδηγήσω.
Ποιος γκάστρωσε την αδερφή σου;
Η Μπιάνκα είπε ότι είχα δίκιο, δε φόρεσε τα Κένεθ Κόουλ...
μ'εκείνο το φόρεμα, επειδή θ'ανακάτευε τα είδη.
Και το ότι το πρόσεξα σημαίνει κάτι.
Μου το ξανάπες αυτό.
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς για τον εαυτό σου;
Πώς σου φαίνομαι;
Σαν τον αδελφό του παππού μου.
-Να βγάλω τη γραβάτα; -Δίκιο έχεις.
Έχω φοβερό άγχος. Και είμαι ενθουσιασμένος.
Και συγχρόνως αγχωμένος.
Ηρέμησε, εντάξει;
Το τελευταίο πάρτυ που πήγα ήταν σε πιτσαρία.
Αυτό ήταν διασκέδαση!
Τώρα, παιδιά, θυμηθείτε. Μην αγγίζετε τίποτα.
Τι είπα;
Θα'ναι ο Νάιγκελ με το μπρι.
Σκέφτομαι ν'αγοράσω μια Τερσέλ.
Είναι Τογιότα.
Έχει πλευρικούς αερόσακκους και ευρύχωρο πίσω κάθισμα.
Φίλα με!
Φίλα αυτόν.
Ευχαριστώ, δικέ μου.
Γλυκιά.
Είσαι όμορφη απόψε, ψιψίνα.
Μόλις τώρα υποχώρησαν τα μαλλιά σου;
-Πού πας; -Μακριά.
-Είναι η αδερφή σου εδώ; -Μακριά απ'την αδερφή μου.
Θα μείνω μακριά της.
Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ πως θα μείνει αυτή μακριά μου.
Καυγάς!
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε έξω!
Ευχαριστώ.
Κατ, κοίτα ποια με βρήκε.
-Μπιάνκα, περίμενε. -Μη μου μιλάς δημόσια.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Απολαμβάνω την εφηβεία μου. Εξαφανίσου και κάνε το ίδιο.
Θέλεις ένα;
-Τι είναι αυτό; -Δώσ'του!
Σ'έψαχνα παντού.
Θέλω να μεθύσω. Γι'αυτό δεν πάνε στα πάρτυ;
Εγώ λέω να κάνεις ό,τι θέλεις να κάνεις.
Περίεργο. Είσαι ο μόνος.
Ο Αφέντης του Χορού! Γεια σου, Χέδερ.
Καλύτερα να φορούσα τη γραβάτα.
Την είδες πουθενά;
-Χαλάρωσε. -Εντάξει είμαι.
Ακολούθησε τον έρωτα.
Γεια σου, Μπιάνκα.
Γεια σου, Κάμερον.
Ξέρεις την Τσάστιτυ;
Κάνουμε καλλιτεχνικά μαζί.
Είσαι εκπληκτική.
Κι όλοι ξέρουμε ότι είμαι εκπληκτικός!
Μπιάνκα, πάμε. Πίνουμε τεκίλα.
Τα λέμε.
Έχω φωτογράφιση για το Σήαρς και τις αθλητικές κάλτσες.
Θα είναι τεράστια!
Και θα κάνω μια διαφήμιση κρέμας αιμορροϊδων.
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά θα έχω και λόγια.
Βλέπεις τι έκανα;
Αυτό ήταν τα εσώρρουχα. Και τώρα πάλι το μαγιό.
Βλέπεις τη διαφορά;
Θα σας το δείξω, παιδιά.
Εγώ φταίω ή ξαφνικά το πάρτυ έγινε χάλια;
Πραγματικά, σ'ευχαριστώ.
-Δώσ'το μου αυτό. -Όχι, είναι δικό μου.
Δικέ μου, πώς την κατάφερες να το κάνει αυτό;
Να φερθεί σαν άνθρωπος.
