1
00:04:52,424 --> 00:04:53,618
صبر كن

2
00:05:33,874 --> 00:05:34,772
اه!لعنتي

3
00:05:37,279 --> 00:05:38,713
لارا اون زنده نيست

4
00:05:38,713 --> 00:05:39,981
صبر كن

5
00:05:39,982 --> 00:05:42,416
اين رسمش نبود تا اونجايي كه من مي دونم

6
00:05:43,853 --> 00:05:46,822
اينو نابود كردي

7
00:05:47,424 --> 00:05:50,325
برنامه ريزيش كرده بودي كله منو بكنه بعدش
بايسته

8
00:05:51,262 --> 00:05:53,856
خوب اينطوري نبود نه

9
00:05:56,334 --> 00:05:58,734
ولي خودت خواستي كه من جنگجو بسازمش

10
00:06:06,347 --> 00:06:07,974
اون دوباره زنده مي شه

11
00:06:08,850 --> 00:06:12,217
اوه سايمون اون لعنتي با تو چي كار كرد؟

12
00:07:09,690 --> 00:07:11,487
خيلي جالبه

13
00:07:11,793 --> 00:07:13,727
من فقط به تو يادآوري کردم که يك خانم هستي

14
00:07:16,632 --> 00:07:18,395
و خانمها بايد رو مد باشند

15
00:07:18,735 --> 00:07:21,568
بله بايد روي مد باشند

16
00:07:37,090 --> 00:07:42,858
خواهران و برادران امروز 15 مي است

17
00:07:43,131 --> 00:07:46,862
اولين روز صف بندي سيارات

18
00:07:47,369 --> 00:07:51,829
و ما هنوز به يافتن محل اون كليد نزديك نشديم

19
00:07:52,108 --> 00:07:59,514
به نظر ميرسه كه وقت ما داره تمام مي شه
و اين قابل قبول نيست

20
00:08:00,352 --> 00:08:05,255
آقاي پاول مي شه توضيح خودتونو
در اين رابطه بيان كنيد

21
00:08:05,925 --> 00:08:09,995
من توضيحي ندارم و يقينا عذري هم ندارم

22
00:08:09,997 --> 00:08:13,768
بجز اينكه يكبار ديگه هم با احترام به شورا
ياد آور بشوم كه ما در حال كار از طريق

23
00:08:13,769 --> 00:08:19,105
راهنماهاي قديمي مربوط به شعارهاي
وابسته به فلسفه نظام گيتي هستيم

24
00:08:19,374 --> 00:08:21,865
كه مربوط به دوره قبل از ارسطو مي باشد

25
00:08:22,345 --> 00:08:25,803
خوشحالم اعلام كنم در حال حاضر
تقريبا به اون رسيديم

26
00:08:26,050 --> 00:08:29,213
و من در حد اعلا اطمينان دارم

27
00:08:29,553 --> 00:08:33,250
كه ما جواب خودمونو
در مورد صف بندي سيارات اعلام خواهيم كرد
در وقت مناسب

28
00:08:33,692 --> 00:08:40,996
بنابراين ما كليد را طي يك هفته آينده
دريافت خواهيم كرد

29
00:08:41,236 --> 00:08:44,706
بله فقط يك هفته

30
00:08:44,706 --> 00:08:46,833
اين خبر خوبيه

31
00:08:47,275 --> 00:08:51,713
ولي به خاطر داشته باشيد كه ما فقط
يك فرصت داريم

32
00:08:51,715 --> 00:08:55,318
تا دونيمه مثلث را به دست آوريم

33
00:08:55,319 --> 00:09:03,461
و اگه موفق نشيم بايد
تا 5000 سال ديگه صبر كنيم

34
00:09:03,462 --> 00:09:05,430
من در مورد نظر شما اطلاعي ندارم

35
00:09:05,430 --> 00:09:08,831
ولي خودم خيلي دلم مي خواد
اين كار ريسكي را انجام بدهم

36
00:09:10,538 --> 00:09:12,563
ما با شما خواهيم بود

37
00:09:14,275 --> 00:09:16,106
به من اطمينان داشته باشيد

38
00:09:27,691 --> 00:09:30,057
ما الان آماده نيستيم هستيم؟-
نه-

39
00:09:36,669 --> 00:09:39,900
صبح بخير لارا
امروز روز قشنگيه

40
00:09:41,841 --> 00:09:43,468
برگشتي به سر كار من نگران شدم

41
00:09:45,346 --> 00:09:47,109
اين يك وقت ماجراجويي هست

42
00:09:49,918 --> 00:09:51,852
دوباره مصر

43
00:09:52,721 --> 00:09:55,190
هيچي اما اهرام و ماسه ها

44
00:09:55,191 --> 00:09:57,557
مي دونم
به همه جان نفوذ مي كنه

45
00:10:01,766 --> 00:10:03,393
گالري اسپانياي

46
00:10:06,105 --> 00:10:16,106
مي دوني امروز چه روزي هست؟-
البته كه مي دونم-

47
00:10:17,385 --> 00:10:20,616
و هرگز نمي تونه روز خوبي باشه

48
00:10:43,617 --> 00:10:45,209
پدر دلم واست تنگ شده

49
00:10:47,622 --> 00:10:51,524
پدر ارزو دارم كه زمان برگرده به غقب

50
00:11:15,189 --> 00:11:17,157
پدرم دوست داشت كه اينو ببينه

51
00:11:19,593 --> 00:11:22,494
امشب نپتون با سيارات ديگر
در يك صف مي ايستند

52
00:11:23,265 --> 00:11:26,068
اين اولين مرحله صف بندي تمامي سياراته

53
00:11:26,069 --> 00:11:29,138
كه به هنگام كسوف كامل رخ مي ده

54
00:11:29,139 --> 00:11:34,270
اين واقعه هر 5000 سال يك بار رخ ميده-
كي كسوف كامل مي شه؟

55
00:12:16,963 --> 00:12:20,421
ايكاش مي تونستي اونو بياد بياري
اون تورو خيلي دوست مي داشت

56
00:12:20,634 --> 00:12:22,295
مامان

57
00:12:23,905 --> 00:12:26,100
منم آرزو مي كنم كه اونو بياد بيارم

58
00:12:26,908 --> 00:12:30,309
بابا با اين وجود تو را دارم

59
00:12:40,291 --> 00:12:44,887
صف بندي سيارات فقط 5000 سال يك بار رخ مي ده

60
00:12:45,297 --> 00:12:49,067
ولي ثابت خواهد شده كه اين زمان ديگه كافيه

61
00:12:49,068 --> 00:12:55,007
چون لارا كوچولو بزرگ ميشه و اونو پيدا كنه

62
00:14:56,791 --> 00:14:58,019
برايس

63
00:15:06,536 --> 00:15:08,834
باشه آ'مدم آمدم

64
00:15:12,577 --> 00:15:13,878
ما اينجا 83 تا اتاق داريم

65
00:15:13,877 --> 00:15:15,713
تو چرا نمي توني تو خانه زندگي كني؟

66
00:15:15,713 --> 00:15:17,681
واسه چي؟ آخه من از تنهايي مي ترسم

67
00:15:21,754 --> 00:15:23,089
اون بوي چي بود ؟

68
00:15:23,090 --> 00:15:25,422
ساعت 5 صبحه

69
00:15:35,070 --> 00:15:38,699
اين يه ساعته
ديشب پيداش كردم

70
00:15:39,242 --> 00:15:41,073
داشت تيک تاک ميکرد

71
00:15:44,482 --> 00:15:47,042
اين بايد يكي از اين ساعتها تيک تاکي باشه

72
00:15:48,320 --> 00:15:50,288
اون رو توي اطاق مخفي پنهان كرده بودند

73
00:15:54,193 --> 00:15:55,683
دوباره شروع نكن

74
00:15:56,129 --> 00:15:59,530
لارا اين يك ساعت هست تيك تيك مي كنه
و زمان و نشون مي ده

