Stans!
Drep Lara Croft
Helvete heller!
Ikke skarp ammunisjon! Han har veldig vondt.
Dette er en ny modell! Katastrofe!
Var den programmert til å gi seg før jeg mistet hodet?
Sanneten er... Nei
- Du ba om større utfordring. - Derfor brukte jeg skarpt.
- Skarpe skudd igjen. - Stakkars Simon.
Hva har hun gjort med deg?
- Festlig. - Jeg vil gjøre deg til en dame.
- En dame bør være sømmelig. - Ja, en dame bør være sømmelig.
Venezia, Italia
Brødre og søstre, i dag er det 15. mai.
Planetene begynner å rette seg inn på linje,
og vi er ennå ikke kommet nærmere nøkkelen.
Det ser ut til at vi slipper opp for tid.
Det er ikke akseptabelt.
Mr Powell, vennligst forklar dette.
Jeg har ingen forklaring, slett ingen unnskyldning.
Bortsett fra nok en gang med respekt å minne rådet
om at vår viten bygger på eldgamle kosmologiske modeller
fra før Aristoteles" tid.
Men jeg kan fortelle at vi er nesten klare.
Og jeg er fullstendig overbevist
om at vi har svaret før planet-innrettingen.
Så vi vil ha funnet nøkkelen innen
en uke?
Ja, innen en uke.
Det er gode nyheter, Mr Powell. Men husk
at vi har én eneste anledning
til å gjenvinne triangelets to halvdeler.
Og hvis vi mislykkes,
må vi vente i enda 5000 år.
For min del er det mer tid enn jeg vil bruke på dette.
Vi skal være klare.
Stol på meg.
- Vi er ikke klare, er vi vel? - Nei.
God morgen, Lara. Og for en vakker morgen det er.
Tilbake til arbeidet.
Tid for nye opplevelser.
Egypt igjen. Bare pyramider og sand.
Ja, overalt. I alle sprekker.
Spansk gallion?
Vet du hvilken dag det er?
Ja, selvsagt.
Den 15.
Og det er aldri en bra dag.
Lord Richard Croft. Tapt i felten 15. mai 1985, men aldri glemt.
Jeg savner deg, pappa.
Gid vi kunne få tilbake tiden som ble tatt fra oss.
Far ville ha likt å se dette.
I kveld innrettes Pluto og Neptun med Uranus.
Første del av en 9-planets innretting som ender med total solformørkelse.
Det hender bare hvert 5000. år.
- Når er formørkelsen? - Om en uke i dag.
Men det er mye å se før det.
Utrolig.
Gid du kunne huske henne. Hun var så glad i deg.
Mamma!
Jeg skulle også ønske det.
- Men jeg har deg, pappa. - Ja, det har du.
Den presise planetinnrettingen som aktiverer triangelet
opptrer bare hvert 5000. år.
Men det er akkurat lenge nok
til at lille Lara Croft blir voksen
og finner det.
Bryce!
Hei, karer. Hvordan går det?
Jeg kommer.
Vi har 83 rom. Hvorfor kan du ikke bo i huset?
- Jeg er den frie typen. - Ja vel.
- Hva er den lukta? - 5 om morgenen. Kom.
Best at dette er viktig.
- Det er et ur. - Jeg fant det i går kveld.
Det tikket.
Et av disse tikkende urene?
Gjemt i et hemmelig rom.
Bryce,
ikke prøv deg.
Lara, det er et ur. Det tikker, det viser tiden. Det går galt.
Det begynte å tikke i går, da innrettingen startet.
Jeg må ha kaffe.
Vi får se på det.
- Det ser helt vanlig ut. - Fortsett.
Kaffe, sir. Koffeinfri latte med skummet melk.
Storartet. Dampende spillolje.
Vent litt. Hva gjorde du?
- Jeg vet ikke. Hva gjorde jeg? - Hvor er det?
Vet ikke. Jeg slapp kameraet. Hva er det?
Helvete heller!
Skrue 13 til 4. kvadrant.
Skrue 14 til 3. kvadrant.
Ærlig talt.
Det er kartet mitt, så jeg vet hvor alle kom fra.
Det er kamuflasje.
Skjult innvendig.
Hva er det?
Det Altseende Øyet.
Gjenstand nr. 121, gullbronse-ur i Louis XV-stil,
vises til venstre.
1,8 millioner pund.
1,8... 1,9... 2 millioner pund.
2 millioner. 2,1.
2,1 millioner pund.
Noen bud over 2,1 millioner pund?
