1
00:00:54,184 --> 00:01:00,568
"افسانه ي شهري"

2
00:01:07,608 --> 00:01:17,488
گروه ترجمه ايران فيلم تقديم مي کند
iranfilm.net

3
00:01:25,698 --> 00:01:37,667
مترجم:hp722(محمدرضا)
hp_mohammad722@yahoo.com

4
00:01:56,230 --> 00:01:58,460
شما شنونده برنامه ي "آندر دكاورز" با "ساشا" هستين

5
00:01:58,650 --> 00:02:02,100
صداي دانشگاه پندلتون "wzap"از راديو

6
00:02:02,400 --> 00:02:04,820
..."همچنان مشغول صحبت ايم با "جين

7
00:02:05,030 --> 00:02:07,070
دانشجوي سال دوم. سلام

8
00:02:07,240 --> 00:02:09,390
پس تو قرص هاي ضد بارداري هم اتاقيتو ميدزديدي؟

9
00:02:09,580 --> 00:02:11,110
قرض ميگرفتم خوب؟

10
00:02:11,250 --> 00:02:14,780
هم اتاقيم هيچوقت متوجه نميشد چونكه هميشه بجاشون آسپيرين بچه ميذاشتم

11
00:02:15,090 --> 00:02:18,650
چي ميذاشتي؟ آسپرين بچه. آخه دقيقا شبيه قرص هاي ضد بارداري بود

12
00:02:18,960 --> 00:02:21,650
به هر حال اون الان حامله س و بايد از مدرسه بره

13
00:02:21,880 --> 00:02:24,300
حالا من تو اين موقع از نيمسال تحصيلي از كجا يه هم اتاقي جديد پيدا كنم؟

14
00:02:30,230 --> 00:02:32,370
اوه خداي من

15
00:02:32,560 --> 00:02:34,400
نفر بعدي

16
00:03:33,410 --> 00:03:34,410
واي نه

17
00:03:36,800 --> 00:03:37,680
لعنتي

18
00:03:41,060 --> 00:03:42,350
خيلي خوب لطفا فقط تا اونجا برو

19
00:04:28,547 --> 00:04:29,963
بنزين تموم کردين؟

20
00:04:30,320 --> 00:04:32,810
آره. لطفا پرش كنيد

21
00:04:41,240 --> 00:04:43,120
چه جاي عجيب غريبيه

22
00:05:33,340 --> 00:05:36,070
...خانم ميشه لطفا بيايد داخل

23
00:05:36,300 --> 00:05:38,340
فقط يه دقيقه؟

24
00:05:38,520 --> 00:05:39,970
لطفا
چي شده؟

25
00:05:42,270 --> 00:05:46,560
شركت كارت اعتباريتون پشت تلفنه

26
00:05:46,940 --> 00:05:48,820
مشكلي پيش اومده؟

27
00:05:48,980 --> 00:05:50,830
...اونا ميخوان

28
00:05:52,070 --> 00:05:53,410
با شما صحبت كنن

29
00:05:55,450 --> 00:05:57,330
باشه يه دقيقه صبر كنين

30
00:06:01,920 --> 00:06:03,370
لعنتي

31
00:06:36,540 --> 00:06:37,990
الو؟

32
00:06:40,500 --> 00:06:42,380
نه بمن دست نزن

33
00:06:47,010 --> 00:06:48,040
ولم كن

34
00:07:20,830 --> 00:07:22,210
وايسا

35
00:07:31,470 --> 00:07:35,500
يكي رو صندلي عقبه

36
00:08:32,740 --> 00:08:34,716
شما شنونده برنامه ي "آندر دكاورز" با "ساشا" هستين

37
00:08:36,080 --> 00:08:37,500
صداي دانشگاه پندلتون "wzap"از راديو

38
00:08:37,630 --> 00:08:39,010
بفرماييد

39
00:08:39,130 --> 00:08:40,660
الو؟

40
00:08:41,760 --> 00:08:42,870
بله بفرمايين

41
00:08:42,970 --> 00:08:45,230
فليشا" چه كمكي ازم برمياد؟"

42
00:08:45,430 --> 00:08:49,300
آخه يكم خجالت آوره

43
00:08:49,640 --> 00:08:51,520
خودتو خالي كن

44
00:08:51,680 --> 00:08:55,290
مشكل همينه نميتونم بگم

45
00:08:56,690 --> 00:09:00,030
!آهان يكم از پروتئين پسرا خوردي نه؟

46
00:09:00,320 --> 00:09:02,350
حالم داره بهم ميخوره

47
00:09:02,530 --> 00:09:04,410
!بخدا حس ميكنم دارن تو من شنا ميكنن

48
00:09:04,570 --> 00:09:06,910
بايد معده مو تخليه اي چيزي بكنم؟

49
00:09:07,120 --> 00:09:10,680
فكركنم تنها چيزي كه بايد تخليه ش كني استرسته

50
00:09:11,000 --> 00:09:14,870
...اولا بذار بخاطر انتخاب اين فعاليت جنسي بهت تبريك بگم

51
00:09:15,210 --> 00:09:18,580
چونكه عزيزم دنيا هيچوقت شانس دوباره نميده

52
00:09:18,880 --> 00:09:21,490
...دوما ميدونستي قورت دادن مايعات مترشحه از بدن

53
00:09:21,720 --> 00:09:23,560
يه نوع سكس امنه؟

54
00:09:23,720 --> 00:09:24,980
واقعا؟
واقعا

55
00:09:25,090 --> 00:09:28,240
...پيشنهاد من اينه که بري چندتا پيک "پپتو" بزني

56
00:09:28,520 --> 00:09:31,930
!و دفعه بعدي موقع فوران آتشفشان ازش دور بشي

57
00:09:32,230 --> 00:09:36,180
يه شب ديگه هم به پايان رسيد باهاتون خداحافظي ميكنه "wzap" و "ساشا" از راديوي

58
00:09:36,530 --> 00:09:39,980
پاركر" "ساشا" از كجا اين چيزا رو ميدونه؟"

59
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
!همه جلد هاي مجله "كوسمو" رو قرقره ميكنه

60
00:09:43,200 --> 00:09:44,810
!ميگه مثل انجيلش ميمونه
مرسي

61
00:09:48,870 --> 00:09:50,440
داستان "استنلي هال" رو تموم كن

62
00:09:50,580 --> 00:09:52,080
باشه

63
00:09:53,080 --> 00:09:55,730
...اين يارو

64
00:09:55,960 --> 00:09:58,950
25سال پيش استاد دانشكده بود

65
00:09:59,220 --> 00:10:00,630
چي درس ميداد؟

66
00:10:00,760 --> 00:10:03,210
چميدونم فيزيك يا يه درس گوه ديگه

67
00:10:03,430 --> 00:10:05,580
روانشناسي ناهنجاري

68
00:10:05,760 --> 00:10:07,680
اگه داستان تعريف ميكني لااقل درست تعريف كن

69
00:10:07,850 --> 00:10:10,690
نكته مهم داستان كه اين نيست روزنامه چي

70
00:10:10,940 --> 00:10:13,280
ولي باشه روانشناسي ناهنجاري

71
00:10:13,480 --> 00:10:15,090
...خلاصه

72
00:10:15,230 --> 00:10:18,110
...اين يارو قاطي ميكنه

73
00:10:18,360 --> 00:10:21,620
...كلا ديوونه ميشه يه چاقوي شكاري برميداره و

74
00:10:23,120 --> 00:10:25,260
"ميره به خوابگاه "استنلي هال

75
00:10:25,450 --> 00:10:26,870
در همه اتاق ها رو ميزنه

76
00:10:29,080 --> 00:10:32,380
...و به هر دانشجويي كه درو باز ميكرد

77
00:10:32,670 --> 00:10:35,470
چاقو ميزد و گلوشونو ميبريد

78
00:10:35,710 --> 00:10:38,400
گوش تا گوش

79
00:10:38,630 --> 00:10:41,390
...بعد كه بچه هاي كل طبقه رو ميكشه

80
00:10:41,640 --> 00:10:43,940
به خودش چاقو ميزنه

81
00:10:44,140 --> 00:10:46,750
درست به قلبش

82
00:10:48,480 --> 00:10:49,970
...بعدش

83
00:10:50,100 --> 00:10:53,020
مهموني انجمن ما از اونجا شروع ميشه

84
00:10:55,070 --> 00:10:57,020
پس شما يه جشن ميگيرين كه ياد اون قتل عام رو زنده نگه دارين؟

85
00:10:57,200 --> 00:10:58,340
دقيقا

86
00:10:58,450 --> 00:11:00,090
اينجاشو درست نفهميدم

87
00:11:00,240 --> 00:11:03,080
...وقتي اين اتفاق افتاد

88
00:11:03,330 --> 00:11:05,860
!يعني 25 سال پيش تو يه دانشجوي سال دومي بودي؟

89
00:11:08,420 --> 00:11:09,530
چقدر جالب

90
00:11:09,630 --> 00:11:12,730
اين فقط يه داستان لعنتيه كه تو همه دانشگاه هاي شمال شرق ميشنوين

91
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
ممنون يعني مدركت كو؟

92
00:11:15,720 --> 00:11:17,750
ميبينين نكته همينجاست

93
00:11:17,930 --> 00:11:20,340
...دانشگاه ميدونست اگه همه داستان رو بفهمن

94
00:11:20,550 --> 00:11:22,160
آمار ثبت نامي ها خيلي پايين مياد

95
00:11:22,310 --> 00:11:26,260
...واسه همين با رسانه ي اخبار ملي و شبكه هاي قدرتمند ديگه تباني كرد كه

96
00:11:26,600 --> 00:11:27,830
منظورت "لي هاروي اسوالد" ه؟

97
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
"يا "جك روبي

98
00:11:31,360 --> 00:11:32,780
نه فهميدم كي رو ميگي

99
00:11:32,900 --> 00:11:36,580
اون اف بي آي اي كه عادت داشت تو لباس زير زنا پرسه بزنه

100
00:11:36,910 --> 00:11:38,170
اون بود كه نذاشت اين قضيه جايي درز پيدا كنه

101
00:11:43,160 --> 00:11:46,230
از اتاق خبره من بايد برم. خوش گذشت

102
00:11:46,500 --> 00:11:48,760
"هي "پاول
بله؟

103
00:11:48,960 --> 00:11:51,950
قبل از اينكه بري.. اگه تو غذاي كافه تريا "اي كلاي" هست
(اشريشيا كلاي يا اي كلاي نوعي باكتري است)

104
00:11:52,210 --> 00:11:55,050
ميخوام برام يه همبرگر بزرگ آبدار بياري

105
00:11:55,300 --> 00:11:59,020
باعث افتخارمه. درضمن اون مقاله منو تا دو قدمي جايزه "پوليتزر" برد

106
00:12:00,220 --> 00:12:02,640
"خدافظ "پاول
"خدافظ "پاول

107
00:12:02,850 --> 00:12:04,420
ميدونين مشكلش چيه؟

108
00:12:04,560 --> 00:12:06,400
...اون نميتونه ببينه يه داستان بزرگ در جريانه

109
00:12:06,560 --> 00:12:08,400
ولي خودش توش دخالتي نداره

110
00:12:09,730 --> 00:12:11,690
چقدر بچه س

111
00:12:11,860 --> 00:12:13,200
خوب؟

112
00:12:13,320 --> 00:12:16,000
بنظرت "پاول" داشت منو نگاه ميكرد؟

113
00:12:16,240 --> 00:12:18,230
احتمالا داشت به آينه پشت سرمون نگاه ميكرد

114
00:12:19,580 --> 00:12:20,880
اوه لعنتي

115
00:12:22,080 --> 00:12:24,460
بايد دعوتش كنم بريم بيرون؟

116
00:12:26,420 --> 00:12:29,260
...اگه داستان "پاركر" درست باشه و همه اون بچه ها اينجا كشته شده باشن

117
00:12:29,500 --> 00:12:31,040
چرا در خوابگاه "استنلي هال" رو تخته نكردن؟

118
00:12:31,170 --> 00:12:33,360
چون داستانش راست نيست فقط يه افسانه س

119
00:12:33,550 --> 00:12:35,850
اگه افسانه س پس مشكل چيه؟

120
00:12:36,050 --> 00:12:37,780
"در اين زمينه باهات همراهي نميكنم بيخيال "ناتالي

121
00:12:37,930 --> 00:12:40,190
بايد سر در بيارم. اين نصف دليل انتقالم به اينجاست

122
00:12:40,390 --> 00:12:44,690
حالا اگه پنج دفعه بگم "مري خونين" چه اتفاقي ميفته؟