Το βλέπεις αυτό;
-Είσαι εντάξει; -Μια χαρά.
Δεν είσαι μια χαρά. Έλα.
-Να ξαπλώσω θέλω μόνο. -Αν ξαπλώσεις, θα κοιμηθείς.
-Ο ύπνος είναι καλός. -Όχι αν έχεις διάσειση.
Κάθησε.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Έχω δουλειά.
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
-Ακυρώνεται η υπόθεση. -Τι εννοείς;
Ποτέ δε με ήθελε. Ήθελε τον Τζόι.
Κάμερον, σου αρέσει η κοπέλα;
-Ναι. -Αξίζει τον κόπο;
-Έτσι νόμιζα, αλλά... -Ή αξίζει ή όχι.
Πρώτον, ο Τζόι δεν είναι τίποτα μπροστά σε σένα.
Δεύτερον, μη σε κάνει κανείς να πιστέψεις ότι δεν αξίζεις.
Όρμα της.
Αυτό είναι υποτιμητικό.
Μεγάλα λόγια ενώ είσαι λιώμα.
Δε νομίζω.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Μπορεί να'χεις διάσειση.
Σκασίλα σου αν δεν ξυπνήσω.
Αλλιώς θ'αναγκαστώ να βγαίνω με κορίτσια που με συμπαθούν.
Υπάρχει καμία;
Ποιος χρειάζεται αγάπη, όταν μπορεί να'χει μίσος;
Άσε με να καθήσω λίγο.
Γιατί του επιτρέπεις να σε επηρεάζει;
-Ποιος; -Ο Τζόι.
Τον μισώ.
Διάλεξες την τέλεια εκδίκηση. Να κατεβάσεις τεκίλα.
Ξέρεις τι λένε.
Όχι. Τι λένε;
Κατ, ξύπνα! Κοίτα με!
Άνοιξε τα μάτια σου.
Τα μάτια σου έχουν λίγο πράσινο μέσα.
Πάμε στου Τζάρετ. Έρχεσαι;
Πρέπει να'μαι σπίτι σε 20 λεπτά.
-Εγώ μπορώ να γυρίσω στις δύο. -Άλλη μια ευκαιρία.
-Δεν μπορώ. Να πάρει! -Τι κρίμα.
Φεύγουμε;
Είπες όχι.
Σκύλα!
-Διασκέδασες απόψε; -Πολύ.
Μπορείς να με πας σπίτι;
Αυτό θα'πρεπε να κάνω.
-Τι να κάνεις; -Αυτό!
-Να φτιάξεις συγκρότημα; -Όχι, να βάζω στερεοφωνικά.
Ναι, να φτιάξω συγκρότημα. Πολύ θ'άρεσε στον πατέρα μου.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ να ζητάς την άδεια του πατέρα σου.
-Νομίζεις ότι με ξέρεις; -Κοντεύω.
Το μόνο που ξέρουν για μένα είναι ότι είμαι τρομακτική.
Κι εγώ δεν πάω πίσω.
Τι γίνεται με τον πατέρα σου; Είναι μεγάλος μπελάς;
Όχι, απλώς θέλει να είμαι κάποια που δεν είμαι.
-Ποια; -Η Μπιάνκα.
Ξέρω ότι όλοι συμπαθούν την αδερφή σου, αλλά...
είναι ξενέρωτη.
Ξέρεις...
δεν είσαι τόσο κακός όσο νόμιζα.
Άσ'το για άλλη φορά.
Δεν είχες σκοπό να έρθεις μαζί μου για ιστοπλοϊα.
Είχα.
Όχι, δεν είχες.
Όχι ακριβώς, αλλά...
Να το έλεγες!
Πάντα τόσο εγωίστρια ήσουν;
Ναι.
Η ομορφιά δε σου δίνει το δικαί- ωμα να αγνοείς τους άλλους.
Πραγματικά σε συμπαθούσα.