2,1. 2,2... takk, sir.
2,2 millioner.
2,3... 2,4
fra damen der.
2,4 millioner imot, sir. 2,5? Ikke det?
2,4 millioner pund. Damens bud, 2,4 millioner.
2,5 millioner. Nytt bud, 2,5.
Flere bud over 2,5 millioner pund? Solgt.
- Kjære Lara. - Mr Wilson.
Til kontoret. La meg hjelpe deg.
Lara Croft. Utrolig.
Et øyeblikk.
Later du ennå som du er fotoreporter?
Jeg syns det er topp at du har en offisiell jobb,
selv om den bare er påtatt.
Later du ennå som du er arkeolog, Alex?
Lara, må vi alltid krangle?
- Kanskje vi ikke er nødt. - Kanskje vi er.
- Du stjal bedehjulene mine. - Stjal dem fra deg?
Den er god. Du eide dem jo egentlig ikke.
Du er gravplyndreren.
- Mr West, vi er klare. - Klientene trenger deg.
Gå, de venter på deg.
Det var du som en gang sa
"alt er bare business". Ikke sant? Ta deg av business. Gå.
Dette er en unik gjenstand.
Bare én av viserne virker.
Det gløder som en øyenlaser.
Men det blir stadig sterkere. Og det går baklengs.
Som om det ikke viser tid, men teller ned.
Det ser ut til å kunne settes inn i noe, nesten som en nøkkel.
Ja, fascinerende.
Utrolig vakkert.
Far nevnte et magisk triangel med det Altseende Øyet.
Han sa at det ga eieren utrolig makt.
Makt til å beherske tiden. Han kalte det Lysets Triangel.
- Har du hørt om det? - Nei.
Han styrte alltid sin egen kurs, din far.
Han var en stor mann.
Vil du ha litt portvin? Den er veldig god.
- Nei. - Jeg kan ikke hjelpe deg.
Dette uret er virkelig et mysterium.
- Hallo? - Lara, det er Mr Wilson.
Jeg har tenkt meg om med hensyn til uret.
Det er en mann som kan hjelpe.
Han fikk nummeret ditt. Manfred Powell. Du bør treffe ham.
- Takk, det skal jeg. - Farvel, Lara.
- Ta vare på deg selv. - Takk.
Helvete heller.
Tilgi meg.
- Lady Croft. - Mr Powell?
Gode Gud, nei. Jeg er hans medarbeider, Mr Pimms.
- Mr Pimms? - Ja, samme navn som drinken.
Hun er her.
Hva gjør Mr Powell?
Han er advokat, jeg er hans kontorist. Jeg er ny,
men trives med det varierte arbeidet.
- Advokat? - Er ikke det opplagt?
Lady Croft, det gleder meg. Sakfører Manfred Powell.
Du vet mye om oldtiden og mytologi.
- Jeg reiser mye. - Wilson sa at du er rene arkeologen.
Søtt av ham.
Han kjente din far?
Ja, de var gode venner.
Jeg var så heldig å møte ham en gang selv, i Venezia.
Det var trist å høre om hans død.
Dette er uret jeg snakket om.
Interessant.
Synd at du bare har fotografier med deg.
Likevel er det fascinerende.
Det begynte å tikke under innrettingen?
- Du sa at du er advokat? - Ja.
- Studiet av ur er en hobby? - En besettelse.
Antikviteter er min yrkesspesialitet.
Men jeg vet ingen ting om dette urets opprinnelse.
Jeg har aldri sett noe så vakkert som jeg vet så lite om.
En behagelig pinsel.
Min uvitenet morer meg.
"Min uvitenet morer meg".
"Min uvitenet morer meg"?
Din uvitenet har alltid moret meg. Powell er ikke uvitende.
- Ikke det? - Nei. Han er en løgner.
- Trenger du noe? - Nei takk, Hillary.
- Ikke vær oppe for sent. - Nei.
Fremad, avvent ordre.
I posisjon.
Inntrenger
Jævler!
I helvete!
Venstre!
Kom igjen, Simon.
Kom igjen!
Kontakt forhandler
Helvete heller!
Lara, er du der? Svar!
Lara, hører du meg? Er alt bra?
Jeg er i utstyrsrommet. De tar uret!
Jeg så dem!
- Du må se for meg. - Er du bevæpnet?
På et vis.
3 typer. Nr. 1 ved Aston Martin.
Bingo!
Neste.
Nr. 2 på huk ved McLaren.
Helvete heller!
- Alt i orden? - Jeg fant bilnøklene.
Du er ferdig.
