1
00:04:52,500 --> 00:04:54,706
Stop!

2
00:05:01,551 --> 00:05:03,045
DRÆB LARA CROFT

3
00:05:34,083 --> 00:05:36,409
For pokker da!

4
00:05:37,629 --> 00:05:43,050
Ikke med skarpt, Lara!
Han er jo helt til rotterne!

5
00:05:43,218 --> 00:05:46,633
Han er lige blevet bygget om!
Sikken redelighed.

6
00:05:46,805 --> 00:05:50,802
Var den programmeret til at stoppe,
før mit hoved røg?

7
00:05:50,975 --> 00:05:54,676
Det ville være en... nej.

8
00:05:55,688 --> 00:06:00,397
- Det skulle jo være en udfordring...
- Så derfor de skarpe skud.

9
00:06:06,366 --> 00:06:10,066
- Skarpe skud igen.
- Stakkels Simon.

10
00:06:10,245 --> 00:06:13,281
Hvad har hun dog gjort?

11
00:07:10,639 --> 00:07:14,683
- Meget morsomt.
- Jeg vil blot gøre dig til en dame.

12
00:07:16,603 --> 00:07:21,680
- Og en dame bør være ærbar.
- Ja, en dame bør være ærbar.

13
00:07:23,610 --> 00:07:27,690
VENEDIG

14
00:07:37,082 --> 00:07:42,421
Brødre og søstre...
I dag er det den 15. maj.

15
00:07:42,587 --> 00:07:47,415
Planetkonjunktionens første dag

16
00:07:47,592 --> 00:07:51,839
og vi har stadig ikke fundet ud af,
hvor nøglen er.

17
00:07:52,013 --> 00:07:56,557
Tiden er ved at løbe ud for os.

18
00:07:56,727 --> 00:08:00,261
Det kan vi ikke acceptere.

19
00:08:00,439 --> 00:08:05,017
Mr Powell,
hvordan vil De forklare dette?

20
00:08:05,193 --> 00:08:09,440
Jeg har ingen forklaring
og heller ingen undskyldning

21
00:08:09,614 --> 00:08:13,743
bortset fra, at jeg igen
med al respekt vil minde Rådet om

22
00:08:13,910 --> 00:08:19,118
at vi arbejder ud fra spor
baseret på urgamle verdensbilleder

23
00:08:19,291 --> 00:08:21,616
fra før Aristoteles.

24
00:08:21,793 --> 00:08:25,957
Men jeg kan med glæde meddele,
at vi næsten er klar

25
00:08:26,131 --> 00:08:29,215
og jeg er overbevist om

26
00:08:29,384 --> 00:08:33,762
at vi har fundet svaret,
inden alle planeter står på række.

27
00:08:33,931 --> 00:08:37,430
Så vi har altså
fået fat i nøglen om...

28
00:08:37,601 --> 00:08:40,306
...en uge?

29
00:08:40,479 --> 00:08:43,848
Ja, helt sikkert.
En uge.

30
00:08:44,024 --> 00:08:48,401
Det er glædeligt, Mr Powell,
men husk

31
00:08:48,570 --> 00:08:51,441
at vi kun får én chance

32
00:08:51,615 --> 00:08:55,114
for at skaffe os
de to halvdele af Trekanten

33
00:08:55,285 --> 00:08:57,408
og hvis det mislykkes

34
00:08:57,579 --> 00:09:02,288
må vi vente endnu 5000 år.

35
00:09:04,044 --> 00:09:08,457
Jeg ved ikke, hvordan De har det,
men så lang tid har jeg ikke sat af.

36
00:09:10,259 --> 00:09:13,425
Vi vil være klar.

37
00:09:14,471 --> 00:09:17,840
Stol på mig.

38
00:09:27,651 --> 00:09:30,901
- Vi er ikke klar, vel?
- Nej.

39
00:09:36,744 --> 00:09:41,702
Godmorgen, Lara.
Sikken vidunderlig dag.

40
00:09:41,874 --> 00:09:45,207
Arbejdet kalder desværre.

41
00:09:45,377 --> 00:09:48,544
Det er tid til eventyr.

42
00:09:49,715 --> 00:09:54,756
Egypten igen?
Lutter pyramider og sand.

43
00:09:54,929 --> 00:09:57,883
Ja. Trænger ind overalt.
I revnerne...

44
00:10:01,685 --> 00:10:03,761
En spansk galeon?

45
00:10:06,148 --> 00:10:09,932
Ved du, hvad dag det er, Hillary?

46
00:10:10,110 --> 00:10:13,562
Ja, naturligvis.

47
00:10:14,615 --> 00:10:17,236
Den femtende.

48
00:10:17,409 --> 00:10:20,909
Og det er aldrig en god dag.

49
00:10:33,759 --> 00:10:37,757
LORD RICHARD CROFT
Forsvundet i felten 15/51985

50
00:10:37,930 --> 00:10:40,386
Borte, men aldrig glemt

51
00:10:43,519 --> 00:10:47,647
Jeg savner dig, far.

52
00:10:47,815 --> 00:10:52,358
Gid vi kunne genvinde den tid,
der blev stjålet fra os.

53
00:11:15,009 --> 00:11:19,137
Min far ville have nydt
at se det her.

54
00:11:19,305 --> 00:11:23,137
I nat står Pluto og Neptun
på række med Uranus.

55
00:11:23,309 --> 00:11:25,764
Snart vil alle ni planeter gøre det.

56
00:11:25,937 --> 00:11:29,140
Kulminationen bliver
en total solformørkelse.

57
00:11:29,315 --> 00:11:32,351
Det sker kun én gang
hvert 5000. år.

58
00:11:32,526 --> 00:11:37,105
- Hvornår kommer formørkelsen?
- Om en uge fra i dag.

59
00:11:37,281 --> 00:11:41,361
Men der er rigeligt
at se på inden da.

60
00:11:42,411 --> 00:11:45,496
Utroligt.

61
00:12:16,696 --> 00:12:20,314
Jeg ville ønske, du kunne huske hende.
Du var hendes et og alt.

62
00:12:20,491 --> 00:12:23,196
Mor!

63
00:12:23,369 --> 00:12:26,869
Jeg ville også ønske,
jeg kunne huske hende.

64
00:12:27,040 --> 00:12:30,574
- Jeg har stadig dig, far.
- Ja, det har du.

65
00:12:35,214 --> 00:12:40,007
Den nøjagtige planetkonjunktion,
som kan aktivere Trekanten

66
00:12:40,178 --> 00:12:45,053
forekommer kun én gang
hvert 5000. år.

