1
00:04:52,629 --> 00:04:53,629
СТОП!

2
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
УБИЈ ЈА ЛАРА КРОФТ

3
00:05:13,611 --> 00:05:15,652
ЛАРИНАТА ЗАБАВА

4
00:05:33,633 --> 00:05:35,674
Ох, гомна.

5
00:05:37,674 --> 00:05:39,594
Не така, Лара.

6
00:05:39,684 --> 00:05:41,684
Тој има болки.

7
00:05:43,684 --> 00:05:47,645
Сега му треба генерална.
Ова е пропаст.

8
00:05:47,685 --> 00:05:51,655
Дали беше програмиран да стане пред
да ми ја откине главата.

9
00:05:51,695 --> 00:05:53,695
Па тоа би било, оваа не.

10
00:05:56,696 --> 00:05:58,656
Рече да го направам поагресивен.

11
00:05:58,696 --> 00:06:00,706
Хмм, жив оган е.

12
00:06:06,707 --> 00:06:09,217
Повторно.

13
00:06:09,717 --> 00:06:12,717
Кутриот Сајмон, што ти сторила.

14
00:07:09,823 --> 00:07:12,783
Многу смешно.

15
00:07:12,863 --> 00:07:15,744
Се обидувам да ве претворам во дама.

16
00:07:15,874 --> 00:07:18,744
А дамата би требало да
биде женствена.

17
00:07:18,874 --> 00:07:22,754
Да, би требало да биде.

18
00:07:23,254 --> 00:07:25,675
ВЕНЕЦИЈА, ИТАЛИЈА

19
00:07:36,846 --> 00:07:39,896
Браќа и сестри
денес е 15 мај,

20
00:07:42,896 --> 00:07:45,907
првиот ден
на планетарното израмнување.

21
00:07:47,907 --> 00:07:50,907
И не сме ни близу да ја
откриеме локацијата на клучот.

22
00:07:51,907 --> 00:07:55,788
Изгледа дека ни минува времето.

23
00:07:55,918 --> 00:07:59,838
Тоа не е допустливо.

24
00:07:59,878 --> 00:08:01,838
Г. Пауел...

25
00:08:01,878 --> 00:08:04,798
...вашето обраќање за ова,
ве молам.

26
00:08:04,878 --> 00:08:07,889
Немам објаснување,
сигурно не и оправдување.

27
00:08:09,929 --> 00:08:12,929
Освен уште еднаш да ве потсетам

28
00:08:14,929 --> 00:08:18,860
дека нашата работа се заснова
на старите космички модули,

29
00:08:18,940 --> 00:08:21,940
чие потекло е постаро
и од Аристотел.

30
00:08:22,940 --> 00:08:25,861
Но среќен сум што можам да најавам
дека сме целосно подготвени.

31
00:08:25,951 --> 00:08:28,951
И длабоко сум уверен дека
ке го имаме нашиот одговор.

32
00:08:29,951 --> 00:08:32,831
Навреме за планетарното израмнување.

33
00:08:32,871 --> 00:08:36,912
Значи клучот ке биде во наша рака
во рок од една недела.

34
00:08:39,962 --> 00:08:41,962
Да навистина,
за една недела.

35
00:08:43,962 --> 00:08:46,973
Ова се добри вести
г.Пауел но запомнете

36
00:08:48,973 --> 00:08:52,973
имаме само една шанса
да повратиме два дела од триаголникот.

37
00:08:54,973 --> 00:08:58,984
А, ако не успееме мораме да
чекаме на следните 5000 година.

38
00:09:03,984 --> 00:09:08,995
Па не знам како Вие, но јас сум подготвен
да посветам толку време на овој зафат.

39
00:09:10,035 --> 00:09:12,035
Ке бидеме подготвени.

40
00:09:13,995 --> 00:09:16,006
Верувајте ми.

41
00:09:27,017 --> 00:09:28,887
Не сме подготвени, зар не?

42
00:09:28,977 --> 00:09:30,017
Не.

43
00:09:36,068 --> 00:09:37,988
Добро утро, Лара.

44
00:09:38,068 --> 00:09:40,988
И тоа какво утро.

45
00:09:41,028 --> 00:09:43,988
Назад на работа, се плашам.

46
00:09:44,078 --> 00:09:46,079
Време е за авантура.

47
00:09:50,079 --> 00:09:51,999
Египет повторно.

48
00:09:52,039 --> 00:09:54,999
Ништо освен пирамиди
и песок.

49
00:09:55,090 --> 00:09:57,090
Знам влегува во секоја дупка,

50
00:10:01,090 --> 00:10:03,050
шпански медали?

51
00:10:06,141 --> 00:10:10,021
Знаеш ли кој ден е денес?

52
00:10:10,141 --> 00:10:12,021
Знам.

53
00:10:12,141 --> 00:10:14,021
Сигурно.

54
00:10:14,061 --> 00:10:17,022
Петнаесети.

55
00:10:17,112 --> 00:10:19,112
А тоа, никогаш не е добар ден.

56
00:10:32,123 --> 00:10:35,003
ЛОРД РИЧАРД КРОФТ
исчезна на 15 мај 1983.

57
00:10:35,174 --> 00:10:38,174
Изгубен, но никогаш не заборавен.

58
00:10:43,184 --> 00:10:46,015
Ми недостасуваш, тато.

59
00:10:46,185 --> 00:10:50,145
Кога би можела да го вратам
времето кое ни е украдено.

60
00:11:12,217 --> 00:11:15,218
Мојот татко би сакал да
би можел да го види ова.

61
00:11:17,218 --> 00:11:20,138
Нептун и Плутон ноќеска
се израмнија со Јупитер.

62
00:11:22,178 --> 00:11:27,179
Првиот стадиум на израмнување на планетите
и створување на целосно помрачување.

63
00:11:27,189 --> 00:11:30,149
Тоа се случува само
еднаш на 5000 години.

64
00:11:30,189 --> 00:11:32,189
Кога е помрачувањето?

65
00:11:32,239 --> 00:11:34,239
За една недела.

66
00:11:36,240 --> 00:11:39,240
Но, многу време ке помине до тогаш.

67
00:11:41,240 --> 00:11:43,250
А, најпрвин

68
00:12:15,284 --> 00:12:19,204
Би сакал да се сеќаваш.
Колку те сакаше.

69
00:12:19,324 --> 00:12:22,204
Мама!

70
00:12:22,294 --> 00:12:25,205
Би сакала да можам да се сетам.

71
00:12:25,295 --> 00:12:27,215
Сеуште те имам тебе, тато.

72
00:12:27,295 --> 00:12:28,335
Да, ме имаш.

73
00:12:34,345 --> 00:12:38,266
Точното израмнување на планетите,
неопходно е да се активира триаголникот.

74
00:12:38,346 --> 00:12:41,356
Се случува само еднаш на
секои 5000 години.

75
00:12:44,356 --> 00:12:46,277
Што е доволно за
малата Лара Крофт да порасне

76
00:12:46,357 --> 00:12:48,357
и да го најде.

77
00:14:54,579 --> 00:14:55,580
Прајс!

78
00:15:02,550 --> 00:15:04,590
Ок, ок, доаѓам.

79
00:15:10,561 --> 00:15:13,561
Имаме 83 соби, зошто
не можеш да живееш во куќата?

80
00:15:14,561 --> 00:15:16,482
Па, слободен човек сум.

81
00:15:16,562 --> 00:15:17,562
Јасно!

82
00:15:20,572 --> 00:15:21,532
Каква е тоа миризба?

83
00:15:21,612 --> 00:15:23,532
5 наутро.

84
00:15:23,612 --> 00:15:27,533
Одиме!

85
00:15:27,623 --> 00:15:29,623
Подобро да е нешто добро.

86
00:15:34,623 --> 00:15:35,504
Тоа е часовник.

87
00:15:35,624 --> 00:15:37,504
Го најдов синоќа.

88
00:15:37,634 --> 00:15:39,634
Отчукуваше.

89
00:15:42,634 --> 00:15:45,635
Мора да е еден од
оние часовници што отчукуваат.