123
00:12:45,060 --> 00:12:49,090
!كسي كه بغل دستت وايساده واسش سوال ميشه كه تو چجوري اومدي دانشگاه

124
00:12:50,135 --> 00:12:51,008
بيا بريم
"تو ترسيدي "ناتالي

125
00:12:52,110 --> 00:12:53,530
آره باشه

126
00:12:53,660 --> 00:12:56,110
پس بيا اينكارو انجام بديم بيا ديگه

127
00:12:56,330 --> 00:12:57,970
وقت بيدار كردن مرده هاست

128
00:12:58,120 --> 00:12:59,770
نميتونم باور كنم

129
00:13:03,290 --> 00:13:04,670
"مري خونين"

130
00:13:25,070 --> 00:13:27,020
خيلي خوب. هيچي نشد

131
00:13:27,190 --> 00:13:29,070
شايد دارن نمايش بازي ميكنن

132
00:13:29,240 --> 00:13:30,660
خدايا

133
00:13:37,450 --> 00:13:38,800
بزن بريم

134
00:13:45,670 --> 00:13:46,710
چي ميگفتين؟

135
00:13:46,800 --> 00:13:48,980
"اون ميخواست مرده هارو احضار كنه "ديمن

136
00:13:49,170 --> 00:13:52,620
نه يه پسر با ته ريش ناجور

137
00:13:52,930 --> 00:13:55,150
يه ماه وقت برد تا اينجوري ريش بذارم

138
00:13:55,350 --> 00:13:57,840
"پس اين كاريه كه تو اوقات فراغتت ميكني "ديمن

139
00:13:58,060 --> 00:14:00,710
تنهايي تو تاريكي پرسه ميزني مثل يه خل و چل منتظر مردم ميموني كه بترسونيشون

140
00:14:00,940 --> 00:14:03,660
...من فقط دو تا بازنده رو ميترسونم كه جلو اين عتيقه وايساده باشن و

141
00:14:03,900 --> 00:14:05,850
سعي كنن مرده ها رو احضار كنن

142
00:14:06,030 --> 00:14:08,330
بگذريم فردا تو كلاس ميبينمتون

143
00:14:08,530 --> 00:14:10,560
آره متاسفانه
تا بعد

144
00:14:10,740 --> 00:14:12,080
عوضي

145
00:14:13,870 --> 00:14:16,480
ميدوني هفته ي قبل حال و وضعش بهتر از اين بود

146
00:14:30,180 --> 00:14:31,640
ببخشيد

147
00:14:45,400 --> 00:14:47,170
چراغ لعنتي رو خاموش كن

148
00:14:48,910 --> 00:14:50,210
ببخشيد

149
00:15:31,490 --> 00:15:35,560
...هفته قبل گفتيم كه فرهنگ قومي ابزار سنجش ارزش هاي جامعه اي است كه

150
00:15:35,910 --> 00:15:38,480
اونو بوجود آوردن

151
00:15:38,710 --> 00:15:39,400
امروز

152
00:15:41,000 --> 00:15:42,880
امروز به جزئيات بيشتري ميپردازيم

153
00:15:47,430 --> 00:15:51,610
به يه پرستار بچه تلفن هاي تهديدآميز ميشه

154
00:15:53,060 --> 00:15:54,940
...وقتي دقيق تر ميشه

155
00:15:55,100 --> 00:15:57,980
...ميفهمه كه اين تلفن ها

156
00:15:58,230 --> 00:16:00,070
از اتاق خواب طبقه بالا اند

157
00:16:01,690 --> 00:16:02,880
...همون اتاقي كه

158
00:16:02,990 --> 00:16:06,020
...بچه هايي كه ازشون نگهداري ميكنه رو

159
00:16:06,280 --> 00:16:08,200
خوابونده

160
00:16:08,370 --> 00:16:10,590
كي اين داستان رو قبلا شنيده؟

161
00:16:14,920 --> 00:16:17,140
اين واقعا براي يه دختر تو زادگاه من اتفاق افتاده

162
00:16:17,340 --> 00:16:19,940
اوه بله مطمئنا اينطوره

163
00:16:20,170 --> 00:16:22,510
...مطمئنم بيشترتون

164
00:16:22,720 --> 00:16:24,590
...فكرميكنين اين واسه يه دختر

165
00:16:24,760 --> 00:16:26,290
...تو شهرتون اتفاق افتاده

166
00:16:26,430 --> 00:16:28,880
اما اتفاق نيفتاده

167
00:16:29,100 --> 00:16:31,860
...ما به داستان پرستار بچه

168
00:16:32,100 --> 00:16:33,790
...و مرد طبقه بالا ميگيم

169
00:16:33,940 --> 00:16:37,510
"افسانه ي شهري"

170
00:16:38,730 --> 00:16:40,110
...كه از فرهنگ معاصر

171
00:16:40,240 --> 00:16:42,540
بعنوان يك داستان واقعي انتقال پيدا كرد

172
00:16:42,740 --> 00:16:45,350
...انواع مختلفي از اين داستان

173
00:16:45,580 --> 00:16:47,180
...كه به سال 1960 برميگردن

174
00:16:47,330 --> 00:16:52,200
:و محتواي همشون يه هشدار فرهنگيه

175
00:16:52,620 --> 00:16:55,540
...خانم هاي جوان مراقب بچه هاتون باشين

176
00:16:55,790 --> 00:16:58,130
وگرنه صدمه ميبينين

177
00:17:03,930 --> 00:17:05,000
ببخشيد

178
00:17:11,244 --> 00:17:13,923
اگه مطلب خنده داريه به ما هم بگين

179
00:17:13,958 --> 00:17:14,720
خانم؟

180
00:17:14,810 --> 00:17:16,730
...نه من داشتم ميگفتم

181
00:17:16,900 --> 00:17:20,390
شايد هشدار فرهنگي اينه كه: اصلا بچه دار نشين

182
00:17:24,160 --> 00:17:26,960
...چرا نمياي بالا

183
00:17:27,200 --> 00:17:30,890
و داوطلبانه تو آزمايش كوچيك من شركت نميكني؟

184
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
آره فكر خوبيه

185
00:17:34,000 --> 00:17:35,880
همين حالا خانم جوان

186
00:17:37,300 --> 00:17:39,980
اومدم
آفرين عزيزم

187
00:17:40,220 --> 00:17:42,790
نگران نباش احتمالا زنده ميموني

188
00:17:46,350 --> 00:17:48,960
تا حالا از اينا خوردي؟ ...آره "پاپ راك"اند

189
00:17:49,190 --> 00:17:51,490
كه تو دهن ميتركن

190
00:17:51,690 --> 00:17:53,180
يكم بخور

191
00:18:03,080 --> 00:18:04,570
تشنه ات نيست؟

192
00:18:06,450 --> 00:18:07,870
مشكل چيه؟

193
00:18:08,000 --> 00:18:10,990
چيزي شنيدي راجع به اينكه "پاپ راك" با نوشابه بخوري؟

194
00:18:11,250 --> 00:18:13,510
...خوب احتمالا

195
00:18:13,710 --> 00:18:16,590
شكم و دل و روده هاي آدم ميتركن

196
00:18:16,840 --> 00:18:20,370
واقعا؟ كسي رو ميشناسي كه اينجوري مرده باشه؟

197
00:18:20,680 --> 00:18:22,710
مايكي" تو تبليغ "سيريال" (سيريال: غذايي كه با شير بعنوان صبحانه مصرف ميشود)"

198
00:18:22,890 --> 00:18:24,810
بدينش به "مايكي" اون همه چي رو ميخوره

199
00:18:28,190 --> 00:18:29,600
منظورت اونه؟

200
00:18:29,730 --> 00:18:31,420
مايكي خوشش مياد

201
00:18:37,360 --> 00:18:40,350
...اگه بهت بگم كه اين "مايكي" زنده است و

202
00:18:41,740 --> 00:18:44,960
و بعنوان يك مدير اجرايي تو شهر نيويورك كار ميكنه چي؟

203
00:18:45,250 --> 00:18:47,130
اونوقت يكم نوشابه ميخوري؟

204
00:18:52,300 --> 00:18:53,520
من ميخورم

205
00:19:10,150 --> 00:19:11,610
!نوشابه خودته

206
00:19:19,320 --> 00:19:21,700
بفرمايين هنوز زنده س

207
00:19:21,910 --> 00:19:24,100
...هونطور كه گفتم

208
00:19:24,290 --> 00:19:28,240
"اين داستان چيزي نيست جز يه "افسانه ي شهري

209
00:19:36,840 --> 00:19:38,380
پروفسور

210
00:19:39,720 --> 00:19:40,640
داره منفجر ميشه

211
00:19:41,600 --> 00:19:44,710
يكي به 911 زنگ بزنه بجنب

212
00:20:03,420 --> 00:20:05,450
ممنون از كمكت

213
00:20:05,620 --> 00:20:07,730
اون نابغه س. واقعا نابغه س

214
00:20:07,920 --> 00:20:10,180
عجب احمقيه

215
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
آره ولي کي عاشقش ميشه؟

216
00:20:15,800 --> 00:20:17,110
هي چه خبره؟

217
00:20:17,220 --> 00:20:19,330
ببخشيد پسرجون ولي نميشه اينارو بخونيد

218
00:20:19,520 --> 00:20:21,360
اون که تازه از دانشگاه رفته بود

219
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
دانشجوي اينجا بوده؟ حتما شوخي ميكني

220
00:20:27,860 --> 00:20:29,970
ميرفتم N.Y.U ميدونستم نبايد به

221
00:20:31,190 --> 00:20:32,120
ناراحت كننده س نه؟

222
00:20:33,450 --> 00:20:34,440
سلام

223
00:20:37,330 --> 00:20:38,440
اين راسته؟

224
00:20:38,540 --> 00:20:40,070
اميدوارم كه باشه

225
00:20:40,200 --> 00:20:43,390
وگرنه گزارشم دروغ ميشه

226
00:20:48,590 --> 00:20:50,580
فكر كردين دارين چيكار ميكنين

227
00:20:50,760 --> 00:20:53,020
نميتونين بياين اينجا و همشونو بردارين

228
00:20:53,220 --> 00:20:56,210
تو كسي هستي كه اين آشغال فسادآميز رو نوشتي

229
00:20:56,470 --> 00:21:00,160
...پس چرا روزنامه هاي محلي از اين حادثه عميقا احساس تاسف کردن

230
00:21:00,480 --> 00:21:01,670
"برخلاف شما رئيس "آدامز

231
00:21:01,770 --> 00:21:03,530
بذار يه چيزي بهت بگم مرد جوون

232
00:21:03,690 --> 00:21:07,180
تنها ديوونه ي اين دانشگاه تويي

233
00:21:07,480 --> 00:21:10,780
باعث مباهاته.ميتونم حرفتون رو نقل قول کنم؟

234
00:21:12,530 --> 00:21:15,560
...من واست يه نقل قول دارم. اخبار "يو اس" و گزارشات جهاني

235
00:21:15,830 --> 00:21:19,510
دانشگاه پندلتون رو امن ترين دانشگاه در اين كشور ناميدن

236
00:21:19,830 --> 00:21:22,440
و محض اطمينانت منم سعي ميكنم دانشگاه رو تو همين مسير نگه دارم

237
00:21:24,266 --> 00:21:25,586
...ممنون "ريس". مطمئن ميشم كه

238
00:21:25,880 --> 00:21:28,910
نطقت تو انتشارات امنيتي مدرسه چاپ بشه

239
00:21:29,170 --> 00:21:31,050
يه لحظه صبر كنين. نظرتون راجع به مصاحبه چيه؟

240
00:21:31,220 --> 00:21:34,060
دانشجو ها چه واكنشي به اين تراژدي نشون ميدن؟

241
00:21:34,310 --> 00:21:36,260
...براي من ناراحت كننده و تكان دهنده بود

242
00:21:36,430 --> 00:21:38,390
جون يه آدم مطرحه

243
00:21:38,560 --> 00:21:41,740
اصلا يه دقيقه واسه فكر كردن بهش وقت گذاشتي؟

244
00:21:42,020 --> 00:21:44,050
نه نذاشتم

245
00:21:44,230 --> 00:21:47,190
اما بخاطر گزارش من 3500 دانشجو وقت ميذارن

246
00:21:47,440 --> 00:21:49,860
فكر كنم همين بسه كه شب رو راحت بخوابم

247
00:21:51,160 --> 00:21:52,270
بيا بريم

248
00:21:54,160 --> 00:21:56,270
...جسد قطعه قطعه شده ي دانشجوي 20 ساله ي

249
00:21:56,450 --> 00:21:58,490
"دانشگاه پندلتون بنام "ميشل مانسيني

250
00:21:58,670 --> 00:22:00,580
در اتومبيل اش پيدا شد

251
00:22:00,750 --> 00:22:03,470
پليس احتمال ميدهد كه قاتل در صندلي عقب ماشين مخفي شده بود

