Stopp!
Döda Lara Croft
Fan!
Inte skarp ammunition, Lara. Han lider verkligen nu.
Det var en ny modell. Detta är en katastrof!
Var den inställd att stanna innan den hade ihjäl mig?
Åh... då måste jag svara... Nej.
- Du ville ju ha det mer spännande... - Därför använde jag skarpa skott.
- Skarpa skott igen. - Stackars Simon.
Vad har hon gjort med dig?
- Mycket lustigt. - Jag försöker göra en lady av dig.
- En lady ska vara diskret. - Ja, en Dam ska vara diskret.
Venedig, Italien
Bröder och systrar, i dag är det den 15:e maj.
Första dagen med planeterna i linjär konstellation.
Vi har fortfarande inte upptäckt var nyckeln är.
Vi har ont om tid.
Detta kan inte accepteras.
Mr Powell... har ni en förklaring?
Jag har ingen förklaring... och inga ursäkter.
Jag vill dock respektfullt påminna Rådet att vi arbetar efter ledtrådar
som bygger på forntida modeller av kosmos
daterade före Aristoteles.
Jag kan meddela att vi nästan är färdiga.
Jag är helt övertygad om
att vi får fram svaret i tid innan planeterna står i linje.
Så, vi kommer att förfoga över nyckeln inom...
...en vecka?
Ja, helt säkert. En vecka.
Detta är goda nyheter, Mr Powell. Men kom ihåg
vi har bara ett enda tillfälle
att söka rätt på triangelns bägge halvor.
Om vi misslyckas
måste vi vänta i ytterligare 5000 år.
Det är mer tid än vad jag är beredd att avsätta till detta ändamål.
Vi ska vara beredda.
Lita på mig.
- Vi är inte... färdiga, eller? - Nej.
God morgon, Lara. En sådan vacker morgon.
Det är dags att börja arbeta.
Äventyrsdags!
Egypten igen. Där finns bara pyramider och sand.
Jag vet. Den tar sig in överallt.
En spansk galjon?
Vet du vilken dag det är idag, Hillary?
Ja... självklart.
Den 15:e.
Det är aldrig en bra dag.
LORD RICHARD CROFT Saknad i strid. 15 maj 1985
Jag saknar dig, pappa.
Jag önskar att vi kunde få tillbaka tiden som stals från oss.
Min far skulle ha älskat att se det här.
I natt står Pluto och Neptunus i linje med Uranus.
Det är första fasen, när planeterna bildar en rät linje.
Det kulminerar i en total solförmörkelse.
Detta händer bara en gång var 5000:e år.
- När är solförmörkelsen? - Om en vecka.
Men det finns mycket att se upp för innan dess.
Otroligt.
Om du bara kunde minnas henne. Hon älskade dig så mycket.
Mamma!
Jag önskar att jag kunde minnas henne.
- Jag har ju dig, pappa. - Ja, det har du.
Linjen mellan planeterna som krävs för att aktivera triangeln
uppstår bara en gång var 5000:e år.
Det kommer att vara tillräckligt lång tid
för att lilla Lara ska hinna växa upp och hitta den.
Bryce!
Hej, mina vänner... hur är det?
Jag kommer.
Vi har 83 rum. Varför kan du inte bo inne i huset?
- Nja, jag är en obunden man. - Ja.
- Vad är det som luktar? - Klockan är fem på morgonen. Kom!
Bara det är nåt vettigt.
- Det är en klocka. - Jag hittade den i natt.
Den tickade.
Då måste det vara en "tickande" klocka.
Den var gömd i ett hemligt rum.
Bryce... börja inte.
Lara, det är en klocka. Den tickar och visar tiden. Den går fel.
Den började ticka i natt när planeterna började ställa sig på linje.
Jag behöver en kopp kaffe.
Då tittar vi in.
- Den ser ganska ordinär ut. - Fortsätt att titta.
