থামো!
ছোট্ট বদমাশ!
লাইভে গুলি করতে নেই, লারা।
এবার সে সত্যিকারের ব্যথা পাচ্ছে।
এটাকে নতুন ভাবে তৈরি করা হয়েছে। ধ্বংস করে ফেলেছো দেখছি।
আমার মাথা নিয়ে নেবার আগেই এটাকে...
...বন্ধ করার মতো প্রোগ্রাম করা আছে তো?
ওহ, আসলে, সেটা করা হয়নি।
কিন্তু তুমি বলেছিলে এটা অনেক বেশি চ্যালেঞ্জিং, তাই...
অতএব, এবার সরাসরি গুলি করা দেখো।
সরাসরি আবার শুরু হচ্ছে।
বেচারা সাইমন।
সে তোমাকে কি করেছে?
ওহ, খুব মজার তো?
আমি কেবল তোমাকে একজন নারীতে রূপান্তর করতে চাই।
আর একজন নারীকে হতে হবে নম্র ভদ্র।
হ্যাঁ, একজন নারীকে নম্র হতে হবে।
ভাই ও বোনেরা,
আজকে হচ্ছে মে মাসের পনেরো তারিখ,
...গ্রহ সমূহের একই রেখায় আসার প্রথম দিন,
আমাদের সেই পথ আবিষ্কার করার...
আর কোনো সুযোগ নেই...
এর মনে হচ্ছে...
...আমাদের দ্রুত সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
এটা কোনো ভাবেই গ্রহণযোগ্য নয়।
মিঃ পাওয়েল, আপনি কি এ বিষয়ে বিস্তারিত বলবেন,...
...প্লিজ?
এর কোনো ব্যাখ্যা আমার কাছে নেই। কোনো অজুহাতও নেই।
শ্রদ্ধার সাথে কাউন্সিলকে আবার স্মরণ করিয়ে দেই...
আমরা কাজ করছি একটি সূত্র ধরে...
...অ্যারিস্টটলের প্রাচীন মহাজাগতিক মডেলের সূত্রের উপর ভিত্তি করে।
কিন্তু আমি আনন্দের সাথে ঘোষণা করছি যে,
...আমরা প্রায় প্রস্তুত।
আর আমি অনেক আত্মবিশ্বাসী যে...
আমরা গ্রহের একই অবস্থানে থাকার সময় সংক্রান্ত বিষয়ে,
...যথা সময়ে উত্তর দিতে পারবো।
সুতরাং আমরা সেই সূত্রটা বুঝে পাবো...
...এক সপ্তাহের মধ্যেই।
হ্যাঁ, অবশ্যই। এক সপ্তাহ।
এটা ভালো খবর, মিঃ পাওয়েল, কিন্তু মনে রাখতে হবে...
...আমরা ত্রিভুজের খণ্ড দুটি...
...পুনরুদ্ধার করার জন্য...
...একটা মাত্র সুযোগ পাবো।
আর যদি আমরা ব্যর্থ হই...
আমাদের আরও পাঁচ হাজার বছর অপেক্ষা করতে হবে।
আমি তোমার ব্যাপারে জানি না,
কিন্তু আমি এই সংঘের কাছে আরও বহু আগে থেকেই প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
-আমরা পারবো না, আমরা প্রস্তুত না, তাই না?
-না।
শুভ সকাল, লারা। কি দারুণ একটা সকাল আজ।
মনে হয় আমাদের কাজে যাওয়া উচিৎ।
অভিযানের যাওয়ার সময় হয়েছে।
আবার মিশরে।
সেখানে পিরামিড আর বালি ছাড়াতো কিছুই নেই।
আমি জানি। সবখানেই পাবে। ফাটলের মধ্যেও।
স্প্যানিশ গ্যালিয়ন?
তুমি কি জানো আজকে কোন দিন, হিলারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
মাসের পনেরো তারিখ।
আর এই দিনটা কখনই ভালো হয় না।
তোমাকে মিস করেছি, বাবা।
যদি আমাদের হারিয়ে যাওয়া সময় গুলো আবার ফিরে পেতাম!
আমার বাবা এটা দেখতে পেলে খুশি হতেন।
আজ রাতে প্লুটো এবং নেপচুন, ইউরেনাসের সাথে জোটবদ্ধ হবে।
নয়টি গ্রহের একসাথে যুক্ত হওয়ার এটাই প্রথম ধাপ...
...সূর্য গ্রহণের সর্বোচ্চ সীমায়।
এটা শুধুমাত্র প্রতি পাঁচ হাজার বছরে একবার ঘটে।
এই সূর্যগ্রহণ কবে হবে?
আজ থেকে এক সপ্তাহ পর।
কিন্তু তখন পর্যন্ত অনেক কিছুই দেখার আছে।
অবিশ্বাস্য।
তুমি যদি তাকে মনে রাখতে। সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
মা!
আমিও যদি তাকে মনে করতে পারতাম।
-তুমি এখনো আমার আছো, বাবা। -হ্যাঁ, তোমারই আছে।
ত্রিভুজটিকে চালু করার জন্য গ্রহগুলোর সঠিক ভাবে একই লাইনে আসা জরুরি...
...যা কিনা শুধুমাত্র...
...পাঁচ হাজার বছরে একবারই ঘটে।
কিন্তু সেটা প্রমাণ করতে লম্বা সময় লাগবে...
...যত দিন না ছোট্ট লারা ক্রফট বড় হয়ে...
...এটা খুঁজে বের করবে।
ব্রাইস!
হ্যালো, বন্ধুরা।
-কেমন চলছে আজকাল? -ব্রাইস!
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি আসছি। আমি আসছি।
আমাদের তিরাশিটা ঘর আছে। কেনো তুমি এই বাড়িতে থাকো না?