252
00:22:03,710 --> 00:22:06,630
...در عين حال جستجو براي يافتن "مايكل مك دانلد" ادامه دارد

253
00:22:06,880 --> 00:22:09,950
كه مالك پمپ بنزيني است كه مقتول آخرين بار در آنجا ديده شد

254
00:22:10,220 --> 00:22:13,900
...از هر كس كه درمورد نامبرده اطلاع دارد درخواست ميشود

255
00:22:14,220 --> 00:22:15,600
كه سريعا با اداره پليس تماس بگيرد

256
00:22:15,730 --> 00:22:19,100
من "ديويد مك آري" هستم از گزارش زنده

257
00:22:19,400 --> 00:22:20,930
وحشتناكه

258
00:22:21,060 --> 00:22:23,710
يكي بهم گفت كه وقتي اون اتفاق افتاد "ميشل" داشت به برنامه ي من گوش ميكرد

259
00:22:23,940 --> 00:22:25,630
احتمالا صداي من آخرين چيزي بوده كه شنيده

260
00:22:25,780 --> 00:22:28,960
ميتوني تصورشو بكني؟
يه رواني تو دانشگاست

261
00:22:29,240 --> 00:22:31,580
"من که مشکلي ندارم آخر هفته ميخوام برم هتل "کلينگتون

262
00:22:31,780 --> 00:22:33,660
شما اونو ميشناختين؟

263
00:22:33,830 --> 00:22:35,480
تو خوابگاه بود

264
00:22:35,620 --> 00:22:36,930
نه

265
00:22:38,460 --> 00:22:39,880
آهاي

266
00:22:41,000 --> 00:22:42,310
كجايي تو؟

267
00:22:43,260 --> 00:22:45,330
اوه نه من نميشناختمش

268
00:22:47,130 --> 00:22:50,320
راستش من ميشناختمش

269
00:22:50,600 --> 00:22:52,170
واقعا؟
آره

270
00:22:53,270 --> 00:22:55,410
...دلم براش تنگ ميشه چون

271
00:22:55,600 --> 00:22:57,370
!رديف سرشو بالا پايين ميکرد

272
00:23:00,110 --> 00:23:01,330
!گرفتيد؟خوب ساک ميزد

273
00:23:01,440 --> 00:23:02,900
بيخيال بابا باحال بود

274
00:23:14,420 --> 00:23:15,450
"هي "تش

275
00:23:15,540 --> 00:23:17,990
بخاطر ديشب متاسفم
واقعا؟

276
00:23:18,210 --> 00:23:20,090
خوب پس سعي كن ديگه تكرار نشه

277
00:23:32,640 --> 00:23:34,290
بيا اين رو زمين افتاده بود

278
00:23:43,450 --> 00:23:44,600
ببخشيدا؟

279
00:23:48,580 --> 00:23:51,420
اين تلفن منم هست

280
00:23:59,840 --> 00:24:02,520
هي "براندا" هستم. امروز بعدازظهر رفتارت يكم عجيب بود

281
00:24:02,760 --> 00:24:05,020
حالت خوبه؟ بهم زنگ بزن

282
00:24:05,220 --> 00:24:06,910
ناتالي" مامان هستم"

283
00:24:07,060 --> 00:24:09,700
عزيزم فقط زنگ زدم ببينم حالت خوبه يا نه

284
00:24:09,930 --> 00:24:12,350
اتفاق وحشتناكي بود كه واسه "ميشل" افتاد

285
00:24:13,650 --> 00:24:15,870
لطفا بهم زنگ بزن باشه؟ دوستت دارم

286
00:24:50,270 --> 00:24:51,650
هي من تو اتاق بغلي ام

287
00:24:51,770 --> 00:24:53,610
فكر كردم شايد بخواي بريم بيرون

288
00:24:53,770 --> 00:24:55,730
پاركر" ميگفت ميخواد دماغ "هوتي" رو سوراخ كنه"

289
00:24:55,900 --> 00:24:57,160
هوتي" يه سگه"

290
00:24:57,280 --> 00:24:59,540
آره ولي دليل نميشه که نخواد عشق و حال کنه

291
00:24:59,740 --> 00:25:01,120
"نه بمونم همينجا بهتره "ديمن

292
00:25:02,110 --> 00:25:03,490
چي شده؟ حالت خوبه؟

293
00:25:03,620 --> 00:25:05,110
آره من خوبم

294
00:25:05,240 --> 00:25:08,810
ببيم مجبور نيستيم با يه مشت بچه ي مست بريم ولگردي

295
00:25:09,120 --> 00:25:12,000
ميتونيم بريم يجا حرف بزنيم

296
00:25:14,710 --> 00:25:16,700
...نميخوام همه خبردار بشن

297
00:25:16,880 --> 00:25:19,640
ولي بعضي اوقات من ميتونم شنونده ي خوبي باشم

298
00:25:31,230 --> 00:25:32,990
يه چيزي بدم گرم شي؟
باشه

299
00:25:41,396 --> 00:25:43,284
!كم كم روشن ميشه

300
00:25:51,670 --> 00:25:53,590
اوه خدا

301
00:26:03,060 --> 00:26:04,900
پس تو و "ميشل" دوست بودين؟

302
00:26:05,060 --> 00:26:06,900
آره

303
00:26:07,060 --> 00:26:08,560
خوب چي شد؟

304
00:26:08,690 --> 00:26:11,100
واقعا ترجيح ميدم راجع بهش حرف نزنم

305
00:26:11,310 --> 00:26:13,270
كاملا قابل دركه

306
00:26:13,440 --> 00:26:15,780
اگه نميخواي باهام صميمي بشي اشكال نداره

307
00:26:17,780 --> 00:26:20,200
...ميخوام بدوني كه

308
00:26:20,410 --> 00:26:22,590
واقعا ميفهمم چي داره بهت ميگذره

309
00:26:22,790 --> 00:26:24,900
جدا؟
آره

310
00:26:26,750 --> 00:26:29,010
منم كسي رو كه بهم نزديك بود از دست دادم

311
00:26:33,300 --> 00:26:35,060
...دوست دخترم. اون

312
00:26:37,510 --> 00:26:40,430
اون مرده
اوه متاسفم

313
00:26:40,680 --> 00:26:42,560
نه بيخيال

314
00:26:43,930 --> 00:26:46,080
اون يه مدت مريض بود

315
00:26:46,270 --> 00:26:48,380
...اون

316
00:26:48,560 --> 00:26:50,520
...اون مبتلا به يه نوع سندروم بود

317
00:26:50,690 --> 00:26:54,030
...و بعد از اون

318
00:26:56,030 --> 00:26:59,520
واسه يه مدت طولاني ديگه ميترسيدم كه با كسي احساس نزديكي كنم

319
00:26:59,830 --> 00:27:01,780
...ولي يهو متوجه شدم

320
00:27:01,950 --> 00:27:04,750
كه چرا انقدر خودخواهم؟

321
00:27:05,000 --> 00:27:07,950
هنوزم درونم يه عالمه عشق دارم كه به كسي تقديمش كنم

322
00:27:08,210 --> 00:27:10,280
داري؟
"آره و "ناتالي

323
00:27:10,460 --> 00:27:12,420
تو هم به عشق نياز داري

324
00:27:12,590 --> 00:27:14,240
من؟
آره

325
00:27:14,380 --> 00:27:16,380
تو تنهايي. تو عقب كشيدي

326
00:27:16,550 --> 00:27:18,430
داري رنج ميكشي و ديگه نميخواي شكست بخوري

327
00:27:18,600 --> 00:27:20,740
اينجور مشكلات رو فقط يه مرد ميتونه حل كنه

328
00:27:20,930 --> 00:27:24,270
و فكركنم تو اون مردي

329
00:27:26,190 --> 00:27:27,800
...خوب ميدوني

330
00:27:30,400 --> 00:27:34,620
تلاش خوبي بود. واقعا خوب نقش بازي ميكني

331
00:27:34,990 --> 00:27:37,600
ميفهمم. تو ترسيدي

332
00:27:37,830 --> 00:27:39,860
ولي ديگه لازم نيست بترسي

333
00:27:40,040 --> 00:27:42,260
لازم نيست از عشق بترسي

334
00:27:43,620 --> 00:27:44,850
همين حالا ماشين رو روشن كن

335
00:27:44,960 --> 00:27:47,380
باشه دردم اومد. فقط ميخوام اينجا بهت كمك كنم

336
00:27:47,590 --> 00:27:49,310
مجبور نيستي مثل يه هرزه تظاهر به خشونت كني

337
00:27:49,460 --> 00:27:51,310
تظاهر نيست باور كن

338
00:27:53,720 --> 00:27:55,830
مطمئني نميخواي راجع به اين موضوع فكر كني؟

339
00:27:56,010 --> 00:27:58,350
!آخه من واقعا ميتونم آرامش بخش باشم

340
00:27:58,560 --> 00:28:01,320
ميخواي اون يكي چشمت رو هم كبود كنم؟ تصميم با خودته

341
00:28:04,230 --> 00:28:05,920
باشه خيلي خوب

342
00:28:06,060 --> 00:28:08,210
ميرم بشاشم. زود برميگردم

343
00:28:11,150 --> 00:28:12,150
خوك

344
00:29:20,060 --> 00:29:21,900
تمومش كن و بيا بريم

345
00:29:42,630 --> 00:29:43,630
بجنب

346
00:30:14,727 --> 00:30:17,710
ماشينو روشن نكن

347
00:31:24,110 --> 00:31:28,330
اين ديگه آخر عمرته مادر به خطاي معتاد

348
00:31:36,090 --> 00:31:39,840
واسه اون آسون بود چون نميدونست قراره چي سرش بياد

349
00:31:40,170 --> 00:31:43,970
اما واسه تو آسون نيست چون تو ميدوني قراره چه بلايي سرت بياد

350
00:31:44,300 --> 00:31:45,720
دختر چه مرگته؟

351
00:31:45,850 --> 00:31:48,650
اونو كشتنش. يكي اونو كشت

352
00:31:51,730 --> 00:31:53,990
درست بعد از پل

353
00:31:56,440 --> 00:31:58,320
من هيچي نميبينم

354
00:31:58,480 --> 00:32:00,790
مطمئني اينجا بود؟

355
00:32:11,580 --> 00:32:14,960
...نميفهمم ماشين همينجا
همينجا بود ها؟

356
00:32:15,250 --> 00:32:18,090
ببخش كه ميپرسم اما تو داري چه غلطي ميكني؟

357
00:32:18,340 --> 00:32:21,290
هيچ غلطي. ماشين همينجا بود

358
00:32:23,550 --> 00:32:27,730
درست همينجا. من جسدشو ديدم بهش دست زدم

359
00:32:28,100 --> 00:32:30,360
احتمالا قاتل هموني بود كه "ميشل مانسيني" رو كشته بود

360
00:32:30,560 --> 00:32:31,980
امكان نداره عزيزم

361
00:32:32,100 --> 00:32:35,750
پليس امروز بعدازظهر اون يارو صاحب پمپ بنزين رو دستگير كرد

362
00:32:39,490 --> 00:32:41,440
يه مانكن بوده

363
00:32:41,610 --> 00:32:44,640
ديمن" هميشه بچه ها رو موقع کار با اون مانکن مي ترسوند"

364
00:32:44,910 --> 00:32:48,440
يه عروسك بادي گنده هم داشت

365
00:32:48,750 --> 00:32:51,120
كه لازم نيست چيزي راجبش بدوني
مانكن نبود

366
00:32:51,330 --> 00:32:53,830
ديمن" مرده بود"
بابا بيخيال

367
00:32:54,050 --> 00:32:57,190
ديمن" ماهرانه ترين شوخي ها رو تو اين دانشگاه ميكنه خوب؟"

368
00:32:57,470 --> 00:33:00,920
اون يبار يه دختر سال اولي رو قانع کرد که برادر وسطي "هنسن"ه تا بتونه باهاش بخوابه

369
00:33:02,600 --> 00:33:06,660
(پس چرا نيومده از كاردستيش لذت ببره؟ (يعني نيومده بهمون بخنده
!شايد آخر هفته رو رفته اسكي