75
00:16:00,134 --> 00:16:01,635
اون ديشب شروع به كار كرد

76
00:16:01,636 --> 00:16:06,733
اون ديشب شروع به كار كرد
در اولين شب صف بندي سيارات

77
00:16:11,313 --> 00:16:13,406
خب من  يك قهوه نياز دارم

78
00:16:18,589 --> 00:16:21,080
خوب پس بريم

79
00:16:23,729 --> 00:16:25,831
به نظر من كه خيلي عادي مي آيد

80
00:16:25,832 --> 00:16:27,527
ادامه بده

81
00:16:31,839 --> 00:16:36,173
قهوتون قربان بدون كافئين و شير پرچربي

82
00:16:45,622 --> 00:16:48,386
صبر كن چي كار كردي؟

83
00:16:48,660 --> 00:16:50,595
من نمي دونم چي كار كردم

84
00:16:50,596 --> 00:16:53,588
اون كجاست؟-
چي كجاست؟؟-

85
00:16:57,938 --> 00:17:00,065
اوه لعنتي

86
00:17:04,947 --> 00:17:10,442
پيچي كوشتي 14 براي پيچ جلو هست

87
00:17:11,888 --> 00:17:14,186
اوه لطفا اين چيه؟

88
00:17:14,657 --> 00:17:17,125
اين نقشه من هست بنابراين من مي دانم
كه از كجا آمده اند

89
00:17:18,497 --> 00:17:20,124
خيلي خوب

90
00:17:44,327 --> 00:17:46,192
اين يك نوع پنهان كردن هست

91
00:17:48,398 --> 00:17:50,195
چي هست؟

92
00:17:55,073 --> 00:17:57,200
يك چشم خيره

93
00:18:14,731 --> 00:18:15,823
اون الان در سمت چپ منه

94
00:18:16,465 --> 00:18:18,568
يك ميليون و هشتصد هزار پوند

95
00:18:18,569 --> 00:18:20,093
يك ميليون و هشتصد هزار پوند

96
00:18:20,337 --> 00:18:22,306
يك ميليون و نهصد هزار پوند

97
00:18:22,307 --> 00:18:24,342
دو ميليون پوند

98
00:18:24,342 --> 00:18:25,777
دو ميليون و صد هزار پوند

99
00:18:25,778 --> 00:18:27,580
دو ميليون و صد هزار پوند

100
00:18:27,580 --> 00:18:29,605
دو ميليون و صد هزار پوند

101
00:18:29,849 --> 00:18:30,516
بيشتر كسي نيست؟

102
00:18:30,516 --> 00:18:32,151
دو ميليون و صد هزار پوند

103
00:18:32,152 --> 00:18:34,950
دو ميليون و دويست هزار پوند

104
00:18:35,089 --> 00:18:35,990
متشكرم آقا

105
00:18:35,990 --> 00:18:37,892
دو ميليون و دويست هزار پوند

106
00:18:37,892 --> 00:18:41,229
دو ميليون و دويست هزار پوند 2
دو ميليون و دويست هزار پوند 3

107
00:18:41,230 --> 00:18:43,532
دو ميليون و چهارصد هزار پوند

108
00:18:43,532 --> 00:18:46,468
بنا بر پيشنهاد خانم فروخته شد دو ميليون و چهار صد هزار پوند

109
00:18:46,469 --> 00:18:48,371
دو ميليون و چهار صد هزار پوند

110
00:18:48,371 --> 00:18:50,066
آقا دو ميليون و بانصد؟نه؟

111
00:18:50,241 --> 00:18:51,742
بعد از دو ميليون چهار صد هزار

112
00:18:51,742 --> 00:18:53,611
پيشنهاد خانم دو ميليون 4هار صد هزار تا بود

113
00:18:53,612 --> 00:18:55,413
دو ميليون و پانصد هزار پوند

114
00:18:55,413 --> 00:18:58,984
قيمت جديد دو ميليون و پانصد هزار پوند

115
00:18:58,984 --> 00:19:02,954
بيشتر از دو ميليونو پانصد هزار پوند نبود؟

116
00:19:02,956 --> 00:19:04,287
فروخته شد

117
00:19:07,262 --> 00:19:11,032
آقا ويلسون
لارا عزيزم بيا بريم روي اون صندلي بشينيم

118
00:19:11,032 --> 00:19:13,301
بزار برات بيارمش

119
00:19:13,301 --> 00:19:16,429
لارا كرافت من باورم نميشه

120
00:19:17,908 --> 00:19:19,603
چند دقيقه بيشتر طول نمي كشه

121
00:19:25,249 --> 00:19:28,514
تو هنوز خودت را به شكل يك عكاس مجله معرفي مي كني؟

122
00:19:28,820 --> 00:19:33,348
تو مي دوني كه اين شغلت فقط بهانه است

123
00:19:33,760 --> 00:19:36,629
فقط واسه نمايشه

124
00:19:36,630 --> 00:19:41,329
خوب آلكس تو هنوز وانمود مي كني
يك باستان شناس هستي؟

125
00:19:43,705 --> 00:19:48,543
لارا چرا هميشه بايد با من سر دعوا داشته باشي

126
00:19:48,545 --> 00:19:51,915
منظورم اينه كه چرا اينجوري باشيم
چرا بهتره كه اينجوري باشيم-

127
00:19:51,916 --> 00:19:54,152
چرا؟-
چون تو يكي از اشيا من و دزديدي-

128
00:19:54,151 --> 00:19:56,820
دزدديدن از تو؟
مسخره  است

129
00:19:56,821 --> 00:20:00,416
فكر نكنم اون شيئي اصلا مال تو باشه

130
00:20:02,796 --> 00:20:05,321
هي تو مهاجم معبد هستي

131
00:20:05,465 --> 00:20:10,630
آقاي وست براتون آمدشون كردم-
فكر مي كنم مشتريت منتظرته -

132
00:20:11,172 --> 00:20:14,041
برو گمشو ديگه توي سالن لازمت دارن

133
00:20:14,042 --> 00:20:19,139
تازه اين حرفها رو خودت هميشه
مي گفتي اين كار يك تجارته

