Stůj!
"Zabít Laru Croft"
"Party mix pro Laru"
Sakra!
Proč ostré náboje, Laro?
Teď ho to určitě bolí.
Musím mu udělat generálku. To je katastrofa!!
Neměl se zastavit dřív, než mi uřízne hlavu?
No, abych řekl pravdu...ne.
Chtěla jsi přece, aby byl tvrdší.
A proto ostré náboje
Zase ostré náboje.
Chudáček Simon. Co ti udělal?
-To je teda vtip. -Snažím se z vás udělat dámu.
-A dáma by měla být decentní. -Ano, to by "dáma" měla být.
"Benátky, Itálie"
Bratři a sestry, dnes je 15. května.
První den planetární konjunkce.
A my stále netušíme, kde je ukryt klíč.
Zdá se, že už nemáme čas.
To je nepřijatelné.
Pane Powelle, jak nám to vysvětlíte?
Nemůžu to vysvětlit.
A nechci se vymlouvat.
Chci jen znovu upozornit Radu,
že vycházíme ze starých kosmologických modelů,
starších než Aristoteles.
Ale jsme téměř připraveni.
A jsem si naprosto jistý,že budeme v okamžiku konjunkce znát řešení.
Takže klíč bude náš...
do jednoho týdne?
Ano, přesně tak.
Jeden týden.
To rád slyším, pane Powelle.
Ale nezapomeňte,že máme jedinou šanci na získání
obou polovin trojúhelníku.
A pokud to nedokážeme, musíme čekat dalších 5000 let.
Nevím jak vy, ale já tolik času obětovat nehodlám.
Budeme připraveni.
Věřte mi.
-Ale my nejsme připraveni. -Nejsme.
Dobré ráno, Laro. Dnes máme krásné počasí.
Znovu do práce, obávám se.
Dobrodružství čeká.
Zase Egypt.
Jenom pyramidy a písek.
Já vím.Vleze vám do každé škvíry
Španělská galeona?
Víš, kolikátého je, Hillary?
Ano, jistě...
Patnáctého.
A to nikdy není dobré datum.
"Lord Richard Croft zahynul na výpravě"
"15. května 1985. Ztracen, ale nezapomenut"
Chybíš mi, tati.
Chtěla bych získat zpátky čas, o který jsme přišli.
Tohle by táta rád viděl.
Dnes budou Pluto a Neptun v konjunkci s Uranem
První fáze konjunkce všech devíti planet,
která vyvrcholí úplným zatměním Slunce.
Stává se to jen jednou za 5000 let.
Kdy bude to zatmění?
Za týden.
Ale do té doby se stane spousta jiných věcí.
Škoda, že si na ni nevzpomínáš. Měla tě tolik ráda.
Máma!
Chtěla bych si ji pamatovat.
-Naštěstí mám tebe, tati. -Ano, máš.
Do přesné polohy,potřebné k aktivaci trojúhelníku,
se planety dostanou jen jednou za 5000 let.
A to bude dost času na to, aby malá Lara Croft vyrostla...
...a našla ho.
Bryci!
Ahoj, kluci.
-Jak se vede? -Bryci!
Už jdu...
V domě je 83 pokojů. Proč bydlíš tady?
Jsem svobodná duše.
Jasně.
-Co to tady smrdí? -Pátá hodina ranní.
Jdeme.
Doufám,že to stojí za to.
To jsou hodiny.
Našla jsem je v noci. Tikaly.
Zřejmě nějaké záhadné "tikající hodiny".
Byly v tajné místnosti.
Bryci... Neříkej to.
Jsou to hodiny. Tikají a ukazují čas.
-Co má být? -Začaly tikat v noci.
Při první fázi konjunkce.
Potřebuju kafe.
Dobře, jsme vevnitř.
-Připadají mi úplně normální. -Hledej dál.
Vaše káva, pane.Bez kofeinu, s dietním mlékem.
Skvělý. Jako teplej olej.
Počkat. Co jsi udělal?
-Nevím. Co jsem udělal? -Kde je tohle?
Nevím. Jenom jsem pustil optický kabel.
-Sakra -Sakra!
Šroubek 13 do kvadrantu 4. Šroubek 14 do kvadrantu 3.
-No nazdar. -To je moje mapa.
Co to je?
.Abych věděl, kam patří.
Je to kamufláž.
Fajn.
Vševidoucí oko.
Předmět 121,ozdobné hodiny z doby Ludvíka XV.
1 800 000 liber.. ...Děkuji
1 900 000, 2 000 000...
2 100 000. Přihodí někdo?
2 200 000, děkuji...
