1O RAZONES PARA ODIARTE
FIESTA DE FIN DE CURSO
ASESORA DE LOS ALUMNOS
Ya estoy contigo.
"Su mano se deslizaba por su muslo-
- y ella sintió su enorme miembro temblar de deseo."
Cameron... Toma...
Nueve institutos en diez años... ¿Tu padre es militar?
- Sí, nosotros... - Es suficiente.
Padua no es diferente a tus anteriores institutos.
Son los mismos jilipollas de siempre...
¿Disculpe...? ¿Ha dicho...? ¿Estoy en la oficina indicada?
Ya no. Vete, que tengo delincuentes juveniles que ver.
Gracias...
Patrick Verona... Ahora vienes una vez a la semana.
Sí, es para poder verla. ¿Apago la luz...?
Eres muy listo, chiquito...
Veo que te exhibiste en la cafetería.
Fue una broma. Era un chorizo.
¿Un chorizo? Eres muy optimista.
La próxima vez manténlo en tu bragueta...
¡Fuera!
"Su mano se deslizaba por su muslo...
y ella sintió su chorizo temblar de deseo."
Soy Michael Eckman. Debo mostrarte el instituto.
¡Menos mal! Normalmente mandan idiotas fanáticos de los audiovisuales.
Sí, tienes razón...
¿Dónde pongo el proyector, Michael?
Cameron... Esta es la jerarquía:
Allí está la gente bonita.
A menos que te hablen no les hables.
- ¿Quién lo ha dicho? - Mira... Hola...
¿Ves?
Este es el grupo del café.
¡Era café costarricense!
No los pongas nerviosos...
Estos son los rastas blancos.
Creen que son negros...
- Es semipolítico, pero... - ¿Fuman mucha hierba?
- Estos chicos... - ¿Son los cowboys?
¡Sí, pero las únicas vacas que ven son de McDonald's!
Estos son los universitarios futuros.
La avaricia ha retornado.
- ¿Qué tal? - Ciérralo, Bogey.
- Ayer yo era su ídolo. - ¿Qué pasó?
Bogey les dijo que compro mi ropa en una tienda de descuento.
- ¿Y te ignoran? - Fue un ataque. Pero ya pagará.
- ¿A qué grupo pertenece ella? - AI inalcanzable. Es Bianca.
Me quemo, sufro, me muero...
Claro que sí. Es preciosa y es profunda...
Hay una diferencia entre "gustar" y "amar".
Me gusta la marca Sketchers, pero amo la marca Prada.
- Yo amo la marca Sketchers. - Porque no tienes nada de Prada.
Olvídala. Su padre es muy obsesivo-
- y las hermanas Stratford no pueden salir con chicos.
Claro, como tú digas...
¿Que os pareció AI romper el alba?
- Me encantó, es muy romántico. - ¿Hemingway es romántico?
Era un misógino alcohólico que se lo pasaba persiguiendo a Picasso.
AI menos no era una amargada sin amigos...
¡Silencio, Chachi!
En nuestra sociedad el ser hombre e imbécil hace que merezcas la pena.
¿Y Sylvia Plath, Charlotte Brontë o Simone de Beauvoir?
- ¿Qué me he perdido? - La educación patriarcal opresiva...
Me alegro...
Sería bueno que Kat tomase su Saldeva antes de venir al instituto.
Algún día te va a dar una bofetada y no te voy a defender...
Kat, gracias por tu opinión.
Debe ser duro superar los años de opresión de la clase alta.
¡Debe ser muy duro!
¡La próxima vez que protestes sobre el contenido de tu bocadillo-
- pregunta por qué no compran libros escritos por gente de color!
- Mejor callaros. - Bueno...
- ¿Algo más...? - Vete a la oficina.
¡Hasta luego!
"Undulando de deseo..."
"...Adrienne se quita su..."
"...capa carmesí..."
"...y al ver el erecto y..."
¡Judith!
- ¿Cuál es el sinónimo de "henchido"? - Voy a ver.
"Hinchado"... "Turgente"...
- "¿Tumefacto?" - ¡Perfecto!
Has vuelto a aterrorizar la clase del Sr. Morgan.
- Sólo estoy expresando mi opinión. - ¿Como con Bobby Ridgeway?
La operación de testículos salió bien, por si te interesa...
Él se pateó a sí mismo.
Lo que pasa, Kat...
¡Eres una gata!
- La gente opina que eres... - ¿Tempestuosa?
En realidad dicen que eres una jilipollas amargada.
Debes cambiar.
- Gracias. - Gracias por su excelente consejo...
Vuelva al miembro trémulo de Reginald...
"Miembro trémulo..." Me gusta...
Alerta de virgen... Viene tu favorita...
- ¡Estáis preciosas! - No podrías alcanzarla jamás.
- Nadie es inalcanzable para mí. - ¿Quieres apostar?
Ya tengo dinero... Esto lo voy a hacer para divertirme.
- ¿Quién es ese tío? - Joey Donner. Un idiota, es modelo...
- ¡¿Modelo?! - Ha hecho un anuncio de calcetines.
Mírala...
- ¿Siempre es tan...? - ¿...frívola?
- Ella es totalmente... - ...engreída.
¡Ella es mucho más que eso! Mira como sonríe, mira esos ojos.
Es totalmente pura. No sabes apreciarla.