আসলে, আমি স্বাধীন ভাবে থাকতে পছন্দ করি।
ঠিক আছে।
এটা কিসের গন্ধ?
ভোর পাঁচটা বেজে গেছে, চলো যাই।
সেটাই ভাল হবে।
এটা তো দেখি একটা ঘড়ি।
গত রাতে আমি এটা পেয়েছি। এটা বাজছিলো।
টিক টিক করা ঘড়িগুলির একটা, তাই না?
এটি একটি গোপন রুমের ভেতর লুকিয়ে রাখা ছিলো।
ব্রাইস।
এটা চালু করতে যেওনা।
যাই হোক, লারা, এটা একটা ঘড়ি। এটা শব্দ করে,সময় বলে। ভুল ধারনা।
এটা আসলে ভুল।
গত রাতে এটা প্রথম টিকটিক করা শুরু করেছে জোটবদ্ধ হওয়ার প্রথম ধাপ থেকেই।
যাই হোক, একটু কফি লাগবে।
ঠিক আছে, আমরা শুরু করছি এবার।
আমার কাছে খুব সাধারণ মনে হচ্ছে।
তারপরেও, দেখতে থাকো।
আপনার কফি, স্যার। ডি কাফ লাটে, ফ্যাট ছাড়া দুধ দিয়ে।
ওহ, সেরা। এটাতে কাজ হবে।
দাঁড়াও, কি করছো তুমি?
-আমি জানি না। আমি কি করেছি? -কোথায় সেটা?
আমি জানি না। আমি শুধু আমার হাত ফাইবার অপটিক্স থেকে সরিয়ে রেখেছি।
কি ওটা?
-ওহ, ছাই! -বাদ দাও।
এক চতুর্থাংশের তেরো নম্বর স্ক্রু।
-তিন চতুর্থাংশের চৌদ্দ নং স্ক্রু। -ওহ, প্লিজ।
এটা আমার বিষয়, তাই আমি জানি তারা কোথা থেকে এসেছে।
এটা একটা ছদ্মবেশ।
ঠিক আছে।
এর ভেতরে লুকানো আছে।
এটা কি?
সব দেখতে পারে, এমন চোখ।
একশ একুশ লটের একটি লুই XV অর্মেল্যু মাউন্টেড ব্র্যাকেট ঘড়ি।
যেটা আমার বাম দিকে আছে, আঠারো লাখ পাউন্ড।
আঠারো লাখ। ধন্যবাদ। আঠারো লাখ, উনিশ লাখ।
বিশ লাখ পাউন্ড... বিশ লাখ পাউন্ড, এবার।
একুশ লাখ পাউন্ড। একুশ লাখ পাউন্ড এখন।
একুশ লাখ পাউন্ড। একুশ লাখ পাউন্ডের চেয়ে বেশি আছে?
আর কেউ? একুশ লাখ পাউন্ড। বাইশ লাখ ধন্যবাদ, স্যার।
এবার বাইশ লাখ পাউন্ড।
বাইশ লাখ পাউন্ড। তেইশ লাখ।
তেইশ লাখ। চব্বিশ লাখ।
এবার ভদ্রমহিলা ডেকেছেন, চব্বিশ লাখ পাউন্ড।
চব্বিশ লাখ।
আপনার বিপক্ষে যাবে, স্যার। পঁচিশ লাখ, না?
চব্বিশ লাখ এরপর। ভদ্র মহিলা চব্বিশ লাখ বলেছেন।
পঁচিশ লাখ পাউন্ড...
একটি নতুন অবস্থান পঁচিশ লাখ পাউন্ড।
আর কেউ কি আছেন পঁচিশ লাখ পাউন্ডে?
বিক্রি হয়ে গেলো।
লারা, প্রিয় আমার।
-মিঃ উইলসন। -চলো আমার গবেষণাগারে যাই।
আমাকে নিয়ে যেতে দাও।
লারা ক্রফট। আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
-আমি এক মিনিটের মধ্যেই আসছি। -হাই।
এখনো ফটো সাংবাদিক হওয়ার ভান করে যাচ্ছো?
তুমি জানো, আমি মনে করি এটা খুবই ভালো যে তুমি দেখাচ্ছো...
...তোমার কোনো একটা কাজ আছে।
তো, অ্যালেক্স, তুমি এখনও একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ হওয়ার...
...ভান করে যাবে?
আমরা কি সবসময় এরকম ফাইট করে যাবো?
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, আমাদের এমন করা ঠিক না।
-হয়তো করাই উচিৎ। -কেনো?
-তুমি আমার কাজের জিনিস চুরি করেছো।
-চুরি? চুরি?
তোমার কাছ থেকে? তুমি জানো, এটা হাস্যকর তুমি জানো, এটা...
তার মানে এই না যে তুমি সবসময় এটার মালিক ছিলে বা এমন কিছু।
আরে, তুমি হোলে টুম্ব রাইডার।
মিঃ ওয়েস্ট, আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।
ওহ, আমার মনে হয় তোমার ক্লায়েন্টেরা তোমাকে ডাকছে।
এগিয়ে যাও। তোমাকে ডাকছে।
যে যাই বলুক, তুমি কিন্তু বলেছিলে, "এটা কেবল মাত্র একটা কাজ,"
...আমার মনে আছে...
ঠিক আছে? তাহলে কাজে যাও।
যাও।
লারা।
লারা...
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ...
লারা, এটি একটি অসাধারণ জিনিস।
যে কোনো একটি ডায়াল কাজ করছে।
এটা চোখের লেজারের মতো উজ্জ্বল।
কিন্তু মনে হচ্ছে এটা আরো উজ্জ্বল হয়ে যাচ্ছে।
এটা আবার পেছনের দিকেও ঘুরছে...