2 300 000...
2 400 000, dáma přihodila.
Dáte 2 500 000? Ne? Zůstáváme na 2 400 000.
2 500 000 liber.
Dá někdo víc?
Prodáno.
-Laro, drahoušku. -Pane Wilsone.
Půjdeme do mé pracovny. Vezmu ti to.
Lara Croft, neuvěřitelné.
-Přijdu hned. -Ahoj.
Pořád si hraješ na fotoreportérku?
Je to hezký, že pořád máš zaměstnání.
I když je jenom jako.
A ty, Alexi,si pořád hraješ na archeologa?
Laro...
Musíme se vždycky takhle hádat? Možná ne.
-Možná jo. -Proč? -Ukradls moje modlitební válečky.
Tvoje válečky? Chceš říct, že ti patřily?
-Jsi vykradač hrobek. -Pane Weste, čekáme na vás.
Tví klienti tě potřebují.
Jdi, čekají tě.
Kdysi jsi přece řekl "všechno je jenom obchod".
Tak se jdi věnovat obchodu.
Laro...
Laro...to je unikátní záležitost.
Funguje jen jeden číselník. Svítí jako oko.
A svítí čím dál víc.
A taky běží pozpátku,jako by něco odpočítával.
A vzadu to vypadá, jako kdyby to mělo někam zapadnout.
Skoro jako klíč.
Ano... Fascinující. Neuvěřitelně krásné.
Otec mi kdysi řekl o magickém trojúhelníku s Vševidoucím okem.
Prý dává svému majiteli velkou moc. Dovolí mu ovládat čas.
Nazýval ho "Trojúhelník světla". Slyšel jste o něm?
Ne, neslyšel.
Tvůj otec šel vždy vlastní cestou.
-Dáš si portské? Je výborné.
Ne.
Nemohu ti pomoci, Laro.
Ty hodiny jsou skutečně záhadné.
-Haló? -Laro? Tady Wilson.
Rozmyslel jsem si to s těmi hodinami.
Vím o člověku, který ti může pomoci. Dal jsem mu tvé číslo.
Jmenuje se Manfred Powell. Měla bys za ním zajít.
Děkuju. Promluvím s ním.
-Nashledanou, Laro. -Mějte se dobře. -Děkuji.
Sakra.
Odpusť mi.
Lady Croft.
-Pan Powell?
-Ne, jsem jeho společník, Pimms.
-Pimms? -Ano. Jako ten alkohol.
Ano, je tady.
Čím se pan Powell živí?
Je právník. Já jsem jeho nový příručí, ale celkem mě to baví.
Právník?
Není to snad jasné?
Lady Croft. Těší mě. Manfred Powell, královský poradce.
-Dobré ráno. -Prý se vyznáte v mytologiích.
-Hodně cestuju. -Pan Wilson vás velmi chválil.
Prosím!
Je velice hodný.
Znal vašeho otce, ne?
Ano, byli dobří přátelé.
Sám jsem ho jednou potkal. V Benátkách.
Je mi líto, že zemřel.
Tohle jsou ty hodiny.
Velice zajímavé.
Škoda, že jste je nevzala s sebou.
Ale stejně jsou úžasné.
Opravdu začaly tikat první noc konjunkce?
Ano.
-Říkal jste, že jste právník? -Ano.
Hodiny studujete jako hobby?
Je to posedlost.
Specializuji se na starožitnosti.
Ale nevím,odkud pocházejí tyto hodiny
Nic tak krásného a neznámého jsem ještě neviděl.
Je to příjemné utrpení.
Má nevědomost je mi k smíchu.
"Má nevědomost je mi k smíchu".
"Má nevědomost je mi k smíchu"?
-Ale Powell není hlupák. -Není? -Není.
Je to lhář.
Potřebujete něco?
-Ne, děkuju, Hillary. -Jděte brzo spát. -Ano.
První jednotko, čekejte na můj rozkaz.
Jsme na místě a čekáme.
"Poplach. Nepovolené vniknutí."
Parchanti!
Do prdele!
Nalevo...!
No tak, Simone...
-No tak... -"Kontaktujte výrobce"
Sakra!
Laro, jsi tam? Zvedni to!
Laro, slyšíš mě? Jsi v pořádku?
Bryci, jsem ve skladu. Kradou mi moje hodiny.
Vím, viděl jsem je.
-Bryci, musíš mi dělat oči. -Jsi ozbrojená?
-Dá se říct, že jo. -Dobře!
Tři parchanti.První stojí u Aston Martina.
Fajn.
Zásah!
-Další.-Dvojka se krčí u McLarena.