Ert kaffe, Sir. Koffeinfri latte med lättmjölk.
Fantastiskt. Å Angande spillolja.
Vänta, vad gjorde du?
- Jag vet inte. Vad gjorde jag? - Var är det där?
Jag vet inte. Jag släppte fiberoptiken.
- Jävlar! - Jävlar!
Skruv tretton till fjärde kvadranten.
Skruv fjorton till tredje kvadranten.
Snälla!
Det är min metod, så att jag vet var de kommer ifrån.
Det är ett kamouflage.
Okej.
Dolt inuti.
Vad är det för något?
Det Allseende Ögat.
Post 121, en Ludvig XV, ormoluinfattad bordspendyl,
här till vänster.
25 miljoner kronor? Tack.
26 miljoner... 27 miljoner...
33 miljoner, 33 miljoner, 34 miljoner,
damens bud, 34 miljoner. 34 miljoner mot er, min herre.
Då har vi damens bud på 34 miljoner.
35 miljoner kronor, från ett nytt håll 35 miljoner.
Någon mer på 35 miljoner?
Såld!
- Kära Lara. - Mr Wilson.
Kom, vi går till mitt rum. Jag tar den.
Lara Croft, det kan inte vara sant.
En minut bara.
Du utger dig fortfarande för att vara journalist.
Jag gillar att du fortfarande har ett jobb
trots att det uppenbart bara är för syns skull.
Jaha, Alex, låtsas du fortfarande att du är arkeolog?
Lara, måste vi jämt bråka så här?
- Det kanske inte är nödvändigt. - Kanske måste vi.
- Du stal mina bönehjul. - Stjäla från dig?
Det var lustigt. Du har aldrig ägt dem.
Du är ju gravplundraren...
- Mr West, vi är redo. - Dina kunder behöver dig.
Sätt igång, du behövs på golvet. Det var ju du som sa,
"Det är bara affärer." Eller hur? Sätt igång och gör affärer. Sätt igång!
Lara, detta är ett unikt föremål.
Bara den ena urtavlan fungerar. Den strålar, som ögat... men mindre.
Men den verkar bli ljusare och den verkar gå baklänges.
Som om den inte angav tiden, utan räknade ned någonting.
Och se på baksidan. Det ser ut som den skulle passa nånstans.
Nästan som en nyckel.
Ja, fascinerande. Otroligt vacker.
Min far berättade om en triangel märkt med Det Allseende Ögat.
Han sa att den gav ägaren extraordinär makt.
Makt att styra tiden. Han kallade den Ljusets Triangel.
- Har du hört talas om den? - Nej, det har jag inte.
Han gick alltid sina egna vägar... din far.
Han var en stor man.
Vill du ha lite portvin? Det är verkligen gott.
Jag kan inte hjälpa dig, Lara. Klockan är verkligen ett mysterium.
- Hallå? - Lara? Hallå, det är Mr Wilson...
Jag kom att tänka på en sak, beträffande klockan.
Det finns en som kanske kan hjälpa dig. Han fick ditt nummer.
Han heter Manfred Powell. Du borde söka upp honom.
- Tack, det ska jag göra. - Adjö, Lara.
- Sköt om dig. - Tack.
Fan.
Förlåt mig.
- Lady Croft. - Mr Powell?
Nej, Herre Gud. Nej. Jag är hans medhjälpare, Mr Pimms.
- Mr Pimms? - Ja, som drycken.
Ja, hon är här.
Vad gör Mr Powell?
Han är jurist. Jag är hans biträde och nytillträdd
det är kul med allt skiftande arbete.
- Jurist? - Är det inte uppenbart?
Lady Croft, nöjet är på min sida. Manfred Powell, QC.
Ni lär vara en auktoritet på antika och mytologiska föremål.
Wilson säger att ni är en bra arkeolog.
Han är väldigt snäll.
Han kände er far tror jag.
Ja, de var goda vänner.
Jag hade den stora äran att träffa honom... i Venedig.