...কিন্তু এটা খুব একটা সময় না নিলেও, কিছু একটা গণনা করছে।
-হ্যাঁ। -আর এর পেছনটা দেখো।
মনে হচ্ছে যেনো কোনো কিছুর সাথে এটা চাবির মতো যুক্ত করা ছিলো।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, দারুণ। খুবই সুন্দর।
আমার বাবা একবার আমাকে বলেছিলেন...
...সব কিছু দেখতে পারে এমন চোখ বিশিষ্ট যাদুর ত্রিভুজের কথা।
তিনি বলেছিলেন এটা যার কাছে থাকবে, সে হবে প্রচণ্ড ক্ষমতার অধিকারী...
সময় নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা।
তিনি এটাকে আলোর ত্রিভুজ বলে অভিহিত করেছেন। তুমি কি এ সম্পর্কে শুনেছো?
না তো। না, আমি শুনিনি।
তোমার বাবা সবসময় তার নিজের কাজেই ব্যস্ত থাকতো।
তিনি ছিলেন একজন মহান মানুষ।
তুমি কি একটু নেবে?
-এটা সত্যিই খুব দারুণ। -না।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না, লারা।
এই ঘড়ি সত্যিকার অর্থেই রহস্যময়।
-হ্যালো। -লারা?
হ্যালো, আমি মিঃ উইলসন বলছি।
হ্যাঁ। আসলে, আমি... দেখো,ঘড়িটার বিষয়ে...
...আমি একটু ভেবে দেখলাম।
তোমাকে সাহায্য করতে পারে এমন একজন লোক আছে।
আমি তাকে তোমার নম্বর দিয়েছি। তার নাম ম্যানফ্রেড পাওয়েল।
ওর সাথে দেখা করা উচিৎ তোমার।
ধন্যবাদ। আমি করবো।
-বিদায়, লারা। -নিজের খেয়াল রেখো।
ধন্যবাদ।
ফালতু।
আমাকে মাফ করে দাও।
লেডি ক্রফট।
-ওহ, মিস্টার পাওয়েল। -ওহ, না, না, না. ঈশ্বর রক্ষা করো, না।
আমি আসলে তার সহযোগী, মিঃ পিমস্।
-মিঃ পিমস্? -হ্যাঁ, পানীয়টা পছন্দ করি।
হ্যাঁ, সে চলে এসেছে।
মিঃ পাওয়েল এখানে কি করছে?
সে একজন আইনজীবী। আমি তার সহকারী।
এটা মোটামুটি একটা সাম্প্রতিক সাক্ষাৎ, কিন্তু বিভিন্ন কাজ থাকলেও আমি উপভোগ করছি।
-একজন আইনজীবী। -এমন কি হওয়ার কথা?
লেডি ক্রফট, খুব ভালো লাগলো।
-ম্যানফ্রেড পাওয়েল, কিউসি। -শুভ সকাল।
আমার বিশ্বাস আপনি একজন প্রাচীন ও পৌরাণিক বিষয়ের বিশেষজ্ঞ।
আসলে, আমি ভ্রমণ করি।
না, না, মিঃ উইলসন বলেছেন আপনি একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ।
প্লিজ।
ওহ, সে খুব ভালো।
আমার বিশ্বাস উনি আমার বাবাকে চিনতেন।
হ্যাঁ, তারা খুব ভালো বন্ধু ছিলেন।
ভেনিসে ওনার সাথে দেখা করার সৌভাগ্য হয়েছিলো আমার।
আমি ওনার মৃত্যুতে খুব কষ্ট পেয়েছি।
এই ঘড়ির কথাই আমি বলেছিলাম।
খুবই দারুণ।
এটা লজ্জাজনক, কারণ তুমি কেবলমাত্র কয়েকটা ছবি নিয়ে এসেছো।
তারপরেও, এটা আকর্ষণীয়।
তুমি বলেছিলে যে এটা সেই রাত থেকে চলতে শুরু করেছে।
হ্যাঁ।
-তুমি বলেছিলে তুমি একজন উকিল? -হ্যাঁ।
ঘড়ি নিয়ে গবেষণা করাটা আমার শখ?
এটা অনেকটা ঘোরের মতো।
সত্যিই এটা আমার বিশেষত্ব পুরাকীর্তি নিয়েই আমার কাজ...
কিন্তু এই ঘড়ির বিষয়টা...
...সম্পূর্ণ আমার নাগালের বাইরে.
আমার মনে হয় আমি কখনো এতো সুন্দর কিছু দেখিনি যেটা সম্পর্কে আমি জানিনা।
এটি একটি আনন্দদায়ক যন্ত্রণা।
আমার অজ্ঞতায় বেশ আনন্দ পাচ্ছি।
"আমার অজ্ঞতায় আনন্দ পাচ্ছি।"
অজ্ঞতায় বেশ আনন্দ পাচ্ছি?
হ্যাঁ, আমার কাছে তো তোমার বোকামি গুলো খুব মজাই লাগে।
পাওয়েল, আর যাই হোক, মূর্খ না।
-না? -না।
ও একটা মিথ্যুক।
-কিছু লাগবে তোমার? -না। ধন্যবাদ, হিলারি।
-তুমি বেশিক্ষণ জেগে থেকো না। -আমি থাকবো না।
প্রস্তুত হও সবাই, আমার আদেশের অপেক্ষা করো।
আপনার আদেশের অপেক্ষায় আছি।
বেজন্মার দল!
বাপরে বাপ!
বামে। বামে।
কাম অন, সাইমন, চলে আসো!
আসো, আসো।
বদের দল!
লারা, লারা, তুমি কি ওখানে আছো? ওঠাও!
লারা, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? তুমি ঠিক আছো তো?