370
00:33:07,020 --> 00:33:09,630
يا شايد با چندتا از دوستاي دبيرستانيش رفته مهموني مجردي يكي از رفقاش

371
00:33:09,850 --> 00:33:11,390
بيخيال ديگه

372
00:33:14,440 --> 00:33:15,940
يه لحظه صبركن

373
00:33:16,070 --> 00:33:17,640
خراش دادن سقف ماشين

374
00:33:18,910 --> 00:33:20,860
شماها نفهميدين؟

375
00:33:21,030 --> 00:33:23,030
بابا مثل همون "افسانه ي شهري" ديگه

376
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
درمورد چي حرف ميزني؟
بابا بيخيال ديگه

377
00:33:25,370 --> 00:33:27,790
وكسلر" تو هر ترم تو كلاس اينو ميگه"

378
00:33:28,000 --> 00:33:31,490
يه پسر و دختر تو جنگل ماشينو پارك كرده بودن و داشتن شيطوني ميكردن

379
00:33:31,800 --> 00:33:34,360
توام با "ديمن" شيطوني كردي؟
...پسره از ماشين پياده ميشه و

380
00:33:34,590 --> 00:33:36,740
دختره اين خش خش هاي روي سقف ماشين رو ميشنوه

381
00:33:36,930 --> 00:33:39,570
دوست پسر مرده ش بود كه از يه درخت دار زده بودنش

382
00:33:39,800 --> 00:33:41,680
ديمن" هم تو كلاس بود. اين افسانه رو ميدونست"

383
00:33:41,850 --> 00:33:43,730
حتما واسه اينكار برنامه ريزي كرده بود

384
00:33:43,890 --> 00:33:47,110
فقط از اين راه ميتونست كاري كنه كه يه دختر بياد بگه اونو دار زده بودن و جلب توجه كنه

385
00:33:47,400 --> 00:33:49,080
اي حرومزاده

386
00:33:49,230 --> 00:33:50,300
يه لحظه صبر كن

387
00:33:50,400 --> 00:33:51,930
...يه داستان ديگه درمورد

388
00:33:52,070 --> 00:33:55,210
يه نفر با تبر نبود كه رو صندلي عقب ماشين يه زن قايم شده بود؟

389
00:33:55,490 --> 00:33:59,630
هي مامان من هنوزم قبل از سوار شدن به ماشين صندلي عقب رو چك ميكنه

390
00:33:59,990 --> 00:34:01,990
ميشل مانسيني" هميجوري مرد"

391
00:34:02,160 --> 00:34:03,310
اوه خداي من

392
00:34:03,410 --> 00:34:04,640
چي ميخواي بگي؟

393
00:34:04,750 --> 00:34:08,310
...مثل اينكه يه نفر اون بيرون تموم اين داستانا رو ميدونه و

394
00:34:08,881 --> 00:34:10,600
اونا رو تبديل به واقعيت ميكنه

395
00:34:13,220 --> 00:34:15,780
سوال من اينه كه: قدم بعدي قاتل چيه؟

396
00:34:16,010 --> 00:34:19,690
شايد ميخواد تخم عنكبوت بذاره تو حباب آدامس يا موش بكنه تو كون يه آدم مشهور

397
00:34:21,220 --> 00:34:22,870
بيخيال ديگه

398
00:34:23,020 --> 00:34:24,820
اصلا به هتل "كلينگتون" به "ديمن" زنگ بزن

399
00:34:24,980 --> 00:34:26,740
اونوقت ميبيني كه زنده س

400
00:34:37,240 --> 00:34:39,350
...ميشه از تلفن
چي؟

401
00:34:39,530 --> 00:34:41,030
ولش كن

402
00:34:46,830 --> 00:34:50,750
آره يه پسر بلوند با يه گروه امروز صبح رسيد

403
00:34:51,090 --> 00:34:53,200
فكر كنم مهموني مجردي دارن

404
00:34:53,380 --> 00:34:55,990
اسمش "ديمن بروكس" ه. ميشه بگين تو هتل جا رزرو كرده يا نه؟

405
00:34:56,220 --> 00:34:58,480
خوب راستش اينو ديگه نميتونم بگم

406
00:34:58,680 --> 00:35:02,440
ولي كابين به نام اون نبود و هزينه ش هم با كارت اعتباري اون نبود

407
00:35:02,770 --> 00:35:06,830
خوشحال ميشم پيغامتونو بگيرم و مطمئن باشيد بهش ميرسونم

408
00:35:07,190 --> 00:35:09,030
...خوب پيغامتون

409
00:35:47,940 --> 00:35:49,400
آهاي؟

410
00:35:58,960 --> 00:36:00,450
كسي اونجاست؟

411
00:36:33,530 --> 00:36:34,990
ببين چي پيدا كردم
چي؟

412
00:36:35,120 --> 00:36:37,040
"يه نسخه قديمي از "كاما سوترا

413
00:36:37,210 --> 00:36:39,470
عكس هم داره

414
00:36:39,670 --> 00:36:41,890
فكرميكني "پاركر" ميتونه اينكارا رو بكنه؟

415
00:36:42,080 --> 00:36:43,580
مگه اصلا حق انتخاب داره؟

416
00:36:46,920 --> 00:36:48,340
اون چيه؟

417
00:36:54,390 --> 00:36:56,960
...نگو كه هنوزم فكر ميكني
نميدونم

418
00:37:11,200 --> 00:37:13,200
همينه

419
00:37:25,920 --> 00:37:29,110
يه لحظه صبركن. اين حقيقته افسانه نيست

420
00:37:29,390 --> 00:37:31,990
چي؟
"مراسم نور بالاي پذيرش در گنگو"

421
00:37:32,220 --> 00:37:33,490
اين هميشه برگزار ميشه

422
00:37:33,600 --> 00:37:35,980
اعضاي "گنگ" شبا با چراغ خاموش رانندگي ميكنن

423
00:37:36,190 --> 00:37:39,370
و اگه كسي بخواد هشدار بده و نور بالا بزنه اونو ميكشن

424
00:37:40,690 --> 00:37:43,990
واسه همينه كه من هيچوقت موقع رانندگي به هيچكس هشدار نميدم

425
00:37:45,360 --> 00:37:47,130
حالا هرچي. من بايد برم

426
00:37:47,280 --> 00:37:48,970
تكاليفم مونده

427
00:37:53,723 --> 00:37:56,703
"بچه هاي دانشکده ميخوان چند نفر رو بر بزنن"

428
00:37:56,704 --> 00:37:57,704
"مسير تاريکمون يکيه"

429
00:38:07,396 --> 00:38:08,715
"اهل چي هستي؟"

430
00:38:09,934 --> 00:38:10,989
"ليتيوم"
(نوعي قرص براي افسردگي)

431
00:38:12,658 --> 00:38:14,504
"از اينجور پسرا خوشم مياد"

432
00:38:29,690 --> 00:38:30,802
کجايي؟

433
00:38:34,069 --> 00:38:35,220
"نزديک"

434
00:38:37,342 --> 00:38:38,510
"منو دست انداختي"

435
00:38:40,827 --> 00:38:47,419
الان ميرم حاضر ميشم"
"بگو تو کدوم اتاقي؟

436
00:39:29,040 --> 00:39:30,577
"اتاق تو"

437
00:39:39,116 --> 00:39:40,315
!مثل اينکه دوباره تو اتاق "الويرا" يه خبراييه
(منظور پسري تو اتاقشه)

438
00:39:40,950 --> 00:39:42,480
ممنون كه خبر دادي

439
00:39:59,180 --> 00:40:01,900
ببخشيد نگاتون نميكنم

440
00:41:49,755 --> 00:41:51,123
"خوشحال نيستي که چراغو روشن نکردي؟"

441
00:41:55,590 --> 00:41:58,970
بايد نبض شو چك ميكردي چون هميشه اين ريختي بود

442
00:42:15,910 --> 00:42:17,820
حالش چطوره؟
نميدونم

443
00:42:17,990 --> 00:42:19,870
هنوز نتونستم باهاش حرف بزنم

444
00:42:23,370 --> 00:42:25,980
باشه بعدا ميبينمت

445
00:42:26,210 --> 00:42:29,510
...ما ميدونيم واست سخته اما

446
00:42:29,800 --> 00:42:32,210
...بايد بدونيم چرا

447
00:42:32,430 --> 00:42:34,230
...وقتي صداي ناله شنيدي

448
00:42:34,390 --> 00:42:36,610
چراغ رو روشن نكردي؟

449
00:42:36,800 --> 00:42:40,030
يبار رفتم تو اتاق و ديدم "تش" داره سكس ميكنه

450
00:42:40,523 --> 00:42:41,250
ديگه نميخواستم دوباره اون صحنه رو ببينم

451
00:42:42,060 --> 00:42:44,440
پس تو هيچوقت كسي رو اونجا نديدي؟

452
00:42:44,650 --> 00:42:45,680
...من حس كردم كه

453
00:42:45,770 --> 00:42:48,800
نه عزيزم كسي رو تو اتاق ديدي يا نه؟

454
00:42:51,610 --> 00:42:54,720
ميدونستي "تش" افسردگي شديد داشت؟

455
00:42:55,950 --> 00:42:58,900
اون نصف اتاق رو رنگ سياه زده بود خودم فهميدم افسردگي داره

456
00:42:59,430 --> 00:43:00,720
هيچ علايم و آثاري نيست

457
00:43:01,120 --> 00:43:03,190
كسي به زور وارد اتاقش نشده

458
00:43:03,380 --> 00:43:04,910
چي داري ميگي؟

459
00:43:05,040 --> 00:43:08,380
بنظر ميرسه كه يه خودكشي ناراحت كننده باشه

460
00:43:08,670 --> 00:43:11,590
نه "تش" خودشو نكشته

461
00:43:11,840 --> 00:43:14,490
يكي ديگه هم تو اتاق بود

462
00:43:14,720 --> 00:43:16,790
"خوشحال نيستي كه چراغ هارو روشن نكردي"
محض رضاي خدا

463
00:43:16,970 --> 00:43:19,810
يه يادداشت خودكشي بيمارگونه

464
00:43:29,740 --> 00:43:33,610
عزيزم من خيلي متاسفم. حالت خوبه؟

465
00:43:35,030 --> 00:43:38,030
البته كه نه. سوال احمقانه اي بود

466
00:43:38,290 --> 00:43:40,590
يعني آخه كي فكرشو ميكرد كه اون يه همچين كاري بكنه؟

467
00:43:40,790 --> 00:43:43,280
...منظورم اينه كه اون عجيب بود ولي

468
00:43:50,340 --> 00:43:52,410
ميخواي بريم قهوه بخوريم و يكم حرف بزنيم؟

469
00:43:52,590 --> 00:43:54,780
الان فقط ميخوام تنها باشم

470
00:44:20,670 --> 00:44:24,160
...ميدونم كه واقعا زمان بديه

471
00:44:26,630 --> 00:44:28,740
اما ميخواستم يه چند تا سوال ازت بپرسم

472
00:44:28,930 --> 00:44:31,150
نه نميخوام مصاحبه كنم

473
00:44:31,350 --> 00:44:35,070
اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي ميگم كه راجع به "تش" نيست

474
00:44:35,390 --> 00:44:37,730
...فقط ميخواستم بدونم

475
00:44:37,940 --> 00:44:40,160
ميتوني يه چيزايي درمورد اين بهم بگي؟

476
00:44:41,400 --> 00:44:42,400
اينو از كجا گير آوردي؟

477
00:44:44,490 --> 00:44:46,750
...با دبيرستان "ميشل" تماس گرفتم

478
00:44:46,950 --> 00:44:48,480
يعني دبيرستان تو

479
00:44:51,030 --> 00:44:53,950
حالا چرا بهم نگفتي كه اونو ميشناختي؟

480
00:44:54,210 --> 00:44:57,080
چون ميخواستي از مرگش بهره برداري كني حتي بيشتر از الان

481
00:44:58,580 --> 00:45:00,040
من فقط كارمو ميكنم باشه؟

482
00:45:00,170 --> 00:45:03,620
چيكار بايد بكنم؟ به يه قتل پشت كنم؟

483
00:45:03,920 --> 00:45:05,690
يا يه خودكشي؟

484
00:45:05,840 --> 00:45:07,450
اون خودكشي نكرده

485
00:45:07,590 --> 00:45:09,930
راجع به چي حرف ميزني؟

486
00:45:10,140 --> 00:45:12,130
اون به قتل رسيده

487
00:45:12,310 --> 00:45:14,760
"درست مثل "ميشل" مثل "ديمن

488
00:45:23,400 --> 00:45:26,160
...من نميدونم اينجا داره چه اتفاقايي ميفته اما

489
00:45:26,410 --> 00:45:29,590
ميدوني اگه دوست داري ميتونيم بريم يجا حرف بزنيم