134
00:20:19,382 --> 00:20:21,184
خوب برو به تجارتت برس

135
00:20:21,184 --> 00:20:22,776
برو

136
00:20:23,219 --> 00:20:25,346
لارا

137
00:20:46,215 --> 00:20:51,585
لارا اين يك چيز منحصر به فرده

138
00:20:51,888 --> 00:20:53,913
فقط يكي از عقربه هايش كار مي كنه

139
00:20:54,057 --> 00:20:57,356
اون مثل چشم مي درخشه

140
00:20:57,661 --> 00:20:59,686
به نظر مي رسه كه كم كم صاف مي شه

141
00:21:00,065 --> 00:21:02,499
و همچنين به سمت عقب كار مي كنه

142
00:21:02,667 --> 00:21:04,703
به نظر مي آيد كه حساب زمان و نداره

143
00:21:04,703 --> 00:21:06,603
و براي شمارش چيزي ساخته شده

144
00:21:06,773 --> 00:21:07,940
به پشتش نگاه كن

145
00:21:07,940 --> 00:21:10,408
انگار واسه تعبيه شدن روي يه چيزيه

146
00:21:10,544 --> 00:21:12,774
تقريبا مثل يك كليد

147
00:21:14,816 --> 00:21:19,913
بله ... بله مجذوب كننده و بطور باور نكردني زيباست

148
00:21:21,023 --> 00:21:24,823
پدرم يك بار در مورد چشم جادويي اينسمسوا صحبت كرده بود

149
00:21:24,961 --> 00:21:28,065
اون گفت كه اين كليد به دارنده مالك خود قدرت فوق العادهاي مي ده

150
00:21:28,066 --> 00:21:30,435
نيروي كنترل زمان

151
00:21:30,435 --> 00:21:32,904
اون بهش مي گفت مثلث نور

152
00:21:32,904 --> 00:21:34,672
چيزي در موردش نشنيديد؟

153
00:21:34,673 --> 00:21:37,233
نه نه نشنيدم

154
00:21:41,549 --> 00:21:44,785
تو هميشه از پدرت تبعيت مي كني؟

155
00:21:44,785 --> 00:21:49,950
پدرت آدم بزرگي بود

156
00:21:51,727 --> 00:21:56,332
تو معجون مي خوري؟ واقعا عاليه

157
00:21:56,333 --> 00:21:57,601
نه

158
00:21:57,602 --> 00:22:00,338
من نمي تونم كمكت كنم لارا

159
00:22:00,337 --> 00:22:05,331
اين ساعت واقعا اسرار آميزه

160
00:22:24,834 --> 00:22:25,702
سلام؟

161
00:22:25,703 --> 00:22:29,605
لارا من ويلسون هستم

162
00:22:30,841 --> 00:22:35,779
ميدوني من دوباره در مورد اون  ساعت فكر كردم

163
00:22:35,780 --> 00:22:38,150
يه نفر هست كه مي تونه كمكت كنه

164
00:22:38,151 --> 00:22:41,821
من شماره ات را دادم بهش
اون اسمش مانفرد پاوله

165
00:22:41,821 --> 00:22:44,722
تو بايد اونو ببيني-
مرسي متشكرم-

166
00:22:45,692 --> 00:22:47,761
خواهش مي كنم-
خداحافظ-

167
00:22:47,762 --> 00:22:50,026
مواظب خودت باش-
متشكرم-

168
00:23:12,792 --> 00:23:14,919
منو ببخش

169
00:23:28,679 --> 00:23:30,180
خانم كرافت

170
00:23:30,180 --> 00:23:31,548
آه آقاي پاول

171
00:23:31,548 --> 00:23:36,952
نه نه من دستيارشون هستم پيمپز

172
00:23:37,222 --> 00:23:39,622
آقاي پيمپز؟-
بله-

173
00:23:51,072 --> 00:23:52,562
اون اينجاست

174
00:23:56,178 --> 00:23:59,948
شغل آقاي پاول چيه؟-
ايشون وكيل هستند-

175
00:23:59,950 --> 00:24:02,586
و كارهاي مختلفي را انجام مي ده

176
00:24:06,925 --> 00:24:08,688
يه وكيله؟

177
00:24:11,530 --> 00:24:13,521
خانم كرافت اين باعث خوشبختي من هست

178
00:24:14,167 --> 00:24:16,003
مانفرد پاول هستم

179
00:24:16,003 --> 00:24:17,104
صبح بخير

180
00:24:17,104 --> 00:24:19,239
من معتقدم شما در مورد چيزهاي عتيقه و امور
اسطوره واقعا مطرح هستيد

181
00:24:21,276 --> 00:24:22,277
خوب من زياد سفر مي كنم

182
00:24:22,277 --> 00:24:25,405
نه نه آقاي ويلسون گفت كه شما باستانشناس
به تمام معنا هستيد

183
00:24:25,681 --> 00:24:26,511
لطفا

184
00:24:27,884 --> 00:24:30,182
اون پير مرد خوبي هست

185
00:24:30,720 --> 00:24:33,052
فکر کنم اون  پدرتون رو ميشناخت

186
00:24:35,126 --> 00:24:36,957
بله اونها دوستان بزرگي بودند

187
00:24:37,728 --> 00:24:39,355
من يك بار افتخار ديدن ايشون داشتم

188
00:24:40,198 --> 00:24:42,301
در ونيز

189
00:24:42,302 --> 00:24:45,362
من خيلي از مرگ پدرتون ناراحت شدم

190
00:24:50,144 --> 00:24:52,339
اين همون ساعتي هست كه صحبتش را كردم

191
00:24:56,519 --> 00:24:58,510
خيلي جالبه

192
00:25:01,090 --> 00:25:04,116
باعث شرمندگي هست كه فقط عكس آن را آورديد

193
00:25:05,562 --> 00:25:08,861
با اين وجود مجذوب كننده است

194
00:25:09,300 --> 00:25:12,203
شما گفتيد كه اون شب صف بندي شروع به كار كرد

195
00:25:12,204 --> 00:25:13,728
بله

196
00:25:17,811 --> 00:25:19,813
اون گفت كه شما وكيل هستيد

197
00:25:19,813 --> 00:25:21,448
بله

198
00:25:21,449 --> 00:25:24,577
و مطالعه در مورد ساعتها واستون سرگرمي هست؟

199
00:25:24,953 --> 00:25:27,756
اين فكر منو مشغول مي كنه

200
00:25:27,756 --> 00:25:31,214
ولي محل پيدايش اين ساعت

201
00:25:32,128 --> 00:25:36,724
واقعا منو غافلگير كرده

202
00:25:39,270 --> 00:25:43,934
من در مورد اين شيئي زيبا يه چيزايي مي دونستم

203
00:25:49,349 --> 00:25:52,250
اين يك شكنجه لذت بخشه

204
00:25:53,087 --> 00:25:55,385
جهالت من باعث سرگرمي من هست

205
00:25:57,525 --> 00:26:00,722
جهالتم باعث سرگرمي منه؟

206
00:26:01,597 --> 00:26:04,500
چرا جهالتم باعث سرگرمي من هست؟

207
00:26:04,501 --> 00:26:07,203
ولي هميشه پيدا كردن جهالت واسه من سرگرم كننده بوده