Jag är mycket ledsen att han är död.
Här är klockan jag talade om.
Mycket intressant.
Så synd att ni bara tog hit foton.
Icke desto mindre, den är fascinerande.
Den startade natten då de stod i linje?
- Ni är jurist? - Ja.
- Och klockor är en hobby? - Jag är besatt av detta.
Det är min specialitet, vi har många ärenden rörande antikviteter.
Den här klockans ursprung är en total gåta för mig.
Jag har nog aldrig sett nåt så vackert som jag vet så lite om.
Det här är en plågsam njutning.
Min okunnighet roar mig.
"Min okunnighet roar mig."
"Min okunnighet roar mig?"
Din okunnighet har alltid roat mig. Men Powell är inte okunnig.
- Inte? - Nej. Han ljuger.
- Nåt ni behöver? - Nej, tack, Hillary.
- Stanna inte uppe för sent. - Nej då.
Främre gruppen, invänta order...
I läge, inväntar era order.
Rörelsedetektor
Jävla typer!
Helvete!
Till vänster!
Kom igen, Simon, kom igen.
Kom igen.
Fan!
Lara, är du där? Svara!
Lara, hör du mig? Är du okej?
- Bryce... De stjäl min jävla klocka! - Jag vet. Jag såg dem!
- Bryce, du måste vara mina ögon. - Ja, är du beväpnad?
På sätt och vis.
Då har vi... tre fulingar. Nummer ett står vid Aston Martin bilen.
Bingo!
- Nästa. - Tvåan hukar vid McLaren bilen.
Å Ah, fan!
- Är du okej? - Jag hittade just mina bilnycklar.
Du är färdig, kompis.
Snyggt!
De har nog stuckit, allihopa.
De fick ju det som de kom hit för.
- Det var inte meningen. - Det är okej.
Vad fan har hänt här?
- God morgon. - Lady Lara Croft?
Ja. Har du nåt åt mig?
Jag vaknade i morse och bara hatade allt.
Visst... tack.
Vilka är Stribling, Clive och Winterset?
- Det låter som ett gäng jurister. - Det är ett gäng jurister.
- Jag och min stora trut. - Du är nyfiken.
Jag är inte nyfiken. Jag bara såg de lustiga namnen, och undrade.
Lara?
Det är från min far.
Det är skrivet innan han dog
och levererat i dag enligt hans instruktioner.
- Oj! - Jäkl...
"Att skåda världen i ett sandkorn,
och en himmel i en vild blomma."
"Att hålla oändligheten i sin handflata
"och evigheten inom en timma."
Det är William Blake.
Det Allseende Ögat.
Min kära dotter, jag visste att du skulle räkna ut det här.
Läser du detta brev, är jag inte längre hos dig.
Jag saknar dig, och älskar dig för tid och evighet.
Det betyder också att jag misslyckats
- och tvingas lägga en hemsk börda på dig.
Lara... du borde nu ha upptäckt klockan som jag gömde.
Klockan är nyckeln, Lara.
Den avslöjar gömstället för två delar av en helig ikon.
Det är triangeln som jag berättade om när du var liten.
Ljusets Triangel. Det är ingen godnattsaga.
Triangeln är smidd av en okänd metal funnen i en krater efter en meteor
som träffade jorden exakt när de nio planeterna senast stod i linje.
Ljusets folk byggde en stad i kratern
där dyrkade de triangeln för den makt den gav över tiden.
Den gav sin ägare makt som kunde användas till gott, eller stor ondsla.
Deras missbruk av makten ledde till att staden förstördes.
För att ingen skulle kunna utöva makten,
delade man triangeln i tvådelar
och gömde dem i olika delar av världen.
Minns du jasminen
som växer i templet vid khmerernas väg i Kambodja?
Finn den och du har funnit ingången till "Det Dansande Ljusets Grav"
där ena halvan av triangeln är gömd.