90
00:15:46,635 --> 00:15:49,515
Беше сокриен во тајната соба.

91
00:15:49,605 --> 00:15:50,565
Прајс.

92
00:15:50,645 --> 00:15:52,565
Не започнувај.

93
00:15:53,645 --> 00:15:56,645
Лара, ова е часовник.
Отчукува, го покажува времето.

94
00:15:56,646 --> 00:15:58,566
Што не е во ред?

95
00:15:58,656 --> 00:16:01,076
Почна да отчукува, синоќа...

96
00:16:01,236 --> 00:16:04,036
За време на првиот стадиум
од израмнувањето.

97
00:16:08,667 --> 00:16:10,667
Па, потребно ми е малку кафе.

98
00:16:17,678 --> 00:16:19,718
Ок, одиме полека.

99
00:16:22,678 --> 00:16:24,598
Мене ми изгледа,
прилично како и обично.

100
00:16:24,678 --> 00:16:26,679
Продолжи да гледаш.

101
00:16:30,689 --> 00:16:31,649
Вашето кафе господине.

102
00:16:31,689 --> 00:16:35,610
Без кофеин,
со немасно млеко.

103
00:16:35,690 --> 00:16:37,700
Пишува шампион.

104
00:16:43,700 --> 00:16:45,621
Почекај!
што стори?

105
00:16:45,701 --> 00:16:47,621
Не знам, што направив?

106
00:16:47,711 --> 00:16:49,671
Каде е тоа?

107
00:16:49,751 --> 00:16:50,671
Не знам.

108
00:16:50,751 --> 00:16:52,631
Само ги потргнав рацете
од оптичкото влакно.

109
00:16:52,751 --> 00:16:53,671
Што е тоа?

110
00:16:53,711 --> 00:16:56,672
Ах!

111
00:16:56,712 --> 00:16:57,672
Срање.

112
00:16:57,722 --> 00:16:58,722
Срање.

113
00:17:03,722 --> 00:17:06,683
Штраф 13 на квадрант 4.

114
00:17:06,723 --> 00:17:08,683
Штраф 14 на квадрант 3.

115
00:17:10,693 --> 00:17:12,693
О, те молам.

116
00:17:12,733 --> 00:17:16,654
Тоа е моја мапа.
Да би знел од каде дојдоа.

117
00:17:16,734 --> 00:17:18,784
Тоа е камуфлажа.

118
00:17:29,755 --> 00:17:30,795
Ок.

119
00:17:42,766 --> 00:17:46,767
Не се ни помести.

120
00:17:46,817 --> 00:17:48,817
Што е тоа?

121
00:17:53,777 --> 00:17:55,778
Јасновидно око.

122
00:18:07,839 --> 00:18:09,839
Часовникот на Луј 15-ти.

123
00:18:12,839 --> 00:18:14,759
Од мојата лева страна...

124
00:18:14,889 --> 00:18:17,810
1.800.000 фунти.

125
00:18:17,890 --> 00:18:19,810
1.900.000

126
00:18:19,890 --> 00:18:20,770
2.000.000

127
00:18:20,890 --> 00:18:22,890
2.100.000

128
00:18:25,901 --> 00:18:27,861
Дава ли некој повеќе?

129
00:18:31,901 --> 00:18:33,861
2.200.000, благодарам господине.

130
00:18:37,832 --> 00:18:40,792
2.300.000

131
00:18:40,872 --> 00:18:42,792
2.400.000

132
00:18:42,872 --> 00:18:44,832
Госпоѓата одпозади.

133
00:18:44,922 --> 00:18:46,833
2.400

134
00:18:46,923 --> 00:18:48,843
2.400

135
00:18:48,923 --> 00:18:51,843
Вие господине?
Не.

136
00:18:51,883 --> 00:18:55,804
2.500

137
00:18:55,934 --> 00:18:58,804
Имаме нова понуда на 2,5.

138
00:18:58,934 --> 00:19:01,774
Имаме ли некој на 2,5?

139
00:19:01,934 --> 00:19:04,814
Продадено.

140
00:19:04,944 --> 00:19:05,815
Лара.

141
00:19:05,945 --> 00:19:07,865
Моја мила.

142
00:19:07,905 --> 00:19:11,825
Г. Вилсоне.

143
00:19:11,905 --> 00:19:13,865
Ајде во мојот кабинет.
Дај да ти помогнам.

144
00:19:13,905 --> 00:19:16,866
Лара Крофт.
Не можам да верувам.

145
00:19:16,956 --> 00:19:18,956
Еве ме за минута.

146
00:19:23,966 --> 00:19:27,887
Сеуште ли изигруваш
фото-репортер?

147
00:19:27,967 --> 00:19:29,967
Знаеш, мислам дека е тоа супер

148
00:19:31,967 --> 00:19:34,887
Имаш дневна работа.
Иако е тоа очигледно само маска.

149
00:19:34,977 --> 00:19:37,978
Па, Алексе.
Сеуште ли изиграваш археолог?

150
00:19:41,978 --> 00:19:44,938
Лара, дали секогаш
мораме да се караме вака?

151
00:19:48,989 --> 00:19:49,949
Можеби, и не мораме.

152
00:19:49,989 --> 00:19:50,949
Можеби мораме.

153
00:19:50,989 --> 00:19:51,949
Зошто?

154
00:19:51,989 --> 00:19:52,949
Го украде од мене
Пријамовото тркало

155
00:19:52,989 --> 00:19:53,949
Го украдов!

156
00:19:53,999 --> 00:19:54,909
Го украде?

157
00:19:54,999 --> 00:19:57,000
Од тебе?
Тоа е смешно.

158
00:19:57,210 --> 00:19:58,210
Па и не беше, баш твој.

159
00:20:01,210 --> 00:20:02,210
Еј, ти си крадец на гробници.

160
00:20:04,010 --> 00:20:05,921
Ох.

161
00:20:06,011 --> 00:20:06,881
Мислам дека клиентите те бараат.

162
00:20:06,971 --> 00:20:09,971
Само напред.

163
00:20:10,011 --> 00:20:12,971
Те бараат на подиумот.

164
00:20:13,061 --> 00:20:13,971
Всушност, ти си тој кој рече

165
00:20:14,021 --> 00:20:16,022
така впечатливо
се е тоа само бизнис.

166
00:20:18,062 --> 00:20:19,982
Па оди и прави бизнис.

167
00:20:20,062 --> 00:20:21,982
Оди.

168
00:20:22,022 --> 00:20:23,982
Лара.

169
00:20:24,032 --> 00:20:25,032
Ла...

170
00:20:32,033 --> 00:20:34,043
Дами и господа

171
00:20:45,094 --> 00:20:47,015
Лара.

172
00:20:47,095 --> 00:20:49,975
Ова е единствен објект.

173
00:20:50,095 --> 00:20:53,015
Само едан запченик работи.

174
00:20:53,105 --> 00:20:55,015
Светлиот.

175
00:20:55,105 --> 00:20:57,026
Изгледа малиот го.
појачува сјајот.

176
00:20:57,106 --> 00:20:59,026
Така е, изгледа
дека оди на назад.

177
00:20:59,106 --> 00:21:01,026
Како да не го мери времето,
туку одбројува нешто.

178
00:21:01,106 --> 00:21:02,106
Да.

179
00:21:05,076 --> 00:21:06,037
Погледнете одзади.

180
00:21:06,117 --> 00:21:09,037
Како да е за нешто

181
00:21:09,157 --> 00:21:11,167
Скоро како клуч.

182
00:21:14,167 --> 00:21:15,037
Да.

183
00:21:15,128 --> 00:21:16,048
Да, фасцинантно.

184
00:21:16,168 --> 00:21:18,168
Несомнено преубаво.

185
00:21:20,168 --> 00:21:24,048
Мојот татко еднаш ми зборуваше за
магичниот триаголник сокриен во Синај.

186
00:21:24,138 --> 00:21:27,059
Ми рече, дека неговиот
сопственик би имал неверојатна моќ

187
00:21:27,099 --> 00:21:29,059
ќе може да го контролира времето.