208
00:26:07,204 --> 00:26:09,140
آقاي پاول جهلي در اين مورد نداره

209
00:26:09,141 --> 00:26:13,737
نه اون يك دروغگو هست

210
00:26:27,562 --> 00:26:28,663
چيزي احتياج نداري؟

211
00:26:28,663 --> 00:26:30,365
نه متشكرم هنري

212
00:26:30,366 --> 00:26:31,801
زياد بيدار نمون باشه

213
00:26:31,801 --> 00:26:33,166
چشم

214
00:28:48,933 --> 00:28:51,766
كثافتها

215
00:29:22,408 --> 00:29:24,399
زود باش سايمون زود باش

216
00:29:28,749 --> 00:29:32,048
زود باش

217
00:31:20,184 --> 00:31:22,482
لارا لارا تو هنوز اونجايي؟ بردار؟

218
00:31:24,122 --> 00:31:26,556
لارا صدامو مي شنوي تو حالت خوبه؟

219
00:31:28,194 --> 00:31:31,721
من توي اتاق عضو گيري هستم

220
00:31:31,898 --> 00:31:33,763
اوه نه من اونارو مي بينم

221
00:31:37,237 --> 00:31:39,273
خوب تو بايد چشمهاي من بشي

222
00:31:39,274 --> 00:31:41,174
تو مجهز شدي؟

223
00:31:42,077 --> 00:31:44,280
به عنوان يك حرفه اي بله

224
00:31:44,280 --> 00:31:48,774
سه تا آدم بد هستند كه اوليشون

225
00:31:52,590 --> 00:31:54,285
زدي هدف

226
00:32:10,445 --> 00:32:11,639
بعدي كجاست؟

227
00:32:11,980 --> 00:32:14,676
كنار ميز ايستاده

228
00:32:18,054 --> 00:32:19,749
اوه لعنتي

229
00:32:29,100 --> 00:32:30,465
حالت خوبه

230
00:32:30,703 --> 00:32:32,728
من فقط دارم دنبال كليد ماشينم مي گردم

231
00:34:07,019 --> 00:34:09,249
فكر مي كنم اونها رفتند

232
00:34:10,190 --> 00:34:13,057
اونها چيزي كه اومده بودن دنبالش را پيدا كردند

233
00:34:14,261 --> 00:34:15,853
متاسفم

234
00:34:16,865 --> 00:34:18,560
تمام شد ديگه

235
00:34:59,850 --> 00:35:01,613
سلام؟

236
00:35:06,124 --> 00:35:09,355
اينجا چه خبره؟

237
00:35:17,906 --> 00:35:20,375
صبح بخير      خانم لاراكرافت

238
00:35:20,375 --> 00:35:23,276
بله؟ شما چيزي واسه من اورديد؟

239
00:35:32,924 --> 00:35:36,087
امروز صبح كه از خواب بيدار شدم از همه چيز متنفر شدم

240
00:35:36,728 --> 00:35:39,561
درسته متشكرم

241
00:35:43,837 --> 00:35:46,738
كي بود اين؟

242
00:35:47,241 --> 00:35:50,768
حتما از طرف شركتهاي سرمايه گذاري است
يا اينكه چندتا وكيل-

243
00:35:51,146 --> 00:35:53,910
خوب من روي صورتم را مي گيرم اونطرف

244
00:35:54,183 --> 00:35:55,618
تو فضولي

245
00:35:55,618 --> 00:35:59,952
من فضول نيستم فقط مي خواستم ببينم نام فرستنده
چيه؟

246
00:36:01,725 --> 00:36:03,625
لارا؟

247
00:36:04,896 --> 00:36:07,330
اين از طرف پدرم هست

248
00:36:09,368 --> 00:36:12,204
قبل از اينكه بميره واسم نوشته

249
00:36:12,204 --> 00:36:15,474
وبر اساس دستورش امروز  ارسال شده

250
00:36:15,475 --> 00:36:18,444
صف بندي-
لعنتي-

251
00:36:27,724 --> 00:36:30,160
در سرزميني پر از ماسه

252
00:36:30,160 --> 00:36:33,563
كه در آنجا گياهان وحشي رشد مي كنه

253
00:36:33,564 --> 00:36:36,467
و جاودانگي در كف دستان تو جاي گرفته

254
00:36:36,468 --> 00:36:39,665
و تو يك چشم ميبيني

255
00:37:08,573 --> 00:37:10,200
چشم مقدس قديمي

256
00:37:33,470 --> 00:37:35,472
دختر عزيزم

257
00:37:35,472 --> 00:37:38,275
من مي دونم كه تو به اين دست پيدا مي كني

258
00:37:38,276 --> 00:37:39,711
ووقتي اين نامه را مي خواني

259
00:37:39,711 --> 00:37:41,012
من ديگه با تونخواهم بود

260
00:37:41,013 --> 00:37:42,781
و دلم برايت تنگ مي شه

261
00:37:42,781 --> 00:37:46,114
و من تورا براي هميشه دوست خواهم داشت

262
00:37:46,353 --> 00:37:49,422
اين همچنين به معناي اين هست كه من
در كارم شكست خوردم

263
00:37:49,422 --> 00:37:52,959
ومسئوليت سنگيني را
بر دوش تو گذاشتم

264
00:37:52,960 --> 00:37:57,988
لارا من مطمئنم كه تا حالا اون ساعتي را كه من
پنهان كرده بودم پيدا كردي

265
00:37:58,501 --> 00:38:02,071
ساعت همان كليد هست

266
00:38:02,071 --> 00:38:07,143
اون ميتونه قفل محل اختفاي دو قسمت تنديس پنهان را باز كنه

267
00:38:07,144 --> 00:38:10,881
اين همون مثلث سحر آميز كه وقتي كوچك بودي من در موردش
به تو گفتم

268
00:38:10,882 --> 00:38:15,887
اين مثلث نوراني افسانه نيست

269
00:38:15,888 --> 00:38:18,591
اين مثلث از يك نوع فلز خاص ساخته شده كه

270
00:38:18,591 --> 00:38:24,791
و دقيقا در زمان صف بندي قبلي سيارات ساخته شده

271
00:38:25,033 --> 00:38:27,702
مردم اون شهر قديمي شهري بزرگ ساخته بودند

272
00:38:27,703 --> 00:38:29,972
و اين مثلث اونها رو قادر مي ساخت كه

273
00:38:29,972 --> 00:38:31,740
زمان را كنترل كنند

274
00:38:31,740 --> 00:38:35,676
اون به دارنده خودش اين قدرت را مي دهد كه به اندازه
كافي خوب يا شيطاني باشه

275
00:38:36,346 --> 00:38:40,806
اما اون با استفاده نادرست از آن قدرت نابودي براي انهدام شهر
استفاده كرد

276
00:38:42,854 --> 00:38:46,291
و برا ي اطمينان از اينكه ديگه هيچ بشري
به اين قدرت دست پيدا نكند

277
00:38:46,291 --> 00:38:48,627
مثلث را به دو نيم كردند

278
00:38:48,628 --> 00:38:52,198
ودر دو جهت مخالف زمين پنهان كردند

279
00:38:52,199 --> 00:38:59,073
لارا تو گل ياس و ميشناسي
اون فقط در معبد درون محل خاص در كامبوج رشد مي كنه

280
00:38:59,074 --> 00:39:03,678
اونو پيدا كن در اين صورت تو را ه ورود به
آرامگاه نور را پيدا كرده اي

281
00:39:03,679 --> 00:39:06,716
جاييكه قسمت اول مثلث در آنجا پيدا مي شه

282
00:39:06,717 --> 00:39:09,619
تو بايد دقيقا

283
00:39:09,620 --> 00:39:12,924
تو بايد دقيقا در زمان صف بندي اونجا
باشي تا شاهد اون باشي