Du måste vara där exakt vid andra fasen, när planeterna står i linje.
Skynda dig. Du har väldigt ont om tid.
När planeterna ställer sig i linje är världen i stor fara.
Den hemliga föreningen, känd som Illuminaterna,
sluga farliga män, vill uppfylla en gammal profetia.
Att förena de två halvorna och återta triangelns fasansfulla krafter.
Detta måste du förhindra till varje pris.
Lara... Jag ber dig att fullborda mitt arbete.
Att finna och förstöra båda halvorna av triangeln.
Hur ska du ta dig till Kambodja och föra hit klockan på 15 timmar?
Jag ska be om en gentjänst.
- Vad då för tjänst? - Det är en hemlighet.
Om jag berättade vore jag tvungen att döda dig.
- Lady Croft, träffar ni målet? Kom. - Mitt i prick. Tack, grabbar. Klart slut.
Å Ah, Mr Powell. Så förutsägbar.
Alex West.
Vad gör du här?
Vi har 72 minuter tills planeterna står i linje. Vi måste jobba snabbare.
Kom igen, grabbar!
Kom igen, dra!
Den kommer!
Bra.
Har... Lady Croft synts till?
- Inte än. - Lara är övervärderad.
Hon är bra. Förstå mig rätt... hon gör det för äran.
- Jag gör det för pengar. - Lyckligtvis.
In i odjurets mage.
Och ut genom demonens arsle.
Jasmin.
Kom ihåg, det vi söker göms inte bara rumsligt... utan också i tiden.
Klockan är nyckeln.
Herre Gud.
"Återbörda ögat i stenens vård, himlens hjul ska vridas."
"Ta upp ljuset ur dess våta grav
för att motta himlens gåva."
"Då du är dömd till helvetets djup."
Jaha. Rör man någonting får man huvudet avhugget.
Vi har två minuter, Mr West. Du är gravplundraren, räkna ut det!
Mr West...
...tempus fugit.
Ja, tiden flyr.
Det är svärden. Kom igen grabbar, ta er upp hit. Hjälp till här.
Det var det. Kom igen. Jag vill ha alla hit ner.
Ta dem och bär dem över stegarna. Kom igen, grabbar, skynda er!
Stick ner dem i springorna där borta.
Placera klockan här exakt när planeterna står i linje.
Kom igen, rör på er!
För långsamt, mina damer. Kom igen!
- Så ja. - Börja nedräkningen.
- Tajmningen måste vara exakt. - Säger du det!
60 sekunder kvar.
59... 58... 57...
56... 55...
54... 53...
52... 51...
...50 sekunder.
Mr Powell!
Eld upphör! Sluta skjuta!
- Fortsätt räkna. - Du gör ett stort misstag.
41... 40...
- Alex West. - Hej, Lara.
- Turistvisum? - Nej, jag jobbar.
Lady Croft, finns det nån orsak till att jag lät dig leva.
Det där är inte det riktiga ögat.
- Det här är ögat. - Inte riktigt, det är en spegelbild.
Fröken Croft, jag tror du försöker lura mig.
Varför skulle jag luras? Du får skaffa delen, sen kan jag stjäla den från dig.
Du bluffar. Julius, kom ihåg att döda fröken Croft om hon försöker nåt.
Ja, Mr Powell.
Gör det på mitt sätt nu, eller vänta till nästa gång planeterna står rätt.
Om, låt säga 5000 år.
12... 11...
10... 9...
8... 7...
6...
5... 4...
3... 2...
1...
Noll.
Jag antar att hon hade rätt.
Stocken måste punktera urnan.
Kom igen.
Den stannar, det kommer inte att fungera.
Nej.
Rent ljus, eld och vatten.
Croft!
- Ta klockan! - Jag har den.
Stopp där!
Lara. Ge mig den!
Ska du skjuta mig, Alex?
Varifrån kan jag ringa till utlandet?
Min telefon är blöt.