No, Cameron. Es una princesita totalmente presumida-
- que lleva ese vestido para demostrar que jamás la alcanzaremos-
- y para que Joey quiera tocarla. Es el tipo de chica que nunca tendremos.
Guárdatela para la masturbación nocturna.
¡Te equivocas! Aunque tienes razón con respecto a lo de la masturbación...
Si quieres arriesgarte está buscando un tutor de francés.
¿En serio? ¡Perfecto!
- ¿Hablas francés? - No, pero lo voy a aprender...
EI estilo de Rambo es antiguo. ¿No has leído Cosmopolitan?
Vete de aquí.
Uno puede estar emocionada o conmocionada, pero "mocionada" no.
Creo que en Europa sí.
Hola, señoritas... ¿Queréis que os lleve en mi coche?
Cuidado con los asientos...
- Eso es algo increíble... - Es repugnante.
Piensa con la cabeza y luego conduce.
¿Estás bien?
He tenido un encuentro con la fierecilla. Es tu cuñada...
- ¿Es la hermana de Bianca? - Es la bestia horrorosa.
Cuídate, hermano.
LA CAMPANA DE CRISTAL
Hola, Katarina. ¿Has hecho llorar a alguien hoy?
Desgraciadamente no, pero aún es temprano.
- ¡Hola, papá! - Hola, preciosa.
- ¿Dónde estabas? - En ninguna parte...
Esto dice Sarah Lawrence...
¡Me aceptaron!
- Esa universidad queda muy lejos. - Por eso me atrajo.
¿No habíamos dicho que ibas a estudiar aquí? En U.W., como yo...
Tú decidiste eso.
- ¿Te vas a ir así sin más? - ¡Ojalá!
- Pregúntale quién la trajo a casa. - No... ¿Quién?
No te enfades, es un chico...
- Un imbécil... - Me va a pedir...
Sé lo que te va a pedir y dirás que no. ¿Cuáles son las reglas?
1: No hay novios hasta la graduación. 2: No hay novios hasta la graduación.
- Eres muy injusto, papá. - ¿Quieres saber qué es injusto?
Hoy asistí un parto de mellizos, la madre tenía 15 años, ¿y qué dijo?
"¿Soy una putita adicta al crack que debiera haber usado un condón?"
Casi... Me dijo: "Debí haberle hecho caso a mi padre."
- ¡No dijo eso! - Lo hubiese dicho de estar sobria...
Escúchame, soy la única chica que no sale en todo el instituto.
- Kat no sale... - Ni pienso hacerlo.
- ¿Por qué no? - ¿Has visto a mis compañeros?
- ¿Vienes del Planeta Fracaso? - Y tú del Planeta Admiradme...
Vamos a cambiar las reglas. Bianca puede salir...
...cuando salga Kat.
- ¿Y si nunca tiene novio? - Tú tampoco lo tendrás.
Voy a poder dormir en paz, sin pensar que alguien las está preñando.
Luego hablamos de Sarah Lawrence.
- ¿Papá? - Debo marcharme.
¿No hay ningún retrasado que te lleve al cine una vez?
Vas a tener que perderte al genio de Joey Donner...
- Me das asco. - "Me das asco"...
Date prisa, Roxanne y Andrew se están peleando en el patio.
Bueno... Si te parece vamos a comenzar con la pronunciación.
No empecemos con los escupitajos, por favor.
- Hay una alternativa... - ¿Sí?
La comida francesa... Podemos ir a comer comida francesa...
...el sábado por la noche.
¿Me invitas a salir? ¡Qué encanto! ¿Cómo te llamas?
Cameron. Sé que tu padre no te deja salir, pero si es para estudiar...
- Espera. Curtis... - Cameron...
Mi padre dice que puedo salir cuando mi hermana salga.
¿Te gusta navegar? Hay un lugar que alquila botes...
Beaucoup problemo, Calvin. Mi hermana es una fracasada total.
Me di cuenta que es un poco hostil... ¿Por qué es así?
Es un misterio. Antes era popular-
- y se hartó o algo así. Hay muchas teorías.
Es incapaz de relacionarse con otras personas y además es una jilipollas...
A muchos tíos no les molestaría salir con una mujer complicada.
La gente hace paracaidismo y esquía por las montañas...
Sería una especie de novia extrema...
- ¿Podrías encontrar a alguien así? - ¿Por qué no?
- ¿Lo harías por mí...? - ¡Claro!
Quiero decir que podría intentarlo...
He reunido a un grupo de tíos. Son los mejores de Padua.
¿Qué tal?
¿Alguno de vosotros quiere salir con Katarina Stratford?
Nunca he estado tan borracho.
Si fuésemos los últimos dos sobrevivientes y no hubiese ovejas.
Te dije que era inútil. Nadie va a salir con ella.
- ¿Y él? - ¡Ni lo mires!
Es un delincuente. Dicen que le prendió fuego a un policía, estuvo preso y todo.
- AI menos está cachondo. - Está loco.
Vendió su propio hígado en el mercado negro para comprarse altavoces.
Es perfecto.
Hola, ¿qué tal?
Hasta luego...
- ¿Cómo hacemos para que lo haga? - No lo sé.
Podríamos pagarle, pero no tenemos dinero.
- Necesitamos un inversor. - ¿Qué es eso?