284
00:39:12,924 --> 00:39:15,626
عجله كن تو زمان زيادي نداري

285
00:39:15,627 --> 00:39:17,696
تا موقعي كه سيارات در يك صف قرار بگيرند

286
00:39:17,696 --> 00:39:20,299
جهان در معرض خطر بزرگي قرار گرفته است

287
00:39:20,300 --> 00:39:24,371
علامت اسرار آميزه آن چشم انساني است

288
00:39:24,372 --> 00:39:28,275
اون مرد خطرناكيه اون كسي هست كه اون
شهر را نابود كرد

289
00:39:28,275 --> 00:39:31,579
و اون مي تونه با پيداكردن ديگر قسمتها يك كارهايي را انجام بده

290
00:39:31,580 --> 00:39:36,451
اون گذشته خيلي وحشتناكي داره

291
00:39:36,453 --> 00:39:40,657
اين چيزي هست كه تو بايد هرجور شده جلويش را بگيري

292
00:39:40,657 --> 00:39:44,995
بنابراين من از تو مي خواهم كه
كار من را تكميل كني

293
00:39:44,996 --> 00:39:51,026
و هر دو تكه مثلث را پيدا كني و اونها رو نابود كني

294
00:39:53,339 --> 00:39:55,674
و تو چطور مي خواي ظرف 55 ساعت هم بري كامبوج وهم

295
00:39:55,675 --> 00:39:58,011
اون ساعت را برگردوني؟

296
00:39:58,012 --> 00:40:00,782
به كسي زنگ مي زنم تا اين لطف را انجام بدهد

297
00:40:00,783 --> 00:40:02,151
چه لطفي؟

298
00:40:02,151 --> 00:40:04,119
خوب اين يه رازه

299
00:40:04,120 --> 00:40:07,647
كه اگه من به تو بگم بايد بكشمت

300
00:40:16,935 --> 00:40:18,800
لارا تو به هدف رسيدي؟

301
00:40:18,971 --> 00:40:20,666
دقيقا روي هدفم متشكر

302
00:41:01,823 --> 00:41:05,281
اوه آقاي پاول چقدر قابل انتظار بود

303
00:41:10,233 --> 00:41:12,326
آلكس؟

304
00:41:13,103 --> 00:41:16,072
اينجا چي كار مي كني؟

305
00:41:55,722 --> 00:41:58,919
ما 72 دقيقه بيشتر به زمان صفبندي وقت نداريم

306
00:41:59,159 --> 00:42:01,354
ما بايد سريعتر كنيم

307
00:42:12,841 --> 00:42:14,604
بياييد بياييد باهم كمك كنيم

308
00:42:52,124 --> 00:42:56,561
بكشيد

309
00:43:09,811 --> 00:43:11,142
خوبه

310
00:43:43,752 --> 00:43:47,119
خوب نشاني از خانم كرافت نيست؟

311
00:43:47,323 --> 00:43:48,915
تا حالا نه؟

312
00:43:49,160 --> 00:43:52,493
لارا هميشه آماده هست و اون براي افتخارش اينجاست

313
00:43:54,966 --> 00:43:56,866
در حاليكه ما واسه پول اين كارو مي كنيم

314
00:43:57,302 --> 00:43:58,826
خوشبختانه من اعتقاد دارم

315
00:43:59,605 --> 00:44:01,808
بايد در شكم درندگان باشي
و يا توي کون شياطين

316
00:45:11,092 --> 00:45:12,923
ياس

317
00:46:36,029 --> 00:46:38,054
واو

318
00:46:59,023 --> 00:47:00,124
بخاطر داشته باشيد آنچه را
كه ما امروز به دنبالش هستيم

319
00:47:00,125 --> 00:47:02,394
تنها در فضا نيست

320
00:47:02,394 --> 00:47:05,030
بلكه در انجام به موقع كار هم هست

321
00:47:05,031 --> 00:47:07,499
اين ساعت كليد هست

322
00:47:16,678 --> 00:47:18,976
خداي من

323
00:47:26,256 --> 00:47:29,259
چشمان جاودان سنگها رو در آغوش مي گيرند

324
00:47:29,260 --> 00:47:31,262
چرخهاي بهشت مي چرخند

325
00:47:31,263 --> 00:47:35,256
و چشمها از قبرهايشان بيرون مي زند

326
00:47:35,600 --> 00:47:38,403
براي دريافت نعمت بهشتي

327
00:47:38,404 --> 00:47:43,676
اما امكان اينكه به اعماق جهنم بري نيز هست

328
00:47:43,677 --> 00:47:47,078
پس نبايد به چيز ديگري دست زد

329
00:47:49,284 --> 00:47:51,152
ما دو دقيقه وقت داريم آقاي  وست

330
00:47:51,152 --> 00:47:54,451
تو مهاجم آرامگاه هستي جاش رو معلوم كن

331
00:48:07,773 --> 00:48:10,298
آقاي وست

332
00:48:10,543 --> 00:48:12,943
آرامگاه خيلي بزرگه

333
00:48:13,381 --> 00:48:16,317
وقت داره مي گذره

334
00:48:16,316 --> 00:48:19,285
آن شمشيرها
بياييد افراد اينهارو بياريد بيرون

335
00:48:26,964 --> 00:48:29,166
خودشه

336
00:48:29,166 --> 00:48:30,690
آنها آنها هستند بخوابونيدشون كنار نردبان

337
00:48:34,506 --> 00:48:36,371
بياييد افراد

338
00:48:37,910 --> 00:48:41,937
آنها را ببريد بالا اون شكافها اونطرف

339
00:48:42,983 --> 00:48:44,418
ساعت را درست در وقت دقيق

340
00:48:44,418 --> 00:48:47,046
سر جاش قرار مي دهيم

341
00:48:51,393 --> 00:48:54,294
خيلي آروم خيلي آروم

342
00:49:01,137 --> 00:49:02,263
خودشه

343
00:49:04,975 --> 00:49:07,876
زمان بايد دقيق باشه-
اوه لعنتي-

344
00:49:32,542 --> 00:49:34,840
ششصد ثانيه مونده

345
00:49:35,246 --> 00:49:50,116
59, 58, 57, 560, 55, 54,53,52, 51
50ثانيه

346
00:49:50,799 --> 00:49:52,164
آقاي پاول

347
00:49:56,738 --> 00:49:57,762
بس كنيد شليك نكنيد

348
00:50:03,881 --> 00:50:05,315
شمارش را داشته باشيد

349
00:50:05,316 --> 00:50:07,418
تو اشتباه بزرگي مرتكب شدي

350
00:50:07,417 --> 00:50:08,952
چي مي خواي؟

351
00:50:08,953 --> 00:50:11,156
41, 40, 39...