Ja? Lady Croft, hur är det?
- Jag lever. - Och frodas hoppas jag?
- Och du? - Ypperligt.
Det var en annan sak. Du har min triangelhalva.
Och du har min fars klocka.
Utan varandra kommer vi ingenstans just nu.
Vi borde ompröva läget. Vare sig du gillar det eller inte
har vi affärer ihop. Vi borde ha ett affärsmöte.
Du skulle gilla att få en ny chans att försöka döda mig.
Det var grovt. Men kanske... vänta så får vi se.
Kom till Venedig, Via Dolorosa.
Underbart. Adjö.
Hårdare.
Här kommer den, göm er! Se upp! Det är nån sorts maskin.
Bryce?
Bryce, det är Lara. Jag hittade templet. Jag träffade på Mr Powell.
- Fick du tag i klockan? - Nej, men jag har första delen.
- Bra, enastående. - Jag är jämspelt med Powell.
- Då... vill han döda dig? - Nej, dummer.
Så länge jag har delen som han behöver
är jag hans bästa vän.
Andra delen? Planeterna står i läge om 66 timmar och 53 minuter.
Vi vet inte var den andra delen är gömd.
Han kommer att berätta var den är.
- Kommer han? - Packa, vi åker till Venedig.
Vart? Hallå, Lara?
Hej då...
Drick.
- Vila. - Ingen vila för de gudlösa.
- Fick du tag i det du ville? - Ja, det gjorde jag.
- Det var illa. Illa för världen. - Världen är säker nu.
Kanske lite säkrare.
Du kommer att fortsätta. Din far sa att du aldrig ger upp.
Min far? Kände ni min far?
Drick nu. Drick upp ditt te.
Det smakar ganska illa, men det är nyttigt för dig. Ser du?
God kväll.
Du tillhör Illuminaterna.
Ursäkta? Något sådant finns inte. Det är bara en saga.
- Illuminater. - Ljusets folk.
Har du med dig min triangel? Så klart att du inte har.
Du har gömt den någonstans.
Behåll triangeln du har, så behåller jag din fars klocka.
- Och vi kan vara kompanjoner. - Vem sitter här?
Vi kan vara kompanjoner och söka efter storvinsten.
- Ljusets triangel. - Ja, men vem sitter här?
Det är en otrolig dröm, en fruktansvärd makt.
Den kan rätta till så mycket som är fel.
Jag tror inte att du sitter här. Eller?
Jag sitter här
vid Guds högra sida.
Jag sitter faktiskt just där din far satt.
- Du ljuger. - Nej.
Han var min handledare i vårt brödraskap.
Det var en ära.
Jag tror dig inte. Min far var ingen Illuminat. Det skulle han ha berättat.
Han hade många hemligheter.
- Inte för mig. - Speciellt för dig.
- Jag vet vad du vill, Lara. - Det tvivlar jag på.
Ett nytt liv med din far. En andra chans.
Jag kommer att ha makt att ge dig det.
Triangeln ger innehavaren Gudomlig makt.
Makt att förflytta sig fram och tillbaka i tiden.
Att ändra det förflutna.
Hjälp mig och du kommer att få det du vill.
Du får tillbaka din far.
Hur vet jag att om jag ger dig min del att du inte försöker döda mig?
Skulle det underlätta för dig... kännas mer familjärt,
om jag dödade dig nu? Kan du tänka om?
Scusi, Signora.
FÖRRÄDARE
Hej, Alex.
Du tycker nog att jag är en gniden förrädare som gör allt för pengar.
Det stämmer.
Det där med pengarna är riktigt.
Är det, Alex? Om du hindrar mig kan vi inte förbli vänner.
Alltid ett nöje.
Nu blir det en kall dusch.
- Vi har problem. - Håll den här!
De tror att vi har Lady Crofts del.
- Ja, de tror att den är i asken du har. - Är den det?
Bekymra dig om nåt annat. Klart att den inte är.