A sakra!
-Není ti nic?
-Právě jsem našla svoje klíčky.
A máš to, frajere. Dobrý.
Myslím, že jsou všichni pryč.
Odnesli si to, co chtěli.
-Promiň. -To nic.
Haló?
Co se tady sakra stalo?
-Dobré ráno. -Lady Lara Croft?
Ano. Máte pro mě něco?
Dneska jsem se probudila a nic kolem se mi nelíbilo.
Aha. Děkuju.
Kdo jsou Stribling, Clive a Winterset?
-Zní to jako banda právníků. -Je to banda právníků.
Tak já budu zase zticha.
-Všude strkáš noc. -Nestrkám. Jenom se ptám.
Laro?
Je od mého otce.
Napsal ho před svou smrtí a nechal ho doručit dnes.
-A sakra. -Do pr...
Svět v zrnku písku uvidí, nebesa v květině shlédne,
kdo vtěsná nekonečno do dlaně a věčnost do hodiny jedné.
To je William Blake.
"Sebrané spisy Williama Blakea"
Vševidoucí oko.
Má drahá dcero. Věděl jsem, že mou hádanku rozluštíš.
Pokud čteš tento dopis, nejsem s tebou a stýská se mi.
Budu tě navždy milovat.
Také to znamená, že jsem neuspěl a odpovědnost leží na tobě.
Laro, určitě už jsi objevila hodiny, které jsem ukryl.
Ty hodiny jsou klíč, který odemkne úkryt dvou polovin
magického trojúhelníku, o kterém jsem ti kdysi vyprávěl.
Trojúhelník světla skutečně existuje.
Byl ukován z kovu, nalezeného v kráteru meteoru,
který dopadl na Zemi přesně v okamžik poslední konjunkce.
Lidé světla vystavěli v kráteru město,
kde uctívali trojúhelník a jeho schopnost ovládat čas.
Dával svému majiteli moc, kterou mohl použít k dobru nebo zlu.
Díky zneužití této moci bylo město zničeno.
Aby tuto moc už nikdy nikdo nezískal, rozdělili trojúhelník
na dva kusy, které ukryli na opačných koncích světa.
Laro, vzpomínáš na jasmín,
který roste jen v jednom chrámu v Kambodže?
Najdi ho a objevíš vchod do kláštera tančícího světla,
kde je ukryta první polovina trojúhelníku.
Musíš tam být přesně v okamžiku druhé fáze planetární konjunkce.
Musíš si pospíšit. Máš málo času.
Konjunkce brzy vyvrcholí svět bude ve velkém nebezpečí.
Tajná společnost Osvícených, nebezpečných a zrádných lidí,
chce naplnit staré proroctví, znovu spojit obě poloviny
a získat obrovskou a hroznou moc trojúhelníku.
Tomu musíš za každou cenu zabránit.
Laro, musíš dokončit mé dílo.
Najít a zničit obě poloviny trojúhelníku.
Jak se dostaneš do Kambodže a s hodinam zpátky za 15 hodin?
-Někdo mi něco dluží. -Co vám dluží?
To je tajemství. Kdybych ti to řekla, musela bych tě zabít.
-Lady Croft, jste nad cílem? -Přesně nad cílem. Děkuju, hoši.
Pan Powell.To jsem si mohla myslet.
Alex West.
Co ty tady děláš?
Do příští konjunkce zbývá 72 minut. Musíme si pospíšit.
Dělejte!
Opřete se do toho! Už to bude!
Dobře.
Takže... Lady Croft se neukázala?
Zatím ne.
Přeceňujete ji.Je dobrá, ale dělá to pro slávu.
Kdežto já pro peníze.
Naštěstí.
Do jámy lvové.
A ven z čertova zadku.
Jasmín.
Nezapomeňte, že to, co hledáme, je ukryto nejen v prostoru,
ale i v čase.
Hodiny jsou klíč.
Proboha.
"Vraž oko do objetí kamene a nebeské kolo se otočí."
"Vynes světlo z mokrého hrobu a obdržíš nebeský dar..."
"...než zmizíš v hlubinách pekla."
Aha, takže když na něco sáhnu, usekne mi to hlavu.
Zbývají nám dvě minuty, Weste.
Jste vykradač hrobek, tak se předvěďte.
Pane Weste, tempus fugit.
Ano, čas letí.
Ty meče! Pomozte mi s nimi!
To je ono.
Dolů s nimi. Se všemi.
Přeneste je po žebřících. Rychle.
Nastrkejte je do těch štěrbin.
Hodiny dáme v okamžiku konjunkce sem.
Dělejte!