Σε υπερασπίστηκα όταν σ'έλεγαν φαντασμένη. Σε βοήθησα.
Έμαθα Γαλλικά για χάρη σου. Κι εσύ με αγνοείς...
Είμαι πάλι στο παιχνίδι!
Λαίδη μου, λικνίζεσαι στο ρυθμό της καρδιάς μου.
Χόρεψέ μου, καουμπόισσα!
Κατ, τι σου οφείλω για το χορό στο τραπέζι;
Όχι πως νοιάζομαι, αλλά πώς περάσατε το Σαββατοκύριακο;
Δεν ξέρω. Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε την Κατ.
Δε θέλω ν'ακούσω, εκτός αν σε πλάκωσε στο ξύλο.
Ανοίξτε τα βιβλία σας στο Σονέτο 141.
Δε σ'αγαπώ με τα μάτια μου Επειδή χιλιάδες λάθη βλέπουν
Αλλά η καρδιά μου λατρεύει αυτό που περιφρονούν
Που, παρ'όλα αυτά, χαίρεται να σε λατρεύει
Ο Σαίξπηρ είναι ένας πεθαμένος λευκός, αλλά ξέρει τι λέει.
Θα γράψετε τη δική σας εκδοχή του σονέτου.
Ναι, δεσποινίς Έχω Γνώμη για Όλα;
Το θέλετε σε ιαμβικό πεντάμετρο;
-Δε θα μου πας κόντρα; -Όχι, είναι καλή εργασία.
-Πλάκα μού κάνεις. -Όχι, θέλω να το γράψω.
Φύγε απ'την τάξη μου.
Έξω!
-Ευχαριστώ, κ. Μόργκαν. -Σκάσε.
Ωραία φωτογραφία.
Το κολλάρο τον εμποδίζει να γλείφει τα ράμματα;
Αστειεύομαι. Ξέρω ότι είσαι θαυμάστρια του Σαίξπηρ.
Κάτι περισσότερο. Έχουμε δεσμό.
Ποιος θα μπορούσε να κρατηθεί...
έχοντας καρδιά για ν'αγαπήσει και μέσα σ'αυτή την καρδιά...
...κουράγιο να πει πως αγαπάει;
Μάκβεθ, σωστά;
Άκου. Έχω ένα φίλο...
που του αρέσει η φίλη σου.
Τι της έκανες;
-Τίποτα. Ήταν μεθυσμένη. -Αλλά το σχέδιο πήγαινε καλά.
Είπες ότι ήθελες να σταματήσει.
Ήθελα, αλλά...
πριν με φιλήσει.
Πού;
Στο αυτοκίνητο.
-Πήρα πληροφορίες. -Τι σου είπε;
Τον μισεί με τη φλόγα χιλιάδων ήλιων. Κατά λέξη.
Ευχαριστώ, Μάικλ. Αυτό με παρηγορεί.
Ίσως της χρειάζεται καμιά μέρα να ηρεμήσει.
Ίσως και δύο.
Ποιος πάει σ'αυτό το απαρχαιω- μένο τελετουργικό ζευγαρώματος;
Εγώ, αλλά δεν έχω καβαλιέρο.
Να βάλεις τα καλά σου, για να σου βάλει χέρι ένας βλάκας...
ενώ είσαι αναγκασμένη ν'ακούς μια απαίσια ορχήστρα;
Εντάξει, δε θα πάμε.
Εξάλλου δεν έχω φουστάνι.
Λάθος το βλέπεις.
Εκφράζουμε την άποψή μας.
Ωραία! Κάτι καινούριο και διαφορετικό για μας.
Γεια σου, Έρωτα.
Γεια σου, Τζόι.
Πολύ συγκεντρωμένη σε βλέπω για μάθημα γυμναστικής.
-Τι θέλεις; -Να σου μιλήσω για το χορό.
Ξέρεις πώς είναι. Δεν μπορώ να πάω, αν δεν πάει η Κατ.