Alguien que tenga dinero y sea tonto.
¿Es eso un pastel de melocotón? No se ven muchos así.
- ¿Te has perdido? - No, vine a charlar contigo.
Aquí no charlamos.
Quiero ver si te interesa una idea mía.
- No me interesa. - Escúchame.
Tú quieres a Bianca, ¿no? Pero no puede salir contigo-
- porque su hermana está loca y nadie quiere salir con ella.
- ¿Cuál es el punto? - Sé lo que necesitas.
Hay que contratar a alguien que salga con ella. Alguien que no se asuste.
¿Ese tío?
- Se comió un pato vivo... - Menos las patas.
- Es una inversión sólida. - ¿Y tú qué ganas?
Cuando yo te salude de ahora en adelante me saludarás.
Entiendo... Quieres parecer del grupo de los listos... Lo voy a pensar.
- Ya hemos acabado. - Claro...
- ¿Por qué le has involucrado? - Quiero que crea que él decide.
Mientras él organiza todo, tú tienes tiempo con Bianca.
¡Buena idea!
Me dibujó una polla en la cara, ¿no?
Recordad...
Apuntar y disparar...
¿Como estás?
Anoche comí un pato delicioso.
- ¿Te conozco? - ¿Ves a esa chica...?
Es Kat Stratford. Quiero que salgas con ella.
Claro, pendejo...
No puedo salir con su hermana hasta que Kat empiece a salir. Su padre...
Me conmueve esa historia, pero no es problema mío.
¿Y si te compenso con dinero?
¿Me vas a pagar para que salga con ella?
- ¿Cuánto? - 2O dólares.
Mejor 3O...
Vamos a ver... Si vamos al cine son 15 dólares.
Con palomitas de maíz son 53...
Ella va a querer chocolates. Me parece mejor 75 dólares.
- No voy a negociar, sí o no... - Por 5O dólares lo hago.
¡Estupenda práctica!
- Buen juego, Stratford... - Gracias.
¿Como estás, preciosa?
- Sudando como una cerda... - Así atraes a los tíos, ¿no?
Esa es mi misión en la vida. Te atrajo y por lo tanto funciona.
- Te paso a buscar el viernes. - Claro... el viernes...
Te puedo llevar a lugares totalmente desconocidos...
¿A ver? ¿EI "7-Eleven" en Broadway? ¿Sabes mi nombre siquiera?
- Sé mucho más de lo que crees. - Lo dudo mucho...
- La cagamos... - No digas eso. Debes ser optimista.
- ¡La cagamos! - Muy bien...
¡Corre, Bogey!
¿Has pensado en cambiar de estilo?
Debe haber cierto potencial bajo tanta hostilidad.
No soy hostil, estoy enfadada.
¿Por qué no ser amable? Nadie sabría qué hacer.
- No me importa lo que piensen. - Mentira.
No siempre hay que ser quien los otros quieren que uno sea.
¡A mí me gusta que me adoren!
- ¿Y esas perlas? - Son de mamá.
- ¿Las escondiste durante 3 años? - Papá las encontró la semana pasada.
- ¿Y vas a usarlas? - ¡No va a volver a buscarlas!
Además...
- ...me quedan bien. - ¡No te quedan bien!
- Bonito coche. Buenos guardabarros. - ¿Me estás siguiendo?
Estaba en la lavandería, sólo vine a saludarte.
- No te gusta hablar... - Mi coche no es mi tema favorito.
- ¿No me tienes miedo? - No, ¿por qué?
- Todos me temen. - Yo no.
No me tienes miedo pero debes haberme imaginado desnudo...
¿Soy tan transparente? Te deseo, te necesito, amorcito...
¿Es el día de los imbéciles?
- ¿Te importa? - ¡Para nada!
¡Hija de puta!
¡Ay!
"¿Ay?" ¡EI seguro no cubre el síndrome premenstrual!
Díles que tuve un ataque epiléptico.
¿Me estás castigando porque quiero que estudies aquí?
- ¿Me castigas porque mamá se fue? - No hablemos de eso.
- No tomes decisiones por mí. - Soy tu padre...
- ¿Y lo que yo quiero? - A tu edad no lo sabes.
¡No lo sabrás hasta los 45 años y entonces serás demasiado vieja!
Quiero ir allí. No controles mi vida porque no puedes controlar la tuya.
¿Sabes lo que quiero?
- Hablamos luego... - Ojalá...
- ¿Destrozaste su coche? - Sí, vas a viajar en autobús.
¿No te das cuenta de que eres totalmente psicótica?
¡Papá!
- Por 5O dólares espero resultados... - Lo estoy intentando...
Lo del coche no fue una salida. Si tú no lo logras yo tampoco.
Sal con ella.
- Mi precio ha aumentado. - ¡¿Qué?!
1OO dólares por salida y por adelantado.
- Olvídalo. - Olvida a su hermana, entonces...
Ojalá seas tan listo como crees...
- Ve. ¡Yo ya fui antes! - Ve tú.
- Sabemos que quieres salir con Kat. - ¿Y qué vais a hacer al respecto?
- Vamos a ayudarte. - ¿Por qué?
Mi amigo Cameron está totalmente enamorado de Bianca Stratford.
¿Tiene pezones con sabor a cerveza esa chica?