188
00:21:29,139 --> 00:21:32,059
Тој го викаше,
“триаголник на светлината”.

189
00:21:32,139 --> 00:21:33,059
Да ли сте слушнале за тоа?

190
00:21:33,149 --> 00:21:35,150
Не, не сум.

191
00:21:40,190 --> 00:21:46,411
Сигурно, твојот татко беше голем човек.

192
00:21:49,201 --> 00:21:50,411
Дали би сакала малку Порта?

193
00:21:54,171 --> 00:21:55,171
Навистина е извонреден.

194
00:21:55,172 --> 00:21:56,132
Не!

195
00:21:56,172 --> 00:21:58,052
Не можам да ти помогнам.

196
00:21:58,132 --> 00:22:00,092
Лара.
Овој часовник

197
00:22:00,132 --> 00:22:01,092
Навистина е

198
00:22:01,172 --> 00:22:03,182
мистерија.

199
00:22:23,204 --> 00:22:24,164
Ало!

200
00:22:24,244 --> 00:22:25,165
Лара.

201
00:22:25,245 --> 00:22:28,165
Овде г. Вилсон.

202
00:22:28,205 --> 00:22:31,165
Слушај, јас малку
размислував за тој часовник.

203
00:22:34,215 --> 00:22:37,216
Постои еден човек кој би
можел да ти помогне.

204
00:22:37,256 --> 00:22:41,256
Му го дадов твојот број.
Неговото име е Манфред Пауел.

205
00:22:41,266 --> 00:22:42,176
Би требало да го видиш.

206
00:22:42,266 --> 00:22:44,186
Па, благодарам.

207
00:22:44,266 --> 00:22:45,227
Би сакала.

208
00:22:45,267 --> 00:22:46,227
Збогум, Лара.

209
00:22:46,267 --> 00:22:48,187
Чувај се.

210
00:22:48,267 --> 00:22:52,187
Ти благодарам.

211
00:22:52,277 --> 00:22:53,277
Срање.

212
00:23:12,299 --> 00:23:14,299
Извини.

213
00:23:27,311 --> 00:23:29,231
Леди Крофт.

214
00:23:29,311 --> 00:23:31,231
Ах, г.Пауел.

215
00:23:31,321 --> 00:23:33,281
Не, не, ја сум само негов слуга.

216
00:23:33,361 --> 00:23:34,281
Негов соработник.

217
00:23:34,361 --> 00:23:36,282
Г.Џокица.

218
00:23:36,362 --> 00:23:39,372
Г.Џокица?
Да, како...

219
00:23:50,383 --> 00:23:52,383
Да, овде е.

220
00:23:55,384 --> 00:23:57,264
Со што се занима г. Пауел?

221
00:23:57,384 --> 00:23:59,264
Тој е адвокат.

222
00:23:59,394 --> 00:24:00,264
Јас сум негов секретар.

223
00:24:00,394 --> 00:24:02,434
Неодамна именуван.

224
00:24:06,435 --> 00:24:08,315
Адвокат?

225
00:24:08,395 --> 00:24:10,315
Зар тоа не е очигледно?

226
00:24:10,405 --> 00:24:12,325
Леди Крофт.

227
00:24:12,405 --> 00:24:13,325
Мое е задоволството.

228
00:24:13,405 --> 00:24:15,326
Манфред Пауел.

229
00:24:15,406 --> 00:24:16,326
Добро утро.

230
00:24:16,406 --> 00:24:20,326
Верувам дека сте авторитет
за старо и митолошко.

231
00:24:20,416 --> 00:24:21,326
Патувам.

232
00:24:21,416 --> 00:24:24,336
Г. Вилсон рече дека
сте добар археолог.

233
00:24:24,416 --> 00:24:26,337
Ве молам.

234
00:24:26,417 --> 00:24:29,297
Навистина е љубезен.

235
00:24:29,427 --> 00:24:32,467
Го познаваше вашиот татко,
верувам?

236
00:24:34,467 --> 00:24:36,348
Да, беа добри пријатели.

237
00:24:36,468 --> 00:24:39,348
Имав чест еднаш
да го запознаам.

238
00:24:39,478 --> 00:24:41,398
Во Венеција.

239
00:24:41,438 --> 00:24:44,438
Ми беше жал, кога
слушнав дека е мртов.

240
00:24:49,449 --> 00:24:52,449
Ова е часовникот
за кој што зборував.

241
00:24:55,450 --> 00:24:57,450
Многу интересно.

242
00:24:59,500 --> 00:25:02,500
Штета што само сте
донеле фотографии.

243
00:25:04,500 --> 00:25:07,511
Било што било,
фасцинантен е.

244
00:25:08,511 --> 00:25:11,431
Велите дека почна да отчукува
ноќта спроти израмнувањето.

245
00:25:11,511 --> 00:25:12,511
Да.

246
00:25:16,472 --> 00:25:18,432
Рековте дека сте адвокат?

247
00:25:18,472 --> 00:25:20,432
Да.

248
00:25:20,482 --> 00:25:23,442
Проучувањето на часовници, ви е хоби??

249
00:25:23,482 --> 00:25:26,443
Тоа е опсесија.

250
00:25:26,483 --> 00:25:30,533
Најпрвин моја специјалност.
Мојата пракса се врти околу антиквитети.

251
00:25:30,743 --> 00:25:33,163
Потеклото на овој часовник,
ми е целосно непознато.

252
00:25:37,744 --> 00:25:39,954
Мислам дека никогаш не сум
видел такво нешто, убаво,

253
00:25:40,164 --> 00:25:42,334
за кое што знам многу малку.

254
00:25:48,505 --> 00:25:51,475
Ова е пријатно мачење.

255
00:25:51,555 --> 00:25:53,555
Моето незнаење ме забавува.

256
00:25:56,556 --> 00:25:58,566
Моето незнаење ме забавува?

257
00:26:00,566 --> 00:26:03,526
Моето незнаење ме забавува?

258
00:26:03,606 --> 00:26:06,527
Да, секогаш го наоѓав
твоето забавно незнаење.

259
00:26:06,567 --> 00:26:07,527
Пауел не е незнајко.

260
00:26:07,577 --> 00:26:08,487
Не е?

261
00:26:08,577 --> 00:26:10,487
Не е.

262
00:26:10,577 --> 00:26:12,617
Тој е лажго.

263
00:26:26,639 --> 00:26:27,549
Дали' ви треба нешто?

264
00:26:27,639 --> 00:26:29,559
Не, благодарам Хилари.

265
00:26:29,639 --> 00:26:31,559
Не останувате до доцна.

266
00:26:31,639 --> 00:26:32,639
Нема.

267
00:28:41,612 --> 00:28:43,622
АЛАРМИРАН СЕНЗОРОТ НА ДВИЖЕЊЕ.

268
00:28:47,793 --> 00:28:50,793
Гадови.

269
00:28:50,873 --> 00:28:54,793
Проклетство.

270
00:28:56,674 --> 00:28:59,054
Од лево.
Од лево

271
00:29:21,906 --> 00:29:23,916
Ајде Сајмоне, ајде.

272
00:29:26,917 --> 00:29:28,707
КОНСУЛТИРАЈТЕ ГО СВОЈОТ ДИЛЕР

273
00:29:28,917 --> 00:29:31,087
ИГРАТА Е ГОТОВА

274
00:31:20,078 --> 00:31:20,998
Лара, Лара.

275
00:31:21,088 --> 00:31:21,998
Јави се.

276
00:31:22,038 --> 00:31:22,998
Лара, дали ме слушаш?

277
00:31:23,048 --> 00:31:25,048
Дали си во ред?

278
00:31:27,089 --> 00:31:28,009
Прајс.

279
00:31:28,049 --> 00:31:31,009
Го крадат мојот часовник.

280
00:31:31,049 --> 00:31:33,059
Знам, видов.

281
00:31:36,100 --> 00:31:38,020
Прајс мораш да бидеш “моите очи”.

282
00:31:38,060 --> 00:31:41,020
Дали си вооружена?

283
00:31:41,060 --> 00:31:43,020
Би можело да се каже.