352
00:50:11,156 --> 00:50:12,624
اوه آلكس وست

353
00:50:12,625 --> 00:50:14,326
سلام لارا

354
00:50:14,326 --> 00:50:15,427
ويزاي توريستي؟

355
00:50:15,428 --> 00:50:17,030
نه من دارم كاري را انجام مي دهم

356
00:50:17,030 --> 00:50:18,398
خانم كرافت به من بگيد

357
00:50:18,398 --> 00:50:20,767
يك دليل خوب واسم بياريد كه تا حالا زنده هستيد

358
00:50:20,768 --> 00:50:24,829
بله اينها چشمهاي حقيقي نيستند

359
00:50:25,006 --> 00:50:28,376
اين چشم حقيقيه-
قطعا اينطور نيست-

360
00:50:28,377 --> 00:50:29,678
يك تصوري از اونه

361
00:50:29,679 --> 00:50:30,280
خانم كرافت

362
00:50:30,280 --> 00:50:33,049
من فكر مي كنم شما مي خواهيد منو در موقعيت كوچك خودم
فريب بدهيد

363
00:50:33,050 --> 00:50:35,586
چرا من بايد سعي كنم كه تو را فريب بدهم

364
00:50:35,585 --> 00:50:36,319
من الان براي بدست آوردن اون قطعه به شما احتياج دارم

365
00:50:36,320 --> 00:50:38,122
بعدا ميتونم اونو از شما بدزدم

366
00:50:38,122 --> 00:50:40,991
تو بلف مي زني

367
00:50:40,992 --> 00:50:43,128
خانم كرافت را اگر سعي كردند كاري بكنند بكشيد

368
00:50:43,129 --> 00:50:44,118
چشم آقاي پاول

369
00:50:45,831 --> 00:50:48,467
خوب شما مي تونيد به پيشنهاد من فكر كنيد يا
تا صف بندي بعدي صبر كنيد

370
00:50:48,468 --> 00:50:50,904
مي تونيد امتحان كنيد بعدش منو بكشيد

371
00:50:50,904 --> 00:50:55,341
يا تا .... 5000 سال ديگه صبر كنيد

372
00:50:59,315 --> 00:51:23,834
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

373
00:51:28,918 --> 00:51:30,715
به نظر مي آيد كه درست گفته باشه

374
00:51:51,911 --> 00:51:54,573
سرعتش كم شد چه جوري بايد اينكارو انجام بديم

375
00:52:12,370 --> 00:52:13,462
نه

376
00:52:44,975 --> 00:52:47,876
نور خالصه آب و آتش

377
00:53:41,043 --> 00:53:43,273
لاراكرافت

378
00:54:18,823 --> 00:54:20,620
ساعت را بردار

379
00:59:21,491 --> 00:59:28,897
همونجا بايست و تسليم شو

380
00:59:30,769 --> 00:59:33,670
تو به من شليك مي كني آلكس؟

381
01:00:32,310 --> 01:00:34,676
تلفنم خيس شد

382
01:00:44,525 --> 01:00:48,552
بله؟ خانم كرافت حالتون چطوره؟

383
01:00:48,997 --> 01:00:52,067
زنده ام
و اميدوارم هنوز بتوني لگد بزني

384
01:00:52,067 --> 01:00:56,071
و شما ؟
بهترين از هميشه

385
01:00:56,072 --> 01:00:58,174
تو نصفه مثلث منو داري

386
01:00:58,175 --> 01:01:00,277
و ساعت پدر من رو

387
01:01:00,277 --> 01:01:03,847
گوش كن عزيزم بدون هم هيچ كاري نمي تونيم بكنيم

388
01:01:03,847 --> 01:01:05,872
تو بايد دوباره موقعيت ما رو بررسي كني

389
01:01:09,021 --> 01:01:10,656
ما بايد يه قرار كاري داشته باشيم

390
01:01:10,656 --> 01:01:15,227
منظورت اينه كه
دنبال يه موقعيت ديگه براي كشتن مني ؟

391
01:01:15,228 --> 01:01:21,435
اوه اون خيلي خشنه
اما شايد، صبر كن و ببين

392
01:01:21,436 --> 01:01:26,931
بيا به ونيز
عاليه خداحافظ

393
01:01:42,495 --> 01:01:47,398
سلام
من لارا هستم-

394
01:01:47,735 --> 01:01:49,003
من معبد را پيدا كردم

395
01:01:49,003 --> 01:01:50,471
آقاي پاول هم توي معبد بود

396
01:01:50,472 --> 01:01:51,639
ساعت را گرفتي؟

397
01:01:51,639 --> 01:01:54,442
نه ولي قطعه اول را به دست آوردم

398
01:01:54,443 --> 01:01:56,078
فوق العاده است

399
01:01:56,078 --> 01:01:58,581
من به كمك آقاي پاول اين كارو كردم

400
01:01:58,582 --> 01:02:00,283
خوب چرا اون تورا تا حالا نكشته؟

401
01:02:00,282 --> 01:02:04,887
نه احمقانه هست كه منو بكشه
چون اون يك تكه ديگه را لازم داره

402
01:02:04,889 --> 01:02:08,092
وتا اون موقع من بهترين دوست اون هستم

403
01:02:08,093 --> 01:02:09,461
نيمه ديگه چي مي شه؟

404
01:02:12,866 --> 01:02:15,926
صف بندي نهايي 66 ساعت و 53 دقيقه ديگه ست
و تو هنوز هيچ اطلاعي نداري كه اون نيمه كجاست؟

405
01:02:16,536 --> 01:02:19,406
اون قراره به من بگه كه نيمه دوم مثلث كجاست

406
01:02:19,407 --> 01:02:22,433
اون بهت ميگه؟-
به من اعتماد كن من بر مي گردم ونيز

407
01:02:22,878 --> 01:02:25,142
كجا بر مي گردي لارا    لارا

408
01:02:28,116 --> 01:02:29,640
خداحافظ

409
01:02:59,588 --> 01:03:06,892
بنوش

410
01:03:07,566 --> 01:03:09,830
هيچ آرامشي براي گناهكاران نيست

411
01:03:10,434 --> 01:03:12,837
چيزي را كه به دنبالش بودي بدست آوردي؟

412
01:03:12,838 --> 01:03:17,642
بله پيدا كردم
خيلي بد شد براي جهان خيلي بد شد

413
01:03:17,644 --> 01:03:20,047
دنيا الان ديگه در امان هست

414
01:03:20,047 --> 01:03:25,786
اون امنتر هم خواهد شد چون تو به راهت ادامه خواهي داد

415
01:03:25,787 --> 01:03:28,456
پدرت گفت كه تو هيچوقت تسليم نمي شوي

416
01:03:28,457 --> 01:03:33,262
پدر من؟ تو پدرم را مي شناختي؟

417
01:03:33,263 --> 01:03:36,494
حالا بنوش و كامل چاي خود را بنوش

418
01:03:38,769 --> 01:03:41,237
اون مزه اش خيلي بده

419
01:03:41,372 --> 01:03:43,975
ولي واست خوبه

420
01:03:43,976 --> 01:03:47,002
ديدي؟

421
01:04:25,026 --> 01:04:26,721
عصر بخير
تو با گروه ايليمياتي هستي

422
01:04:34,971 --> 01:04:38,441
همچين چيزي وجود نداره

423
01:04:38,442 --> 01:04:41,138
فقط توي قصه هاي موقع خواب هست

424
01:04:50,356 --> 01:04:52,950
مردم نور

425
01:04:54,595 --> 01:04:56,927
تو مثلث منو آوردي؟

426
01:04:57,131 --> 01:05:01,261
نه البته كه تو اينكارو نكردي
تو اونو يك جايي مخفي كردي