67
00:12:45,224 --> 00:12:48,640
Men det vil vise sig
at være præcis længe nok

68
00:12:48,811 --> 00:12:52,097
til at lille Lara Croft
kan vokse op

69
00:12:52,273 --> 00:12:55,144
og finde den.

70
00:14:56,648 --> 00:14:59,934
Bryce!

71
00:15:00,110 --> 00:15:03,230
Hej, drenge.
Hvordan går det så?

72
00:15:06,074 --> 00:15:08,743
Ja, ja.
Jeg kommer.

73
00:15:12,038 --> 00:15:14,956
Vi har 83 værelser.
Hvorfor kan du ikke bo i huset?

74
00:15:15,125 --> 00:15:18,494
Jeg er en fri fugl.

75
00:15:21,631 --> 00:15:26,507
- Hvad er det, her lugter af?
- Daggry. Afgang.

76
00:15:28,847 --> 00:15:30,970
Jeg håber, det er vigtigt.

77
00:15:35,145 --> 00:15:38,431
- Det er et ur.
- Jeg fandt det i nat.

78
00:15:38,607 --> 00:15:41,774
Det tikkede.

79
00:15:44,196 --> 00:15:47,896
Det må være
et af de der tikkende ure.

80
00:15:48,075 --> 00:15:51,029
Det var gemt i et hemmeligt rum.

81
00:15:51,203 --> 00:15:53,409
Bryce...

82
00:15:53,580 --> 00:15:55,122
Styr dig.

83
00:15:55,290 --> 00:16:00,830
Det er et ur. Det tikker og viser,
hvad klokken er... Det går forkert.

84
00:16:01,004 --> 00:16:05,666
Det begyndte at tikke,
da planeterne gik på række.

85
00:16:11,181 --> 00:16:14,680
Jeg må have noget kaffe.

86
00:16:18,397 --> 00:16:21,351
Okay, så går vi ind.

87
00:16:23,193 --> 00:16:27,820
- Jeg synes, det ser ret normalt ud.
- Kig videre.

88
00:16:31,493 --> 00:16:36,867
Deres kaffe, hr.
Koffeinfri med skummetmælk.

89
00:16:37,040 --> 00:16:40,741
Du er en knag.
Skoldhed tjære.

90
00:16:45,132 --> 00:16:48,049
Vent... hvad gjorde du?

91
00:16:48,218 --> 00:16:51,837
- Det ved jeg ikke. Hvad gjorde jeg?
- Hvor er det?

92
00:16:52,014 --> 00:16:56,058
Det ved jeg ikke.
Jeg flyttede bare hånden.

93
00:16:57,853 --> 00:16:59,893
For pokker!

94
00:17:04,485 --> 00:17:07,735
Skrue 13 til felt 4.

95
00:17:07,905 --> 00:17:11,440
Skrue 14 til felt 3.

96
00:17:11,617 --> 00:17:13,906
Helt ærligt!

97
00:17:14,078 --> 00:17:17,411
Det er, for at jeg kan vide,
hvor de hører til.

98
00:17:17,581 --> 00:17:20,535
Det er camouflage.

99
00:17:31,136 --> 00:17:33,094
Okay.

100
00:17:43,566 --> 00:17:46,685
Der er noget skjult indeni.

101
00:17:48,404 --> 00:17:50,942
Hvad er det?

102
00:17:54,827 --> 00:17:56,654
Det altskuende øje.

103
00:18:09,049 --> 00:18:14,008
Nummer 121,
et Louis XV-guldbronzeur

104
00:18:14,180 --> 00:18:16,256
her til venstre.

105
00:18:16,432 --> 00:18:19,801
1.800.000 pund. Mange tak.

106
00:18:19,977 --> 00:18:23,013
1.800.000... 1.900.000.
2.000.000 pund.

107
00:18:23,189 --> 00:18:25,727
2.000.000 pund er budt.
2.100.000.

108
00:18:25,900 --> 00:18:29,019
2.100.000 pund er budt.
2.100.000.

109
00:18:29,195 --> 00:18:32,112
Nogen, der byder højere
end 2.100.000?

110
00:18:32,281 --> 00:18:35,317
2.100.000... 2.200.000.
Mange tak.

111
00:18:35,493 --> 00:18:39,158
2.200.000 pund er budt.
2.200.000.

112
00:18:39,330 --> 00:18:43,078
2.300.000... 2.400.000.

113
00:18:43,250 --> 00:18:46,335
En dame har budt 2.400.000.

114
00:18:46,504 --> 00:18:49,505
2.400.000, min herre.
2.500.000? Ikke?

115
00:18:49,674 --> 00:18:53,422
Så bliver det 2.400.000 pund.
Damen har budt 2.400.000.

116
00:18:53,594 --> 00:18:58,755
2.500.000 pund.
Et nyt bud på 2.500.000 pund.

117
00:18:58,933 --> 00:19:03,809
Nogen bud over 2.500.000 pund?
Solgt.

118
00:19:06,107 --> 00:19:09,558
- Kæreste Lara.
- Mr Wilson.

119
00:19:09,735 --> 00:19:12,523
Lad os gå ind på mit kontor.

120
00:19:12,697 --> 00:19:16,445
Lara Croft.
Nu har jeg set det med.

121
00:19:17,785 --> 00:19:20,359
Jeg kommer om lidt.

122
00:19:25,042 --> 00:19:28,542
Udgiver du dig stadig
for fotoreporter?

123
00:19:28,713 --> 00:19:32,248
Jeg synes, det er alle tiders,
at du stadig har et arbejde

124
00:19:32,425 --> 00:19:35,295
selv om det kun
er for et syns skyld.

125
00:19:35,470 --> 00:19:40,464
Sig mig, Alex... Foregiver du stadig
at være arkæolog?

126
00:19:43,352 --> 00:19:48,228
Lara... skal vi absolut altid
slås på den måde?

127
00:19:48,399 --> 00:19:52,728
- Måske er det slet ikke nødvendigt.
- Måske er det.

128
00:19:52,904 --> 00:19:55,276
- Du stjal mine bedemøller.
- Stjal?

129
00:19:55,448 --> 00:20:00,157
Det er altså morsomt.
Du har jo aldrig ejet dem.

130
00:20:01,954 --> 00:20:04,077
Du er gravrøver.

131
00:20:04,248 --> 00:20:09,491
- Mr West, vi er klar.
- Dine klienter har brug for dig.

132
00:20:10,713 --> 00:20:13,500
Gå nu ind i salen til dem.