284
00:31:43,110 --> 00:31:44,030
Во ред.

285
00:31:44,110 --> 00:31:46,031
Три лоши момци.

286
00:31:46,151 --> 00:31:48,031
Број еден стои пред Астон Мартини-то.

287
00:31:52,121 --> 00:31:53,121
Бинго.

288
00:32:09,133 --> 00:32:10,053
Следниот.

289
00:32:10,133 --> 00:32:14,103
Број два поминува покрај Мекларенот.

290
00:32:16,184 --> 00:32:17,774
О, срање.

291
00:32:28,195 --> 00:32:30,075
Дали си добро?

292
00:32:30,155 --> 00:32:32,375
Само што ги најдов
клучевите од колата.

293
00:32:46,217 --> 00:32:47,137
Готов си другарче

294
00:32:47,217 --> 00:32:49,227
Тоа беше добро.

295
00:34:06,305 --> 00:34:09,225
Мислам дека сите си отидоа.

296
00:34:09,315 --> 00:34:13,235
Го добија онаа,
за кое што дојдоа.

297
00:34:13,355 --> 00:34:16,276
Извини поради тоа.

298
00:34:16,316 --> 00:34:18,316
Ништо, ништо.

299
00:34:59,370 --> 00:35:00,410
Ало!

300
00:35:05,451 --> 00:35:07,421
Што се овде, по ѓаволите случило?

301
00:35:17,382 --> 00:35:18,342
Добро утро.

302
00:35:18,432 --> 00:35:19,302
Г-ѓица Крофт.

303
00:35:19,432 --> 00:35:20,342
Да?

304
00:35:20,432 --> 00:35:22,432
Имате нешто за мене?

305
00:35:31,443 --> 00:35:35,404
Се разбудив утринава,
разбесната на се живо.

306
00:35:35,484 --> 00:35:37,324
Да, да.

307
00:35:37,494 --> 00:35:38,454
Благодарам.

308
00:35:42,454 --> 00:35:47,365
Хју, Стриблинг, Клајв и Винтерсет.
По ѓаволите адвокати.

309
00:35:47,375 --> 00:35:51,455
Тие навистина се адвокати.

310
00:35:51,465 --> 00:35:53,385
Добро, ќе замолчам повторно.

311
00:35:53,465 --> 00:35:55,466
Е, ама си љубопитен.

312
00:35:56,466 --> 00:35:58,476
Што љубопитен?
Видов чудни имиња и прашав што е.

313
00:36:00,476 --> 00:36:04,436
Лара?

314
00:36:04,476 --> 00:36:06,527
Од мојот татко е.

315
00:36:08,527 --> 00:36:11,407
Напишано е пред да умре.

316
00:36:11,527 --> 00:36:13,487
Има и некои инструкции.

317
00:36:16,538 --> 00:36:17,948
Свето срање.

318
00:36:26,499 --> 00:36:29,469
“Кога ќе видеш нешто прекрасно
во наслагите со песок.

319
00:36:29,509 --> 00:36:32,469
Кога таму ке стои мермерен цвет.

320
00:36:32,549 --> 00:36:35,500
Сите бесконечности на
дланката на твојата рака.

321
00:36:35,510 --> 00:36:37,560
Целата вечност во крилјата твои.”

322
00:36:39,520 --> 00:36:41,560
Вилијам Блејк.

323
00:37:06,543 --> 00:37:08,593
Јасновидното око.

324
00:37:31,615 --> 00:37:33,535
Мила моја ќерко.

325
00:37:33,655 --> 00:37:36,576
Знаев дека ова ќе го најдеш.

326
00:37:36,666 --> 00:37:39,586
Ако го читаш ова писмо
значи дека не сум веќе со тебе.

327
00:37:39,666 --> 00:37:40,586
Ми недостасуваш.

328
00:37:40,626 --> 00:37:44,586
Ке те сакам засекогаш.

329
00:37:44,626 --> 00:37:47,597
Значи дека.

330
00:37:47,677 --> 00:37:51,667
Не сум успеал, и дека таа
огромна обврска падна на твојот грб.

331
00:37:51,677 --> 00:37:52,517
Лара.

332
00:37:52,677 --> 00:37:56,518
Сигурен сум дека си
го открила часовникот кој го скрив.

333
00:37:56,688 --> 00:37:58,728
Часовникот е клучот, Лара.

334
00:38:00,728 --> 00:38:04,698
И го отклучуваш скриеното место
двете парчиња на тајната икона.

335
00:38:05,699 --> 00:38:08,619
Ова е магичниот триаголник за кој ти
зборував кога беше мала.

336
00:38:08,699 --> 00:38:11,619
“Триаголникот на Светлината”.

337
00:38:11,699 --> 00:38:14,619
Ова не е приказна за спиење.

338
00:38:14,709 --> 00:38:17,580
Триаголникот е изработен од метали,
пронајдени во кратерот на метеорот.

339
00:38:17,710 --> 00:38:22,710
Кој настанал, точно со падот во
моментот со израмнување на 9 планети.

340
00:38:23,710 --> 00:38:25,591
Луѓето кои живееле во овој кратер

341
00:38:25,721 --> 00:38:28,641
изградиле храм

342
00:38:28,761 --> 00:38:29,641
каде што го обожаваа триаголникот

343
00:38:29,761 --> 00:38:31,641
и неговата способност да
го контролира времето.

344
00:38:31,761 --> 00:38:34,641
И моќта за доброто и големото зло.

345
00:38:34,771 --> 00:38:38,732
Злоупотребата на оваа моќ
доведе до уништување на градот.

346
00:38:40,732 --> 00:38:44,732
Да би биле сигурни дека ни еден
човек никогаш нема да ја користи ова моќ

347
00:38:44,742 --> 00:38:47,663
го скршиле траголникот на два дела.

348
00:38:47,743 --> 00:38:50,663
И ги скриле на спротивни
страни на светот.

349
00:38:50,703 --> 00:38:51,663
Лара.

350
00:38:51,743 --> 00:38:52,663
Се сеќаваш ли на Јасминот.

351
00:38:52,743 --> 00:38:56,794
Која расте само во еден
стар храм во Камбоџа.

352
00:38:57,794 --> 00:39:00,674
Најди го тоа и
ќе го најдеш

353
00:39:00,794 --> 00:39:03,714
влезот за гробницата на
божјата светлост.

354
00:39:03,804 --> 00:39:06,725
Тука е првата половина од
триаголникот скриена.

355
00:39:06,805 --> 00:39:10,725
Мораш да бидеш таму во моментот на
втората фаза од израмнувањето.

356
00:39:10,765 --> 00:39:12,715
Мораш да побрзаш.

357
00:39:12,725 --> 00:39:14,725
Многу малку време е.

358
00:39:14,775 --> 00:39:18,736
Светот е во голема опасност.

359
00:39:18,776 --> 00:39:21,736
Тајното друштво познато
како “ИЛУМИНАТИ”.

360
00:39:22,776 --> 00:39:24,776
Девијантни опасни луѓе.

361
00:39:24,786 --> 00:39:28,827
Кои сакаат да го исполнат старото
пророштво за составување на двата дела.

362
00:39:29,827 --> 00:39:32,747
Тоа донесува голема опасност.

363
00:39:32,837 --> 00:39:36,048
Ти, тоа мораш да го спречиш.

364
00:39:36,838 --> 00:39:38,758
По секоја цена.

365
00:39:38,838 --> 00:39:42,758
Затоа, Лара барам од тебе
да ја завршиш мојата работа

366
00:39:42,798 --> 00:39:45,809
да ѓи најдеш и уништиш
двата дела од триаголникот.

367
00:39:51,809 --> 00:39:55,810
Како ке влезеш во Камбоџа
и ќе го вратиш часовникот

368
00:39:55,820 --> 00:39:58,820
во рок од 15 часа?
Ке се обратам кон стариот должник.

369
00:39:58,860 --> 00:40:00,820
Каков должник?

370
00:40:00,860 --> 00:40:02,780
Тоа е тајна.

371
00:40:02,870 --> 00:40:05,871
Ако ти кажам
ќе морам да те убијам.