427
01:05:02,538 --> 01:05:05,274
خوبه اگه تو اون يك تكه را نگه مي داري

428
01:05:05,274 --> 01:05:07,710
من هم ساعت پدر تو را نگه مي دارم

429
01:05:07,711 --> 01:05:09,579
و ما مي تونيم شريك باشيم

430
01:05:09,580 --> 01:05:12,048
كي اينجا مي شينه؟

431
01:05:13,018 --> 01:05:16,146
ما مي تونيم شريك بشيم و با
هم بريم سراغ جايزه بزرگ

432
01:05:16,321 --> 01:05:21,987
مثلث نوراني
آره، ولي چه كسي اينجا مي شينه؟

433
01:05:22,161 --> 01:05:26,165
اين يك روياي باور نكردنيه با نيروي خيره كننده

434
01:05:26,166 --> 01:05:29,903
و ميتونيم خيلي از خطاهارو اصلاح كنيم

435
01:05:29,903 --> 01:05:34,636
فكر مي كنم تو اينجا بشيني مگه نه؟

436
01:05:43,553 --> 01:05:50,049
من اينجا مي شينم درست در سمت راست شما

437
01:05:50,696 --> 01:05:56,692
در واقع من دقيقا جايي نشستم كه پدرت نشسته بود

438
01:06:00,374 --> 01:06:06,643
تو دروغ مي گي-
نه اون استاد من بود

439
01:06:08,686 --> 01:06:12,918
اين حقيقت براي من افتخاره-
نه تو دروغ مي گويي-

440
01:06:15,359 --> 01:06:18,095
پدرم با ايليمياتي نبود، اگه بود به من مي گفت

441
01:06:18,096 --> 01:06:20,792
اون يكسري رازهاي بزرگ و پنهاني داشت

442
01:06:23,270 --> 01:06:25,539
نه براي من

443
01:06:25,538 --> 01:06:28,701
مخصوصا براي تو

444
01:06:31,913 --> 01:06:36,247
لارا من مي دونم تو چي مي خواي؟-
من شك دارم بدوني-

445
01:06:45,996 --> 01:06:49,333
يك زندگي ديگر با پدرت

446
01:06:49,334 --> 01:06:55,170
شانس دوم در كف دستان من هست كه به تو بدهم

447
01:06:55,608 --> 01:06:58,577
مثلث به دارندهاش قدرت الهي مي ده

448
01:06:59,246 --> 01:07:04,343
تا زمان را به عقب يا جلو ببره

449
01:07:04,787 --> 01:07:09,525
و گذشته را برگردوني... كمكم كن

450
01:07:09,525 --> 01:07:15,122
و تو اون چيزي كه من مي دونم را بدست مي آوري
بازگشت پدرت

451
01:07:18,771 --> 01:07:21,974
در اون صورت من چطوري بدونم اگه به محض اينكه
من اون تكه را به تو دادم

452
01:07:21,973 --> 01:07:25,909
بعدش تو سعي نخواهي كرد كه منو بكشي؟

453
01:07:27,847 --> 01:07:33,119
براي من بهتره كه الان بكشمت

454
01:07:33,121 --> 01:07:40,425
ولي ممكنه تجديد نظر كني؟

455
01:08:39,468 --> 01:08:41,527
سلام آلكس

456
01:08:41,770 --> 01:08:46,264
من بهت پيشنهاد مي كنم در مورد اين مساله فكر كني
چون من واسه پول هر كاري مي كنم

457
01:08:46,409 --> 01:08:48,377
بله درسته

458
01:08:49,246 --> 01:08:52,545
خوبه پول همون چيزي كه فكرشو مي كردم

459
01:08:55,687 --> 01:08:59,258
اين الكسه ؟ از من گذشتي ؟

460
01:08:59,258 --> 01:09:03,092
ما بدون شك نمي توانيم دوست باقي بمانيم

461
01:09:15,144 --> 01:09:18,114
فكر مي كنم با مشكل بزرگي مواجه هستيم-
در مورد اين كارها بله-

462
01:09:18,115 --> 01:09:21,818
آنها فقط فكر مي كنند كه ما تكه مثلث خانم كرافت را داريم

463
01:09:21,819 --> 01:09:25,118
اونها فكر مي كنند كه الان توي اون جعبهاي هست كه
تو داري حملش مي كني

464
01:09:26,324 --> 01:09:27,586
حالا هستش؟

465
01:09:27,793 --> 01:09:29,562
چيز ديگه اي نداري كه نگرانش باشي

466
01:09:29,562 --> 01:09:31,830
البته كه نيست

467
01:09:31,831 --> 01:09:35,902
من هيچ شانسي نمي بينم براي موفقيت
بدون داشتن آن تكه

468
01:09:35,903 --> 01:09:38,895
هيچ شانسي-
هيچطوري نمي شه-

469
01:09:42,344 --> 01:09:44,904
آه خانم كرافت

470
01:09:47,216 --> 01:09:49,343
چه سعادت بزرگي

471
01:09:51,855 --> 01:09:52,480
متشكرم

472
01:09:56,027 --> 01:09:58,552
دوباره وقتش هست كه هستي را نجات بديم مگه نه؟

473
01:09:58,897 --> 01:10:00,626
دقيقا

474
01:10:34,842 --> 01:10:38,312
تو مطمئني كه بودن اون زن كاملا ضروريه؟

475
01:10:38,312 --> 01:10:42,510
يك مهاجم مقبره خوبه دوتاش بهتره

476
01:10:50,359 --> 01:10:52,461
واي دوباره پاهام خواب رفتند

477
01:10:52,462 --> 01:10:53,897
سمت چپم خيلي سرد شده

478
01:10:53,897 --> 01:10:56,889
واقعا ....جالبه

479
01:11:02,676 --> 01:11:05,201
چقدر ديگه مونده؟-
چند ساعت ديگه-

480
01:11:05,377 --> 01:11:07,479
ما بايد يك ساعت آخر را پياده روي كنيم

481
01:11:07,480 --> 01:11:11,416
هليكوپتر اونجا نمي تونه پرواز كنه
اونجا منطقه مردگانه

482
01:11:55,272 --> 01:11:57,832
ما همه سگهاتونو مي خريم

483
01:12:02,314 --> 01:12:03,838
همه سگهارا

484
01:13:57,587 --> 01:13:59,452
به منطقه مردگان خوش آمديد

485
01:14:14,808 --> 01:14:16,742
داري ميري به درياچه يخ

486
01:15:50,724 --> 01:15:52,749
خوب بياييد بريم

487
01:16:55,269 --> 01:16:56,930
Holy sHit!