Pent.
Jeg tror alle er borte.
De fant det de var ute etter.
- Beklager. - Alt i orden.
Hallo?
Hva pokker er skjedd her?
- God morgen. - Lady Lara Croft?
Ja. Har du noe til meg?
Da jeg våknet i morges, hatet jeg alt.
Ja vel. Takk.
Hvem er Stribling, Clive og Winterset?
- De låter som en gjeng advokater. - De er det.
- Ja vel, stopp kjeften min igjen. - Du er nysgjerrig.
Jeg er ikke det. Jeg så bare det rare navnet, og spurte hva det var.
Lara?
Det er fra far.
Det ble skrevet før han døde.
Og levert i dag, på hans instruks.
- Jøss. - I helv...
Se en verden i et sandkorn
Se en himmel i en markblomst
Hold uendeligheten i din hånd,
og evigheten i en time
Det er av William Blake.
Det Altseende Øyet.
Min elskede datter. Jeg visste at du ville regne ut dette.
Leser du brevet, er jeg ikke lenger der.
Og jeg savner deg, og vil alltid elske deg.
Det betyr også at jeg har mislykkes,
og må legge en grusom byrde på dine skuldre.
Lara, du har sikkert oppdaget uret jeg gjemte.
Uret er nøkkelen, Lara.
Det vil åpne gjemmestedet til to deler av et hellig ikon.
Det magiske triangelet jeg nevnte da du var liten.
Lysets Triangel. Men det er ikke et eventyr.
Triangelet ble støpt av metall som ble funnet i et meteorkrater.
Meteoren falt til jorden nøyaktig da de ni planetene sist ble innrettet.
Lysets folk bygde en stor by i krateret
hvor de dyrket triangelet fordi det behersket tiden.
Innehaverens makt kan brukes til gode eller onde formål.
Folkets misbruk av makten førte til at byen ble tilintetgjort.
For at ingen igjen skulle ha denne makten
delte de triangelet i to deler,
og skjulte dem på verdens to ytterpunkter.
Husker du sjasminen
som bare vokser i ett tempel ved Kampucheas gamle Khmer-sti?
Finner du den, finner du inngangen til det Dansende Lys" Mausoleum,
der triangelets første halvdel er skjult.
Du må være der nøyaktig ved 2. fase av planetinnrettingen.
Du må skynde deg. Du har lite tid.
Når planetene innrettes vil verden være i stor fare
fra det hemmelige Opplyste Forbund.
Falske, farlige menn som søker å oppfylle en gammel spådom
ved å sette sammen de to halvparten
og tilegne seg triangelets enorme, skrekkelige makt.
Du må avverge det, koste hva det koste vil.
Så, Lara: Jeg ber deg fullføre mitt arbeid:
Finn og tilintetgjør triangelets to halvdeler.
Hvordan skal du komme til Kampuchea og få tilbake uret på 15 timer?
Noen skylder meg en tjeneste.
- Hva slags tjeneste? - Det er en hemmelighet.
Sa jeg det, ville jeg måtte drepe deg.
- Lady Croft, er du over målet? - Helt presis. Takk, karer, over og ut.
Mr Powell. Som ventet.
Alex West.
Hva gjør du her?
72 minutter til neste innretting. Vi må arbeide raskere.
Kom igjen!
Kom igjen! Ta i!
Ta i, den kommer!
Godt.
Noe tegn til Lady Croft?
- Ikke ennå. - Lara er overvurdert.
Ja, hun er god. Men hun er ute etter ære.
- Mens jeg er ute etter penger. - Heldigvis.
Inn i uhyrets indre.
Og ut av djevelens rompe.
Sjasmin.
Det vi leter etter, er skjult ikke bare i rom, men også i tid.
Uret er nøkkelen.
Gode Gud.
La øyet vende tilbake til stenen, og himmelens hjul vil snurre.
Hent lyset opp fra dets våte grav
for å motta himmelens gave
idet du dømmes til helvetes dyp.
Rører man noe, får man kuttet hodet av seg.
Vi har 2 minutter på oss. Du er gravplyndreren. Regn det ut!
Mr West,
tempus fugit.
Ja, tiden flyr.
Det er sverdene. Opp hit, karer. Hjelp meg.
Sånn, ja. Ned med dem! Alle skal ned.
Ta dem, bær dem over stigene. Full fart, karer!
Stikk dem inn i sporene.
Vi plasserer uret her idet innrettingen inntreffer.
Kom igjen! Full fart!
For langsomt!
- Sånn, ja. - Tell ned.