372
00:40:15,882 --> 00:40:16,802
Леди Крофт, дали сте на метата?
Прием.

373
00:40:16,882 --> 00:40:18,882
Право на метата.
Благодарам момци.Прием и одјава.

374
00:40:59,966 --> 00:41:01,886
Ах, г. Пауел

375
00:41:01,976 --> 00:41:03,976
како предвидливо.

376
00:41:08,977 --> 00:41:10,857
Алекс Вест,

377
00:41:10,987 --> 00:41:12,987
што работиш ти овде?

378
00:41:54,071 --> 00:41:57,982
Имаме 72 минути
до следното израмнување.

379
00:41:57,992 --> 00:42:00,032
Мораме да работиме бргу.

380
00:42:51,137 --> 00:42:54,057
Ајде момци,

381
00:42:54,177 --> 00:42:55,177
влечете!

382
00:43:08,149 --> 00:43:09,159
Добро е.

383
00:43:42,152 --> 00:43:44,152
Па?

384
00:43:44,232 --> 00:43:46,153
Има ли знак од леди Крофт?

385
00:43:46,233 --> 00:43:48,113
Сеуште не.

386
00:43:48,243 --> 00:43:49,153
Лара е преценета

387
00:43:49,243 --> 00:43:51,163
Добра е,
немој погрешно да ме сваќате.

388
00:43:51,243 --> 00:43:53,163
Но тука е поради слава.

389
00:43:53,243 --> 00:43:55,163
А јас сум заради пари.

390
00:43:55,243 --> 00:43:58,084
На среќа.

391
00:43:58,254 --> 00:44:00,164
Во уторбата на ѕверот.

392
00:44:00,254 --> 00:44:02,254
Ја познавам демонската симболика.

393
00:45:09,291 --> 00:45:10,371
Јасмин!

394
00:46:35,049 --> 00:46:35,840
Аууу...

395
00:46:57,902 --> 00:47:00,282
Запомнете тоа што го бараме
не скриено само во просторот

396
00:47:00,912 --> 00:47:03,412
туку во врмето.

397
00:47:03,492 --> 00:47:05,543
Часовникот е клучот.

398
00:47:14,843 --> 00:47:15,554
Мој боже.

399
00:47:25,355 --> 00:47:26,975
“Вечното око, се
со камен продупчило,

400
00:47:28,355 --> 00:47:29,485
тркалото на времето
ќе се заврти,

401
00:47:30,525 --> 00:47:32,945
извлечи го животот од
својот ископан гроб,

402
00:47:33,945 --> 00:47:36,536
да го прими дарот на небото,

403
00:47:37,196 --> 00:47:39,576
како што си ти осуден
на длабината на пеколот.”

404
00:47:41,576 --> 00:47:43,536
Така значи.

405
00:47:43,576 --> 00:47:47,587
Се во целост, допри нешто и
главата ќе ти биде откината.

406
00:47:48,587 --> 00:47:51,007
Имаме 2 минути, г-дине Вест.
Вие сте крадец на гробници...

407
00:47:51,587 --> 00:47:52,377
провалете го тоа.

408
00:48:06,609 --> 00:48:08,569
Гдине Вест,

409
00:48:08,649 --> 00:48:10,359
ни минува времето.

410
00:48:11,609 --> 00:48:14,569
Да, времето минува.

411
00:48:14,619 --> 00:48:16,580
.

412
00:48:16,620 --> 00:48:18,660
...ајде момци, помогнете ми.

413
00:48:23,620 --> 00:48:25,541
Така е.

414
00:48:25,631 --> 00:48:28,001
Одете долу.

415
00:48:28,251 --> 00:48:29,551
Ги сакам сите долу.

416
00:48:30,261 --> 00:48:32,091
Префрлете ги преку скалите.

417
00:48:32,511 --> 00:48:33,591
Ајмо момци, побрзајте.

418
00:48:34,681 --> 00:48:36,302
Во ред...

419
00:48:36,852 --> 00:48:38,472
поставете ги во лежиштето.

420
00:48:40,682 --> 00:48:43,602
Поставете го часовникот овде,

421
00:48:43,692 --> 00:48:45,693
во точниот момент
на израмнувањето.

422
00:48:49,983 --> 00:48:51,033
Премногу споро дами,
премногу споро.

423
00:48:51,153 --> 00:48:52,113
Одиме.

424
00:48:59,704 --> 00:49:00,584
Тоа е тоа.

425
00:49:00,704 --> 00:49:03,624
Одбројувај.

426
00:49:03,754 --> 00:49:05,625
Тајмингот мора да биде точен.

427
00:49:05,755 --> 00:49:06,755
Не сери.

428
00:49:31,787 --> 00:49:33,697
60 секунди до крајот

429
00:49:33,787 --> 00:49:34,707
...59

430
00:49:34,787 --> 00:49:36,668
...58

431
00:49:36,788 --> 00:49:37,668
...7

432
00:49:37,788 --> 00:49:39,668
...6

433
00:49:39,788 --> 00:49:40,668
...5

434
00:49:40,798 --> 00:49:42,668
...4

435
00:49:42,798 --> 00:49:43,708
...53

436
00:49:43,758 --> 00:49:45,719
...52

437
00:49:45,759 --> 00:49:46,679
...51

438
00:49:46,759 --> 00:49:48,679
...50 секунди.

439
00:49:48,759 --> 00:49:50,759
Г. Пауел!

440
00:49:54,769 --> 00:49:56,690
Прекини го пукањето.

441
00:49:56,770 --> 00:49:58,810
Одкажи го пукањето.

442
00:50:01,820 --> 00:50:03,730
Продолжи да одбројуваш.

443
00:50:03,820 --> 00:50:05,741
Правете голема грешка.

444
00:50:05,821 --> 00:50:06,741
...41

445
00:50:06,821 --> 00:50:07,741
...40

446
00:50:08,111 --> 00:50:09,031
...39

447
00:50:09,281 --> 00:50:10,741
Оооо, Алекс Вест.

448
00:50:10,831 --> 00:50:12,741
Здраво Лара.

449
00:50:12,831 --> 00:50:13,741
Туристичка виза?

450
00:50:13,831 --> 00:50:15,752
Не, работам.

451
00:50:15,832 --> 00:50:17,752
Леди Крофт, кажете ми,

452
00:50:17,792 --> 00:50:19,752
постои ли добра причина
што ве оставив во живот.

453
00:50:19,792 --> 00:50:20,752
Да,..

454
00:50:20,792 --> 00:50:23,752
Тоа не вистинското око.

455
00:50:23,802 --> 00:50:24,762
Ова е вистинското око.

456
00:50:24,802 --> 00:50:26,763
Тоа не е... правилно.

457
00:50:26,803 --> 00:50:28,803
Тоа е само одраз.

458
00:50:28,843 --> 00:50:31,803
Леди Крофт, мислам дека
се обидувате да ме излажете.

459
00:50:31,853 --> 00:50:33,813
Зошто би се обидувала
јас да ве излажам,

460
00:50:33,853 --> 00:50:36,524
ми требате да го земете тој дел
за да можам да го украдам од вас подоцна.

461
00:50:36,814 --> 00:50:37,444
Блефираш.

462
00:50:37,814 --> 00:50:39,774
Џулис, направи
менталну забелешка...

463
00:50:39,854 --> 00:50:41,774
...да ја убиеш г-ѓица Лара
ако се обиде било што слично.

464
00:50:41,864 --> 00:50:42,774
Да г.Пауел..

465
00:50:42,864 --> 00:50:44,784
Па можеме тоа да го
сториме на мој начин,

466
00:50:44,864 --> 00:50:46,785
или да се вратиме на време
за следното израмнување подоцна...

467
00:50:46,865 --> 00:50:48,785
...и добредојден си да
ме убиеш, тогаш,

468
00:50:48,865 --> 00:50:51,825
за околу, да речеме
следните... 5000 години.