Me parece que tengo razón cuando digo-
- que su amor es más puro que el de Joey...
- Donner puede arar donde le plazca. - ¡Nadie va a arar nada!
Patrick... Pat... Déjame explicarte algo.
Nosotros organizamos todo para Cameron. Joey es sólo un instrumento.
- ¿Vais a ayudarme a domarla? - Vamos a averiguar que le gusta.
¡Somos tus amigos!
Pero no como los que hay en la cárcel.
Comencemos aquí...
Bogey Lowenstein hace una fiesta el viernes, es la ocasión ideal.
- ¿Para qué? - Para que lleves a Kat.
Lo voy a pensar.
Y es la oportunidad ideal de vengarme.
Va a ser una fiesta estupenda.
FIESTA DE VINOS Y QUESOS PARA FUTUROS UNIVERSITARIOS
CERVEZA GRATUITA - NO LLAME VENGA DIRECTAMENTE
¡Vamos!
Esto es muy importante. ¿Cuál te gusta más?
- Me gusta la camiseta blanca. - Sí, estoy más...
- ¿Pensativo...? - Quería parecer reflexivo...
- ¿Vas a la fiesta de Bogey? - Creo que sí...
Bueno, si tú no vas yo tampoco voy a ir.
Nos vemos allí...
¿Has sabido de la fiesta de Bogey?
Sí, y tengo muchas ganas de ir.
Pero no puedo a menos que vaya mi hermana.
Lo estoy intentando, pero hasta ahora no le gusta mi chico. ¿No será...?
...fanática de k.d. Iang? No, tiene una foto de Jared Leto escondida.
No creo que tenga tendencias homosexuales.
¿Entonces le gustan los tíos guapos?
No sé, pero una vez dijo que no le gustan los fumadores.
¿Y que más?
No puedo investigar la mentalidad pervertida de mi hermana...
Nada ha resultado, tenemos que atravesar las líneas enemigas.
Aquí tenemos algo.
Programa, lista de libros, entradas de conciertos, entradas de conciertos...
¡Bragas negras!
- ¿Y qué? - Piensa tener relaciones algun día.
- ¡Quizá le guste el color! - Las compró para enseñarlas...
- ¿Puedo ver tu habitación? - No.
La habitación de una chica es algo privado.
- Bonita motocicleta... - ¿Te parece?
¿Así son los bares?
No toques nada. Puedes coger una hepatitis.
- ¿Qué habéis averiguado? - Es una chica muy complicada.
¿Te parece bien beber alcohol aunque te falte el hígado?
- ¿Qué? - Nada, nada...
En primer lugar... Kat odia a los fumadores.
¿O sea que no debo fumar?
- Exacto, por el momento... - Hay otro problema...
Bianca dice que a Kat le gustan los chicos guapos.
- ¿No crees que soy guapo? - ¡Eres guapo! ¡Es guapísimo!
No me había dado cuenta...
Bueno, está bien...
"Prefiere: la comida tailandesa..."
"...la prosa feminista y la música rock con tendencia feminista."
Esta es la lista de sus CD.
¿Compro fideos, libros y escucho música hecha por mujeres sordas?
- ¿Has ido al Club Skunk? - Su banda favorita toca allí mañana.
- No puedo ir allí. - Va a estar allí...
Sufre por una sola noche.
Tiene bragas negras...
- Tal vez eso ayude. - No te estorba, ¿verdad?
¡Verona! ¿Qué haces aquí?
Necesito agua.
Dos botellas de agua.
- ¿Vas a invitarme a salir? - Vine a escuchar la música.
- ¿Y tu nube de humo? - Ya no fumo. EI tabaco hace daño.
¿De veras...?
No es como Bikini Kill ni The Raincoats, pero no está mal.
- ¿Conoces a The Raincoats? - ¿No los conoces?
Te he estado observando. Nunca te he visto tan sexy.
- Ven a la fiesta conmigo. - No te rindes, ¿eh?
- ¿Dijiste que "sí"? - No.
¿Dijiste que "no"?
- No. - ¡Nos vemos a las 9:3O!
- Deberíais haber salido por la ventana. - Hola, papá...
- ¿Dónde vais? - A estudiar con un grupo de amigos.
- A una orgía... - Es sólo una fiesta.
Y el infierno sólo es un sauna...
- ¿Sabes algo de una fiesta? - Hay gente que me espera.
- Sin Kat no vas. - ¿No puedes ser normal?
- Define "normal". - La fiesta de Bogey.
- ¿Qué es Bogey? - Es una excusa patética para idiotas...
...para beber cerveza, manosearse e intentar olvidarse...
...de la insignificancia de sus vidas.
¿No puedes olvidar tu anormalidad por una noche y ser mi hermana?
Por favor...
Por favor, Kat, hazlo por mí.
Bueno, voy a ir un minuto.
- Es el comienzo... - Es sólo una fiesta...
- Quiero que uses la barriga. - No, papá.
No toda la noche. Por un rato-
- para que comprendas el peso de tus decisiones.
- Yo sé... - Escucha...
Cada vez que quieras besar a alguien, imagina que llevas puesto esto.
¡Eres un anormal!
- Nos vamos... - Un momento...
No beber, no drogarse, no besarse no hacerse tatuajes ni perforaciones.
Ya os he dado ideas...