Hněte sebou!
-To je ono. -Odměřte čas.
-Musí to být přesně. -Nepovídejte.
Zbývá 60 sekund. 59... 58...
50 sekund.
Pane Powelle!
Nestřílejte...!
-Počítejte dál. -Děláte velkou chybu.
-41... 40... 39... -Alex West. -Ahoj, Laro.
-Turistické vízum? -Ne, pracovní.
Lady Croft, máte důvod, proč bych vás měl nechat žít?
Ano. To není skutečné oko.
-Je to skutečné oko. -Není. Je to zrcadlový odraz.
Myslím, že mě chcete připravit o mou malou radost.
Proč? Musíte tu polovinu získat, abych vám ji ukradla.
Blufujete. Julie, pokud se o něco pokusí, zabij ji.
Rozkaz, pane Powelle.
Buď bude po mém, nebo se sem vrátíme při příští konjunkci
a pak mě můžete zabít. Za takových 5000 let.
12... 11... 10... 9... 8... 7...
3... 2... 1...
Nula.
Řekl bych, že měla pravdu.
Ta kláda musí rozbít nádobu.
No tak...
Zastavuje se. Nevyjde to.
Ne...
Čisté světlo, oheň a voda.
Laro!
-Vezměte hodiny. -Jasně.
Ani hnout!
Laro, vzdej to.
Zastřelíš mě, Alexi?
Odkud si můžu mezistátně zavolat?
Můj telefon je mokrý.
Ano?
-Lady Croft, jak se daří? -Jsem živá.
-A doufám, že zdravá. -A vy?
Mám se výborně. Ale vy máte můj kus trojúhelníku.
A vy máte hodiny mého otce.
Jeden bez druhého nedokážeme nic. Měli bychom se zamyslet.
Náš vztah je obchodní. Měli bychom se sejít.
Rád byste se mě pokusil znovu zabít.
To od vás není hezké.
Ale možná... Uvidíme.
Přijeďte do Benátek. Via Dolorosa.
Výborně. Nashle.
Přitlač.
Už se blíží.Schovejte se. Je to nějaký stroj.
Bryci...?
-Haló?-Tady Lara.
Našla jsem klášter a pana Powella.
-Máš hodiny? -Ne. Ale mám první polovinu.
-Výborně. -Musím se s Powellem sejít.
-Nezabije tě? -Potřebuje mou polovinu.
-Než ji získá, jsem jeho kamarád. -A co druhá polovina?
Vrchol konjunkce nastane za 66 hodin a 53 minut
A pořád nevíme, kde je.
On mi řekne, kde je druhá polovina.
-Řekne? -Věř mi. Jedeme do Benátek.
Kam jedeme? Haló, Laro?
Tak nashle.
Pij.
Odpočiň si.
Odpočinek není pro mě.
-Získala jsi, co jsi chtěla? -Ano. -To je pro svět škoda.
-Teď je svět bezpečnější. -Možná trochu bezpečnější.
Ty budeš pokračovat. Tvůj otec řekl, že se nikdy nevzdáš.
Otec... Vy jste znal mého otce?
Teď dopij svůj čaj.
Nechutná dobře, ale prospěje ti.
Vidíš?
Dobrý večer.
Patříte k Osvíceným.
Co prosím? Osvícení neexistují. Je to jen pohádka.
Osvícení.
Lidé světla.
Přinesla jste můj trojúhelník?
Samozřejmě ne.Někde jste ho schovala.
Můžete si ho nechat a já si nechám hodiny vašeho otce.
-Můžeme být partneři. -Kdo sedí tady?
Jako partneři můžeme získat hlavní cenu. Trojúhelník světla.
Ano, ale kdo sedí tady?
Je to neuvěřitelný sen. Obrovská moc, která napraví špatnosti.
Vy tady nesedíte, že ne?
Já sedím tady.
Vpodstatě po Boží pravici.
Vlastně teď sedím přesně tam, kde sedával váš otec.
Lžete.
Ne. Vycvičil ze mě člena řádu.
Byla to pro mě čest.
Nevěřím vám.
Můj otec by mi řekl, kdyby patřil k Osvíceným.
Skrýval mnoho věcí.
-Přede mnou ne. -Hlavně před vámi.
-Vím, co chcete, Laro. -To pochybuju.
Dál žít se svým otcem. Druhou šanci.
Budu vám to moci splnit.
Trojúhelník dává svému majiteli božskou sílu
proplouvat časem tam a zpět a měnit minulost.
Pomozte mi a dostanete to, co chcete.
Dostanete zpět svého otce.
Když vám dám svou polovinu, pokusíte se mě zabít.