490
00:45:30,950 --> 00:45:32,370
ضبط هم نميكنم

491
00:45:46,300 --> 00:45:48,830
توام كه حرفمو باور نميكني
من اينو نگفتم

492
00:45:49,060 --> 00:45:51,510
...موضوع اينه كه

493
00:45:51,730 --> 00:45:55,450
"قاتل زنجيره اي از روي "افسانه هاي شهري

494
00:45:57,400 --> 00:45:58,590
اغراق آميزه

495
00:46:00,320 --> 00:46:01,770
ولي بنظر تو امكانش هست؟

496
00:46:01,900 --> 00:46:03,940
آره ممكنه

497
00:46:05,870 --> 00:46:07,670
ولي نميدونم

498
00:46:09,080 --> 00:46:11,300
شايد صاحب پمپ بنزين "ميشل" رو كشته باشه

499
00:46:11,500 --> 00:46:13,680
شايد "ديمن" رفته باشه اسكي

500
00:46:13,870 --> 00:46:16,250
...و شايد

501
00:46:16,460 --> 00:46:18,300
تش" هم خودكشي كرده باشه"

502
00:46:20,550 --> 00:46:22,540
...ولي اگه تو راست بگي

503
00:46:22,720 --> 00:46:24,180
چرا قاتل اينكارارو ميكنه؟

504
00:46:24,300 --> 00:46:26,110
چرا الان؟

505
00:46:27,350 --> 00:46:29,230
امشب 25امين جشن يادبوده

506
00:46:32,060 --> 00:46:33,440
اين چه ربطي داره؟

507
00:46:33,560 --> 00:46:35,440
"قتل عام "استنلي هال

508
00:46:35,610 --> 00:46:39,170
بهت كه گفتم داستان حقيقت نداره

509
00:46:40,650 --> 00:46:42,150
مطمئني؟

510
00:46:46,870 --> 00:46:49,440
...خيلي خوب اگه داستان "استنلي هال" راست باشه

511
00:46:49,660 --> 00:46:51,470
اينجا معلوم ميشه

512
00:46:53,460 --> 00:46:55,720
پس تو از اينجا واسه اون مقاله هاي زننده ات تحقيق ميكني؟

513
00:46:55,920 --> 00:46:58,760
حقيقت زننده است خوب؟

514
00:47:00,067 --> 00:47:01,595
من فقط يه پيغام رسون ام

515
00:47:02,340 --> 00:47:04,800
'71-'72, '74.

516
00:47:08,890 --> 00:47:10,470
عجيبه. 73 اينجا نيست

517
00:47:20,950 --> 00:47:22,250
شما چه مدته كه اينجا كار ميكنيد؟

518
00:47:22,370 --> 00:47:24,360
لعنتي خيلي وقته

519
00:47:24,530 --> 00:47:26,340
شما چيزي راجع به "استنلي هال" ميدونين؟

520
00:47:31,380 --> 00:47:33,450
نميدونم درمورد چي حرف ميزني

521
00:47:33,630 --> 00:47:35,160
كسي اينجا مرده؟

522
00:47:38,930 --> 00:47:40,080
لطفا

523
00:47:41,590 --> 00:47:43,510
واقعا بايد بدونيم

524
00:47:48,900 --> 00:47:50,510
با "وكسلر" حرف بزنين

525
00:47:56,150 --> 00:47:59,950
الان وقت اداريه بايد اينجا باشه

526
00:48:00,280 --> 00:48:01,930
بذار ببينم. مواظب باش
يه لحظه صبركن

527
00:48:10,750 --> 00:48:12,520
ديدي؟

528
00:48:29,020 --> 00:48:30,980
پس تو كلاس اين كارارو بهتون ياد ميدن

529
00:48:31,150 --> 00:48:34,490
ترم اول آيين روزنامه نگاري رو حذف كردم. به معدلم كمكي نميكرد

530
00:48:50,561 --> 00:49:07,833
مترجم:hp722(محمدرضا)
iranfilm.net

531
00:49:33,840 --> 00:49:35,490
اوه لعنتي

532
00:50:05,500 --> 00:50:07,460
رفت؟
آره

533
00:50:15,180 --> 00:50:17,290
ميتونم كمكتون كنم؟

534
00:50:17,470 --> 00:50:20,960
...شما دوتا بي اجازه وارد اتاق يه پروفسور شدين

535
00:50:21,270 --> 00:50:24,300
و با گستاخي تمام اونو متهم به قتل كردين

536
00:50:24,560 --> 00:50:26,410
ما تبر رو پيدا كرديم

537
00:50:26,570 --> 00:50:30,670
ازش تو كلاساي "فرهنگ قومي"ام استفاده ميكنم

538
00:50:31,030 --> 00:50:33,640
چطور ميتونيد تصور كنيد كه من ارتباطي با مرگ اون دختر داشتم؟

539
00:50:33,870 --> 00:50:37,050
چرا راجع به كشتار "استنلي هال" برامون نميگين؟

540
00:50:39,960 --> 00:50:41,950
"پروفسور "وكسلر" "ريس

541
00:50:42,120 --> 00:50:44,620
ميشه يه لحظه باهاشون تنها باشم؟

542
00:50:50,050 --> 00:50:51,850
...بعد از صحبت امروز صبحمون

543
00:50:52,010 --> 00:50:54,850
تصميم گرفتم كه يه نگاهي به پرونده شخصيت بندازم

544
00:50:58,980 --> 00:51:01,970
تعليق بدليل بي پروايي و ايجاد خطر

545
00:51:03,650 --> 00:51:05,720
فقط يه سال

546
00:51:05,900 --> 00:51:07,740
قبلش من اينجا پذيرفته شده بودم

547
00:51:07,900 --> 00:51:09,940
كه شانس آوردي

548
00:51:10,110 --> 00:51:11,570
...ما معمولا دانشجويان با سوابق جنايي رو

549
00:51:11,700 --> 00:51:14,650
نمي پذيريم

550
00:51:15,945 --> 00:51:17,303
...و تو مرد جوان

551
00:51:17,410 --> 00:51:19,060
تو از كار روزنامه اخراجي

552
00:51:19,210 --> 00:51:20,860
از همين حالا

553
00:51:21,000 --> 00:51:23,650
نه نميتونين اينكارو بكنين باشه؟

554
00:51:23,880 --> 00:51:25,410
قرارداد دانشگاه رو بخونين

555
00:51:25,550 --> 00:51:28,350
رئيس دانشگاه تو تعيين رويه ي چاپ و نشر دخالت نداره

556
00:51:28,590 --> 00:51:30,850
من اخراجت نكردم

557
00:51:31,050 --> 00:51:34,310
ويراستارت اخراجت كرد. يك ساعت پيش با هم حرف زديم

558
00:51:34,600 --> 00:51:36,480
تعطيلات آخر هفته ي خوبي داشته باشيد

559
00:51:41,310 --> 00:51:43,920
اون حرفا چي بود؟ درمورد بي پروايي و ايجاد خطر؟

560
00:51:44,150 --> 00:51:46,680
راجع به رد كردن چراغ قرمز كه نبود. بود؟

561
00:51:46,900 --> 00:51:49,130
واقعا دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم

562
00:51:49,320 --> 00:51:51,010
اوه باشه راجع به چي دوست داري حرف بزني؟

563
00:51:51,160 --> 00:51:53,540
آينده شغلي من بدون داشتن اون شغل!؟

564
00:51:53,750 --> 00:51:56,470
محض اطلاع شما دستمون يکم بسته س

565
00:51:56,710 --> 00:52:00,310
مربوط به دبيرستانم بود. تموم شد

566
00:52:00,630 --> 00:52:03,000
ببين ربطي به "ميشل مانسيني" هم داره؟

567
00:52:03,210 --> 00:52:06,130
هي فقط ميخوام بدونم اينجا چه خبره

568
00:52:06,380 --> 00:52:09,220
چون خودم هم به شك افتادم

569
00:52:11,470 --> 00:52:13,270
خيلي هم شك كردم

570
00:52:40,540 --> 00:52:43,570
قراره هوا باروني بشه

571
00:52:43,840 --> 00:52:46,100
انتظار ميره كه طوفان باعث بارش 4 اينچ بارون بشه

572
00:52:46,300 --> 00:52:49,870
و بادها در اغلب قسمت هاي "نيو اينگلند" با سرعت 30 مايل در ساعت به وزش درميان

573
00:52:50,180 --> 00:52:52,860
مقامات محلي به مردم توصيه ميكنن كه تو خونه هاشون بمونن

574
00:52:53,100 --> 00:52:56,050
اگر هم ميخواين برين بيرون به ماشينتون زنجير چرخ ببندين

575
00:53:53,500 --> 00:53:55,690
ناتالي" اتفاقي براي من نميفته"

576
00:53:55,880 --> 00:53:58,490
چرا اينكارو با خودت ميكني؟

577
00:53:58,710 --> 00:54:00,320
به خودت نگاه كن

578
00:54:00,470 --> 00:54:02,350
بايد اين بازي رو تموم كني

579
00:54:07,260 --> 00:54:09,030
من "ميشل ماسيني" رو ميشناختم

580
00:54:11,140 --> 00:54:13,560
ما با هم ميرفتيم دبيرستان

581
00:54:15,940 --> 00:54:17,820
...تو دو سال گذشته

582
00:54:17,990 --> 00:54:19,400
اصلا با هم حرف نزديم

583
00:54:24,200 --> 00:54:25,540
چرا؟

584
00:54:27,290 --> 00:54:30,280
يه شب تو ماشين من بوديم. "ميشل" رانندگي ميكرد

585
00:54:32,250 --> 00:54:35,400
كه "مراسم نور بالاي پذيرش در گنگ" شروع شد

586
00:54:37,760 --> 00:54:39,830
ميشل" ميخواست شوخي كنه"

587
00:54:40,010 --> 00:54:42,580
و چراغ هاي ماشينو خاموش كرد

588
00:54:44,180 --> 00:54:47,400
و منتظر شد كه اولين ماشين رد بشه و بهمون چراغ بزنه

589
00:54:49,850 --> 00:54:51,890
...وقتي بالاخره يكي اينكارو كرد

590
00:54:52,060 --> 00:54:53,910
ميشل" دور زد و"

591
00:54:55,400 --> 00:54:56,780
شروع كرد به تعقيب اون يارو

592
00:54:58,490 --> 00:55:00,290
ميشل" يكسره به يارو نور بالا ميزد و ميخنديد"

593
00:55:04,330 --> 00:55:06,090
اولش منم ميخنديدم

594
00:55:07,330 --> 00:55:09,550
بعدش سرعتمون خيلي رفت بالا

595
00:55:14,250 --> 00:55:16,480
ميخواستم بهش بگم وايسه

596
00:55:18,590 --> 00:55:20,400
ولي فقط رو صندلي نشسته بودم

597
00:55:22,600 --> 00:55:25,630
و بعدش اون يكي ماشينه كنترلشو از دست داد و از جاده خارج شد

598
00:55:34,069 --> 00:55:36,236
اون هم سن ما بود

599
00:55:38,860 --> 00:55:41,430
وقتي آمبولانس رسيد پسره مرده بود

600
00:55:46,120 --> 00:55:48,310
دادگاه با ما ملايم بود

601
00:55:48,500 --> 00:55:49,730
ما فقط تعليق شديم

602
00:55:56,010 --> 00:55:58,920
هيچوقت نتونستم بخاطر كاري كه كرد ببخشمش

603
00:56:01,680 --> 00:56:05,670
فكركنم خودمم هيچوقت نبخشيدم چون جلوشو نگرفتم

604
00:56:06,020 --> 00:56:07,900
اوه خداي من

605
00:56:08,060 --> 00:56:10,130
...چه وحشتناك

606
00:56:10,320 --> 00:56:11,930
براي همتون

607
00:56:13,240 --> 00:56:15,340
نميدونم فكركنم بايد برم خونه

608
00:56:15,530 --> 00:56:19,750
شلوغش نكن تو فقط بايد آروم بگيري
يكم خوش بگذروني و مهموني بري

609
00:56:21,660 --> 00:56:23,310
لطفا؟

610
00:56:23,460 --> 00:56:25,680
قول بده تنهام نميذاري
قول ميدم

611
00:56:25,870 --> 00:56:29,440
مگر اينكه مخ يه روزنامه نگار جذاب چشم آبي رو بزنم