- ¿Qué haces aquí? - ¿9:3O? He llegado temprano.
- Como quieras, voy a conducir. - ¿Quién preñó a tu hermana?
Bianca me dijo que tengo razón.
No iba a ponerse zapatos de Kenneth Coles con ese vestido por nada.
Y como yo me di cuenta me dijo que eso realmente significaba algo.
Ya me lo habías dicho.
Deja de ser tan ególatra. ¿Qué tal estoy?
- Como mi tío abuelo Milton... - ¿Me quito la corbata?
Tienes razón. Es que estoy tan nervioso...
También estoy entusiasmado. Nervioso, entusiasmado...
Bueno, tranquilízate...
La última fiesta a la que fui fue en McDonald's. Fue muy divertida.
Recordad: No debeis tocar nada.
¿Qué te he dicho?
Debe ser Nigel con el queso brie.
Estoy pensando en comprarme un Tercel. Es un modelo de Toyota.
Tiene airbags laterales y un asiento trasero muy amplio...
- ¡Bésame! - Bésalo a él.
¡Muchas gracias!
¡Qué bien! Te veo muy fresca, gatita...
Espera... Me parece que estás perdiendo el pelo...
- ¿Dónde vas? - Lejos...
- ¿Ha venido Bianca? - Déjala en paz.
La dejaré en paz, pero no sé si ella me va a dejar en paz a mí.
¡Pelea!
Pelearos afuera...
Gracias...
¡Kat! Mira quién me ha encontrado...
- Espera. - No me hables en público.
Tengo algo que decirte.
Estoy disfrutando de mi adolescencia, ¿por qué no haces lo mismo?
¿Quieres uno?
- ¿Qué es esto? - Muy bien, hermana.
- Te he estado buscando. - Me estoy emborrachando como debo.
- Haz lo que quieras... - Eres el único que piensa eso.
- Soy el señor de la danza. - ¡Fuera!
- Debí ponerme corbata... - ¿La has visto?
- Tranquilízate. - Estoy bien.
Sigue a tu amorcito...
Hola, Bianca.
Hola, Cameron...
¿Conoces a Chastity?
Sí, vamos a la misma clase de dibujo.
Estupendo...
Estás preciosa...
- Gracias. - Ya sabemos que yo estoy guapísimo.
Vamos, Bianca. Vamos a beber un poco de tequila.
Hasta luego...
Estoy haciendo el catálogo de Sears y el anuncio de calcetines, ¡es increíble!
Tengo un anuncio de crema para las hemorroides. Suena mal-
- pero hasta tengo que actuar.
¿Has visto lo que hice?
Es para ropa interior. Esta es la pose del traje de baño.
¿Has visto la diferencia?
¡La voy a repetir!
¿No te parece que la fiesta es un desastre?
Muchas, muchas gracias...
- ¡Déjame beber éste, Kat! - No, es mío.
¿Cómo lo has logrado?
- ¿Qué? - Que actúe como una persona.
¿Has visto?
- ¿Estás bien? - Claro.
No estás bien. Ven conmigo.
- Necesito acostarme. - Y te vas a dormir.
- Quiero dormir. - No, te has dado un golpe.
- Tenemos que hablar. - Estoy ocupado.
Un segundo nomás.
- Ya no sigo con el trato. - ¿Cómo?
- A ella le interesa sólo Joey. - ¿Te gusta la chica, Cameron?
- Sí... - ¿Merece todo este esfuerzo?
Antes creía que sí...
Sí o no. Joey no te llega ni a los talones.
No dejes que nadie te haga creer que no mereces lo que deseas.
¡Esfuérzate!
- Eres tan condescendiente. - Hasta ebria usas palabras largas...
- ¿Por qué haces esto? - Puedes estar herida.
- Yo no te importo. - ¡Me importas!
- O saldría con chicas que me quieran. - No encontrarías ninguna.
- ¿Quién prefiere el afecto a ese odio? - Necesito sentarme.
¿Por qué dejas que Joey te moleste?
Le odio.
Elegiste la venganza perfecta: una sobredosis de tequila...
- ¿Ya sabes lo que dicen? - No, ¿qué dicen?
¡No, Kat! Despierta, ¡mírame!
¡Abre los ojos!
Tienes los ojos un poco verdes.
- Vamos a lo de Jarret, ¿no? - Debo volver a casa en 2O minutos.
Yo no tengo que volver hasta las dos...
- Tienes una última oportunidad... - Lo siento, no puedo.
- ¡Qué pena! - ¿Quieres venir?
- ¡Chastity! - Tú no quisiste venir...
¡Desgraciada...!
- ¿Te has divertido? - Muchísimo...
Cameron...
¿Me podrías llevar a casa?
- Debería hacer esto. - ¿Qué?
- ¡Esto! - ¿Tocar en una banda?
No, instalar estéreos, claro que tocar en una banda. A mi padre le encantaría.
No eres el tipo que pide permiso a su padre.
- ¿Crees que me conoces? - Lo intento.
La gente sólo sabe que le doy miedo.
Bueno, yo tampoco soy un ángel.
¿Qué pasa con tu padre? ¿Es un pesado?
- Quiere que sea otra persona. - ¿Cómo quien?
- Bianca. - Bianca, claro...
No quiero ofenderte. Todos adoran a tu hermana, pero no es interesante.
No eres tan repugnante como había creído.