133
00:20:13,675 --> 00:20:16,296
Det var trods alt dig,
der engang sagde:

134
00:20:16,469 --> 00:20:22,223
"Det er alt sammen forretning.
Så pas dine forretninger." Gå nu.

135
00:20:45,832 --> 00:20:50,790
Det er en enestående antikvitet.

136
00:20:50,962 --> 00:20:53,667
Kun ét af hjulene virker.

137
00:20:53,840 --> 00:20:57,375
Det lyser ligesom øjet.

138
00:20:57,552 --> 00:21:02,261
Men det bliver klarere og klarere,
og det går også baglæns.

139
00:21:02,432 --> 00:21:06,382
Som om det ikke angiver tiden,
men tæller ned til et eller andet.

140
00:21:06,561 --> 00:21:11,437
Og se bagsiden. Som om den passer
ind i noget, næsten som en nøgle.

141
00:21:14,611 --> 00:21:17,315
Ja, det er fascinerende.

142
00:21:17,489 --> 00:21:19,695
Ufattelig smukt.

143
00:21:19,866 --> 00:21:24,077
Far fortalte om en trekant
med det altskuende øje i midten.

144
00:21:24,245 --> 00:21:27,661
Den skulle give sin ejer
en ufattelig magt.

145
00:21:27,832 --> 00:21:32,541
Magt til at styre tiden.
Han kaldte den Lysets Trekant.

146
00:21:32,712 --> 00:21:36,164
- Har De hørt om den?
- Nej, det har jeg ikke.

147
00:21:41,304 --> 00:21:46,429
Han gik altid sine egne veje, din far.

148
00:21:46,601 --> 00:21:48,807
Han var en stor mand.

149
00:21:51,648 --> 00:21:57,651
Kunne du tænke dig et glas portvin?
Den er udsøgt.

150
00:21:57,821 --> 00:22:00,063
Jeg kan ikke hjælpe dig, Lara.

151
00:22:00,240 --> 00:22:04,653
Dette ur er i sandhed en gåde.

152
00:22:24,681 --> 00:22:29,509
- Hallo?
- Hallo, det er Mr Wilson.

153
00:22:29,686 --> 00:22:34,977
Jeg har tænkt lidt nærmere
over det dér ur.

154
00:22:35,150 --> 00:22:37,273
Der er en,
som måske kan hjælpe dig.

155
00:22:37,444 --> 00:22:43,198
Han hedder Manfred Powell.
Du bør tale med ham.

156
00:22:43,366 --> 00:22:47,411
- Tak. Det vil jeg gøre.
- Farvel, Lara.

157
00:22:47,579 --> 00:22:50,580
Hav det godt.

158
00:22:52,834 --> 00:22:55,041
Pokkers!

159
00:23:12,562 --> 00:23:15,232
Tilgiv mig.

160
00:23:28,453 --> 00:23:31,205
- Lady Croft.
- Mr Powell?

161
00:23:31,373 --> 00:23:36,368
Du godeste, nej.
Jeg er hans assistent, Mr Pimms.

162
00:23:36,545 --> 00:23:41,456
- Mr Pimms?
- Ja, ligesom drikken.

163
00:23:50,559 --> 00:23:53,264
Ja, hun er her.

164
00:23:55,397 --> 00:23:58,517
Hvad laver Mr Powell?

165
00:23:58,692 --> 00:24:02,441
Han er sagfører.
Jeg er hans sekretær og ret ny i faget

166
00:24:02,613 --> 00:24:06,657
men jeg nyder
det afvekslende arbejde.

167
00:24:06,825 --> 00:24:11,534
- Sagfører?
- Er det ikke indlysende?

168
00:24:11,705 --> 00:24:16,533
Lady Croft! Mig en fornøjelse.
Manfred Powell, kongelig advokat.

169
00:24:16,710 --> 00:24:20,957
Jeg hører, De er ekspert
i oldsager og mytologi.

170
00:24:21,131 --> 00:24:25,378
- Jeg rejser meget.
- Mr Wilson kaldte Dem arkæolog.

171
00:24:27,930 --> 00:24:30,421
Det var sødt af ham.

172
00:24:30,599 --> 00:24:33,517
Han kendte Deres far, ikke?

173
00:24:35,104 --> 00:24:37,429
Jo, de var rigtig gode venner.

174
00:24:37,606 --> 00:24:41,900
Jeg havde den ære
at møde ham engang... i Venedig.

175
00:24:42,069 --> 00:24:45,023
Det gjorde mig ondt at høre,
han var død.

176
00:24:49,660 --> 00:24:53,076
Her er det ur, jeg talte om.

177
00:24:56,041 --> 00:24:59,161
Yderst interessant.

178
00:25:00,671 --> 00:25:03,791
Trist, De kun har taget
fotografier med.

179
00:25:05,509 --> 00:25:09,044
Men ikke desto mindre
er det fascinerende.

180
00:25:09,221 --> 00:25:12,970
De sagde, det begyndte at tikke,
da planeterne gik på række?

181
00:25:17,813 --> 00:25:21,063
- De sagde, De var advokat?
- Ja.

182
00:25:21,233 --> 00:25:27,603
- Og interessen for ure er en hobby?
- Det er en besættelse.

183
00:25:27,781 --> 00:25:31,779
Mit speciale, mit virkefelt,
er antikviteter.

184
00:25:31,952 --> 00:25:36,413
Men dette urs oprindelse
er mig en gåde.

185
00:25:39,001 --> 00:25:44,588
Jeg har aldrig før set noget så smukt,
som jeg ved så lidt om.

186
00:25:48,886 --> 00:25:52,718
Det er en behagelig pine.

187
00:25:52,848 --> 00:25:55,553
Jeg finder min uvidened morsom.

188
00:25:57,019 --> 00:26:01,183
"Jeg finder min uvidened morsom."

189
00:26:01,357 --> 00:26:03,515
"Jeg finder min uvidened morsom?"

190
00:26:03,692 --> 00:26:08,520
Jeg finder selv din uvidened morsom.
Men Powell er ikke uvidende.

191
00:26:08,698 --> 00:26:13,443
- Ikke det?
- Han er en løgner.

192
00:26:27,008 --> 00:26:29,581
- Har du brug for noget?
- Nej tak.

193
00:26:29,760 --> 00:26:32,714
- Gå nu ikke for sent i seng.
- Nej, nej.

194
00:27:13,262 --> 00:27:15,385
Afvent mit signal.

195
00:27:21,104 --> 00:27:24,188
I stilling.
Afventer ordre.