469
00:50:57,876 --> 00:50:58,836
...12

470
00:50:58,876 --> 00:51:00,836
...11

471
00:51:00,886 --> 00:51:02,846
...10

472
00:51:02,886 --> 00:51:04,846
...9

473
00:51:04,926 --> 00:51:06,847
...8

474
00:51:06,887 --> 00:51:07,847
...7

475
00:51:07,887 --> 00:51:09,847
...6

476
00:51:09,887 --> 00:51:11,807
...5

477
00:51:11,897 --> 00:51:13,807
...4

478
00:51:13,937 --> 00:51:15,818
...3

479
00:51:15,938 --> 00:51:17,818
...2

480
00:51:17,898 --> 00:51:21,818
...1

481
00:51:21,908 --> 00:51:22,908
...нула.

482
00:51:26,949 --> 00:51:29,959
Претпоставувам дека беше во право.

483
00:51:38,960 --> 00:51:40,970
Бравата мора да
се отвори?????

484
00:51:46,971 --> 00:51:49,851
Ајде.

485
00:51:49,981 --> 00:51:51,851
Успорува...

486
00:51:51,981 --> 00:51:54,021
нема никогаш да успее...

487
00:52:11,003 --> 00:52:12,003
Не.

488
00:52:43,826 --> 00:52:45,827
Чисто светло, огин и вода.

489
00:53:39,102 --> 00:53:40,102
Крофт!

490
00:54:17,176 --> 00:54:19,146
Земи го часовникот.

491
00:54:19,226 --> 00:54:20,226
Разбирам.

492
00:59:20,636 --> 00:59:23,596
Стој.

493
00:59:23,646 --> 00:59:25,607
Лара,

494
00:59:25,687 --> 00:59:29,607
застани.

495
00:59:29,647 --> 00:59:31,647
Ке ме убиеш ли, Алекс.

496
01:00:24,752 --> 01:00:28,753
Дали знаете каде можам
да направам интернационален повик.

497
01:00:31,763 --> 01:00:33,803
Мојот телефон,
е воден.

498
01:00:43,814 --> 01:00:45,695
Да,
аааа,

499
01:00:45,815 --> 01:00:47,695
Леди Крофт, како сте.

500
01:00:47,815 --> 01:00:49,695
Жива.

501
01:00:49,825 --> 01:00:51,735
И здрава???, Се надевам.
Да, а Вие.

502
01:00:51,785 --> 01:00:55,706
И повеќе.

503
01:00:55,786 --> 01:00:57,706
Секако не сум располжен, ја
имате мојата половина од триаголникот.

504
01:00:57,786 --> 01:00:59,706
А Вие мојот часовник.

505
01:00:59,786 --> 01:01:02,796
Слушај ме, мила едно без друго сме
прилично безкорисни во овој момент.

506
01:01:02,836 --> 01:01:04,756
Би требало да ја
подобриме нашата положба..

507
01:01:04,836 --> 01:01:07,757
Би сакала или не,
во работата сме заедно.

508
01:01:07,837 --> 01:01:09,757
Би требало да имаме работен состанок.

509
01:01:09,847 --> 01:01:13,767
Мислиш би сакал уште една прилика
да се обидеш да ме убиеш.

510
01:01:13,847 --> 01:01:16,768
О... тоа е грубо.

511
01:01:16,848 --> 01:01:18,768
Но можеби,

512
01:01:18,848 --> 01:01:19,768
почекај па ке видиш.

513
01:01:19,858 --> 01:01:21,768
Дојди во Венеција,

514
01:01:21,858 --> 01:01:23,778
Виа де ло Русо.

515
01:01:23,858 --> 01:01:25,819
Одлично,
се гледаме значи.

516
01:01:28,819 --> 01:01:29,819
Појако.

517
01:01:40,880 --> 01:01:42,840
Брај, Брајс јас сум...

518
01:01:42,880 --> 01:01:44,800
Ало... ало

519
01:01:44,880 --> 01:01:46,801
Брајс, Лара е...

520
01:01:46,881 --> 01:01:48,801
ја најдов тврдината,
и налетав на г-дин Пауел.

521
01:01:48,881 --> 01:01:50,801
Дали го зеде часовникот.

522
01:01:50,891 --> 01:01:51,801
Не...

523
01:01:51,891 --> 01:01:53,811
но го зедов првиот дел.

524
01:01:53,891 --> 01:01:55,812
Убаво, прекрасно.

525
01:01:55,892 --> 01:01:57,812
Изгледа, дека ќе се
дружам со г-дин Пауел.

526
01:01:57,852 --> 01:01:58,812
Зар нема да сака да те убие сега.

527
01:01:58,852 --> 01:02:02,942
Не глупчо, тој ќе се обиде
да го земе делот кој го имам јас.

528
01:02:03,942 --> 01:02:05,863
До тогаш,

529
01:02:05,903 --> 01:02:07,863
јас сум негов најдобар другар.

530
01:02:07,903 --> 01:02:09,863
Што со другата половина.

531
01:02:09,913 --> 01:02:10,873
Конечното израмнување е
за 66 часа и 55 минути,

532
01:02:10,913 --> 01:02:14,873
а не знаеме каде
е сокриен другиот дел.

533
01:02:14,913 --> 01:02:17,874
Тој ке ми каже каде е другиот дел.

534
01:02:17,914 --> 01:02:18,834
Ке сака.

535
01:02:18,914 --> 01:02:20,834
Брајс, верувај ми.

536
01:02:20,924 --> 01:02:21,834
Се пакувам за Венеција.

537
01:02:21,964 --> 01:02:23,844
Се пакуваш, каде?

538
01:02:23,964 --> 01:02:26,845
Ало, Лара.

539
01:02:26,925 --> 01:02:27,925
Чао, тогаш.

540
01:02:59,048 --> 01:03:00,048
Испиј го.

541
01:03:04,048 --> 01:03:05,929
Одмори се.

542
01:03:06,009 --> 01:03:08,019
Нема одмор за злите.

543
01:03:10,019 --> 01:03:11,939
Го зеде тоа, по што беше дојдена.

544
01:03:12,019 --> 01:03:12,939
Го зедов, да

545
01:03:13,019 --> 01:03:14,939
штета.

546
01:03:15,019 --> 01:03:16,940
Штета за светот.

547
01:03:17,020 --> 01:03:18,940
Светот е сега сигурен.

548
01:03:19,030 --> 01:03:20,950
Малку сигурен...

549
01:03:21,030 --> 01:03:22,950
...можеби...

550
01:03:23,030 --> 01:03:24,910
...затоа што ти одиш понатаму,

551
01:03:25,030 --> 01:03:26,951
твојот татко рече дека,
никогаш нема да прекинеш.

552
01:03:27,081 --> 01:03:28,991
Мој татко...

553
01:03:29,081 --> 01:03:31,961
...го познававте мојот татко.

554
01:03:32,081 --> 01:03:34,081
Сега, испиј го...
заврши го својот чај.

555
01:03:38,052 --> 01:03:40,012
Прилично е лош...

556
01:03:40,052 --> 01:03:42,972
Но, добар е за тебе.

557
01:03:43,052 --> 01:03:44,052
Гледаш.

558
01:04:24,136 --> 01:04:26,147
Добра вечер.

559
01:04:29,147 --> 01:04:31,147
Ти си со ИЛУМИНАТИТЕ.

560
01:04:34,147 --> 01:04:36,068
Извинете ме,

561
01:04:36,158 --> 01:04:38,068
не постојат такви работи.

562
01:04:38,158 --> 01:04:41,158
Тоа е само приказна
за пред спиење.

563
01:04:47,119 --> 01:04:49,079
ИЛУМИНАТИ.

564
01:04:49,169 --> 01:04:51,129
Народот на светлината.

565
01:04:54,169 --> 01:04:56,130
Дали го донесе
мојот триаголник.

566
01:04:56,180 --> 01:04:58,140
Не, ..сигурно дека не си,

567
01:04:58,180 --> 01:05:01,140
го сокри некаде.

568
01:05:01,180 --> 01:05:02,140
Па...