Mejor lo hacemos en otro momento.
No tenías ganas de ir a navegar conmigo, ¿no?
- Claro que sí. - No es cierto.
- En realidad no, pero... - ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Siempre has sido tan egoísta?
Sí...
Tu belleza no te da permiso para que trates mal a los demás.
A mí me gustabas en serio...
Te defendí cuando te llamaron engreída, te ayudé...
Aprendí francés por tí y me ignoraste completamente...
¡He vuelto al ruedo!
¡Kat, doncella, bailas al ritmo de mi corazón!
- ¡Baila para mí, nena! - ¿Quieres bailar sobre la mesa?
- ¿Cómo fue el fin de semana? - Pregúnteselo a Kat...
A menos que te haya pegado una paliza no quiero saberlo.
Página 73, soneto 141. Escuchad.
"De hecho no te amo con mis ojos ya que ellos pueden ver defectos."
"Pero mi corazón ama lo que odian y a pesar de ello se regocija en el amar."
Shakespeare era blanco y está muerto, pero es estupendo...
Todos vais a escribir una versión de ese soneto.
- ¿Sí, Srta. Sabelotodo? - ¿Es un pentámetro iámbico?
- ¿No vas a contradecirme? - No, es una trabajo perfecto.
- Me tomas el pelo, ¿no? - No, quiero escribirlo.
Fuera de mi clase. ¡Fuera!
- Gracias, Sr. Morgan. - ¡Calla!
Bonito póster ¿EI cuello es para evitar que se lama los puntos?
Es una broma. Sé que te gusta mucho Shakespeare.
No sólo me gusta. Estamos conectados.
"Cómo evitar si uno posee un corazón para amar y en ese corazón...
...el coraje para expresarlo."
Es de Macbeth, ¿verdad?
Yo tengo un amigo y le gusta una amiga tuya...
- ¿Qué le hiciste? - Nada, estaba demasiado borracha.
- ¡Pero el plan funcionó! - Creí que querías abandonarlo.
Claro, es cierto, pero sólo hasta que ella me besó.
- ¿Dónde? - En el coche...
Lo siento... Perdón.
- Traigo información... - ¿Qué dijo?
"Te detesta con la furia de mil soles."
Gracias. Eso me hace sentir mucho mejor.
Tal vez necesite un día para tranquilizarse.
Dos días...
¿Quién iría a un ritual de apareamiento tan primitivo?
Yo, pero nadie me ha invitado.
¿Quieres arreglarte para que un idiota cachondo te manosee-
- mientras bailas con una música horrible?
Bueno, no iremos. De todos modos no tengo nada que ponerme.
Tienes la perspectiva equivocada. Defendemos nuestra posición.
¡Muy bien! Es algo totalmente novedoso para nosotras...
- Hola, Cupido. - Hola, Joey.
Te concentras demasiado para la clase de gimnasia...
- ¿Sí? - La fiesta de fin de curso...
- No puedo ir si Kat no va. - Kat va a ir.
- ¿Desde cuándo? - Yo me estoy ocupando de ello...
Esto es para las flores, la limusina, el esmóking. Llévala a la fiesta.
- Estoy harto de este juego. - Espera un poco...
¿Te parece mejor 3OO dólares?
¿Has visto La mística de la femineidad?
- ¿Qué haces aquí? - Hay una lectura de poesía...
- Eres tan... - ¿Encantador?
- ¿Sano? - ¿lnoportuno?
- No eres tan mala como crees. - Ni tú tan duro.
- ¡Alguien todavía está furiosa! - No te creas que por tu culpa.
- ¿Cómo te he afectado? - Sólo me diste náuseas.
LA MÍSTICA DE LA FEMINEIDAD
- Sigue enfadada conmigo. - "Dulce amor, renueva tu vigor."
No digas eso, alguien te puede oír.
La avergonzaste. ¡Sacrifica tu dignidad y deja que ella te humille!
No le digas esas cosas. Alguien te puede oír.
SALA DE CASTIGOS
- Se te ve muy nervioso... - Sí, señor.
- Estás sudando como un cerdo. - Sí, señor.
Tienes los ojos rojos...
- Sí, señor. - Tienes hierba, ¿verdad?
La voy a confiscar.
Y esto también.
- Sr. Chapin, ¿podemos hablar? - ¿Sí, Stratford?
Sé cómo mejorar el equipo de fútbol femenino.
¡Muy bien! Hablemos luego.
¡La ventana!
Tenemos un partido contra Hillcrest... ¡Usted tiene un bíceps enorme!
¡EI otro es aun más grande! ¿Usted toma esteroides?
Los esteroides pueden desintegrar su capacidad de reproducir.
No es que me interese su capacidad de reproducir...
- Espero que no... - Lo que quise decir es...
Con mi plan vamos a ganarles por primera vez.
- ¿Cómo? - Como nos enseñó.
- ¿Qué? - La falta de dirección.
- ¿Yo te enseñé eso? - Puede haber sido Sigfried o Roy...
¡Piénselo! Ellas miran a la izquierda y vamos a la derecha. Metemos un gol...
- ¿Por qué miran a la izquierda? - ¡Por esto!
Ahora que ya ha visto el plan-
- voy a ir a enseñarle el plan a otra persona.
¡Gracias por ayudarme a escaparme del castigo!