Η αδερφή σου θα πάει.
-Από πότε; -Ας πούμε ότι το φροντίζω.
Μ'αυτά πληρώνεις λουλούδια, λιμουζίνα, σμόκιν.
Απλώς φρόντισε να πάει στο χορό.
Βαρέθηκα να παίζω το παιχνίδι σου.
Βαρέθηκες 300 δολλάρια;
Είδες το Φεμινιστικό Κίνημα; Έχασα το δικό μου αντίτυπο.
-Γιατί είσαι εδώ; -Για την ανάγνωση ποίησης.
-Είσαι τόσο... -Γοητευτικός.
Θρεπτικός.
Ανεπιθύμητος;
Δεν είσαι τόσο κακιά όσο νομίζεις.
Δεν είσαι τόσο ζόρικος όσο νομίζεις.
Κάποια είναι αναστατωμένη.
Μη νομίζεις ότι μου προκαλείς αναστάτωση.
-Και τι σου προκαλώ; -Μόνο εμετό.
Ακόμα τσαντισμένη είναι.
Γλυκιά αγάπη, ανανέωσε τη δύναμή σου.
Μη μου λες τέτοιες αηδίες, ακούει ο κόσμος.
Την έφερες σε δύσκολη θέση.
Θυσίασε την αξιοπρέπειά σου, για να πατσίσετε.
Μην του λες τέτοιες αηδίες, ακούει ο κόσμος.
Είσαι πολύ γλυκιά για να'σαι αληθινή
Δεν μπορώ να ξεκολλήσω τα μάτια μου από πάνω σου
Το άγγιγμά σου είναι παράδεισος
Θέλω τόσο πολύ να σ'αγκαλιάσω
Επιτέλους η αγάπη ήρθε
Κι ευχαριστώ το Θεό που είμαι ζωντανός
Είσαι πολύ όμορφη για να'σαι αληθινή
Δεν μπορώ να ξεκολλήσω τα μάτια μου από πάνω σου
Σ'αγαπώ, μωρό μου κι αν δεν έχεις αντίρρηση
Σε χρειάζομαι να ζεστάνεις τη μοναχική νύχτα
Σ'αγαπώ, μωρό μου
Πίστεψέ με όταν σου λέω
Όμορφο μωρό μου, μη με στενοχωρείς
Όμορφο μωρό μου, τώρα που σε βρήκα, μείνε
Κι άσε με να σ'αγαπώ, μωρό μου
Άσε με να σ'αγαπώ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένος.
Ιδρώνεις σαν γουρούνι.
Τα μάτια σου είναι κόκκινα.
Έχεις χόρτο, έτσι;
Το κατάσχω.
Κι αυτό.
Κε Τσάπιν, μπορώ να σας μιλήσω;
Τι είναι, Στράτφορντ;
Έχω μια ιδέα για να βελτιώ- σουμε την ομάδα ποδοσφαίρου.
Ωραία! Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Στο παράθυρο.
Ο αγώνας με το Χίλκρεστ... Τι τεράστιος δικέφαλος!
Ο άλλος είναι ακόμα μεγαλύτερος.
Δεν πιστεύω να παίρνετε αναβολικά;
Τα αναβολικά μπορούν να διαλύσουν το πακέτο σας.
Όχι πως σκέφτομαι το πακέτο σας.
Ας ελπίσουμε πως όχι.
Το θέμα είναι ότι κάθε χρόνο μας νικάνε.
Σκέφτηκα ένα σχέδιο για να τους νικήσουμε τελικά.
-Ποιο; -Αυτό που μας μάθατε.
-Τι σας έμαθα; -Αντιπερισπασμός.
-Εγώ σας το έμαθα; -Ή οι Ζίγκφριντ και Ρόι.
Σκεφτείτε το! Κοιτάνε αριστερά, τρέχουμε δεξιά!
Βάζουμε γκολ, κερδίζουμε.