569
01:05:02,180 --> 01:05:05,100
можеш да го задржиш
триаголникот кој го имаш

570
01:05:05,180 --> 01:05:07,101
а јас ќе го задржам
часовникот на твојот татко,

571
01:05:07,191 --> 01:05:09,101
и би можеле да бидеме
партнери.

572
01:05:09,231 --> 01:05:12,111
Кој седи овде?

573
01:05:12,191 --> 01:05:15,111
Можеме да бидеме партнери,
и да одиме по богатството.

574
01:05:15,191 --> 01:05:17,112
Триаголникот на светлината.

575
01:05:17,202 --> 01:05:21,122
Да, но кој седи овде?

576
01:05:21,202 --> 01:05:23,162
Тоа е неверојатен сон,

577
01:05:23,242 --> 01:05:25,162
единствена моќ.

578
01:05:25,252 --> 01:05:28,253
Може да исправи
многу грешаки.

579
01:05:29,253 --> 01:05:32,253
Мислам дека ти
не седиш овде, зар не?

580
01:05:42,264 --> 01:05:45,144
Јас седам овде.

581
01:05:45,274 --> 01:05:48,275
Јас сум Божја десна рака,
како што некогаш беше.

582
01:05:50,275 --> 01:05:51,195
Всушност,

583
01:05:51,315 --> 01:05:54,285
јас сега седам, точно каде
што твојот татко седеше.

584
01:05:59,286 --> 01:06:01,206
Лажеш.

585
01:06:01,286 --> 01:06:03,206
Не.

586
01:06:03,286 --> 01:06:07,207
Тој ме надмина во класата.

587
01:06:07,297 --> 01:06:10,217
Беше вистинска чест.

588
01:06:10,297 --> 01:06:12,297
Не ти верувам,

589
01:06:14,307 --> 01:06:17,218
мојот татко не беше со ИЛУМИНАТИТЕ,
би ми кажал.

590
01:06:17,308 --> 01:06:19,308
Криеше многу повеќе тајни.

591
01:06:22,348 --> 01:06:25,268
Не од мене.

592
01:06:25,318 --> 01:06:27,319
Напротив од тебе.

593
01:06:31,319 --> 01:06:33,239
Знам што сакаш Лара.

594
01:06:33,319 --> 01:06:35,329
Во ред не се
сомневам во тоа.

595
01:06:45,340 --> 01:06:48,301
Уште еден живот
со твојот татко,

596
01:06:48,381 --> 01:06:50,301
втора шанса,

597
01:06:50,381 --> 01:06:54,301
ке биде во моја моќ
да дарувам.

598
01:06:54,391 --> 01:06:58,312
Триаголникот дава на сопственикот...

599
01:06:58,352 --> 01:07:01,352
сила божја,
и му отвара патот назад низ времето,

600
01:07:04,362 --> 01:07:06,323
избриши го минатото.

601
01:07:06,363 --> 01:07:08,323
Помгни ми

602
01:07:08,363 --> 01:07:10,323
и ќе го добиеш тоа,
што знам дека го сакаш.

603
01:07:10,363 --> 01:07:12,363
Да го имаш својот
татко назад.

604
01:07:17,414 --> 01:07:20,414
Сега, како да знам
кога ќе ти го дадам делот

605
01:07:21,414 --> 01:07:23,424
нема да се обидеш да ме убиеш.

606
01:07:26,425 --> 01:07:30,345
Дали би ти било подобро,

607
01:07:30,425 --> 01:07:32,345
сега кога се знаеш,

608
01:07:32,385 --> 01:07:35,345
веднаш да те убијам.

609
01:07:35,436 --> 01:07:37,436
Сакаш ли да размислиш.

610
01:08:23,530 --> 01:08:25,531
Извинете госпоѓо.

611
01:08:32,121 --> 01:08:33,121
ПРЕДАВНИК

612
01:08:38,502 --> 01:08:40,422
Здраво Алекс.

613
01:08:40,502 --> 01:08:42,712
Предпоставувам мислиш дека
сум бескрупулозна продадена

614
01:08:42,922 --> 01:08:45,473
душа која би сторила
се за пари.

615
01:08:45,513 --> 01:08:48,473
Да, тоа е точно.

616
01:08:48,553 --> 01:08:51,563
Па, тој дел со парите
е малку вистина претпоставувам.

617
01:08:54,523 --> 01:08:56,444
Дали е, Алекс?

618
01:08:56,564 --> 01:08:59,564
Ако ме измамиш можеби нема
да останеме пријатели.

619
01:09:05,575 --> 01:09:07,575
Секогаш задоволство...

620
01:09:10,575 --> 01:09:13,545
А сега ладно туширање.

621
01:09:13,585 --> 01:09:15,506
Мислам дека сме во голема незгода.

622
01:09:15,586 --> 01:09:17,506
Придржи го оваа, ке сакаш ли?

623
01:09:17,586 --> 01:09:20,506
Тие, тие мислат дека го имаме делото
од триаголникот кој е кај Крофт.

624
01:09:20,546 --> 01:09:23,596
Да, тие мислат дека е во
книгата која ја носиш.

625
01:09:25,597 --> 01:09:27,517
Па, дали е?

626
01:09:27,597 --> 01:09:28,517
Зошто не се
грижиш за нешто друго?

627
01:09:28,557 --> 01:09:30,517
Сигурно дека не е.

628
01:09:30,597 --> 01:09:34,527
Не разбирам, какви ни се шансите
да успееме без нејзиниот дел?

629
01:09:34,607 --> 01:09:36,528
Нула.

630
01:09:36,608 --> 01:09:37,528
Не грижи се.

631
01:09:37,568 --> 01:09:40,488
Но...

632
01:09:41,448 --> 01:09:43,158
А, леди Крофт.

633
01:09:46,579 --> 01:09:48,619
Какво убаво изненадување.

634
01:09:50,619 --> 01:09:51,629
Благодарам.

635
01:09:55,590 --> 01:09:57,590
Па, време е да го
спасиме универзумот повторно, зар не?

636
01:09:57,630 --> 01:09:59,630
Апсолутно.

637
01:10:33,673 --> 01:10:37,634
Дали сме сигурни дека
навистина е неопходна?

638
01:10:37,674 --> 01:10:39,634
Па, еден крадец на гробници
е добро, двајца...

639
01:10:39,724 --> 01:10:41,724
...е подобро.

640
01:10:49,735 --> 01:10:52,655
Повторно ми е газенцето внатре,
се чувствувам на лева страна.

641
01:10:52,735 --> 01:10:54,615
Навистина?

642
01:10:54,735 --> 01:10:56,736
Фасцинантно.

643
01:11:01,746 --> 01:11:02,616
Колку уште?

644
01:11:02,746 --> 01:11:04,666
Неколку часа.

645
01:11:04,746 --> 01:11:07,667
Последниот час ќе
мораме пеш.

646
01:11:07,747 --> 01:11:10,707
Хеликоптерите не можат да
летат над разрушениот град.

647
01:11:10,797 --> 01:11:12,757
Тоа е мртва зона.

648
01:11:54,841 --> 01:12:01,392
Ние ќе ги земиме сите кучиња, долар,
многу, У.С.зелени долар, сите кучиња.

649
01:12:03,812 --> 01:12:05,813
БЛАГОДАРАМ.

650
01:12:31,505 --> 01:12:33,765
Доаѓаш ли на замрзнатото езеро?

651
01:12:33,845 --> 01:12:35,846
Да

652
01:12:35,886 --> 01:12:36,806
Во кратерот?

653
01:12:36,886 --> 01:12:38,846
Да.
Во метеорскиот кратер.

654
01:12:38,896 --> 01:12:41,856
Не оди.
Ризикуваш се.

655
01:12:41,896 --> 01:12:43,856
За повторно да го видиш.

656
01:12:43,896 --> 01:12:45,817
Да го видам кој?

657
01:12:46,487 --> 01:12:47,527
Твојот татко.

658
01:13:58,024 --> 01:14:00,024
Добредојдовте во мртвата зона

659
01:14:14,035 --> 01:14:16,046
Оваа земја е
ледена коцка

660
01:15:49,975 --> 01:15:50,895
Во ред...

661
01:15:50,975 --> 01:15:51,975
...Одиме.