Creí que me iba a descubrir. ¿Qué hiciste para distraerlo?
Lo deslumbré con mi... intelecto.
- ¿Qué excusa tienes? - ¿Para...?
Para actuar como actuamos...
No me gusta hacer lo que los demás esperan de mí, ¿por qué hacerlo?
¿Entonces los decepcionas desde el comienzo?
Algo así...
- Pues te has equivocado. - ¿Cómo?
A mí nunca me has decepcionado.
- ¿Te atreves? - ¿A qué?
- Eso no es cierto. - ¿Policía?
- Falso. ¿EI muerto en el garage? - Un rumor... ¿EI pato?
- Mentiras. ¿Los huevos de Bobby? - Verdad, pero quiso toquetearme.
- Lo merecía. - ¿EI acento?
- Viví en Australia hasta los 1O años. - ¿Con los pigmeos?
Casi, con mi madre...
¿Y el año pasado? No hacías cine porno...
¿Cómo lo sabes?
- Dime algo que sea verdad. - ¿Una verdad?
No me gustan los guisantes.
Algo verdadero, algo que nadie más sepa.
Tú eres dulce...
...y sexy...
...y yo te gusto mucho.
- Tienes mucha confianza en ti mismo. - Me repito eso a diario.
- Ven a la fiesta de fin de curso. - ¿Es un pedido o una orden?
- No. - ¿Por qué no?
- Porque es una tradición estúpida. - La gente no espera que vayas.
¿Por qué insistes?
¿Qué quieres a cambio?
¿Necesito un motivo para querer estar contigo?
Dime la verdad...
Necesitas ir a terapia. ¿Nadie te lo ha recomendado?
Contesta mi pregunta.
Sólo quiero disfrutar del placer de tu compañía.
- "¿Puedo darte un nabo?" - "No, gracias."
"¿Dónde está el lápiz de mi tío?"
"No sé. Quizá te lo hayas metido en el culo."
Eso no está en esta página...
"Una pregunta, Cameron, ¿cuándo me vas a pedir que salga contigo?"
"Preciosa, ven a la fiesta de fin de curso. Te espero. William S."
¡Siete!
- ¿Papá? - ¡Hola, cariño!
Mañana es la fiesta de fin de curso...
- ¿Kat tiene acompañante para eso? - No...
Quieres cambiar las reglas para salir con Joey el Bólido...
- ¿Qué quieres decir? - Quise decir...
Si Kat no va, tú tampoco... Es todo.
A Kat no le interesa ir, pero yo me muero por ir.
- ¿Sabes de qué se trata? - Vamos a bailar y a besarnos.
- No es lo que imaginas. - ¿Sólo os besais?
¡No es por los besos que me paso los días sosteniendo placentas!
¿Puedes olvidar tu neurosis y afrontar mi falta de una adolescencia normal?
¿Normal? ¿Como los de "Dawsons River" que se acuestan entre sí...?
- No... - Yo estoy actualizado, sé de todo.
No vas a salir con él, no importa lo bonito que es su coche.
No soy ningún tonto.
Gracias, Bill...
...hay tanto amor en este país. Creédme...
- Es el mundo real en... - ...Seattle.
Adelante.
Escucha.
Sé que odias quedarte en casa porque soy distinta.
- No te importa nada... - Me importa.
Creo que hay que hacer las cosas por uno y no por los demás.
Ojalá pudiese darme ese lujo... Soy la única de mi año invitada-
- pero no puedo ir porque a ti no te apetece...
¿Joey te ha contado que salimos juntos?
- Claro... - En primer año, por un mes.
- ¿Por qué? - Porque estaba buenísimo...
- Tú odias a Joey. - Ahora sí.
¿Qué pasó?
- ¡Tienes que estar bromeando! - Una sola vez... apenas se fue mamá.
Todos lo estaban haciendo y yo decidí hacerlo.
Le dije que no quería volver a hacerlo y él se enfureció y me dejó.
Me juré que no volvería a hacer algo por imitar a los demás-
- y he cumplido, excepto por la fiesta de Bogey y mi increíble vómito.
¿Cómo es que nunca me he enterado?
Le dije que diría lo pequeña que es su polla si se lo decía a alguien.
¿Por qué no me lo dijiste?
Quería que tú sola decidieses qué opinabas de él.
¿Por qué ayudaste a papá a retenerme? No repetiré tus errores.
- Quería protegerte. - ¿No dejándome probar nada?
Todas las experiencias no son positivas, no se puede confiar.
Nunca voy a poder saberlo ahora, ¿no?
Si está perdiendo pelo GLH le resuelve el problema...
No es pintura. Es un polvo que se adhiere a las raíces de su pelo.
Se expande y el resultado es un cabello frondoso. No es costoso.
¡Qué interesante...!
- Me voy a la fiesta. - Muy gracioso...
- ¿Qué es eso? - Un vestido de fiesta.
Últimamente todos dicen esa palabra...
- Hasta luego, papá. - Espera, date vuelta...
Explica.
Dijiste que podía ir si iba Kat... Ella ha encontrado un tío perfecto-
- Io cual me va bien porque Cameron me invitó y me muero por ir.
Según el reglamento puedo ir porque Kat también va...
- Encantado... - Vamos.
¡Conozco a todos los policías de la ciudad!