196
00:28:48,107 --> 00:28:50,777
Skiderikker!

197
00:28:50,944 --> 00:28:53,814
Kors i hytten!

198
00:28:58,034 --> 00:29:00,323
Til venstre!

199
00:29:21,933 --> 00:29:24,720
Kom nu, Simon!

200
00:29:27,772 --> 00:29:30,607
Kom nu...

201
00:29:30,775 --> 00:29:33,313
Pokkers!

202
00:31:19,801 --> 00:31:23,751
Lara, er du der? Svar!

203
00:31:23,931 --> 00:31:27,216
Lara, er du uskadt?

204
00:31:28,435 --> 00:31:32,563
- De er ved at stjæle mit ur!
- Ja, jeg har set dem!

205
00:31:36,527 --> 00:31:40,607
- Du må være mine øjne.
- Er du bevæbnet?

206
00:31:41,615 --> 00:31:43,608
Til husbehov, ja.

207
00:31:43,784 --> 00:31:48,161
Tre banditter. Den første
står henne ved din Aston Martin.

208
00:31:52,334 --> 00:31:54,872
Bingo!

209
00:32:09,518 --> 00:32:12,472
- Næste.
- Okay. Nummer to.

210
00:32:12,646 --> 00:32:15,766
Gemmer sig bag ved din McLaren.

211
00:32:17,276 --> 00:32:19,897
Kors!

212
00:32:28,787 --> 00:32:33,081
- Er alt i orden?
- Jeg har lige fundet mine bilnøgler.

213
00:32:44,678 --> 00:32:47,050
Du er færdig, makker.

214
00:32:47,222 --> 00:32:50,093
Godt klaret.

215
00:34:06,010 --> 00:34:08,501
Jeg tror nok, de er væk.

216
00:34:09,597 --> 00:34:12,764
De fik jo også, hvad de kom efter.

217
00:34:13,809 --> 00:34:17,807
- Undskyld.
- Det er i orden.

218
00:35:05,611 --> 00:35:08,731
Hvad fanden er der foregået her?

219
00:35:17,415 --> 00:35:19,704
- Godmorgen.
- Lady Lara Croft?

220
00:35:19,876 --> 00:35:23,327
Har du noget til mig?

221
00:35:31,846 --> 00:35:36,175
Da jeg vågnede i morges,
havde jeg bare lyst til at smadre det hele.

222
00:35:36,351 --> 00:35:38,758
Tak.

223
00:35:43,608 --> 00:35:46,858
Hvem er Stribling,
Clive og Winterset?

224
00:35:47,028 --> 00:35:51,322
- Det lyder som en flok sagførere.
- Det er det også.

225
00:35:51,491 --> 00:35:55,109
- Jeg skal nok holde mund.
- Du er så nysgerrig.

226
00:35:55,286 --> 00:36:00,529
Vel er jeg ej. Jeg så bare navnet
og spurgte hende, hvad det var.

227
00:36:00,708 --> 00:36:03,378
Lara?

228
00:36:03,545 --> 00:36:05,870
Det er fra min far.

229
00:36:08,383 --> 00:36:11,502
Det er skrevet, før han døde

230
00:36:11,678 --> 00:36:14,429
og afleveret i dag
efter hans anvisning.

231
00:36:14,597 --> 00:36:17,800
- Det var som...
- Kors i...

232
00:36:27,068 --> 00:36:29,689
At verden se
i et korn af sand

233
00:36:29,863 --> 00:36:32,235
og himlen
i en blomst så hvid

234
00:36:32,407 --> 00:36:36,191
er at styre
evighedens land

235
00:36:36,369 --> 00:36:39,904
og herske over tid.

236
00:36:40,081 --> 00:36:42,952
Det er William Blake.

237
00:37:08,109 --> 00:37:10,731
Det altskuende øje.

238
00:37:32,842 --> 00:37:37,551
Min elskede datter.
Jeg vidste, du ville regne dette ud.

239
00:37:37,722 --> 00:37:40,889
Hvis du læser dette,
er jeg ikke længere hos dig

240
00:37:41,059 --> 00:37:45,721
og jeg savner dig og elsker dig
for tid og evighed.

241
00:37:45,897 --> 00:37:48,982
Det betyder også,
at jeg har fejlet

242
00:37:49,150 --> 00:37:52,520
og må lægge en tung byrde
på dine skuldre.

243
00:37:52,696 --> 00:37:58,070
Lara, jeg er vis på, at du må
have fundet det ur, jeg har skjult.

244
00:37:58,243 --> 00:38:01,612
Uret er nøglen, Lara.

245
00:38:01,788 --> 00:38:06,783
Det vil vise vej
til to stykker af et helligt ikon

246
00:38:06,960 --> 00:38:10,495
den magiske trekant,
jeg fortalte dig om engang.

247
00:38:10,672 --> 00:38:15,381
Lysets Trekant.
Men det er ikke ammestuesnak.

248
00:38:15,552 --> 00:38:19,253
Trekanten blev smedet af metal
fra krateret efter et meteor

249
00:38:19,431 --> 00:38:24,342
der var landet på Jorden
under den sidste planetkonjunktion.

250
00:38:24,519 --> 00:38:27,271
De Oplyste
byggede en stad i krateret

251
00:38:27,439 --> 00:38:30,974
hvor de tilbad Trekanten
for dens evne til at styre tiden.

252
00:38:31,151 --> 00:38:35,896
Den gav sin besidder magt
til at gøre gode eller onde gerninger.

253
00:38:36,073 --> 00:38:42,158
Deres misbrug af denne magt
førte til stadens undergang.

254
00:38:42,329 --> 00:38:45,745
For at sikre sig, at ingen
igen kunne bruge denne magt

255
00:38:45,916 --> 00:38:48,241
delte de Trekanten i to stykker

256
00:38:48,418 --> 00:38:51,622
og skjulte dem
i hver sin ende af verden.

257
00:38:51,797 --> 00:38:54,252
Lara, husker du jasminen

258
00:38:54,424 --> 00:38:58,754
som kun vokser i ét tempel
langs Khmer-stien i Cambodja?

259
00:38:58,929 --> 00:39:03,140
Den markerer indgangen til
graven med det dansende lys

260
00:39:03,308 --> 00:39:06,511
hvor den første halvdel
af Trekanten er skjult.

261
00:39:06,687 --> 00:39:12,523
Du må være der, når den anden del
af planetkonjunktionen finder sted.

262
00:39:12,693 --> 00:39:15,184
Du må skynde dig.

263
00:39:15,362 --> 00:39:19,858
Når planeterne går på række,
vil verden være i stor fare.