612
00:56:29,750 --> 00:56:32,250
اونوقت ديگه تو بايد رو پاي خودت وايسي

613
00:56:52,762 --> 00:56:55,026
"تنها فرد نجات يافته "ويليام وکسلر

614
00:56:58,807 --> 00:57:00,071
"قتل عام در "استنلي هال

615
00:57:34,200 --> 00:57:35,770
ديگه اينكارو نكن
ببخشيد

616
00:57:35,910 --> 00:57:37,210
عصبي هستين؟

617
00:57:37,330 --> 00:57:40,280
نه اصلا

618
00:57:40,540 --> 00:57:42,610
فقط داشتم فكر ميكردم

619
00:57:42,790 --> 00:57:44,670
منم همينطور

620
00:57:44,830 --> 00:57:49,020
بد نيست كه اين آخر هفته چند تا نگهبان اضافي بياريم محض احتياط

621
00:57:49,380 --> 00:57:50,800
احتياط واسه چي؟

622
00:57:50,930 --> 00:57:53,840
...خوب بعد از اون خودكشي و اتفاقي كه واسه "مانسيني" افتاد

623
00:57:54,090 --> 00:57:57,430
الانم كه نميتونم يكي از دانشجو ها رو پيدا كنم
"پسري بنام "ديمن بروكس

624
00:57:57,720 --> 00:57:59,640
چند روزه گم شده

625
00:57:59,810 --> 00:58:03,260
گم شده؟ گم نشده تو تعطيلات آخر هفته شه

626
00:58:03,560 --> 00:58:05,790
...احتمالا تو يه متله

627
00:58:05,980 --> 00:58:09,320
با يه دختر يا پسر يا چميدونم يجور حيوون

628
00:58:09,610 --> 00:58:10,950
حالا هرچي

629
00:58:11,070 --> 00:58:12,530
مگه 18 سالت نبوده؟

630
00:58:12,660 --> 00:58:15,420
نه اونجور 18 ساله اي
...منظورم اينه كه

631
00:58:15,660 --> 00:58:18,000
نميخوام بيش از حد واكنش نشون بدي

632
00:58:18,200 --> 00:58:22,310
بدون اجازه ي من با كسي تماس نگير

633
00:58:22,670 --> 00:58:24,470
نه خانواده ها. نه پليس

634
00:58:24,630 --> 00:58:27,430
متوجه شدي؟
متوجه شدم

635
00:58:27,670 --> 00:58:28,940
شب بخير آقا

636
00:59:45,557 --> 00:59:48,750
!بخورش
!بخورش

637
00:59:50,970 --> 00:59:53,200
بخورش
پسر خودمه

638
01:00:03,320 --> 01:00:05,580
دوستت دارم

639
01:00:05,780 --> 01:00:07,930
هي گوش كن

640
01:00:12,540 --> 01:00:15,490
...اون صداي جيغ..يه دختره س كه گريه ميكنه و كمك ميخواد

641
01:00:15,750 --> 01:00:17,590
حالا مرده

642
01:00:17,750 --> 01:00:20,360
شوخي ميكني؟
نه

643
01:00:20,590 --> 01:00:22,310
...بخاطر همينه كه انقدر واقعي بنظر مياد

644
01:00:22,470 --> 01:00:25,340
رو نوار تلفني 911 ضبط شده بود

645
01:00:26,430 --> 01:00:27,730
عاليه
آره

646
01:00:40,690 --> 01:00:42,460
هي تو اومدي

647
01:00:44,700 --> 01:00:46,840
دارم پشيمون ميشم

648
01:00:47,030 --> 01:00:48,990
ميرم يه نوشيدني بيارم. تو چيزي نميخواي؟

649
01:00:49,160 --> 01:00:50,850
يه آبجو
باشه زود برميگردم

650
01:00:51,000 --> 01:00:54,520
استنلي هال" يه افسانه نيست. اون شب يه نفر نجات پيدا كرد"

651
01:00:59,050 --> 01:01:01,040
كاملا با عقل جور درمياد

652
01:01:01,220 --> 01:01:03,170
...دانشگاه قضيه "استنلي هال" رو لاپوشوني كرد

653
01:01:03,340 --> 01:01:05,990
...و "وكسلر" تا وقتي دهنش بسته باشه

654
01:01:06,220 --> 01:01:08,060
شغلشو داره

655
01:01:08,220 --> 01:01:10,910
چرا اينكارو ميكنه؟
چون اون اتفاق عذابش ميده

656
01:01:11,140 --> 01:01:14,940
احتمالا هر سال همين موقع ها ميزنه به سرش

657
01:01:15,270 --> 01:01:17,530
ولي امسال تركونده

658
01:01:17,730 --> 01:01:20,880
خوب پس همين حالا قبل از اينكه اتفاق ديگه اي بيفته بايد به پليس زنگ بزنيم

659
01:01:21,150 --> 01:01:22,650
من سعي كردم

660
01:01:22,780 --> 01:01:24,470
رئيس "آدامز" پيش دستي كرد

661
01:01:24,610 --> 01:01:27,420
اونا گفتن رئيس بهشون هشدار داده كه بچه ها امشب ممكنه سركارشون بذارن

662
01:01:27,660 --> 01:01:29,500
اون حتي اسممون رو هم بهشون گفته

663
01:01:35,290 --> 01:01:36,560
ببين

664
01:01:40,590 --> 01:01:42,620
متاسفم كه بهت شك كردم

665
01:01:45,220 --> 01:01:46,560
چي؟

666
01:01:50,230 --> 01:01:53,180
هي
ميخواد چه بلايي سرمون بياره؟

667
01:01:56,940 --> 01:01:58,440
من خيلي ترسيدم

668
01:01:59,820 --> 01:02:01,620
...هي

669
01:02:01,780 --> 01:02:03,540
بمن گوش كن

670
01:02:03,700 --> 01:02:06,580
هيچ بلايي قرار نيست سر تو بياد باشه؟

671
01:02:06,830 --> 01:02:08,400
قول ميدم

672
01:02:20,510 --> 01:02:22,890
هيچ فرصتي رو از دست نميدي نه؟

673
01:02:24,430 --> 01:02:27,110
بگير سبكه
اوه لعنتي

674
01:02:27,350 --> 01:02:29,190
اينكارا واسه چي بود؟

675
01:02:30,100 --> 01:02:31,600
من گند زدم

676
01:02:57,680 --> 01:03:00,740
يا مسيح..ميخواي منو سكته بدي؟

677
01:03:02,970 --> 01:03:05,660
ساختمون بعد از ساعت 10 تعطيله

678
01:03:08,190 --> 01:03:09,950
شب شما هم بخير

679
01:03:32,960 --> 01:03:34,270
آهاي؟

680
01:04:18,220 --> 01:04:19,300
"هي "پاركر

681
01:04:20,220 --> 01:04:22,450
بيا يه لحظه ميخوام باهات حرف بزنم

682
01:04:22,640 --> 01:04:24,520
ببين فكر كنم بايد اين مهموني رو يكم زودتر جمعش كني

683
01:04:24,690 --> 01:04:25,880
چي؟

684
01:04:25,980 --> 01:04:27,860
حرفاي "ناتالي" همشون درست بوده

685
01:04:30,360 --> 01:04:32,470
ديگه چيزي نگو. همگي..گوش بدين

686
01:04:32,650 --> 01:04:34,920
نه. گوش كنين..موزيك رو خفه كن

687
01:04:35,110 --> 01:04:36,690
همتون گوش كنين

688
01:04:38,200 --> 01:04:40,930
پاول" فكر ميكنه بايد مهموني رو تموم كنيم"

689
01:04:42,540 --> 01:04:43,260
نه

690
01:04:44,290 --> 01:04:46,750
به همه بگو كه چرا بايد برن خونشون؟

691
01:04:50,010 --> 01:04:51,580
يه قاتل تو دانشگاهه

692
01:04:53,510 --> 01:04:55,000
و بذار حدس بزنم

693
01:04:55,140 --> 01:04:58,280
...اين قاتله مردم رو

694
01:04:59,850 --> 01:05:01,310
بر اساس "افسانه هاي شهري" ميكشه

695
01:05:01,440 --> 01:05:03,080
آره درسته

696
01:05:04,980 --> 01:05:08,780
خوب منم يه افسانه بلدم كه نميدونم شنيديش يا نه

697
01:05:09,110 --> 01:05:13,750
...اين بر و بچه هاي کمپ و شماها بايد اينو بفهمين که

698
01:05:14,160 --> 01:05:17,260
...من قراره چند هفته ي ديگه فارغ التحصيل بشم و ديگه لازم نيست

699
01:05:17,540 --> 01:05:19,650
!از نوشته هاي "مارتا استوارت" نمره بيارم

700
01:05:19,830 --> 01:05:22,210
وايسا. مگر اينكه يه داستان جذاب گير بيارم

701
01:05:22,420 --> 01:05:24,410
داستاني كه واقعا بتركونه

702
01:05:24,590 --> 01:05:26,730
فهميدم

703
01:05:26,920 --> 01:05:29,760
...از حس تمايل به آدمكشيم استفاده ميكنم و

704
01:05:30,010 --> 01:05:31,230
...شروع به كشتن مردم ميكنم

705
01:05:31,340 --> 01:05:34,410
...توجه همه رو جلب ميكنم..قتل هامو لاپوشوني ميكنم

706
01:05:34,680 --> 01:05:35,790
...يجوري كه

707
01:05:35,890 --> 01:05:39,000
شبيه "افسانه هاي شهري" بشه

708
01:05:41,730 --> 01:05:43,950
چرا يه مشروب ديگه نميزني؟

709
01:05:44,150 --> 01:05:48,210
آره خودت بايد از اينجا بري و بذاري بقيه خوش بگذرونن

710
01:05:48,570 --> 01:05:49,910
مگه نه؟

711
01:05:54,240 --> 01:05:57,470
تو همينجا بمون. من ميرم كمك بيارم باشه؟

712
01:06:00,920 --> 01:06:02,530
چرا تو هميشه انقدر عوضي هستي؟

713
01:06:02,670 --> 01:06:04,850
من فقط داشتم بقيه رو سرگرم ميكردم

714
01:06:05,050 --> 01:06:07,390
من ميرم ايستگاه راديو باشه؟

715
01:06:07,590 --> 01:06:10,120
هي دختر من كيه؟

716
01:06:13,100 --> 01:06:14,090
دختر خودمه

717
01:06:20,940 --> 01:06:22,280
بريم

718
01:06:28,530 --> 01:06:29,830
الو؟

719
01:06:34,790 --> 01:06:37,050
تو امشب ميميري

720
01:06:38,620 --> 01:06:40,390
نه بابا؟

721
01:06:45,050 --> 01:06:49,570
كه اينطور..از تو خونه تلفن زدي

722
01:06:49,970 --> 01:06:53,730
"مثل يه "افسانه ي شهري

723
01:06:54,060 --> 01:06:56,440
درست نميگم؟ الو؟

724
01:06:56,640 --> 01:06:58,710
هي يهو خجالتي نشو كثافت

725
01:06:58,900 --> 01:07:01,540
اين شبيه همون پرستار بچه هه است نه؟

726
01:07:01,770 --> 01:07:04,800
كه صداي جيغ ميشنوه و بهش تلفن هاي ترسناك ميشه

727
01:07:05,070 --> 01:07:07,250
...كه وقتي ردشونو ميگيره

728
01:07:07,450 --> 01:07:10,090
ميفهمه از تو خونه است. مگه نه؟

729
01:07:10,320 --> 01:07:14,040
ولي يه چيزي رو فراموش نكردي؟ من پرستار بچه نيستم

730
01:07:14,370 --> 01:07:17,170
...افسانه رو اشتباه انتخاب كردي. اين يكي درمورد يه پيرزنه

731
01:07:17,420 --> 01:07:20,750
كه سگ خيسشو تو مايكروويو خشك كرده

732
01:07:44,240 --> 01:07:46,810
لعنتي. رواني لعنتي. مادر به خطا

733
01:07:47,030 --> 01:07:48,530
هوتي"... لعنتي"

734
01:07:49,950 --> 01:07:51,060
ميخواي منو اذيت كني؟

735
01:08:28,062 --> 01:08:28,421
مطمئني خونه؟

736
01:08:28,580 --> 01:08:30,960
آره مطمئنم. همه جام ماليده شده

737
01:08:31,160 --> 01:08:33,960
بخاطر طوفان الان تمام واحد ها درگير پاسخگويي به تلفن هاي مردم اند