Bylo by to pro vás jednodušší na známějším místě?
Kdybych vás zabil teď?
Uvážíte to?
"Zrádce"
Ahoj, Alexi.
Asi si myslíš, že nemám zábrany a nechám se snadno koupit.
Přesně tak.
S tím kupováním máš asi pravdu.
Opravdu, Alexi?
Jestli mě podvedeš, tak už nebudeme kamarádi.
Bylo mi potěšením.
A teď studenou sprchu.
-Myslím, že máme problém. -Podrž to.
Oni si myslí, že máme Lařin kus trojúhelníku.
Ano, myslí si, že je v té krabici, co neseš.
-Je tam? -Ty máš starosti. Samozřejmě ne.
Jakou máme šanci na úspěch když tu polovinu nemáme?
Žádnou. Zapomeň na to.
Lady Croft. Takové příjemné překvapení.
Děkuji.
-Zase budeme zachraňovat svět? -Samozřejmě.
Opravdu ji tolik potřebujeme?
Jeden vykradač hrobek je dobrý, dva jsou lepší.
Zase necítím zadek, celou levou půlku.
Fakt? To je úžasný.
Jak dlouho ještě?
Pár hodin. Poslední hodinu po pevnině.
Helikoptéry k troskám města nemůžou.
Je to Mrtvá zóna.
Vezmeme si všechny pejsky, da?
Spousta americká dolar, da? Všechny pejsky.
-Jedeš přes ledové jezero? -Ano.
-Ke kráteru? -Ano, ke kráteru.
Nejezdi. Riskuješ všechno, abys ho znovu uviděla.
-Koho? -Svého otce.
Vítám tě v Mrtvé zóně.
To není země, to je lednička.
Fajn. Jdeme.
Běžte!
Do prdele.
To je časová bouře.
-Je tu narušený čas. -Musíme najít oko! Dělejte!
Máme málo času! Dělejte!
Už to začalo.
Vsadím se,že ten kus je uvnitř Slunce.
Proboha, dělejte! Zatmění za chvíli skončí!
Alexi, dej mi hodiny. Vím, co musíme udělat.
Laro!
Má ten kus?
Nyní spojíme tyto dvě části!
Minulost a současnost.
A tím my, Osvícení, ovládneme čas a naplníme slib svým předkům.
-Brzy se svět skloní... -Dost keců.
Pojď!
Nejde to, pane Powelle?
Laro...
Mám takové tušení...
Jsi přece dcera génia. Vyzkouším svou teorii.
Musela jsi ho tam nechat. Žádné další bublinky.
Ukaž mi, jak složit trojúhelník a můžeme změnit jeho osud.
Pokud mi dáš božskou moc, ušetřím ho.
Je to jen krátký výlet nazpět časem.
A ty určitě znáš řešení tohoto problému.
A pak je tu smrt tvého otce.
I to můžu změnit.
Doufám, že jsi připravený.
Dejte mi laserový zaměřovač.
Udělej to.
"Svět v zrnku písku uvidí..."
Tati?
Laro.
-Je tohle skutečnost? -Je to prolnutí...
...mé minulosti a tvé budoucnosti.
Proč jsi mi neřekl o Osvícených?
-Byla jsi jenom dítě. -Mohl jsi to napsat do deníků.
-Vůbec ses o tom nezmínil. -Chtěl jsem ti všechno říct.
Ale musel jsem tě ochránit a říct ti jen to důležité.
Tolik tě miluji.
Stýskalo se mi po tobě.
Mně po tobě taky.
Vím, proč jsi tady. Proč jsi vzala moc světla.
-Nesmí se to stát. -Proč? Proč ji nemůžeme použít?
Proč nemůžeš zůstat?
Nemůžeme změnit čas.
Ale ten čas nám byl ukraden.
To není fér.
Ne, není to fér.
Ale ty jsi ukradla samotný čas a musíš ho vrátit zpět.
Musíš zničit trojúhelník.
Najednou se cítím tak osamělá.
Nikdy nejsi osamělá.
Jsem vždycky s tebou a vždycky jsem s tebou byl.
Ne...
Mizíme.
Laro.
Počkej!
Tvůj otec nás prosil o život, když jsme odhalili jeho zradu.
Prosil jako dítě.
Vzdej se.
Nikdy.
Obzvlášť mu záleželo na tom, abych mu nevzal tohle.
Laro, ne! Celé se to tady zřítí! Jsi blázen!
Odveď je pryč.
Pospěš si.
Šup zpátky. Jako do bavlnky.
Žádné pistole.
Proboha.
Ani slovo.