264
00:39:20,033 --> 00:39:23,817
Det hemmelige selskab
kaldet Illuminaterne

265
00:39:23,996 --> 00:39:26,569
er en rænkefuld
og farlig skare

266
00:39:26,748 --> 00:39:30,960
som vil opfylde en gammel profeti
ved at samle de to halvdele

267
00:39:31,128 --> 00:39:36,004
og erhverve Trekantens
frygtindgydende kræfter.

268
00:39:36,175 --> 00:39:40,255
Det må du
for enver pris forhindre.

269
00:39:40,429 --> 00:39:44,557
Så, Lara, jeg beder dig
fuldføre mit værk

270
00:39:44,725 --> 00:39:50,479
og finde og tilintetgøre
begge Trekantens halvdele.

271
00:39:52,357 --> 00:39:57,103
Hvordan vil du nå til Cambodja
og få fat i uret på 15 timer?

272
00:39:57,279 --> 00:40:00,197
Jeg har en tjeneste til gode.

273
00:40:00,366 --> 00:40:03,699
- Hvad for en tjeneste?
- Det er en hemmelighed.

274
00:40:03,869 --> 00:40:08,661
Hvis jeg fortalte det,
ville jeg blive nødt til at slå jer ihjel.

275
00:40:16,298 --> 00:40:21,803
- Er De, hvor De skal være? Skifter.
- Jeg er lige på målet. Tak, drenge.

276
00:41:01,469 --> 00:41:04,884
Mr Powell.
Hvor forudsigeligt.

277
00:41:09,685 --> 00:41:12,472
Alex West.

278
00:41:12,646 --> 00:41:16,691
Hvad laver du her?

279
00:41:55,189 --> 00:42:00,610
Der er 72 minutter til den næste
konjunktion. Der skal mere fart på.

280
00:42:12,248 --> 00:42:14,739
Kom så!

281
00:42:51,621 --> 00:42:54,657
Kom så! Træk til!

282
00:42:54,832 --> 00:42:57,039
Den giver efter!

283
00:43:08,304 --> 00:43:09,419
Godt.

284
00:43:42,881 --> 00:43:46,795
Nå...
Har Lady Croft vist sig?

285
00:43:46,968 --> 00:43:49,720
- Ikke endnu.
- Lara er overvurderet.

286
00:43:49,888 --> 00:43:54,514
Hun er god, forstå mig ret...
Men hun gør det for ærens skyld.

287
00:43:54,684 --> 00:43:58,896
- Jeg gør det for pengenes skyld.
- Heldigvis.

288
00:43:59,063 --> 00:44:01,186
Ind i løvens gab.

289
00:44:01,357 --> 00:44:04,892
Og ud af dæmonens røvhul.

290
00:45:10,552 --> 00:45:12,924
Jasminer.

291
00:46:58,160 --> 00:47:03,118
Det, vi leder efter, er ikke kun
gemt i rum, men også i tid.

292
00:47:04,333 --> 00:47:07,666
Uret er nøglen.

293
00:47:15,761 --> 00:47:18,466
Å
Ah gud.

294
00:47:25,729 --> 00:47:30,806
Sæt øjet tilbage i stenens favntag,
så drejer himlens hjul rundt.

295
00:47:30,984 --> 00:47:34,934
Opgrav lyset fra dets
våde grav

296
00:47:35,114 --> 00:47:37,901
g modtag himlens gave

297
00:47:38,075 --> 00:47:42,653
når du bliver styrtet
i helvedes dyb.

298
00:47:42,830 --> 00:47:47,373
Hvis man rører ved noget,
får man altså hugget knolden af.

299
00:47:48,544 --> 00:47:53,965
Vi har to minutter. Det er dig,
der er gravrøver. Regn det ud!

300
00:48:06,979 --> 00:48:09,434
Mr West...

301
00:48:09,607 --> 00:48:12,311
Tempus fugit.

302
00:48:12,484 --> 00:48:15,521
Ja, tiden iler.

303
00:48:15,696 --> 00:48:21,865
Det er sværdene. Kom herop, gutter!
Giv mig lige en hånd!

304
00:48:26,332 --> 00:48:31,706
Sådan. De kommer!
De skal alle sammen ned.

305
00:48:31,879 --> 00:48:37,668
Bær dem hen over stigerne.
Lad det nu gå lidt tjept!

306
00:48:37,843 --> 00:48:42,885
Stik dem ned i sprækkerne!

307
00:48:43,057 --> 00:48:47,351
Vi anbringer uret her,
i det sekund konjunktionen indtræffer.

308
00:48:47,520 --> 00:48:49,761
Få nu lidt fart på!

309
00:48:51,398 --> 00:48:54,981
Det går for langsomt, piger!
Kom så!

310
00:49:01,492 --> 00:49:05,110
- Sådan.
- Tæl ned.

311
00:49:05,287 --> 00:49:09,155
- Det skal være lige på slaget.
- Det siger du ikke?

312
00:49:32,189 --> 00:49:34,431
60 sekunder tilbage.

313
00:49:34,609 --> 00:49:39,484
59... 58... 57...

314
00:49:39,655 --> 00:49:42,407
...56... 55...

315
00:49:42,575 --> 00:49:45,529
...54... 53...

316
00:49:45,703 --> 00:49:48,028
...52... 51...

317
00:49:48,205 --> 00:49:50,875
50 sekunder.

318
00:49:51,042 --> 00:49:53,165
Mr Powell!

319
00:49:56,881 --> 00:50:00,131
Hold op med at skyde!

320
00:50:04,347 --> 00:50:07,301
- Tæl videre.
- De begår en alvorlig fejl.

321
00:50:07,475 --> 00:50:11,223
41... 40... 39...

322
00:50:11,395 --> 00:50:13,684
- Alex West.
- Hej, Lara.

323
00:50:13,856 --> 00:50:17,356
- Turistvisum?
- Nej, jeg er på arbejde.

324
00:50:17,527 --> 00:50:20,730
Er der en god grund til,
at jeg lod Dem leve?

325
00:50:20,905 --> 00:50:24,523
Ja.
Det er ikke det rigtige øje.

326
00:50:24,700 --> 00:50:29,825
- Det er det rigtige øje.
- Nej. Det er et spejlbillede.

327
00:50:29,997 --> 00:50:33,248
Jeg tror, De prøver at snyde mig
for min plads i solen.

328
00:50:33,418 --> 00:50:38,329
Nej. De skal få fat i den halve trekant,
så jeg kan stjæle den fra Dem senere.