Esto no es bueno...
Vaya...
Gracias, tú también.
- ¿Dónde conseguiste un smoking? - Lo encontré por ahí...
- ¿De dónde sacaste el vestido? - Lo encontré por ahí...
Lamento haber dudado de tus motivos. Me equivoqué.
Te perdono.
- ¿Estás preparado...? - ¡Sí, señora!
Hola, Sr. Stratford. Soy Joey y vengo a buscar a Bianca.
¿Has visto a William? Me pidió que lo esperase aquí.
¿Mandella, ahora también sufres de alucinaciones?
- Doncella mía... - Mi señor...
Alguien me debía un favor...
- ¿Qué haces aquí? - No eres la única chica aquí...
- Me trajo Joey. - Enhorabuena, es todo tuyo.
Gracias, princesa. Joey sólo te quería para una cosa.
Había apostado con sus amigos que se acostaría contigo esta noche.
¡Milwaukee!
Allí estuve el año pasado. No estaba preso, no conozco a Marilyn Manson-
- ni me he acostado con una Spice Girl.
Mi abuelo estaba enfermo y me pasé todo el año viendo la T.V.-
- y cocinando fideos, eso es todo.
¡No te creo!
¿Qué hace Bianca con ese idiota?
No te pagué para que salieses con Kat y Cameron con Bianca...
¿No sacaste nada a cambio...?
La tormenta se ha desatado...
Joey, amigo, compadre...
Te equivocaste conmigo. Tú y esa desgraciada me las vais a pagar.
¡Te has pasado!
¡De pie, desgraciado!
Mañana tengo que hacer un anuncio para un spray nasal.
Eso es por pegarle a mi novio, esto es por mi hermana-
- y esto es por mí.
- ¿Estás bien? - Nunca me he sentido mejor...
La única persona que odio te pagó para salir conmigo, sabía que mentías.
- No fue así, escúchame. - ¿Recibías más por follar conmigo?
¡No me importaba el dinero, lo único que me importaba eras tú...!
Ni siquiera te conozco.
- ¿Quieres? - Gracias...
¿No quieres venir a navegar con nosotros?
No, estoy bien así.
No te he dado las gracias por haber ido anoche...
Pero significó mucho para mí.
Me alegro.
¿Estás lista?
- ¿Está bien? - Espero que sí...
- ¿Dónde ha ido Bianca? - De paseo con delincuentes...
- ...enormes... Ilenos de esperma. - Muy gracioso.
- ¿Qué tal fue ese baile? - Partes fueron divertidas...
- ¿Qué parte? - Bianca le pegó a un chico.
- ¿Qué hizo Bianca? - ¿Te inquieta que se parezca a mí?
No, me asombra...
A los padres no les gusta que las hijas controlen sus propias vidas.
Bianca todavía me permite participar, tú me excluiste hace años.
Cuando vayas a Sarah Lawrence ni siquiera te voy a ver...
- ¿Cuando vaya...? - ¿Has cambiado de opinión?
Ya les he enviado un cheque.
Todos debeis haber acabado el poema...
Excepto el Sr. Donner que tiene una buena excusa...
¡Shaft, sácate las gafas!
¿Alguien quiere leer su poema?
Yo...
Vaya...
Odio como me hablas y odio tu corte de pelo.
Odio como conduces y me miras sin recelo.
Odio tus enormes botas y que me puedas adivinar.
Te odio tanto que me enferma hasta me haces rimar.
Odio que tengas razón y me puedas engañar.
Odio que me hagas reír, odio que me hagas llorar.
Odio no verte la cara y que no me hayas llamado.
Pero más odio no odiarte...
... ni un poquito, ni un ápice, ni nada.
- ¿Te gusta? - ¡Es una Fender Strat...!
- ¿Es para mí? - Es para que toques en una banda.
Tenía dinero. Un idiota me pagó para que saliera con una chica estupenda...
¿Ah, sí?
Sí, pero me equivoqué. Me enamoré de ella.
¿En serio?
Ninguna chica mostraría sus pechos para salvarme.
No puedes comprarme una guitarra cada vez que te equivocas.
Lo sé...
Queda la batería, el bajo y hasta una pandereta.
No creas que puedes...
No quiero ofenderte, sé que todos adoran a tu hermana, pero-
- ella no es interesante.
No eres tan repugnante como creí.
- Me estás mintiendo. - No, tengo ganas de hacerlo.
¡Ve a ver a la Srta. Perky! ¡Vete ahora mismo!
¡Otra vez! Di: "¡A lo de Perky ahora!"
- ¡Ahora, Perky! - Espera un poco...
¡Ahora, a lo de Perky!
- Ahora a lo de Perky... - Desde el comienzo...
Vamos a beber un poco de tequila.
Hasta luego...
No te preocupes, hay alguien mejor para ti...
Ven aquí, te deseo...
Te equivocaste conmigo, tú y esa desgraciada me las vais a pagar.
¡Suficiente! Te has pasado.
¿Bromeas?
- Yo conduzco y elijo la música. - Es mi coche...
¡Quiero café!
¿Alguien tiene un profiláctico?
Un profiláctico...
¿Cómo pudiste hacerme eso?
- Sólo quería... - ...que hiciese terapia para siempre.
No, solamente quería...
- ¿Vamos a mi oficina? - Toute suite!