Jag förstår inte. Vad är vår chans att lyckas utan delen?
- Ingen alls, bry dig inte om det. - Men...
Lady Croft.
En sån trevlig överraskning.
Tack.
- Dags att rädda världen nu igen? - Helt klart.
Är hon verkligen nödvändig?
Ja, en gravplundrare är bra, två bättre.
Min ända har somnat igen, hela vänstra halvan.
Verkligen? Så fascinerande.
- Hur länge dröjer det? - Några timmar.
Vi måste gå till fots den sista timmen. Helikoptrar flyger inte in i ruinstaden.
Det är en död zon.
Vi tar alla hundar, ja?
Mycket stålar, ja? Alla hundar.
Tack.
- Ska du till issjön? - Ja.
- Till kratern? - Ja, till meteorkratern.
Gå inte! Du riskerar allting för att träffa honom igen.
- För att träffa vem? - Din far.
Välkommen till den döda zonen.
Det är inte ett land, det är en isbit.
Kom!
Kom så går vi.
Iväg, ta den!
Herre jävlar!
Det är en tidsstorm. Tiden är bruten här.
Vi måste hitta ögat! Skynda er.
Vi har ont om tid, skynda er!
Det har börjat.
Femtio spänn på att delen är inne i solen.
För Guds skull skynda på! Solförmörkelsen är över om några minuter.
Alex, ge mig klockan. Jag vet hur man gör.
Lara!
Har hon den?
Vi förenar nu dessa två delar.
Det förflutna och nuet.
Äntligen får vi Illuminater styra tiden
och fullfölja löftena till våra förfäder.
- Snart kommer hela världen... - Nog med skitsnack.
Kom igen!
Inte vad ni hade väntat er, Mr Powell?
Å Ah, Lara.
Jag har en stark känsla för det här.
Du är ju trots allt dotter till ett geni. Låt mig pröva min teori.
Du var tvungen att släppa honom. Slut på bubblor?
Visa mig hur man sätter ihop triangeln och vi kan ändra hans öde.
Om du ger mig Guds makt, så skonar jag honom.
Det är en kort resa tillbaka i tiden.
Men du har säkert funderat ut lösningen på... problemet.
Och så är det förlusten av din far. Jag kan ändra på det.
Titta...
Haka av ditt lasersikte.
Gör det!
"Att skåda världen i ett sandkorn."
Pappa?
Lara.
Är detta verkligt?
Det är ett möte mellan mitt förflutna och ditt nu.
Varför sa du inget om Illuminaterna?
- Du var bara ett barn. - Det stod inget i dina journaler.
Du sa inget, aldrig nånsin.
Jag ville berätta allt, men mitt i mina rasande strider
ville jag att du bara skulle veta det som var inspirerande och riskfritt.
Jag älskar dig så mycket.
- Men jag har saknat dig. - Och jag har saknat dig.
Jag vet varför du kom hit. Varför du tog makten över ljuset.
Det får inte ske.
Varför kan vi inte använda kraften bara den här gången?
- Varför kan du inte bli kvar? - Vi kan inte förändra tiden.
Men vår tid stals från oss.
- Det är inte rättvist. - Nej, det är inte rättvist.
Men du har stulit själva tiden och du måste ge tillbaka den.
Du måste förstöra triangeln.
- Plötsligt känner jag mig så ensam. - Du är aldrig ensam.
Jag är med dig, som jag alltid har varit.
Nej.
Ut härifrån!
Lara!
Vänta!
Din far bad för sitt liv när vi avslöjade honom.
Han tiggde som ett barn.
Ge upp!
Aldrig.
Han var mycket angelägen att jag inte skulle ta den här.
Nej, det rasar samman! Det är vansinne!
Få ut dem härifrån!
Skynda dig!
Så där ja, där ligger den bra.
Inga skjutvapen.
Åh, Herre Gud!
Tyst!
Vad?