329
00:50:38,506 --> 00:50:43,002
De bluffer. Julius, slå miss Croft ihjel,
hvis hun prøver på noget.

330
00:50:43,177 --> 00:50:45,336
Javel, Mr Powell.

331
00:50:45,513 --> 00:50:48,964
Vi kan gøre, som jeg siger,
eller vente til næste konjunktion

332
00:50:49,142 --> 00:50:54,267
og så må De gerne prøve
at slå mig ihjel... om 5000 års tid.

333
00:50:59,610 --> 00:51:02,446
Tolv... elleve...

334
00:51:02,614 --> 00:51:06,029
...ti... ni...

335
00:51:06,200 --> 00:51:09,652
...otte... syv...

336
00:51:09,829 --> 00:51:11,620
...seks...

337
00:51:11,789 --> 00:51:15,787
...fem... fire...

338
00:51:15,960 --> 00:51:20,040
...tre... to...

339
00:51:20,215 --> 00:51:22,540
...en...

340
00:51:22,717 --> 00:51:25,208
...nul.

341
00:51:28,473 --> 00:51:31,889
Så havde hun alligevel ret.

342
00:51:40,985 --> 00:51:44,319
Bjælken skal slå hul på urnen.

343
00:51:48,284 --> 00:51:51,072
Kom så!

344
00:51:52,163 --> 00:51:56,031
Den taber fart.
Det er umuligt!

345
00:52:12,225 --> 00:52:13,636
Nej.

346
00:52:45,175 --> 00:52:49,007
Det pureste lys... ild og vand.

347
00:53:40,897 --> 00:53:43,685
Croft!

348
00:54:18,810 --> 00:54:22,262
Få fat i uret.

349
00:59:21,906 --> 00:59:24,576
Du bliver der!

350
00:59:26,202 --> 00:59:29,867
Lara... kom med den.

351
00:59:30,039 --> 00:59:33,040
Har du tænkt dig
at skyde mig, Alex?

352
01:00:25,971 --> 01:00:29,755
Ved du, hvor man
kan ringe internationalt?

353
01:00:32,561 --> 01:00:36,641
Mobilen er blevet våd.

354
01:00:44,614 --> 01:00:48,149
Hallo? Lady Croft.
Hvordan går det?

355
01:00:48,326 --> 01:00:51,612
- Jeg lever...
- Og har det godt, håber jeg.

356
01:00:51,788 --> 01:00:54,410
- Og dig?
- Ypperligt!

357
01:00:54,583 --> 01:00:58,248
Men nok udenomssnak.
Du har min halvdel af trekanten.

358
01:00:58,420 --> 01:01:03,663
- Og du har min fars ur.
- Uden hinanden kan vi intet stille op.

359
01:01:03,842 --> 01:01:06,547
Vi må hellere tænke os godt om.

360
01:01:06,720 --> 01:01:10,800
Vi er jo i samme båd.
Vi burde mødes.

361
01:01:10,974 --> 01:01:15,435
Du vil bare have en ny chance
for at slå mig ihjel.

362
01:01:15,604 --> 01:01:18,059
Hårde ord.

363
01:01:18,231 --> 01:01:21,482
Men måske...
Vent og se.

364
01:01:21,651 --> 01:01:24,688
Mød mig i Venedig,
Via Dolorosa.

365
01:01:24,863 --> 01:01:27,864
Vidunderligt.
Hej, hej.

366
01:01:30,952 --> 01:01:33,325
Hårdere.

367
01:01:42,798 --> 01:01:45,834
- Bryce?
- Hallo?

368
01:01:46,009 --> 01:01:50,636
Bryce, det er Lara. Jeg fandt templet.
Jeg stødte på Mr Powell.

369
01:01:50,806 --> 01:01:54,341
- Fik du fat i uret?
- Nej, men jeg fik den første halvdel.

370
01:01:54,518 --> 01:01:58,681
- Den er mægtig!
- Jeg fik revanche over Mr Powell.

371
01:01:58,855 --> 01:02:01,607
- Så vil han da slå dig ihjel.
- Pjat.

372
01:02:01,775 --> 01:02:05,061
Han skal bruge den del, jeg har.

373
01:02:05,237 --> 01:02:08,273
Indtil han får den,
er jeg hans nye perleven.

374
01:02:08,448 --> 01:02:10,571
Den store konjunktion

375
01:02:10,742 --> 01:02:13,909
indtræffer om 66 timer
og 53 minutter, og vi aner ikke

376
01:02:14,079 --> 01:02:16,748
hvor den anden halvdel er.

377
01:02:16,915 --> 01:02:19,204
Han fortæller, hvor den er.

378
01:02:19,376 --> 01:02:22,626
- Gør han det?
- Stol på mig. Kom til Venedig.

379
01:02:22,796 --> 01:02:25,501
Hvorhen? Hallo? Lara?

380
01:02:28,385 --> 01:02:30,674
Jamen så farvel.

381
01:02:59,500 --> 01:03:01,291
Drik.

382
01:03:04,630 --> 01:03:09,755
- Hvil dig.
- Den syndige får ingen hvile.

383
01:03:09,885 --> 01:03:14,464
- Fik du fat i det, du søgte?
- Ja.

384
01:03:14,640 --> 01:03:19,218
- Det ser sort ud... for verden.
- Nu er verden i sikkerhed.

385
01:03:19,395 --> 01:03:23,606
Måske lidt mere end før.

386
01:03:23,774 --> 01:03:26,016
For du fortsætter.

387
01:03:26,193 --> 01:03:30,689
Din far sagde, du aldrig helmer.

388
01:03:30,864 --> 01:03:33,438
Kendte du min far?

389
01:03:33,617 --> 01:03:36,820
Drik nu din te.

390
01:03:38,998 --> 01:03:41,453
Den smager hæsligt

391
01:03:41,625 --> 01:03:44,875
men den er sund.
Se selv.

392
01:04:25,336 --> 01:04:28,123
Godaften.

393
01:04:29,674 --> 01:04:31,962
Du er Illuminat.

394
01:04:35,304 --> 01:04:40,180
Hvabehar? De findes ikke.
Det er bare ammestuesnak.

395
01:04:47,441 --> 01:04:52,317
- Illuminaterne.
- De Oplyste.

396
01:04:54,782 --> 01:04:59,361
Har du min trekant med?
Nej, selvfølgelig har du ikke det.

397
01:04:59,537 --> 01:05:03,369
Du har gemt den et sted.

398
01:05:03,541 --> 01:05:07,788
Behold du bare trekanten.
Så beholder jeg din fars ur.