Αλλά πώς τους κάνουμε να κοιτάξουν αριστερά;
Έτσι!
Τώρα που είδατε το σχέδιο...
πάω να το δείξω σε κάποιον άλλο.
Ευχαριστώ που με βοήθησες να την κοπανήσω.
Νόμιζα ότι θα μ'έπιανε.
Πώς τον απασχόλησες;
Τον θάμπωσα με το πνεύμα μου.
Ποια είναι η δικαιολογία σου;
Για τον τρόπο που συμπεριφερόμαστε.
Δεν κάνω αυτό που περιμένουν οι άλλοι.
Γιατί να ικανοποιώ τις δικές τους προσδοκίες;
Έτσι τους απογοητεύεις απ'την αρχή κι είσαι καλυμμένη.
Κάτι τέτοιο.
-Και μετά τα θαλάσσωσες. -Πώς;
Εμένα δε με απογοήτευσες.
Είσαι;
Για ποιο πράγμα;
Τίποτα απ'όλα αυτά δεν είναι αλήθεια.
-Ο αστυνομικός. -Ψέμα.
-Ο πεθαμένος στο πάρκιν. -Φήμη.
-Η πάπια. -Φήμη.
-Οι όρχεις του Ρίτζγουεϊ; -Αλήθεια.
Μου έβαλε χέρι όταν στεκόμαστε στην ουρά.
-Η προφορά. -Αληθινή.
Έζησα στην Αυστραλία μέχρι 10 χρονών.
-Με τους Πυγμαίους; -Περίπου.
Με τη μαμά μου.
Πού ήσουν πέρυσι; Ξέρω ότι η πορνοκαριέρα είναι ψέμα.
-Πες μου κάτι αληθινό. -Κάτι αληθινό...
Μισώ τα μπιζέλια.
Όχι, κάτι αληθινό. Κάτι που δεν το ξέρει κανείς.
Είσαι γλυκιά.
Και σέξυ.
Και με θέλεις φοβερά.
Σου είπε κανείς ότι έχεις εκπληκτική αυτοπεποίθηση;
Το λέω στον εαυτό μου κάθε μέρα.
Πάμε στο χορό μαζί.
-Αίτηση ή διαταγή; -Έλα να πάμε.
Όχι.
-Γιατί όχι; -Δε θέλω. Είναι βλακεία.
Κανείς δεν περιμένει να πας.
Γιατί επιμένεις;
Τι έχεις να κερδίσεις;
Χρειάζεται να'χω κίνητρο για να'μαι μαζί σου;
Εσύ πες μου.
Ψυχίατρο χρειάζεσαι. Στο έχει πει κανείς;
-Απάντησε στην ερώτηση. -Τίποτα δεν έχω να κερδίσω.
Μόνο την ευχαρίστηση της παρέας σου.
Μπορώ να σου προσφέρω ένα ραπανάκι;
Όχι, δεν μπορείς.
Πού είναι το μολύβι του θείου μου;
Δεν ξέρω. Ίσως στον κώλο σου.
Στάσου. Αυτό δεν είναι σ'αυτή τη σελίδα.
Θα σε ρωτήσω κάτι, Κάμερον. Πότε θα μου πεις να βγούμε;
Σκατά!
Ωραία μου, συνάντησέ με στο χορό.
Θα σε περιμένω. Με αγάπη, Ουίλιαμ Σ.
Εφτά!
-Μπαμπά. -Γεια σου, γλυκιά μου.
Θέλω να μιλήσουμε για αύριο βράδυ. Είναι ο χορός...
Ο χορός; Η Κατ έχει καβαλιέρο;
Όχι, αλλά...
Ξέρω γιατί το ζητάς. Για χάρη του πυραυλάκια Τζόι.
Αν δεν πάει η Κατ, δεν πας. Τελεία και παύλα.
Η Κατ δεν ενδιαφέρεται. Εγώ φοφάω να πάω.