ব্রাইস, যন্ত্রপাতি রুমের মধ্যে আছি। ওরা আমার সাধের ঘড়িটা চুরি করতে চায়।
আমি জানি। আমি ওদের দেখেছি।
-ব্রাইস, সবকিছুই তোমাকে খেয়াল রাখতে হবে। -তুমি কি তৈরি?
এতো কিছুর পর, হ্যাঁ।
ঠিক আছে। তিন জন খারাপ লোক।
প্রথম জন দাঁড়িয়ে আছে অ্যাস্টন মার্টিনের পাশে।
ঠিক আছে।
একটা গেলো!
-পরবর্তী। -ঠিক আছে,...
...দুই নম্বর ম্যাকলরেনে উপুড় হয়ে আছে।
ওহ, সর্বনাশ!
-তুমি ঠিক আছো তো? -আমি শুধু আমার গাড়ির চাবি পেয়েছি।
তুমি শেষ করেছো, বন্ধু। খুব দারুণ।
আমার মনে হয় তারা সবাই চলে গেছে।
যাই হোক, তারা যে কারণে এসেছিলো, তা পেয়ে গেছে।
সে জন্য দুঃখিত।
ঠিক আছে।
হ্যালো?
কি হয়েছে এখানে?
-সুপ্রভাত। -লেডি লারা ক্রফট?
হ্যাঁ। তুমি আমার জন্য কিছু এনেছো?
আমি আজ সকালে ঘুম থেকে ওঠার পর থেকে সব কিছু অসহ্য লাগছে।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
কে স্ট্রিবলিং, ক্লাইভ আর তারপর আবার উইন্টারসেট?
-মনে হচ্ছে একদল আইনজীবী। -তারা সবাই আইনজীবী।
-যাই হোক, আমি আমার মুখ বন্ধ করছি আবার। -তুমি সব কিছুতে নাক গলাও।
আমি আসলেই নাক গলাই না। আমি শুধু নাম গুলো দেখলাম।
এটি একটি মজার নাম ছিলো। আমি শুধু ওকে জিজ্ঞেস করলাম কি নাম ছিলো।
লারা।
এটা আমার বাবার কাছ থেকে এসেছে।
মৃত্যুর আগে উনি এটা লিখে গেছেন...
...আর তার নির্দেশ অনুযায়ী আজকে পাঠানো হয়েছে।
-বাপরে! -পবিত্র...
"বিশ্বকে বালির ভাণ্ডার হিসেবে দেখতে চাইলে...
... আর বুনো ফুলের স্বর্গ...
... তোমার হাতের তালুতে আসীমকে ধরে রাখো...
"...আর এক ঘণ্টার মধ্যে নিঃসীমে বিলীন হবে।"
উইলিয়াম ব্লেক।
সর্ব দৃষ্টিসম্পন্ন চোখ।
আমার প্রিয় মেয়ে,
আমি জানি তুমি এটা বুঝতে পারবে।
যদি তুমি এটা পড়ে থাকো, তার মানে আমি আর তোমার সাথে নেই...
আর আমি তোমাকে মিস করছি, এবং আমি তোমাকে সব সময় ভালবাসবো।
এর মানে হলো আমি হেরে গেছি...
...আর তোমার উপর খুব বাজে একটা কাজের বোঝা দিতে হচ্ছে।
লারা, এখন আমি নিশ্চিত যে তুমি আমার লুকিয়ে রাখা ঘড়িটা খুঁজে পেয়েছো।
ঘড়িটাই হচ্ছে চাবি, লারা।
এটা একটা পবিত্র মূর্তির দুটি টুকরোকে লুকিয়ে রাখার জায়গা খুলে দেবে।
এটা সেই জাদুকরী ত্রিভুজ যার সম্পর্কে আমি তোমাকে ছোট্ট বেলায় বলেছিলাম।
আলোর ত্রিভুজ। এটা এখন আর ঘুমপাড়ানি গল্প না।
ত্রিভুজটির জন্ম উল্কাপিণ্ডের মুখের লোহা থেকে...
... যেটা পৃথিবীতে ঠিক সেই মুহূর্তে পড়েছিলো...
... শেষ যেবার নয়টি গ্রহ একই সাথে যুক্ত হয়েছিলো।
আলোর মানুষেরা একটা বড় শহর তৈরি করেছিলো সেই জ্বালামুখটাতে...
... যেখানে তারা ত্রিভুজটির পূজা করতো তার সময় নিয়ন্ত্রণ ক্ষমতার কারণে।
এটা এর মালিককে এমন এক শক্তি দেয় যা ভালো বা খারাপ কাজে ব্যাবহার করতে পারে।
এই ক্ষমতার অপব্যবহারের কারণে শহরটি ধ্বংস হয়ে যেতে পারে।
"কোনো মানুষ যেনো এই ক্ষমতার অপব্যবহার করতে না পারে তা নিশ্চিত করতে...,"
তারা এই ত্রিভুজটিকে দুই ভাগ করে ফেলে...
... আর সেগুলোকে পৃথিবীর দুই প্রান্তে লুকিয়ে রাখে।
লারা, তোমার কি সেই মন্দিরের কথা মনে আছে যেখানে শুধু এই জেসমিন ফুলটা ফুটতো...
সেই সাথে প্রাচীন কম্বোডিয়ার খেমারের পথের কথা?
সেটা খুঁজে বের করো, আর তাহলেই তুমি প্রবেশ পথ খুঁজে পাবে...
... নাচতে থাকা আলোর সমাধিতে যাও...
...সেখানে প্রথম খন্ডটি খুঁজে পাবে।
তোমাকে ঠিক সেই মুহূর্তে ওখানে থাকতে হবে...
...দ্বিতীয় পর্যায়ে যখন গ্রহগুলি এক সাথে জোটবদ্ধ হবে।
তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে। খুব কম সময় আছে তোমার কাছে।
আর যখন এই গ্রহগুলি একসাথে ঘোরা শুরু করবে,
সারা পৃথিবী বিপদে পড়ে যাবে...