399
01:05:07,962 --> 01:05:13,205
- Og så kan vi jo slå os sammen.
- Hvem sidder her?

400
01:05:13,384 --> 01:05:16,504
Sammen kan vi sigte
efter den store gevinst.

401
01:05:16,679 --> 01:05:21,175
- Lysets Trekant.
- Ja, men hvem sidder her?

402
01:05:21,350 --> 01:05:26,226
Det er en fantastisk drøm,
en umådelig kraft.

403
01:05:26,397 --> 01:05:29,980
Den kan råde bod
på så mange fejl.

404
01:05:30,151 --> 01:05:33,983
Du sidder ikke her, vel?

405
01:05:43,539 --> 01:05:46,209
Jeg sidder her...

406
01:05:46,375 --> 01:05:48,748
...ved Guds højre hånd.

407
01:05:50,963 --> 01:05:57,381
Jeg sidder faktisk,
lige hvor din far sad.

408
01:06:00,139 --> 01:06:04,184
- Du lyver.
- Nej.

409
01:06:04,352 --> 01:06:08,681
Han var min læremester i ordenen.

410
01:06:08,856 --> 01:06:11,810
Det var en stor ære.

411
01:06:11,985 --> 01:06:15,151
Jeg tror ikke på dig.

412
01:06:15,321 --> 01:06:21,075
- Min far var ikke Illuminat.
- Han havde mange hemmeligheder.

413
01:06:23,621 --> 01:06:27,489
- Ikke for mig.
- Især for dig.

414
01:06:32,171 --> 01:06:36,335
- Jeg ved, hvad du vil have, Lara.
- Det tvivler jeg på.

415
01:06:46,102 --> 01:06:51,689
Et nyt liv med din far.
En chance til.

416
01:06:51,858 --> 01:06:55,772
Det bliver jeg
i stand til at give dig.

417
01:06:55,945 --> 01:07:01,236
Trekanten giver sin ejermand
guddommelig kraft

418
01:07:01,409 --> 01:07:04,908
il at gå frem
og tilbage i tiden

419
01:07:05,079 --> 01:07:07,571
og ændre fortiden.

420
01:07:07,749 --> 01:07:11,616
Hvis du hjælper mig,
opfylder jeg dit ønske

421
01:07:11,795 --> 01:07:15,128
og giver dig din far tilbage.

422
01:07:18,802 --> 01:07:22,087
Hvordan kan jeg vide

423
01:07:22,263 --> 01:07:25,597
at du ikke ville prøve
at slå mig ihjel?

424
01:07:27,769 --> 01:07:33,225
Ville det gøre det lettere
for dig og mere trygt

425
01:07:33,400 --> 01:07:38,560
hvis jeg slog dig ihjel nu?
Vil du tænke over det?

426
01:08:32,918 --> 01:08:34,626
FORRÆDER

427
01:08:39,216 --> 01:08:41,588
Hej, Alex.

428
01:08:41,760 --> 01:08:46,089
Du synes vel, jeg er en grisk sjuft,
som vil gøre alt for penge?

429
01:08:46,264 --> 01:08:49,265
Ja.

430
01:08:49,434 --> 01:08:52,471
Der er nok noget
om det med pengene.

431
01:08:55,690 --> 01:09:01,859
Er der? Hvis du modarbejder mig,
kan vi nok ikke være venner mere.

432
01:09:06,618 --> 01:09:09,738
Det var som sædvanlig
en fornøjelse.

433
01:09:11,665 --> 01:09:13,788
Så er der dømt kold afvaskning.

434
01:09:15,127 --> 01:09:18,377
- Jeg tror, vi har store problemer.
- Hold lige den her.

435
01:09:18,547 --> 01:09:21,548
De tror allerede,
vi har Lady Crofts halvdel.

436
01:09:21,717 --> 01:09:26,509
Ja, de tror,
den ligger i den dér æske.

437
01:09:26,680 --> 01:09:31,556
- Gør den det?
- Hold nu op. Nej, selvfølgelig ikke.

438
01:09:31,727 --> 01:09:35,807
Jamen hvad kan vi gøre
uden den ene halvdel?

439
01:09:35,981 --> 01:09:39,516
- Intet. Bare rolig.
- Jamen...

440
01:09:42,988 --> 01:09:45,905
Lady Croft...

441
01:09:47,242 --> 01:09:50,694
Hvilken glædelig overraskelse.

442
01:09:51,997 --> 01:09:54,784
Tak.

443
01:09:56,043 --> 01:10:01,417
- Skal vi nu redde universet igen?
- Nemlig.

444
01:10:34,957 --> 01:10:38,456
Har vi virkelig brug for hende?

445
01:10:38,627 --> 01:10:43,455
Én gravrøver er god.
To er bedre.

446
01:10:50,347 --> 01:10:53,965
Min røv sover igen...
hele venstre balde.

447
01:10:54,143 --> 01:10:56,894
Gør den virkelig?
Fascinerende.

448
01:11:02,151 --> 01:11:04,856
- Hvornår er vi der?
- Om nogle timer.

449
01:11:05,029 --> 01:11:07,520
Sidste etape
foregår på jorden.

450
01:11:07,698 --> 01:11:10,734
Helikopterne kan ikke flyve
i nærheden af ruinbyen.

451
01:11:10,910 --> 01:11:14,610
Det er en død zone.

452
01:11:55,287 --> 01:11:58,739
Vi får alle vovhundene, da?

453
01:11:58,916 --> 01:12:03,792
Mucho amerikanske klejner, da?
Alle vovhundene.

454
01:12:03,963 --> 01:12:06,252
Spasiba.

455
01:12:32,158 --> 01:12:35,942
- Skal I ud på issøen?
- Ja.

456
01:12:36,120 --> 01:12:39,240
- Til krateret?
- Ja. Ud til meteorkrateret.

457
01:12:39,415 --> 01:12:43,627
Lad være. Du sætter alt på spil
for at få ham at se igen.

458
01:12:45,213 --> 01:12:48,831
- Hvem?
- Din far.

459
01:13:57,410 --> 01:14:00,577
Velkommen til den døde zone.

460
01:14:14,719 --> 01:14:19,381
Det her er ikke noget land!
Det er en dybfryser!

461
01:14:20,516 --> 01:14:22,556
Kom så!

462
01:15:50,815 --> 01:15:53,022
Kom så.

463
01:16:55,047 --> 01:16:57,964
Kors i røven!

464
01:16:58,759 --> 01:17:02,756
Det er en tidsstorm.
Tiden er sønderrevet.