662
01:16:55,341 --> 01:16:58,222
Свето срање!

663
01:16:58,342 --> 01:17:01,222
Временска аномалија.

664
01:17:01,302 --> 01:17:03,222
Времето е пореметено овде.

665
01:17:03,312 --> 01:17:06,273
Мораме да го пронајдеме окото,
сите вие! Побрзајте!

666
01:17:06,523 --> 01:17:08,313
Ни минува времето!
Побрзајте!

667
01:17:08,643 --> 01:17:09,903
Побрзајте!

668
01:17:29,375 --> 01:17:33,295
Започна.

669
01:17:33,345 --> 01:17:35,345
50$, дека делот е во сонцето.

670
01:18:19,390 --> 01:18:23,440
Во име на Бог побрзајте, формирањето на
круговите истекуват за неколку минути...

671
01:18:32,451 --> 01:18:35,451
Алексе, дај ми го часовникот,
знам што треба да сторам.

672
01:19:17,496 --> 01:19:18,536
Лара!!!

673
01:19:28,547 --> 01:19:30,557
Делот е кај неа.

674
01:19:40,568 --> 01:19:44,238
Сега ќе ги соединиме,
овие два дела.

675
01:19:44,568 --> 01:19:48,489
Минатото и сегашноста.

676
01:19:49,159 --> 01:19:53,579
Конечно, ние од ИЛУМИНАТА,
ќе го контролираме

677
01:19:53,909 --> 01:19:57,500
времето и ќе го исполниме
ветувањето на претците.

678
01:19:57,790 --> 01:20:00,000
Наскоро целиот свет, е...

679
01:20:00,290 --> 01:20:01,590
Доста со брборењето.

680
01:20:08,551 --> 01:20:09,601
Оди, оди.

681
01:20:36,624 --> 01:20:39,634
Не е баш тоа на што се
надевавте г. Пауел.

682
01:20:43,594 --> 01:20:46,595
О Лара,

683
01:20:46,635 --> 01:20:50,595
имам големо предчувство
во врска со ова.

684
01:20:50,685 --> 01:20:53,605
На крај, на краиштата
ти си ќерка на гениј.

685
01:20:53,645 --> 01:20:55,646
Дај ми да го испробаме тоа чувство.

686
01:21:46,741 --> 01:21:48,661
Ке мораш да го пуштиш да оде.

687
01:21:48,701 --> 01:21:51,621
Нема повеќе зезање.

688
01:21:51,751 --> 01:21:53,671
Покажи ми како да го
комплетирам триаголникот...

689
01:21:53,751 --> 01:21:56,672
...ќе ја промениме неговата судбина.

690
01:21:56,752 --> 01:21:59,632
Ако ми ја дадеш моќта Божја...

691
01:21:59,762 --> 01:22:01,682
...ке го помилувам.

692
01:22:01,762 --> 01:22:04,682
Тоа е само мал пат низ времето.

693
01:22:04,762 --> 01:22:07,773
Но сигурен сум дека
го имаш одговорот на...

694
01:22:08,773 --> 01:22:10,683
...проблемот.

695
01:22:10,773 --> 01:22:14,733
А тогаш сигурно тука е
и губењето на твојот татко...

696
01:22:14,813 --> 01:22:17,824
...и тоа можам да го променам
сигурно.

697
01:22:30,835 --> 01:22:32,835
Подобро да си подготвен за ова.

698
01:22:37,806 --> 01:22:40,766
Извади го ласерскиот нишан.

699
01:22:40,846 --> 01:22:41,846
Стори го тоа.

700
01:23:17,890 --> 01:23:19,850
“Целиот свет на моја дланка”.

701
01:23:53,923 --> 01:23:54,883
Тато...

702
01:23:59,934 --> 01:24:03,854
Лара...

703
01:24:03,894 --> 01:24:07,905
...дали е ова вистинито?

704
01:24:07,945 --> 01:24:10,905
...ова е премин...

705
01:24:10,985 --> 01:24:12,905
...од моето минато
во твојата сегашност.

706
01:24:12,985 --> 01:24:15,906
Зошто не ми кажа за ИЛУМИНАТИТЕ?

707
01:24:15,956 --> 01:24:17,866
Беше сеуште дете.

708
01:24:17,996 --> 01:24:19,916
Си можел тоа да го ставиш во
својот дневник.

709
01:24:19,956 --> 01:24:21,906
Никогаш тоа не си го спомнал
никогаш, ни еднаш.

710
01:24:21,916 --> 01:24:23,916
Горев од желба
да ти кажам се,

711
01:24:23,956 --> 01:24:25,917
но во страв на личните борби,

712
01:24:25,967 --> 01:24:28,927
се тешев, да ти ги кажам тие работи
што подоцна те мотивираа.

713
01:24:29,007 --> 01:24:31,927
И те држеше на сигурно.

714
01:24:31,967 --> 01:24:35,888
Толку многу те сакам.

715
01:24:36,018 --> 01:24:38,938
Ми недостасуваше.

716
01:24:39,058 --> 01:24:42,938
И ти на мене.

717
01:24:42,978 --> 01:24:44,898
Знам зошто дојде овде,

718
01:24:45,028 --> 01:24:46,939
и зошто ја зеде моќта на светлината.

719
01:24:47,029 --> 01:24:48,949
Тоа не смее да се случи.

720
01:24:49,029 --> 01:24:50,949
Зошто?

721
01:24:50,989 --> 01:24:53,909
Зошто да не ја искористиме
моќта само овој пат?

722
01:24:54,029 --> 01:24:55,950
Зошто неможеш да останеш?

723
01:24:56,040 --> 01:24:59,960
Ние не можеме да
го промениме времето.

724
01:25:00,620 --> 01:25:02,580
Времето кое
ни е украдено.

725
01:25:05,090 --> 01:25:06,961
И не, е фер.

726
01:25:07,091 --> 01:25:08,971
Не...

727
01:25:09,091 --> 01:25:10,931
...не е фер.

728
01:25:11,091 --> 01:25:12,971
Па и ти го украде времето.

729
01:25:13,051 --> 01:25:15,101
Ке мораш да го вратиш.

730
01:25:17,102 --> 01:25:20,942
И да го уништиш триаголникот.

731
01:25:21,062 --> 01:25:24,982
Наеднаш се чувствувам
толку осамено.

732
01:25:25,072 --> 01:25:26,983
Ти никогаш не си сама.

733
01:25:27,033 --> 01:25:30,653
Секогаш сум со тебе.
Како што секогаш бев.

734
01:26:57,212 --> 01:26:58,172
Не!

735
01:27:12,223 --> 01:27:13,233
Излегувајте!

736
01:27:23,244 --> 01:27:26,115
Лара!

737
01:27:26,285 --> 01:27:28,165
Чекај!

738
01:27:28,245 --> 01:27:30,165
Твојот татко,
молеше за живот...

739
01:27:30,285 --> 01:27:33,205
...кога го откривме
неговото предавство.

740
01:27:33,295 --> 01:27:37,216
...молеше, како бебе

741
01:27:37,256 --> 01:27:39,176
Предади се.

742
01:27:39,296 --> 01:27:40,296
Никогаш.

743
01:27:44,306 --> 01:27:47,307
Беше напротив загрижен
да не го земам ова.

744
01:27:54,277 --> 01:27:56,198
Лара, не!

745
01:27:56,318 --> 01:27:58,238
Ова место се распаѓа!

746
01:27:58,318 --> 01:28:00,238
Тоа е лудо!

747
01:28:00,368 --> 01:28:02,368
Извлечете ги одовде.

748
01:28:05,368 --> 01:28:07,329
Ти само побрзај.

749
01:28:18,340 --> 01:28:20,300
Ете гледаш.

750
01:28:20,930 --> 01:28:21,930
На сигурно.

751
01:28:33,361 --> 01:28:35,401
Без пиштоли.

752
01:31:32,639 --> 01:31:36,560
О мој боже.

753
01:31:36,640 --> 01:31:37,640
Тишина.

754
01:32:11,683 --> 01:32:12,683
Што?