- Det må skje helt presist. - Du sier ikke det!
60 sekunder igjen.
59... 58... 57...
...56... 55...
...54... 53...
...52... 51...
50 sekunder.
Mr Powell!
Stans skytingen! Ikke skyt!
- Tell videre. - Du begår en stor feil.
41... 40... 39...
- Alex West. - Hallo, Lara.
- Turistvisum? - Nei, jeg arbeider.
Fins det en god grunn til at jeg lot deg leve?
Ja. Det er ikke det ekte øyet.
- Dette er øyet. - Nei, det er et speilbilde.
Du prøver å snyte meg for min lille solstråle.
Hvorfor skulle jeg det? Du må få tak i delen, så jeg kan stjele den.
Du bløffer. Julius, husk: Drep Miss Croft hvis hun prøver seg.
Ja, Mr Powell.
Enten på min måte, eller ved neste innretting.
Du kan jo prøve å drepe meg da. Skal vi si om 5000 år?
12... 11...
...10... 9...
...8... 7...
...6...
...5... 4...
...3... 2...
...1...
Null.
Hun hadde visst rett.
Stokken må gjennombore urnen.
Kom an.
Farten synker, det vil ikke gå.
Nei.
Rent lys, ild og vann.
Croft!
Ta uret.
Stans.
Lara, gi opp.
Skal du skyte meg, Alex?
Vet du hvor jeg kan ringe utlandet?
Telefonen min er våt.
Ja? Hvordan har du det?
- Jeg er i live. - Og i fin form, håper jeg?
- Og du? - Strålende.
Tilbake til saken. Du har min halvdel av triangelet.
- Og du har fars ur. - Uten hverandre er vi ikke noe verdt.
Vi bør revurdere. Om du liker det eller ei
har vi forretninger sammen. Vi bør møtes.
Du vil ha en ny mulighet til å prøve å drepe meg.
Harde ord.
Men kanskje... Vent og se.
Kom til Venezia. Via Dolorosa.
Vidunderlig. Adjø.
Hardere.
Bryce? Bryce, det er meg.
Det er Lara. Jeg fant tempelet. Og Mr Powell.
- Fikk du tak i uret? - Nei, men den ene triangeldelen.
- Nydelig. - Powell og jeg er likt stilt.
- Da vil han drepe deg? - Nei.
Han trenger den delen jeg har.
Så foreløpig er vi bestevenner.
Og den andre delen? Innrettingen
er om 66 timer og 53 minutter. Vi vet ikke
hvor den andre delen er.
Han sier meg hvor den er.
- Jaså? - Stol på meg. Pakk til Venezia.
Til hvor? Lara?
Ha det.
Drikk.
- Hvil. - Ukrutt hviler aldri.
- Fikk du det du var ute etter? - Ja.
- Det er synd for verden. - Verden er trygg nå.
Litt tryggere, kanskje.
For du vil fortsette.
Din far sa at du aldri ville gi opp.
Far? Kjente du faren min?
Drikk teen din.
Den smaker vondt
men den gjør godt. Ser du?
God aften.
Du tilhører de Opplyste.
Hva? De finnes ikke. Det er bare eventyr.
- De Opplyste. - Lysets folk.
Har du triangelet mitt med deg? Nei, naturligvis ikke.
Du har gjemt det et eller annet sted.
Behold triangelet du har, jeg beholder din fars ur.
- Vi kan være partnere. - Hvem sitter her?
Vi kan bli partnere, og vinne hovedpremien.
- Lysets Triangel. - Ja, men hvem sitter her?
En utrolig drøm, en overveldende makt.
Det kan rette opp så mye galt.
Jeg tror ikke du sitter her?
Jeg sitter her,
ved Guds høyre hånd, så å si.
Nå sitter jeg faktisk nøyaktig der din far satt.
- Du lyver. - Nei.
Han var min veileder i ordenen.
Det var en ære.
Jeg tror deg ikke.
Var han en av dem, ville han sagt det.
Han hadde mange hemmeligheter
- Ikke for meg. - Særlig for deg.
- Jeg vet hva du vil ha, Lara. - Det tviler jeg på.
Et nytt liv med din far. En ny sjanse.
Det er i min makt å gi deg det.
Den som eier triangelet, har Guds makt
til å bevege seg i tiden,
til å omgjøre fortiden.
Hjelp meg, så gir jeg deg det du ønsker:
Å få din far tilbake.
Og om jeg ga deg triangeldelen,
ville du ikke bare prøve å drepe meg?
Ville det gjøre det lettere?