465
01:17:02,929 --> 01:17:06,714
Vi må finde øjet!
Skynd jer, alle sammen!

466
01:17:06,892 --> 01:17:10,059
Tiden er ved at løbe ud!
Kom i gang!

467
01:17:29,456 --> 01:17:33,039
Det er begyndt.

468
01:17:33,836 --> 01:17:37,620
50 dollars på,
at den er inde i solen.

469
01:18:20,132 --> 01:18:24,130
Så skynd jer dog!
Solformørkelsen varer kun et par minutter!

470
01:18:31,435 --> 01:18:35,896
Alex, giv mig uret...
Jeg ved, hvad der skal gøres.

471
01:19:17,857 --> 01:19:19,019
Lara!

472
01:19:29,160 --> 01:19:32,529
Fik hun fat i den?

473
01:19:41,213 --> 01:19:45,792
Nu forener vi disse to dele!

474
01:19:45,968 --> 01:19:49,005
Fortid og nutid!

475
01:19:49,180 --> 01:19:54,387
Omsider får vi Illuminater
magt over tiden

476
01:19:54,560 --> 01:19:58,558
og opfylder det hellige løfte
til vore forfædre.

477
01:19:58,731 --> 01:20:03,938
- Hele verden vil bøje sig i støvet.
- Fri os for det ævl.

478
01:20:08,407 --> 01:20:10,364
Kom så!

479
01:20:36,686 --> 01:20:40,553
Lidt af en fuser, hvad, Mr Powell?

480
01:20:44,068 --> 01:20:47,152
Lara...

481
01:20:47,321 --> 01:20:51,070
Jeg tror, jeg ved,
hvad der skal til.

482
01:20:51,242 --> 01:20:55,868
Du er trods alt datter af et geni.
Lad mig afprøve min teori.

483
01:21:47,090 --> 01:21:51,633
Du var nødt til at give slip på ham.
Der kommer ikke flere bobler.

484
01:21:51,803 --> 01:21:56,263
Hvis du viser, hvordan man samler
Trekanten, kan vi ændre hans skæbne.

485
01:21:57,767 --> 01:22:01,979
Hvis du giver mig Guds kraft,
skåner jeg ham.

486
01:22:02,146 --> 01:22:05,480
Det er kun en lille rejse
tilbage i tiden.

487
01:22:05,650 --> 01:22:11,190
Men du har garanteret
fundet løsningen på... problemet.

488
01:22:11,364 --> 01:22:17,118
Så er der selvfølgelig også det
med din fars død. Det kan jeg ændre.

489
01:22:30,049 --> 01:22:31,378
Jeg håber, du er klar.

490
01:22:38,016 --> 01:22:40,471
Tag lasersigtet af.

491
01:22:40,643 --> 01:22:43,016
Gør det!

492
01:23:18,765 --> 01:23:22,597
At verden se
i et korn af sand...

493
01:23:54,509 --> 01:23:56,834
Far?

494
01:24:00,682 --> 01:24:03,138
Lara.

495
01:24:04,936 --> 01:24:08,222
Er det her virkelighed?

496
01:24:08,398 --> 01:24:12,562
Det er en sammenfletning
af min fortid og dit nu.

497
01:24:12,736 --> 01:24:15,986
Hvorfor fortalte du ikke
om Illuminaterne?

498
01:24:16,156 --> 01:24:19,192
- Du var kun et barn.
- Du kunne have skrevet det.

499
01:24:19,368 --> 01:24:22,072
Du nævnte det aldrig.

500
01:24:22,245 --> 01:24:26,457
Jeg ville gerne have fortalt alt,
men min egen kamp var så indædt

501
01:24:26,625 --> 01:24:32,793
at jeg kun ville fortælle noget,
der inspirerede og var ufarligt.

502
01:24:32,964 --> 01:24:36,168
Jeg elsker dig over alt på jorden.

503
01:24:36,343 --> 01:24:41,384
- Jeg har savnet dig.
- I lige måde.

504
01:24:43,850 --> 01:24:47,848
Jeg ved godt, hvorfor du er kommet,
og hvorfor du har taget lysets kraft.

505
01:24:48,021 --> 01:24:51,141
- Men det må ikke ske.
- Hvorfor ikke?

506
01:24:51,316 --> 01:24:55,266
Hvorfor kan vi ikke bare
bruge kraften denne ene gang?

507
01:24:55,445 --> 01:25:00,570
- Hvorfor kan du ikke blive?
- Vi kan ikke ændre tiden.

508
01:25:00,742 --> 01:25:03,946
Jamen tiden blev stjålet fra os.

509
01:25:05,789 --> 01:25:10,617
- Og det er ikke rimeligt.
- Nej, det er det ikke.

510
01:25:10,794 --> 01:25:16,797
Men du har stjålet selve tiden,
og nu må du levere den tilbage.

511
01:25:16,967 --> 01:25:19,256
Du må ødelægge Trekanten.

512
01:25:22,139 --> 01:25:27,382
- Pludselig føler jeg mig så alene.
- Du er aldrig alene.

513
01:25:27,561 --> 01:25:32,935
Jeg vil altid være hos dig,
som jeg altid har været.

514
01:26:57,693 --> 01:26:59,686
Nej!

515
01:27:12,833 --> 01:27:15,075
Afgang!

516
01:27:23,636 --> 01:27:26,043
Lara!

517
01:27:26,222 --> 01:27:28,843
Vent!

518
01:27:29,016 --> 01:27:33,144
Din far tiggede for sit liv,
da vi opdagede, han var en forræder.

519
01:27:33,312 --> 01:27:35,886
Han tryglede som et lille barn.

520
01:27:36,065 --> 01:27:39,019
Overgiv dig.

521
01:27:39,193 --> 01:27:41,233
Aldrig i livet.

522
01:27:43,572 --> 01:27:48,614
Han virkede især bange for,
at jeg ville tage det her.

523
01:27:54,417 --> 01:27:59,244
Lara, nej! Det hele styrter sammen!
Det er vanvittigt!

524
01:27:59,422 --> 01:28:02,376
Få dem ud herfra.

525
01:28:05,344 --> 01:28:09,294
Bare skynd dig.

526
01:28:18,858 --> 01:28:22,772
Sådan...
Så god som ny.

527
01:28:33,790 --> 01:28:35,866
Ingen pistoler.

528
01:31:32,636 --> 01:31:34,759
Gode gud.

529
01:31:36,973 --> 01:31:39,180
Stille.

530
01:32:11,800 --> 01:32:14,006
Hvad nu?