738
01:08:34,210 --> 01:08:36,470
خوب الانم من تلفن زدم
ميدوني چي ذهن منو مشغول کرده؟

739
01:08:36,670 --> 01:08:38,820
اينجوري خودتون رو موظف ميدونين كه مردم رو نجات بدين و ازشون محافظت كنين؟

740
01:08:39,000 --> 01:08:41,500
ولي وقتي واقعا يه اتفاقي ميفته هيچ اهميتي نميدين

741
01:08:41,720 --> 01:08:43,060
يه لحظه لطفا

742
01:08:45,640 --> 01:08:47,710
خودم انجامش ميدم

743
01:08:53,230 --> 01:08:54,990
پاول" هستم. پيغام بذاريد"

744
01:08:57,900 --> 01:09:00,120
ببينم درست فهميدم

745
01:09:00,320 --> 01:09:03,230
شما سعي كردين حركات سكسي جديد انجام بدين و حالا بهم گره خوردين

746
01:09:03,490 --> 01:09:06,560
من گره نخوردم اون گره خورده
باشه آروم باشين و انقدر تو هم نلولين

747
01:09:06,830 --> 01:09:09,510
من يبار ديدم اين واسه سگ ها اتفاق افتاد
خيلي حقارت آميزه

748
01:09:09,750 --> 01:09:12,160
خيلي خوب بچه ها كاري كه من ميگم رو انجام بدين باشه؟

749
01:09:13,290 --> 01:09:14,630
الو؟

750
01:09:17,840 --> 01:09:19,640
هنوز پشت خطين؟

751
01:09:39,030 --> 01:09:40,520
كمكم كنين

752
01:09:40,660 --> 01:09:43,150
يكي بمن كمك كنه

753
01:09:49,420 --> 01:09:51,060
يه اتفاقي داره ميفته

754
01:09:51,210 --> 01:09:55,740
نه اون داره نقش بازي ميكنه كه قتل عام رو يادآوري كنه

755
01:10:03,770 --> 01:10:05,030
كمكم كنين

756
01:10:11,110 --> 01:10:13,480
اوه خداي من

757
01:10:13,690 --> 01:10:14,800
خواهش ميكنم

758
01:10:14,900 --> 01:10:17,430
!اجراش خوبه. مورمورم شد

759
01:10:46,940 --> 01:10:47,970
...يه نفر

760
01:10:50,230 --> 01:10:51,570
يه نفر... خواهش ميكنم

761
01:10:51,690 --> 01:10:54,300
كمك خداي من

762
01:12:07,520 --> 01:12:09,170
خواهش ميكنم كمكم كنين

763
01:12:47,596 --> 01:12:48,669
نه

764
01:12:49,900 --> 01:12:52,360
خواهش ميكنم من نميخوام بميرم

765
01:13:28,190 --> 01:13:30,500
ساشا" مرده. همين الان اون و قاتل رو ديدم"

766
01:13:30,700 --> 01:13:32,150
باشه. كجا اتفاق افتاد؟

767
01:13:32,280 --> 01:13:34,200
ايستگاه راديو

768
01:13:34,370 --> 01:13:36,750
يا مسيح. بيا

769
01:13:36,960 --> 01:13:38,870
چرا از مهموني رفتي بيرون؟

770
01:13:39,040 --> 01:13:41,760
فكركنم بهت گفتم اونجا بموني

771
01:13:42,000 --> 01:13:43,880
اوه لعنتي

772
01:13:50,220 --> 01:13:52,170
تو كجا بودي؟
تو محوطه دنبال كمك ميگشتم

773
01:13:52,350 --> 01:13:54,380
رئيس گم شده

774
01:13:54,560 --> 01:13:56,860
هيچ جا هم "ريس" رو پيدا نكردم

775
01:13:59,730 --> 01:14:01,150
قطعه

776
01:14:03,400 --> 01:14:05,430
طوفان لعنتي

777
01:14:07,490 --> 01:14:09,250
بايد از اين خراب شده بريم بيرون

778
01:14:09,410 --> 01:14:12,280
از دانشگاه بريم بيرون و كمك بياريم

779
01:14:15,580 --> 01:14:19,650
چيكار ميكني؟
...ميخواستم مطمئن شم

780
01:14:20,000 --> 01:14:21,650
بهت كه گفتم تلفن قطعه

781
01:14:28,640 --> 01:14:30,210
ببين من طرف توام

782
01:14:32,180 --> 01:14:33,560
بيا از اينجا بريم بيرون

783
01:14:35,480 --> 01:14:37,360
ميريم شهر. يه تلفن پيدا ميكنيم

784
01:14:42,360 --> 01:14:44,740
چي شده؟ صداي "ساشا" رو از راديو شنيدم

785
01:14:44,940 --> 01:14:46,020
اون مرده

786
01:14:46,110 --> 01:14:47,460
اوه خداي من

787
01:14:47,570 --> 01:14:49,570
مطمئني؟
ما داريم از اينجا ميريم بيرون

788
01:14:49,740 --> 01:14:51,160
چي؟

789
01:14:51,290 --> 01:14:52,860
آهاي؟

790
01:15:04,010 --> 01:15:05,690
"رئيس "آدامز

791
01:15:05,840 --> 01:15:07,380
ريس" هستم"

792
01:15:08,970 --> 01:15:11,120
الو؟ اونجا نيستين؟

793
01:15:12,480 --> 01:15:15,120
شماره منو كه دارين. باهام تماس بگيرين

794
01:15:33,710 --> 01:15:35,170
يه بويي نمياد؟

795
01:15:36,880 --> 01:15:37,600
نه

796
01:15:39,090 --> 01:15:42,390
بايد تو اون پمپ بنزين وايسيم ببينيم تلفنشون كار ميكنه

797
01:15:44,550 --> 01:15:45,900
باشه

798
01:15:54,730 --> 01:15:56,190
الان برميگردم

799
01:16:05,950 --> 01:16:08,710
اوه بو گند مياد
آره

800
01:16:15,130 --> 01:16:17,310
ببخشيد كه من بين تو و "پاول" مثل يه عوضي  رفتار كردم

801
01:16:19,130 --> 01:16:21,350
شما دوتا بهم ديگه مياين

802
01:16:21,550 --> 01:16:23,390
پس بايد با هم باشين

803
01:17:03,546 --> 01:17:06,498
همونطور كه گفتم "پاول" مال تو

804
01:17:30,380 --> 01:17:32,520
كجا داريم ميريم؟
برميگرديم دانشگاه

805
01:18:17,260 --> 01:18:18,600
وايسا

806
01:18:20,430 --> 01:18:21,930
مشكل چيه؟
يكي دنبال منه

807
01:18:22,060 --> 01:18:23,630
سوارشو

808
01:18:46,120 --> 01:18:48,000
حالت خوبه؟
نه

809
01:18:49,210 --> 01:18:51,010
اين كت رو بپوش

810
01:19:04,020 --> 01:19:05,860
گازت نميگيره

811
01:19:10,650 --> 01:19:11,840
همينجا پياده ميشم

812
01:19:11,940 --> 01:19:13,290
چي؟

813
01:19:15,740 --> 01:19:16,740
چيكار داري ميكني؟

814
01:19:17,790 --> 01:19:19,280
لطفا بذار برم

815
01:19:19,410 --> 01:19:22,130
از تو باز نميشه

816
01:19:25,080 --> 01:19:26,120
بس كن

817
01:19:27,710 --> 01:19:29,360
تو چه مرگته؟

818
01:19:37,060 --> 01:19:38,440
بچه هاي احمق

819
01:19:39,770 --> 01:19:40,490
نه

820
01:19:47,940 --> 01:19:48,860
خودشه

821
01:19:55,200 --> 01:19:56,890
همينجوري برو

822
01:19:58,620 --> 01:19:59,580
بجنب

823
01:20:02,960 --> 01:20:04,570
همينطوري برو. سريع تر

824
01:21:20,069 --> 01:21:21,949
آهاي كسي اونجا نيست؟

825
01:21:24,880 --> 01:21:27,100
كمك كنين...صدامو ميشنوين؟

826
01:21:27,300 --> 01:21:30,220
آهاي
يكي بهم كمك كنه

827
01:21:32,430 --> 01:21:33,770
اوه خدايا

828
01:21:40,150 --> 01:21:42,070
كمكم كنين

829
01:22:08,260 --> 01:22:10,060
كمكم كنين

830
01:22:11,270 --> 01:22:13,800
ميخواد منو بكشه

831
01:22:28,700 --> 01:22:31,040
خواهش ميكنم يكي كمكم كنه

832
01:22:45,130 --> 01:22:46,980
خواهش ميكنم

833
01:24:41,180 --> 01:24:43,100
گيرت آوردم

834
01:24:45,390 --> 01:24:47,230
..."بايد بگم "ناتالي

835
01:24:47,390 --> 01:24:49,500
تو دوستيتو بمن ثابت كردي

836
01:24:49,690 --> 01:24:52,520
اين همه راه واسه نجات من اومدي

837
01:24:52,770 --> 01:24:55,310
بدون اينكه حتي اسپري فلفل واسه دفاع از خودت بياري

838
01:24:55,530 --> 01:24:57,100
چقدر با محبت

839
01:24:58,150 --> 01:24:59,380
ببخشيد؟

840
01:24:59,490 --> 01:25:02,170
متاسفم عزيزم ولي يه كلمه هم نميفهمم

841
01:25:05,750 --> 01:25:08,510
...حالا اگه دهنتو باز كنم

842
01:25:08,750 --> 01:25:10,510
...بايد بهم قول بدي كه

843
01:25:10,670 --> 01:25:12,780
جيغ نزني

844
01:25:12,960 --> 01:25:15,530
خدا ميدونه كه "ساشا" به اندازه كافي جيغ زد

845
01:25:20,515 --> 01:25:21,859
تو يه ديوونه ي آشغالي

846
01:25:25,020 --> 01:25:26,840
من لفظ "خاص" رو ترجيح ميدم

847
01:25:28,160 --> 01:25:28,860
...اما

848
01:25:29,670 --> 01:25:30,360
...آره

849
01:25:31,100 --> 01:25:32,610
فكركنم ميشه گفت كه يكم ديوونه ام

850
01:25:33,220 --> 01:25:33,890
چرا؟

851
01:25:40,250 --> 01:25:42,210
تو هنوز نفهميدي نه؟

852
01:25:44,250 --> 01:25:45,680
...خوب خانم "ثانگ" شانس آوردي كه

853
01:25:46,580 --> 01:25:47,530
كمك تصويري دارم

854
01:25:51,490 --> 01:25:52,370
...اون منم

855
01:25:53,990 --> 01:25:54,920
با دوست پسرم

856
01:25:56,010 --> 01:25:57,010
عشق زندگيم

857
01:25:59,090 --> 01:26:00,790
تو هنوز عشق زندگيتو پيدا نكردي؟

858
01:26:03,460 --> 01:26:04,660
البته كه نه

859
01:26:05,280 --> 01:26:06,450
انقدر خود درگيري داشتي که ديگه به اين چيزا نرسيدي

860
01:26:09,060 --> 01:26:10,870
چيزي يادت نمياد؟

861
01:26:16,940 --> 01:26:17,890
اوه خداي من

862
01:26:21,810 --> 01:26:23,130
اسمش "ديويد ايوانز" بود

863
01:26:25,650 --> 01:26:28,510
همون كسي و تو و دوستت اون شب خواستين باهاش شوخي كنين

864
01:26:30,940 --> 01:26:32,040
...من و ديويد ميخواستيم ازدواج كنيم

865
01:26:32,620 --> 01:26:33,080
...همون تابستون

866
01:26:33,750 --> 01:26:34,550
دقيقا بعد از فارغ التحصيلي

867
01:26:38,470 --> 01:26:41,000
...اون هنوز پول كافي واسه خريدن حلقه براي من نداشت پس

868
01:26:42,520 --> 01:26:44,360
...بجاش اينو بهم داد

869
01:26:47,770 --> 01:26:49,920
اون شب شما اونو ازم گرفتين

870
01:26:50,110 --> 01:26:52,220
...برندا" من"

871
01:26:52,400 --> 01:26:55,050
...آره تو رانندگي نميكردي اما ماشين كه مال تو بود