Ξέρεις τι συμβαίνει στους χορούς;
Ναι. Χορεύουμε, φιλιόμαστε, γυρίζουμε σπίτι.
Φιλιά; Αυτό νομίζεις ότι συμβαίνει;
Δεν είναι τα φιλιά η αιτία που βουτάω σε πλακούντες όλη μέρα.
Μπορούμε ν'αγνοήσουμε ότι είσαι εντελώς παρανοϊκός...
και να συζητήσουμε την ανάγκη μου για φυσιολογική εφηβεία;
Τι θα πει φυσιολογική;
Τα παιδιά του Ντώσον Ρίβερ που κοιμούνται μαζί;
Σου έχω νέα. Καταλαβαίνω. Ξέρω.
Δεν θα τα φτιάξεις με αγόρι, όσο ωραίο αμάξι κι αν έχει.
Η μαμά μου δε μεγάλωσε κανέναν ηλίθιο.
Έλα!
Άκου, ξέρω...
ότι μισείς να κάθεσαι σπίτι εξαιτίας μου.
-Λες και σε νοιάζει. -Με νοιάζει.
Αλλά θέλω να κάνω κάτι για τους δικούς μου λόγους.
Μακάρι να είχα αυτή την πολυτέλεια.
Είμαι η μόνη τής Α' Λυκείου που προσκλήθηκε στο χορό...
και δεν μπορώ να πάω επειδή δεν έχεις όρεξη.
Ο Τζόι δε σου είπε ποτέ ότι είχαμε βγει μαζί;
Στην Τρίτη Γυμνασίου, για ένα μήνα.
Γιατί;
Επειδή ήταν κούκλος.
-Μα μισείς τον Τζόι. -Τώρα.
Τι συνέβη;
Πες μου ότι αστειεύεσαι.
Μόνο μία φορά.
Μόλις είχε φύγει η μαμά.
Όλοι το έκαναν, κι έτσι το'κανα κι εγώ.
Μετά είπα ότι δεν ήθελα να το ξανακάνω. Δεν ήμουν έτοιμη.
Τσαντίστηκε και με παράτησε.
Ορκίστηκα να μην ξανακάνω κάτι επειδή το κάνουν οι άλλοι.
Και το τήρησα...
με εξαίρεση το πάρτυ του Μπόγκι και τα πεπτικά πυροτεχνήματα.
Πώς είναι δυνατόν να μην έμαθα τίποτα;
Του είπα ότι θα μάθαιναν όλοι πόσο μικρό είναι το πουλί του.
Γιατί δε μου το είπες;
Ήθελα ν'αποφασίσεις μόνη σου γι'αυτόν.
Τότε γιατί βοήθησες τον μπαμπά να με κρατάει φυλακισμένη;
Δεν είμαι τόσο ηλίθια για να επαναλάβω τα λάθη σου.
Νόμιζα ότι σε προστάτευα.
Στερώντας μου το δικαίωμα να έχω εμπειρίες;
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι πάντα τους ανθρώπους.
Αυτό μάλον δε θα το μάθουμε ποτέ.
Ενδιαφέρον.
Γεια σου, μπαμπά. Πάω στο χορό.
Περίεργο, γλυκιά μου.
-Τι είναι αυτό; -Φουστάνι χορού.
Πολύ συχνά ακούω αυτή τη λέξη τελευταία.
-Γεια σου, μπαμπά. -Σταμάτα. Γύρνα.
Εξήγησε.
Είπες ότι μπορούσα να βγω αν έβγαινε η Κατ.
Βρήκε κάποιον τέλειο γι'αυτήν, που είναι τέλειο για μένα...
επειδή μου ζήτησε ο Κάμερον να πάμε στο χορό.
Κι αφού πάει η Κατ, μπορώ να πάω κι εγώ.
-Χάρηκα πολύ. -Πάμε.
Ξέρω όλους τους αστυνομικούς της πόλης, νεαρέ!