... এ্যালুমিনাটি নামের সিক্রেট সোসাইটি আছে যারা...
...খুবই প্যাঁচালো, বিপদজনক মানুষ...
... এরা প্রাচীন ভবিষ্যতবাণী অনুযায়ী ঐ টুকরো দুটি হাসিল করতে চায়...
... ত্রিভুজের অসাধারণ আর ভয়ংকর শক্তিকে অর্জন করে নিতে চায়।
"যে কোনো কিছুর বিনিময়ে তোমাকে এটা আটকাতে হবে।"
তাই, লারা, আমি আমার কাজ সম্পন্ন করার জন্য তোমাকে বলছি...
"...ত্রিভুজের ভগ্নাংশ দুটিকে খুঁজে বের করে ধ্বংস করে ফেলো।"
কম্বোডিয়ায় গিয়ে ঘড়িটা নিয়ে পনেরো ঘণ্টার মধ্যে কিভাবে ফিরে আসবে?
আমি সাহায্য চাইবো।
-কি ধরনের সাহায্য? -ওয়েল, এটা একটা গোপন বিষয়।
যদি আমি বলি তাহলে তোমাকে মেরে ফেলতে হবে।
লেডি ক্রফট, তুমি কি রওনা দিয়েছো? ওভার।
সঠিক লক্ষ্যে। ধন্যবাদ, ছেলেরা। ওভার এবং আউট।
ওহ, মিঃ পাওয়েল।
ঠিক যা ভেবেছিলাম।
অ্যালেক্স ওয়েস্ট।
তুমি এখানে কি করছো?
আমাদের পরবর্তী সংযুক্তির জন্য বাহাত্তর ঘণ্টা হাতে আছে।
আমাদের তাড়াতাড়ি কাজ করতে হবে।
হাত চালাও, ছেলেরা!
হাত চালাও! আসো। টানো!
টানো! এটা আসছে!
ভালো।
তো, লেডি ক্রফটের কোনো দেখা পেলে?
এখনো না।
লারার কথাই আলাদা। মেয়েটা ভালো, আমাকে ভুল বুঝো না,...
...কিন্তু সে তা ভালো কিছু অর্জনের জন্য করছে,
সেখানে আমি এটা টাকার জন্য করছি।
সৌভাগ্যবশত।
-পশুর পেটের ভেতর যাচ্ছি। -আর শয়তানের পেছন দিক থেকে বের হবো।
জেসমিন।
মনে রেখো, যা আমরা খুঁজছি সেটা শুধু লুকিয়ে রাখাই নেই...
...এর জন্য সময়ও বেধে দেওয়া হয়েছে।
ঘড়িটাই হচ্ছে চাবি।
মাই গড।
"লোহাটি পাথরের সাথে মিলিয়ে দাও,"
"স্বর্গের চাকা ঘুরতে শুরু করবে।"
"পানির ভেতর থেকে আলোর ঝলকটা তুলে নাও..."
"...স্বর্গীয় উপহারটা পাওয়ার জন্য..."
...যেনো তুমি নরকের অতলে গিয়ে পৌঁছে গেছো।"
ঠিক আছে, বেশি কিছু ধরতে গেলে তোমার মাথা কুচি কুচি হয়ে যাবে।
দুই মিনিট সময় আছে, মিঃ ওয়েস্ট।
টুম্ব রাইডার হচ্ছো তুমি। তুমিই খুঁজে বের করো।
মিঃ ওয়েস্ট?
সময় নেই আমাদের।
হ্যাঁ, "সময় চলে যাচ্ছে।"
এটা একটা তরবারি!
চলো, বন্ধুরা। উপরে উঠতে হবে। এখানে আমাকে সাহায্য করো।
এইতো হয়ে গেছে। আসো, নিচে নেমে আসছি।
আমি তাদের সবাইকে নিচে দেখতে চাই।
নিয়ে যাও এদের, মই পর্যন্ত পৌঁছে দাও।
চলো, বন্ধুরা। জলদি চলো।
ঠিক আছে। এখন এগুলোকে ভাগে ভাগে সাজিয়ে রাখো।
ঠিক এক সাথে যুক্ত হবার সময়ে আমরা ঘড়িটা এখানে রাখবো।
এসো। এবার যাওয়া যাক! এটা সরিয়ে নাও!
খুব ধীরে, হয়ে যাচ্ছে। জলদি করো।
-এটাই সময়। -গুনতে শুরু করো।
-একদম সঠিক সময় নিশ্চিত করতে হবে। -সর্বনাশ।
ষাট সেকেন্ড আছে আর।
উনপঞ্চাশ, আটান্ন, সাতান্ন,
ছাপ্পান্ন,
পঞ্চান্ন, চুয়ান্ন, তিপ্পান্ন,
বায়ান্ন, একান্ন,
পঞ্চাশ সেকেন্ড।
মিঃ পাওয়েল।
গুলি বন্ধ করো! গুলি বন্ধ রাখো!
-গুনতে থাকো। -তুমি একটা বড় ভুল করছো!
একচল্লিশ, চল্লিশ,
-উনচল্লিশ... -অ্যালেক্স ওয়েস্ট
-... আটত্রিশ... -এই, লারা।
-... সাঁইত্রিশ... -পর্যটক ভিসা লাগবে?
-না, আমি কাজ করছি। -লেডি ক্রফট, আমাকে বলবে...
এখানে কি কোনো কারণ আছে যে আমি শুধু শুধু তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবো?
হ্যাঁ। এটা আসল চোখটা না।
-এটাই আসল চোখ। -এটা ঠিক না, আসলে।
-এটা একটা প্রতিবিম্বও। -মিস ক্রফট...