872
01:26:55,280 --> 01:26:57,700
"و تو اونجا بودي "ناتالي

873
01:27:00,330 --> 01:27:01,360
...تازه

874
01:27:01,460 --> 01:27:02,720
...مگه بهم نگفتي كه

875
01:27:02,830 --> 01:27:05,900
...يكم تو بخشيدن خودت

876
01:27:06,170 --> 01:27:07,700
مشكل داري؟

877
01:27:08,920 --> 01:27:09,960
...فكر كردم

878
01:27:10,050 --> 01:27:11,620
...بعنوان دوستت

879
01:27:11,760 --> 01:27:13,290
بتونم در اين مورد بهت كمك كنم

880
01:27:16,970 --> 01:27:18,390
حسابمون هم تسويه ميشه

881
01:27:18,520 --> 01:27:20,010
نميشه؟

882
01:27:20,140 --> 01:27:22,100
برندا" خواهش ميكنم. تو كمك لازم داري"

883
01:27:22,270 --> 01:27:24,570
قبلا تحت معالجه بودم

884
01:27:24,770 --> 01:27:27,270
راستش اصلا حالمو بهتر نكرد

885
01:27:27,480 --> 01:27:28,830
...و بايد بگم

886
01:27:28,940 --> 01:27:31,090
...من از همه اين كارا لذت ميبرم

887
01:27:31,280 --> 01:27:34,660
از اينكه گيجت كنم

888
01:27:36,200 --> 01:27:38,770
شما از روي "افسانه ي شهري" دوست پسر منو كشتين

889
01:27:39,000 --> 01:27:40,380
و حالا

890
01:27:40,500 --> 01:27:42,070
ميخواي چيكار كني؟

891
01:27:42,210 --> 01:27:44,320
:اوه اين "افسانه شهري" مورد علاقمه

892
01:27:47,050 --> 01:27:48,500
"كليه دزد"

893
01:27:51,720 --> 01:27:54,060
اين داستان رو بلدي نه؟

894
01:27:54,260 --> 01:27:56,180
يه مرد تو يه بار با زني آشنا ميشه

895
01:27:56,350 --> 01:28:00,030
زنه يارو رو ميبره تو اتاق هتلش و يه نوشيدني به خوردش ميده و بوووم طرف بيهوش ميشه

896
01:28:00,350 --> 01:28:02,460
مرده وقتي به هوش مياد ميبينه تو يه وان پر از يخه

897
01:28:02,650 --> 01:28:05,030
و ميبينه كه يكي از كليه هاش نيست

898
01:28:06,480 --> 01:28:08,360
احتمالا تو بازار سياه فرختنش

899
01:28:08,530 --> 01:28:10,640
فكر نكنم اين تا حالا اتفاق افتاده باشه

900
01:28:11,990 --> 01:28:13,290
تا امشب

901
01:28:31,430 --> 01:28:32,880
از اين نميتوني قسر در بري

902
01:28:33,010 --> 01:28:35,240
ناتالي" البته كه قسر در ميرم"

903
01:28:35,430 --> 01:28:36,810
...من يه جنازه كامل

904
01:28:36,940 --> 01:28:40,540
تو ماشين "پاول" گذاشتم

905
01:28:41,230 --> 01:28:42,460
تو مريضي
...پروفسور

906
01:28:42,570 --> 01:28:45,130
اول شاگرداشو كشت و بعدم خودشو كشت

907
01:28:45,360 --> 01:28:48,200
درست منطبق با درسايي كه ميده

908
01:28:48,450 --> 01:28:49,830
محشره

909
01:28:49,950 --> 01:28:52,250
خيلي كار تميزيه نه؟

910
01:28:53,660 --> 01:28:56,770
خوب گپ زدن بسه. "نات" من واقعا متاسفم

911
01:28:57,040 --> 01:28:58,500
آخه داروي بيهوشي ندارم

912
01:28:58,620 --> 01:29:01,270
فكركنم فقط بتوني چسب رو دهنتو گاز بگيري

913
01:29:01,500 --> 01:29:03,610
و اميدوار باشي كه از درد بري تو شوك

914
01:29:03,800 --> 01:29:04,950
خواهش ميكنم اينكارو نكن

915
01:29:06,720 --> 01:29:08,750
نميخواي تبديل به يه "افسانه ي شهري" بشي؟

916
01:29:08,930 --> 01:29:10,730
همه دوستات شدن ها

917
01:29:14,480 --> 01:29:16,580
آخ. هرزه ي احمق

918
01:29:19,020 --> 01:29:21,780
واقعا از اينكه ببينم تا حد مرگ خونريزي كني لذت ميبرم

919
01:29:25,650 --> 01:29:27,650
...حالا..اين

920
01:29:28,660 --> 01:29:29,620
كليته؟

921
01:29:29,700 --> 01:29:32,080
يا كبدته؟

922
01:29:32,290 --> 01:29:34,590
هميشه تو آناتومي خنگ بودم

923
01:29:34,790 --> 01:29:36,550
اصلا كي اهميت ميده؟

924
01:29:37,418 --> 01:29:39,562
اولين عضوي رو كه ببينم برش ميدارم

925
01:29:45,880 --> 01:29:47,040
اسلحتو بنداز

926
01:29:48,550 --> 01:29:51,540
اوه عالي شد پليس اجاره اي اومده واسه نجات

927
01:29:51,810 --> 01:29:54,380
دستاتو بگير بالا و برو كنار ديوار

928
01:29:54,600 --> 01:29:56,600
هرزه ي رواني خل و چل

929
01:29:58,310 --> 01:30:01,190
همه چي درست ميشه عزيزم

930
01:30:02,780 --> 01:30:04,010
برو عقب

931
01:30:13,040 --> 01:30:14,500
تكون نخور

932
01:30:31,270 --> 01:30:33,220
هيچ غلطي نميكني

933
01:30:34,190 --> 01:30:36,220
...لعنتي. اينكه يه گلوله حرومت كنم

934
01:30:36,400 --> 01:30:39,430
مثل يه "افسانه ي شهري" نميشه, but in the essence of time.

935
01:30:39,690 --> 01:30:41,530
اينكارت اونو زنده نميكنه

936
01:30:41,690 --> 01:30:43,840
...ميدونم

937
01:30:44,030 --> 01:30:46,680
...اما "پاول" كوچولو رو

938
01:30:46,910 --> 01:30:48,560
دقيقا مياره تو بغل من

939
01:30:48,700 --> 01:30:51,580
اون مال من ميشه و جايزه "پوليتزر"شو ميگيره

940
01:30:53,120 --> 01:30:55,000
چي فكر كردي؟

941
01:30:55,170 --> 01:30:57,780
كه اجازه ميدم دوتا مرد رو ازم بگيري؟

942
01:31:02,180 --> 01:31:03,290
عالي بود

943
01:31:05,930 --> 01:31:07,690
منم نميتونستم بهتر از اين انجامش بدم

944
01:31:07,850 --> 01:31:09,040
واقعا؟
آره

945
01:31:09,140 --> 01:31:11,630
..."فكر كردم بعد از خرابكاري "ناتالي

946
01:31:11,850 --> 01:31:14,650
...پيش رئيس دانشگاه كارم تمومه ولي حالا

947
01:31:16,650 --> 01:31:18,380
اين دقيقا چيزيه كه لازم دارم

948
01:31:20,240 --> 01:31:21,960
فقط چندتا نكته

949
01:31:22,820 --> 01:31:24,280
گوش ميكنم

950
01:31:24,410 --> 01:31:25,830
...خوب

951
01:31:27,200 --> 01:31:28,280
...يكم جزئيات ميخوام

952
01:31:28,370 --> 01:31:29,750
واسه مقاله م

953
01:31:31,210 --> 01:31:33,470
ميدوني..اينكه "وكسلر" اونارو چجوري كشت

954
01:31:33,670 --> 01:31:35,780
جزئياتي كه فقط تو ميتوني بهم بگي

955
01:31:35,960 --> 01:31:38,530
اين اطلاعات واسه شغلت خيلي خوب ميشه

956
01:31:40,300 --> 01:31:42,100
و ما با همديگه خيلي سكسي بنظر ميايم

957
01:31:43,470 --> 01:31:46,120
و منم خيلي ازت ممنون ميشم

958
01:31:48,690 --> 01:31:51,370
خوب چرا تفنگ رو بمن نميدي؟

959
01:31:51,600 --> 01:31:53,440
بقيه كارا رو من انجام ميدم

960
01:31:53,610 --> 01:31:55,410
خيلي جذابي

961
01:31:57,530 --> 01:31:59,140
ولي نه به اندازه ي كافي

962
01:32:00,360 --> 01:32:02,550
...حالا اول

963
01:32:02,740 --> 01:32:04,240
كدومتونو بكشم؟

964
01:32:17,340 --> 01:32:19,450
چيه ميخواي بمن شليك كني؟

965
01:32:22,010 --> 01:32:23,820
تو چجور دوستي هستي؟

966
01:32:40,620 --> 01:32:42,380
تفنگ رو بده بمن

967
01:32:42,540 --> 01:32:43,650
بيا اينجا

968
01:32:43,740 --> 01:32:45,240
حالت خوبه؟
نه

969
01:32:53,500 --> 01:32:55,730
...فكرميكردم تا واقعا پليس نشم

970
01:32:55,920 --> 01:32:57,340
تير نميخورم

971
01:32:57,470 --> 01:32:58,890
فقط دراز بكش

972
01:32:59,010 --> 01:33:01,580
ميريم كمك بياريم
باشه زودباشين

973
01:33:09,810 --> 01:33:11,160
فكر ميكني "ريس" حالش خوب ميشه؟

974
01:33:11,270 --> 01:33:14,190
آره خوب ميشه
دکترا تو راهن

975
01:33:20,870 --> 01:33:22,980
اينم يه افسانه ميشه ميدوني

976
01:33:24,710 --> 01:33:27,160
البته وقتي دهن به دهن نقل بشه يه تغييرات كوچولويي ميكنه

977
01:33:28,790 --> 01:33:30,560
مثلا ميگن "برندا" مرد بوده

978
01:33:32,880 --> 01:33:34,420
توام يه پليس

979
01:33:36,390 --> 01:33:39,300
منم از ديوونه خونه سر در ميارم

980
01:33:39,560 --> 01:33:41,240
...پس اگه اين يه "افسانه ي شهري"ه

981
01:33:43,390 --> 01:33:45,350
آخرش به كجا ختم ميشه؟

982
01:35:07,785 --> 01:35:09,513
...رودخونه كه بخاطر طوفان آشفته بود

983
01:35:09,548 --> 01:35:11,470
جسد رو با خودش برد

984
01:35:11,660 --> 01:35:13,380
...نكته اينجاست كه

985
01:35:13,530 --> 01:35:16,100
جسد هيچوقت پيدا نشد

986
01:35:16,330 --> 01:35:17,820
ناپديد ميشه

987
01:35:20,670 --> 01:35:22,470
چرته
نه واقعيه

988
01:35:22,630 --> 01:35:25,500
دقيقا همينجا تو "اشتون" اتفاق افتاد؟
قسم ميخورم

989
01:35:25,750 --> 01:35:28,710
اين فقط يه داستان احمقانه س كه تو همه دانشگاه هاي شمال شرق ميشنوين

990
01:35:28,970 --> 01:35:31,190
دقيقا. يعني..مدركت كو؟

991
01:35:31,390 --> 01:35:34,490
اصلا گوش ميكردين؟ همشو لاپوشوني كردن

992
01:35:34,760 --> 01:35:36,140
بهش فكر كن

993
01:35:36,270 --> 01:35:38,180
هيچکس نميخواسته قضيه ي اين قتل ها رو بشه

994
01:35:38,350 --> 01:35:39,730
آهان. اصلا ميدوني چيه؟

995
01:35:39,850 --> 01:35:42,460
ناتالي" اون دخترعموي هم اتاقي قبليمه"

996
01:35:42,690 --> 01:35:44,800
و "برندا" همون دختره تو تبليغات "ناكزيما"ست

997
01:35:47,240 --> 01:35:49,120
اصلا كسي حرفاي منو باور كرد؟

998
01:35:49,280 --> 01:35:50,620
اصلا
نه

999
01:35:52,700 --> 01:35:55,650
من باور كردم
ممنون

1000
01:35:55,910 --> 01:35:58,170
اما تو درست تعريفش نكردي

1001
01:35:58,370 --> 01:36:00,410
نكردم؟

1002
01:36:00,580 --> 01:36:02,230
نه اصلا

1003
01:36:02,380 --> 01:36:04,410
...خوب بچه ها گوش كنين

1004
01:36:04,590 --> 01:36:07,390
اين داستان واقعيه

1005
01:36:08,030 --> 01:36:17,814
مترجم:hp722(محمدرضا)
hp_mohammad722@yahoo.com
iranfilm.net