Enklere for deg, hvis jeg drepte deg nå?
Vil du revurdere det?
Scusi, Signora.
Forræder
Hallo, Alex.
Du syns vel jeg er skruppelløs, og gjør hva som helst for penger.
Det stemmer.
Det om pengene er sant.
Er det?
Krysser du meg, kan vi kanskje ikke være venner mer.
Alltid en fornøyelse.
Kald dusj.
- Vi har problemer. - Ta dette.
De tror vi har Lady Crofts del.
Ja, de tror hennes del er i esken du bærer nå.
- Er den det? - Naturligvis ikke.
Jeg forstår ikke. Hvilken sjanse har vi uten den delen?
Ingen. Men ikke bry deg om det.
Lady Croft.
For en hyggelig overraskelse.
Takk.
- På tide å redde universet igjen? - Avgjort.
Er vi sikre på at vi trenger henne?
En gravplyndrer er bra, to er bedre.
Venstre side av rompa mi sover igjen.
Jaså? Så fascinerende.
- Hvor mye lenger? - Noen få timer.
Den siste timen må vi kjøre.
Helikoptere flyr ikke over ruinbyen.
Det er en død sone.
Vi tar alle vofsene, da?
Mucho amerikanske dollar, da? Alle vofsene.
Spasiba.
- Skal du til issjøen? - Ja.
- Til krateret? - Ja, meteorkrateret.
Ikke dra. Du risikerer alt for å se ham igjen.
- For å se hvem? - Faren din.
Velkommen til den døde sonen.
Det er en isklump, ikke et land.
Kom an!
Kom igjen.
Gå på!
I helvete!
Det er en tidsstorm. Tiden er brutt her.
Vi må finne Øyet! Skynd dere, alle sammen!
Tiden løper fra oss! Skynd dere!
Det har begynt.
Jeg vedder at delen er i solmodellen.
Skynd dere! Om noen minutter er formørkelsen over!
Gi meg uret. Jeg vet hva jeg gjør.
Lara!
Har hun delen?
Vi skal nå forene disse to halvdelene.
Fortid og nåtid.
Endelig skal vi Opplyste beherske tiden
og oppfylle vårt hellige løfte til våre forfedre.
- Verden vil bøye seg... - Få slutt på tullet.
Kom!
Ikke akkurat det du håpet på?
Lara.
Jeg har en magefølelse her.
Du er tross alt datter av et geni. La meg teste teorien.
Du måtte gi slipp på ham. Ikke flere bobler.
Vis meg hvordan triangelet forenes, så kan vi endre hans skjebne.
Hvis du gir meg Guds makt, lar jeg ham leve.
Bare en liten tur tilbake i tiden.
Men du har sikkert regnet ut svaret på problemet.
Så er det selvsagt tapet av din far. Det kan jeg endre.
Håper du er forberedt på dette.
Ta av lasersiktet.
Gjør det!
Se verden i et sandkorn.
Pappa?
Lara.
Er dette virkelig?
Det er en krysning av min fortid og din nåtid.
Hvorfor ikke fortelle om de Opplyste?
- Du var bare et barn. - Du kunne skrevet i dagbøkene.
Du nevnte det aldri.
Jeg verket etter å si deg alt. Men jeg kjempet hardt selv,
og ville bare si ting som kunne gjøre deg inspirert og trygg.
Jeg er så glad i deg.
- Men jeg har savnet deg. - Og jeg har savnet deg.
Jeg vet hvorfor du kom. Hvorfor du tok lysets makt.
Men det må ikke skje.
Hvorfor kan vi ikke bruke denne makten bare én gang?
- Hvorfor kan du ikke bli her? - Vi kan ikke endre tiden.
Men tiden ble stjålet fra oss.
- Det er ikke rettferdig. - Nei, det er ikke det.
Men du har stjålet selve tiden, og du må gi den tilbake.
Du må tilintetgjøre triangelet.
- Jeg føler meg plutselig så alene. - Du er aldri alene.
Jeg er alltid hos deg. Det har jeg alltid vært.
Nei.
Rykk ut!
Lara!
Vent!
Faren din ba for livet da vi forsto at han forrådte oss.
Han tryglet som et lite barn.
Overgi deg.
Aldri!
Han virket spesielt opptatt av at jeg ikke skulle... ta denne.
Nei, Lara! Det raser sammen! Dette er galskap!
Få dem ut.
Skynd deg.
Sånn. Hel og trygg.
Uten pistoler.
Gode Gud.
Ikke ett ord.
Hva er det?