আমার মনে হচ্ছে তুমি আমার সাথে বেঈমানি করার চেষ্টা করছো।
কেনো আমি তোমার সাথে ধোঁকা দিয়ে কিছু নিয়ে যাবো?
আমি চাই তুমি টুকরো গুলো উদ্ধার করো যাতে করে সেগুলো আমি চুরি করতে পারি।
তুমি ধোঁকা দিচ্ছো। জুলিয়াস, একটি নোট রাখো।
যদি মিস ক্রফট এমন কিছু করতে যায় তাহলে ওকে চুমু দাও।
ঠিক, স্যার, মিস্টার পাওয়েল।
যাই হোক, এটা আমি আমার মতো করে করতে পারবো...
...অথবা আমরা পরবর্তী সংযুক্তির সময় ফিরে আসবো।
...এবং তুমি তখন আমাকে মারতে এসো।
কি, ওহ, আরেকটা পাঁচ হাজার বছর পরে হবে।
বারো, এগারো,
দশ,
নয়, আট,
সাত, ছয়, পাঁচ,
চার, তিন,
দুই, এক...
...শূন্য।
আসলে, আমার মনে হচ্ছে ও সঠিক ছিলো।
এই লগটা অবশ্যই কফিনটাকে ফুটো করতে পারবে।
কাম অন!
এর গতি কমে যাচ্ছে। এটা আর কখনোই পারবেনা।
না।
বিশুদ্ধ আলো, আগুন আর পানি।
ক্রফট!
ঘড়িটা নিয়ে আসো।
ঠিক আছে।
রাইডার!
বিস্ফোরিত হয় না কেনো?
ওখানেই থামো!
লারা...
ছেড়ে দাও।
তুমি আমাকে গুলি করবে, এলেক্স?
আমার ফোনটা ভিজে গেছে।
হ্যাঁ, বলছি?
লেডি ক্রফট, কেমন আছো তুমি?
বেঁচে আছি।
এবং লাথি মারছো, আমি আশা করি।
-আর তুমি? -চরম অবস্থায় আছি।
অবশ্যই, অপ্রাসঙ্গিক তাও বলছি, তোমার কাছে আমার ত্রিভুজের অর্ধেকটা আছে।
আর তোমার কাছে আমার বাবার ঘড়িটা।
শোনো, আমার প্রিয়তমা। এই মুহূর্তে আমরা একে অপরকে ছাড়া কিছুই করতে পারবোনা।
আমাদের উচিৎ নিজেদের অবস্থান পুনর্বিবেচনা করা।
পছন্দ করো আর নাই করো, আমাদের এখন একসাথে কাজ করতে হবে।
বিষয়টি নিয়ে আমাদের একটা আলোচনায় বসা উচিৎ।
তুমি বলতে চাচ্ছো তুমি আরেকটা সুযোগ নিতে চাও আমাকে মারার চেষ্টা করার জন্য।
ওহ, এটা কঠিন শুনাচ্ছে।
কিন্তু সম্ভবত সেটাই। কি হয় দেখার জন্য অপেক্ষা করো।
ডোলোরসা হয়ে ভেনিস এসো।
চমৎকার। তাহলে এখনকার মতো বিদায় নিচ্ছি।
আরো জোরে।
ঐ তো আসছে। লুকাও, সবাই।
দেখো। এটা কোনো এক ধরণের মেশিন।
ব্রাইস, এটা আমি।
-হ্যালো? -ব্রাইস, আমি লারা। মন্দিরটা খুঁজে পেয়েছি।
-মিঃ পাওয়েলের কাছে যাও। -তুমি কি ঘড়িটা পেয়েছো?
না, কিন্তু আমার প্রথম খণ্ডটা পেয়েছি।
ওহ, সুন্দর, চমৎকার।
মনে হচ্ছে আমি পাওয়েলের সাথে সমান তালে এগিয়ে চলেছি।
তাহলে , সে কি তোমাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছে না?
আরে না, বোকা।
তার সমস্যা হচ্ছে, সে আমার কাছে থাকা টুকরোটি চায়।
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি ওর প্রিয় বন্ধু।
বাকি অর্ধেক অংশের কি হবে? আসল সংযুক্তি হতে আর...
... ছেষট্টি ঘণ্টা ও তিপ্পান্ন মিনিট আছে, আর আমরা এখনও জানি না...
...কোথায় এর দ্বিতীয় টুকরোটি আছে...
সে আমাকে বলবে কোথায় দ্বিতীয় টুকরোটি আছে।
-সে বলবে? -ব্রাইস, আমাকে বিশ্বাস করো।...
...ভেনিস যাবার প্রস্তুতি নাও।
কোথায় যাবার জন্য? হ্যালো? লারা?
এখন বিদায় নিচ্ছি।
পান করো।
বিশ্রাম নাও।
খারাপদের কারণে কোনো বিশ্রাম নিতে পারবো না।
তুমি যেটার জন্য এসেছিলে সেটা কি পেয়েছো?
- হ্যাঁ, আমি পেরেছি। -খুবই খারাপ।
বিশ্বের সবার জন্য খারাপ।
বিশ্ব এখন নিরাপদে আছে।
কিছুটা নিরাপদ, হয়তো...
...তুমি কাজ করে যাবে সেজন্য।
তোমার বাবা বলেছিলেন তুমি কখনোই হাল ছেড়ে দেবেনা।
আমার বাবা? আপনি আমার বাবাকে চিনতেন?
এখন, পান করো।
তোমার চা শেষ করো।
এটা খেতে বেশ খারাপ হলেও কিন্তু তোমার জন্য ভালো।
দেখলে?
গুড ইভনিং।
তুমি এ্যালুমিনাটিদের সাথে আছো দেখছি।
মাফ করবে?