Αυτό δεν είναι καλό.
Παρομοίως.
-Βρήκες σμόκιν τελευταία στιγμή; -Το είχα πρόχειρο.
-Το φουστάνι; -Το είχα πρόχειρο.
Σου ζητώ συγνώμη που αμφισβήτησα τα κίνητρά σου.
Είχα άδικο.
Σε συγχωρώ.
-Έτοιμος για το χορό; -Μάλιστα, κυρία.
Κε Στράτφορντ, είμαι ο Τζόι. Ήρθα να πάρω την Μπιάνκα.
Τον είδες;
Τον Ουίλιαμ. Μου ζήτησε να τον συναντήσω εδώ.
Μαντέλα, μη μου πεις ότι έχεις παραισθήσεις.
Μυλαίδη...
Καλέ μου κύριε.
Θεέ μου!
Μου χρωστούσαν μια χάρη.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είσαι η μόνη της Α' Λυκείου στο χορό. Μ'έφερε ο Τζόι.
Συγχαρητήρια. Όλος δικός σου.
Μεγάλη σου γενναιοδωρία.
Για να ξέρεις, ο Τζόι σε ήθελε μόνο για ένα λόγο.
Είχε βάλει στοίχημα ότι θα έπεφτες απόψε.
Μιλγουόκι.
Εκεί ήμουν πέρυσι.
Δεν ήμουν στη φυλακή, δεν γνωρίζω τη Μαίριλυν Μάνσον...
και δεν κοιμάμαι με καμία απ'τις Σπάις Γκερλς.
Ήταν άρρωστος ο παππούς μου. Έμενα στον καναπέ του...
κι έβλεπα Τροχό της Τύχης και μαγείρευα μακαρόνια.
Τι γίνεται εδώ;
Δε σε πλήρωσα να βγεις με την Κατ, για να χάσω την Μπιάνκα!
Δεν είχες να κερδίσεις τίποτα;
Τα σκατά χτύπησαν στον ανεμιστήρα.
Τζόι, φίλε, συνάδελφε...
Τα έβαλες με λάθος άνθρωπο. Τώρα θα πληρώσεις.
Εσύ κι αυτή η μικρή σκύλα.
Αρκετά. Ξεπέρασες τα όρια.
Σήκω, αλήτη!
Γαμώτο, έχω φωτογράφιση για ρινικό σπρέι αύριο!
Αυτό που χτύπησες τον Κάμερον! Αυτό για την αδερφή μου!
Κι αυτό για μένα!
Είσαι καλά;
Όσο ποτέ.
Σε πλήρωσε το πιο μισητό μου πρόσωπο, να με βγάλεις έξω.
Το ήξερα ότι ήταν κόλπο!
Κατ, δεν ήταν έτσι!
Μια προκαταβολή τώρα και όταν κοιμηθείς μαζί μου, το μπόνους;
Δε με νοιάζουν τα λεφτά.
Νοιάζομαι για σένα.
Δεν είσαι αυτός που νόμιζα.
Σίγουρα δε θέλεις να έρθεις ιστιοπλοϊα μαζί μας;
Όχι, είμαι εντάξει.
Δεν ξέρω αν σ'ευχαρίστησα για χθες το βράδυ...
αλλά πραγματικά ήταν σημαντικό για μένα.
Χαίρομαι.
Έτοιμη;
-Είναι εντάξει; -Ελπίζω.
Πού πάει η αδερφή σου;
Έχει ραντεβού με κάτι μηχανόβιους.
Μεγαλόσωμους. Γεμάτους σπερματοζωάρια.
Αστείο.
Πες μου για το χορό. Ήταν διασκεδαστικός;
-Κάποιες στιγμές. -Ποιες;
Όταν η Μπιάνκα πλάκωσε στο ξύλο κάποιον.
Ανησυχείς μήπως μου μοιάσει;
Όχι, εντυπωσιάζομαι.