488
01:16:58,874 --> 01:17:02,935
آرامگاه زمانه
زمان از اينجا مي شكند

489
01:17:03,546 --> 01:17:05,248
من بايد چشم را پيدا كنم

490
01:17:05,248 --> 01:17:07,283
همتون عجله كنيد

491
01:17:07,283 --> 01:17:10,514
زمان از دست رفته عجله كنيد

492
01:17:29,711 --> 01:17:31,076
اون شروع شده

493
01:17:33,850 --> 01:17:37,684
پنجاه دلار شرط مي بندم كه توش هيچي نيست

494
01:18:22,209 --> 01:18:23,870
عجله کنيد، خورشيد چند لحظه ديگه مي آيد بيرون

495
01:18:31,552 --> 01:18:34,646
آلكس ساعت رو بده به من
مي دونم بايد چي كار كنم

496
01:19:29,290 --> 01:19:31,190
اون تكه را بدست آورد

497
01:19:41,170 --> 01:19:45,334
و ما حالا اين دو تكه را به هم مي چسبانيم

498
01:19:45,842 --> 01:19:49,334
گذشته و حال

499
01:19:49,748 --> 01:19:52,808
بلاخره ما در ايلميناتي زمان

500
01:19:52,985 --> 01:19:56,488
زمان را كنترل خواهيم كرد

501
01:19:56,488 --> 01:20:01,193
و جواب ما به جهانيان اين خواهد بود كه

502
01:20:01,195 --> 01:20:02,930
اين چرنديات ديگه بسه

503
01:20:02,930 --> 01:20:04,625
بيا بيا

504
01:20:37,071 --> 01:20:39,266
مثل اينکه اونجور که اميدوار بوديد نيست آقاي پاول

505
01:20:44,180 --> 01:20:49,948
اوه لارا من يك نوع غريزه خاصي در مورد اين دارم

506
01:20:51,088 --> 01:20:54,058
بعد ازهمه اينها تو دختر اون مرد باهوش هستي

507
01:20:54,059 --> 01:20:55,720
بگذار من فرضيه ام را بيان كنم

508
01:21:47,523 --> 01:21:49,047
تو ناچاري كه بگذاري اون بره

509
01:21:49,827 --> 01:21:51,662
ديگه هيچ حبابي وجود نداره

510
01:21:51,662 --> 01:21:54,731
تو به من نشون بده كه چطوري مثلث تكميل مي شه

511
01:21:54,732 --> 01:21:57,360
ما مي تونيم سرنوشت اونو تغيير بدهيم

512
01:21:57,770 --> 01:22:00,506
اگه تو قدرت الهي را به من برسوني

513
01:22:00,506 --> 01:22:02,007
من آن را به تو مي بخشم

514
01:22:02,007 --> 01:22:04,810
خوب اون مي تونه يك سفر برگشتپذير در زمان داشته باشه

515
01:22:04,811 --> 01:22:08,715
اما من كاملا مي دونم كه تو. جواب اين
پاسخ را تا آخر مي دوني

516
01:22:08,716 --> 01:22:10,946
مشكلات

517
01:22:11,220 --> 01:22:14,857
والبته پدر از دست رفته شما

518
01:22:14,857 --> 01:22:18,258
من مي تونم اينو تغيير بدهم

519
01:22:31,143 --> 01:22:32,906
بهتره كه واسش آماده بشي

520
01:22:37,852 --> 01:22:39,479
ليزرت را باز كن

521
01:22:41,090 --> 01:22:42,284
اينكارو بكن

522
01:23:19,035 --> 01:23:21,765
تو جهان را در يك دانه شن ميبيني

523
01:23:54,411 --> 01:23:56,140
پدر؟

524
01:24:00,619 --> 01:24:02,484
لارا

525
01:24:04,858 --> 01:24:06,883
اين واقعيت هست؟

526
01:24:08,261 --> 01:24:09,853
اين يك عبوره

527
01:24:10,964 --> 01:24:13,834
بين گذشته من و زمان حال تو

528
01:24:13,835 --> 01:24:16,326
چي شد كه شما چيزي در مورد ايميناتي چيزي
به من نگفتيد؟

529
01:24:16,639 --> 01:24:18,273
تو فقط يك بچه بودي

530
01:24:18,273 --> 01:24:20,242
مي تونستي واسم تو يادداشتهايت بنويسي

531
01:24:20,242 --> 01:24:22,077
شما هيچوقت به اين موضوع اشاره اي نكرديد

532
01:24:22,078 --> 01:24:24,814
لارا من همه تلاشم را كردم كه به تو همه چيزو بگويم

533
01:24:24,814 --> 01:24:30,053
من سعي كردم چيزي را به تو بگويم كه
تورا سلامت نگه داره

534
01:24:30,055 --> 01:24:35,391
من تو را خيلي دوست دارم

535
01:24:36,262 --> 01:24:39,065
دلم برات تنگ شده بود

536
01:24:39,065 --> 01:24:42,125
منم دلم برات تنگ شده بود

537
01:24:44,172 --> 01:24:46,207
من مي دونم براي چي اومديد اينجا

538
01:24:46,207 --> 01:24:47,909
من نيروي نور را بدست آوردم

539
01:24:47,909 --> 01:24:49,778
اين نبايد اتفاق بيافته

540
01:24:49,778 --> 01:24:53,976
چرا چرا من نمي توانم ازش استفاده كنم؟
فقط همين يكبار

541
01:24:55,352 --> 01:24:57,487
چرا تو نمي توني بموني؟

542
01:24:57,488 --> 01:25:01,459
ما نمي توانيم زمان را عوض كنيم

543
01:25:01,459 --> 01:25:05,623
ولي زمان از ما دزديده شده بود

544
01:25:05,798 --> 01:25:07,766
و اين منصفانه نيست

545
01:25:07,767 --> 01:25:13,501
نه منصفانه نيست، ولي تو هم زمان را به
سرقت برده اي و بايد برش گردوني

546
01:25:17,745 --> 01:25:20,213
بايد مثلث را نابود كني

547
01:25:22,118 --> 01:25:25,488
ناگهان احساس تنهايي شديدي بهم دست داد

548
01:25:25,489 --> 01:25:28,356
تو تنها نيستي

549
01:25:28,626 --> 01:25:30,423
من باتو هستم درست مثل هميشه كه با تو بودم

550
01:26:57,834 --> 01:26:58,926
نه

551
01:27:12,751 --> 01:27:14,946
بريد بيرون

552
01:27:23,732 --> 01:27:31,240
لارا صبر كن

553
01:27:31,242 --> 01:27:33,574
پدرت التماس ميکرد
وقتي كه ما اونو محاكمه مي كرديم

554
01:27:33,744 --> 01:27:36,076
مثل يك بچه به ما التماس مي كرد

555
01:27:36,247 --> 01:27:41,082
تسليم شو
هرگز

556
01:27:43,923 --> 01:27:47,120
پدرت نمي خواست كه اين دست من بمونه

557
01:27:47,661 --> 01:27:50,186
بگيرش

558
01:27:54,335 --> 01:27:58,829
لارا نه، اين مكان داره تخريب مي شه
اينکار ديوونگيه

559
01:27:59,342 --> 01:28:02,004
اونها رو از اينجا بكش بيرون

560
01:28:05,448 --> 01:28:07,245
فقط عجله كن

561
01:28:19,900 --> 01:28:22,494
همونجا بايست در امن و امان هست

562
01:28:34,017 --> 01:28:35,109
بدون تفنگ

563
01:31:32,667 --> 01:31:33,759
اوه خداي من

564
01:31:36,872 --> 01:31:38,601
ساكت

565
01:32:11,748 --> 01:32:13,215
چي؟

566
01:32:21,748 --> 01:32:33,215
مترجم: محمد مدرس
تنظيم و اصلاح: مقصود