এরকম কোনো কিছুই নেই। এটা শুধু একটা ঘুমপাড়ানির গল্প।
এ্যালুমিনাটি।
আলোর মানুষ।
তুমি কি আমার ত্রিভুজ নিয়ে এসেছো?
না, অবশ্যই না। তুমি কোথাও লুকিয়ে রেখেছো।
যাই হোক, তুমি তোমার অংশটা কাছে রাখতে পারো...
...তোমার বাবার ঘড়িটা আমার কাছে...
...আর আমরা অংশীদার হয়ে কাজ করবো।
এখানে কে বসে?
আমরা পার্টনার হতে পারো এবং এর জন্য সবচেয়ে বড় পুরস্কার পেতে পারো,
আলোর ত্রিভুজ।
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে বসে কে?
এটা একটা অবিশ্বাস্য স্বপ্ন, একটি চমৎকার ক্ষমতা।
এটা অনেক ভুল কে সত্য বানিয়ে দেবে।
আমার মনে হয় না তুমি এখানে বসে থাকো, বসো নাকি?
আমি এখানে বসি...
...যেভাবে ঈশ্বরের ডান হাত ছিলো।
সত্যি বলতে কি,
তোমার বাবা যেখানে বসতো, আমি ঠিক সেখানেই বসেছি।
তুমি মিথ্যা বলছো।
না। না, সে আমাকে পুরো বিষয়টি বুঝিয়ে বলেছে।
এটা আসলেই একটা সম্মানের ব্যাপার।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
আমার বাবা এ্যালুমিনাটিদের সাথে ছিলেন না।
-সে আমাকে বলতে পারতো। -সে অনেক কিছুই গোপন রাখতো।
আমার কাছ থেকে না।
বিশেষ করে তোমার কাছ থেকে।
আমি জানি তুমি কি চাও, লারা।
ওহ, আমার সন্দেহ আছে।
তোমার বাবার সাথে আরেকটা জীবন।
...দ্বিতীয় বারের মতো।
আমি আমার শক্তি থেকে এটা করতে পারি।
ত্রিভুজ এর মালিককে ঐশ্বরিক ক্ষমতা প্রদান করে...
...যা কিনা সময় কে পেছনে নিয়ে যেতে পারে আর অতীত মুছে ফেলতে পারে।
আমাকে সাহায্য করো, এবং আমি জানি এমন কিছু তুমি পাবে...
...তোমার বাবাকেও ফিরে পেতে পারো।
আর আমি কিভাবে বুঝবো যে,
তোমাকে খণ্ডিত অংশটা ফিরিয়ে দিলে...
...তুমি আমাকে তখনি মেরে ফেলতে চাইবেনা?
তোমার জন্য আরো সহজ করে বলছি,...
...আমি কিন্তু তোমাকে এই মুহূর্তেই মেরে ফেলতে পারি?
তুমি কি পুনর্বিবেচনা করবে?
{বিদেশি ভাষায় কথা হচ্ছে}
-হ্যালো, এলেক্স। -আমার মনে হয় তুমি ভেবেছো...
...লোভী, বিবেকহীন বিক্রি হয়ে যাওয়া...
-... আর টাকার জন্য যা খুশি তাই করতে পারি। -হ্যাঁ, ঠিক তাই।
যাই হোক, টাকা, সত্যকে হারিয়ে দেয়। আমি তাই মনে করি।
এটা কি, এলেক্স?
যদি তুমি আমার সাথে প্রতারণা করো, আমরা আর বন্ধু থাকতে পারবো না।
সব সময়ই খুশি।
এখন একটা ঠাণ্ডা গোসল চাই।
আমার মনে হয় আমরা অনেক বড় বিপদের মধ্যে আছি।
-এটা একটু ধরবেন? -ধন্যবাদ।
ওরা, ওরাই মনে করছে যে লেডি ক্রফটের ত্রিভুজের টুকরাটি আমাদের কাছে আছে।
হ্যাঁ। তারা মনে করছে যে তুমি যে বাক্সটা বহন করছো তার মধ্য ওটা আছে।
তাই কি?
কেনো তুমি অন্য কিছু নিয়ে চিন্তা করছো না?
অবশ্যই এটা না।
আমি বুঝতে পারছি না। সাফল্যের কতটুকু সম্ভাবনা আছে এই টুকরোটি ছাড়া?
শূন্য। এটা নিয়ে বসে থেকো না।
কিন্তু...
লেডি ক্রফট।
কি দারুণ সারপ্রাইজ।
ধন্যবাদ।
এখন, সময় হয়েছে বিশ্বকে আবার বাঁচানোর, তাই না?
ঠিকই বলেছো।
আমরা কি নিশ্চিত যে ওনার লারাকে দরকার হবে?
যাই হোক, একজন টুম্ব রাইডার থাকা ভালো। দুইজন হোলে আরো ভালো।
আমার আবার ঘুম পাচ্ছে, সবটা বাম গালের নিচে গেছে।
সত্যি? এটা চমৎকার।
-আর কতো সময় লাগবে? -আর কয়েক ঘণ্টা।
ভূমির উপরে এটাকে আমরা আমাদের শেষ ঘণ্টা ধরে নিবো।
হেলিকপ্টারটা ধ্বংস হওয়া শহরের কাছ দিয়ে উড়ে যেতে পারবেনা।
এটা একটি ডেড জোন।
আমরা সবগুলি কুকুরই সাথে নিয়ে যাবো।
অনেক-টাকা। আমেরিকান সবুজ মুদ্রা।
সব কুকুর।
ডেড জোনে স্বাগতম।
এটা কোনো দেশ না। এটা একটা আইস কিউব!
কাম অন!
ঠিক আছে। চলো যাই এবার।
ছুটে যাও, নিয়ে এসো!