Οι πατεράδες δε θέλουν να χειραφετούνται οι κόρες τους.
Αυτό σημαίνει πως γινόμαστε θεατές.
Εσύ μ'είχες στείλει στον πάγκο εδώ και χρόνια.
Όταν θα πας στο Σάρα Λώρενς, δε θα'μαι ούτε στην κερκίδα.
Όταν πάω;
Μη μου πεις πως άλλαξες γνώμη.
Τους έστειλα ήδη επιταγή.
Υποθέτω ότι τελειώσατε όλοι τα ποιήματά σας.
Εκτός απ'τον κ. Ντόνερ, που έχει δικαιολογία.
Σαφτ, βγάλε τα γυαλιά.
Κανένας αρκετά γενναίος για να μας διαβάσει το δικό του;
Εγώ.
Πάλι τα ίδια!
Μισώ τον τρόπο που μου μιλάς Μισώ το κούρεμά σου
Μισώ τον τρόπο που οδηγείς το αμάξι μου
Μισώ όταν με κοιτάς επίμονα
Μισώ τις ηλίθιες μπότες σου Και που διαβάζεις τη σκέψη μου
Σε μισώ τόσο πολύ που αρρωσταίνω
Ακόμα και ποιήτρια με κάνει το μίσος
Μισώ που έχεις πάντα δίκιο Μισώ τα ψέματά σου
Μισώ που με κάνεις να γελάω Κι όταν με κάνεις να κλαίω
Μισώ όταν δεν είσαι εδώ Και που δεν τηλεφώνησες
Αλλά κυρίως μισώ το ότι δεν σε μισώ
Ούτε λίγο, ούτε ελάχιστα
Ούτε καθόλου
-Ωραία, ε; -Φέντερ Στρατ;
-Για μένα; -Για το συγκρότημά σου.
Εξάλλου, είχα μερικά λεφτά.
Κάποιος ηλίθιος με πλήρωσε για να βγω με μια υπέροχη κοπέλα.
Σοβαρά;
Ναι, αλλά την πάτησα. Την ερωτεύτηκα.
Αλήθεια;
Ποια κοπέλα ξεγυμνώνεται για να σε γλιτώσει από τιμωρία;
Δεν μπορείς να μου αγοράζεις κιθάρα όταν τα θαλασσώνεις.
Το ξέρω.
Υπάρχουν και ντραμς και μπάσο και ίσως κανένα ντέφι.
Και μη νομίζεις πως...
Ξέρω ότι όλοι συμπαθούν την αδερφή σου, αλλά...
είναι ξενέρωτη.
Δεν είσαι τόσο κακός όσο νόμιζα.
Πλάκα μου κάνεις.
Όχι, πραγματικά θέλω να την κάνω.
Πήγαινε στην Μις Πέρκυ.
Στην Πέρκυ! Τώρα!
Άλλη μια φορά Στην Πέρκυ!
Στην Πέρκυ! Τώρα!
-Στην Πέρκυ. Τώρα. -Απ'την αρχή.
Μπιάνκα, πάμε για τεκίλα.
Τα λέμε.
Μην ανησυχείς, υπάρχει καλύτερη για σένα.
Είναι ακριβώς εδώ.
Σε ήθελα τόσον καιρό!
Με λάθος άνθρωπο τα έβαλες. Τώρα θα πληρώσεις.
Εσύ κι η μικρή σκύλα.
Αρκετά. Ξεπέρασες τα όρια!
Εγώ οδηγώ, εγώ διαλέγω τραγούδια.
Δικό μου το αμάξι.
Θέλω καφέ!
Μπορώ να έχω ένα προφυλακτικό;
Ένα προφυλακτικό;
Πώς μπόρεσες να με εξαπατήσεις έτσι;
Για να με στείλεις στον ψυχίατρο για πάντα;
Όχι, απλώς ήθελα...
Πάμε στο γραφείο μου;