আরে সর্বনাশ।
এটা একটা টাইম স্টর্ম। এখানে সময় এসে ভেঙে গেছে।
আমাদের চোখটা খুঁজে বের করতে হবে! তোমরা সবাই! জলদি করো!
আমাদের হাতে সময় নেই! জলদি! জলদি!
শুরু হয়ে গেছে।
অনেকেই বলেছেন টুকরোটা সূর্যের ভেতরে আছে।
ঈশ্বরের দোহাই, জলদি! কয়েক মিনিটের মধ্যে...
...সূর্য গ্রহণ শেষ হয়ে যাবে।
এলেক্স, ঘড়িটা আমাকে দিয়ে দাও। আমি জানি কি করতে হবে।
সেকি ত্রিভুজের টুকরোটা পেয়েছে?
আমরা এখন অংশ দুটো এক করে দেবো।
অতীত আর বর্তমানকে।
অবশেষে, আমরা এ্যালুমিনাটিরা...
সময়কে নিয়ন্ত্রণ করবো এবং...
...পূর্বপুরুষদেরকে দেয়া...
...পবিত্র শপথ পূরণ করবো।
-শীঘ্রই, পুরো পৃথিবী মাথা নত করবে... -অনেক অর্থহীন কথা বলা হয়ে গেছে।
চালিয়ে যাও! চালিয়ে যাও!
তুমি যতটা আশা করেছিলে ঠিক ততোটা না, মিঃ পাওয়েল?
লারা...
...আমার আগে থেকেই এই বিষয়ে ধারনা ছিলো।
যে যাই বলুক, তুমি একজন জ্ঞানী লোকের মেয়ে।
আমাকে আমার থিওরিটা পরীক্ষা করতে দাও।
ওকে ছেড়ে দিতে হবে তোমার। আর কোনো বুদবুদ নেই।
তুমি আমাকে দেখাবে ত্রিভুজটি কিভাবে তৈরি করা যায়...
...আমরা ওর ভাগ্য বদলে দিতে পারি।
যদি তুমি আমাকে ঈশ্বরের ক্ষমতা দিয়ে দাও, আমি ওকে ছেড়ে দেবো।
এটা শুধু পেছনের ফিরে যাওয়ার অল্প একটু সময়।
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে তুমি সমস্যাটির সমাধান বের করতে পেরেছো।
আর তারপর, অবশ্যই, বাবাকে হারিয়ে তোমার যে ক্ষতি হয়েছে সেটা।
আমি তা পরিবর্তন করতে পারি।
তোমার সেজন্য প্রস্তুত হতে হবে।
-তোমার লেজারের নিশানা তুলে নাও।
-যা বলেছে তাই করো।
"বালু কণার তৈরি একটা পৃথিবী দেখার জন্য।"
বাবা?
লারা।
এটা কি সত্যি?
এটা তো একটা সংযোগের মুহুর্ত...
...আমার অতীত আর তোমার বর্তমানের মধ্যে।
কেনো তুমি আমাকে এ্যালুমিনাটিদের সম্পর্কে বললে না ?
তুমি তখন একটি শিশু ছিলে কেবল।
তুমি তো তোমার জার্নালেও এ সম্পর্কে লিখতে পারতে।
-তুমি একবারের জন্যেও তা উল্লেখ করোনি। -লারা, আমি তোমাকে সব বলতে চেয়েছিলাম।
তবে আমার নিজের সাথে যুদ্ধের প্রচণ্ডতায়,
আমি তোমাকে বারবার বলতে চেয়েছি শুধু...
...সেসব কথা যা তোমাকে উৎসাহ দেবে...
...আর তোমাকে নিরাপদ রাখবে।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
কিন্তু আমি তোমাকে মিস করেছি।
আর আমি তোমাকে মিস করছি।
আমি জানি তুমি কেনো এখানে এসেছো,
কেনো তুমি আলোর ক্ষমতা গ্রহণ করেছো,...
...কিন্তু এটা অবশ্যই ঘটতে দেয়া যাবে না।
কেনো? কেনো আমরা এই ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারিনা, শুধু এই একবার?
তুমি থেকে যেতে পারোনা কেনো?
আমরা সময় পরিবর্তন করতে পারবো না।
কিন্তু সময় আমাদের কাছ থেকে চুরি হয়ে গেছে...
...আর এটা ঠিক না।
না, একদমই ঠিক হয়নি।
কিন্তু তুমি সময়কে চুরি করেছো...
...এবং তুমি অবশ্যই সেটা ফিরিয়ে দেবে।
তোমাকে অবশ্যই ত্রিভুজটা ধ্বংস করতে হবে।
হঠাৎ নিজেকে খুব একা মনে হচ্ছে আমার।
তুমি কখনো একা নও। সবসময় তোমার পাশে আছি,
...আগেও যেভাবে ছিলাম।
না।
বের হয়ে এসো!
লারা।
দাঁড়াও!
তোমার বাবা তার নিজের জীবন ভিক্ষা চাইলো...
...যখন সে বিশ্বাসঘাতকতা করে ধরা পড়েছিলো।
তিনি একটা শিশুর মতো আচরণ করেছিলো।
হার মেনে নাও।
কখনো না।
আমি যেনো এটা নিতে না পারি, তা নিয়েই বেশি চিন্তিত ছিলো।
লারা, না! এই জায়গাটা নিচের দিকে ডেবে যাচ্ছে।
-পাগলামি করোনা! -সবাইকে বের করে নিয়ে যাও।
তুমি শুধু তাড়াতাড়ি করবে।
আরে তুমি তো দেখি...
...একদম ঠিকঠাক আছো।
কোনো বন্দুক নয়।
ওহ, মাই গড!
শান্ত হও।
আবার কি?