0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Lara Croft:Tomb Raider (2001)
23.976 fps  runtime 01:40:31

1
00:04:51,500 --> 00:04:53,833
หยุด

2
00:05:00,443 --> 00:05:02,036
"ฆ่าลาร่า ครอฟท์"

3
00:05:04,447 --> 00:05:06,609
"ปาร์ตี้ มิกซ์ของลาร่า"

4
00:05:33,009 --> 00:05:34,705
บ้าเอ๊ย

5
00:05:36,212 --> 00:05:38,238
อย่าใช้กระสุนจริงสิ ลาร่า

6
00:05:38,881 --> 00:05:41,942
มันเจ็บหนักเลยนะเนี่ย

7
00:05:42,084 --> 00:05:45,612
ต้องซ่อมกันมโหฬารเลยทีนี้
มันพังเละไปหมด

8
00:05:46,255 --> 00:05:49,783
มันถูกโปรแกรมให้หยุด
ก่อนเด็ดหัวฉันรึเปล่าล่ะ

9
00:05:49,925 --> 00:05:53,657
อ๋อ เอ้อ...ก็คงต้องบอกว่า "เปล่า"

10
00:05:55,331 --> 00:05:57,596
แต่คุณบอกว่า
"ทำให้มันท้าทายกว่าเดิม" นี่

11
00:05:57,733 --> 00:06:01,101
ถึงต้องใช้กระสุนจริงไง

12
00:06:05,241 --> 00:06:06,903
กระสุนจริงอีกแล้ว

13
00:06:07,710 --> 00:06:11,112
ไซมอนที่น่าสงสาร เธอทำอะไรแกเนี่ย

14
00:07:09,705 --> 00:07:12,698
- ตลกจัง
- ผมพยายามเปลี่ยนคุณให้เป็นกุลสตรีน่ะ

15
00:07:15,478 --> 00:07:20,644
- กุลสตรีควรจะอ่อนหวาน
- ใช่ กุลสตรีควรจะอ่อนหวาน

16
00:07:22,751 --> 00:07:26,654
"เวนิซ, อิตาลี"

17
00:07:35,830 --> 00:07:38,265
พี่น้องทั้งหลาย

18
00:07:38,400 --> 00:07:41,393
วันนี้คือวันที่ 15 พฤษภาคม

19
00:07:42,070 --> 00:07:46,201
วันแรกของการเรียงเป็นแนวเดียวกัน
ของดาวเคราะห์

20
00:07:46,341 --> 00:07:50,574
แต่เรายังคงไม่มีวี่แววเลยว่าจะพบกุญแจ

21
00:07:50,712 --> 00:07:54,581
ดูเหมือน...เวลาของเราใกล้จะหมดแล้ว

22
00:07:55,417 --> 00:07:58,979
นี่เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

23
00:07:59,121 --> 00:08:04,025
คุณพาวเวลล์ ช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อย

24
00:08:04,727 --> 00:08:08,425
ผมไม่มีคำอธิบาย
ไม่มีข้อแก้ตัวอะไรทั้งนั้น

25
00:08:08,564 --> 00:08:14,299
นอกจากจะขอย้ำเตือนสภาว่า
เรากำลังทำงานตามเบาะแส

26
00:08:14,437 --> 00:08:20,604
โดยอาศัยแม่แบบ
จักรวาลวิทยาโบราณ...อริสโตเติล

27
00:08:21,177 --> 00:08:24,807
แต่ผมยินดีที่จะประกาศว่า
เราเกือบพร้อมแล้ว

28
00:08:24,947 --> 00:08:28,076
และผมก็มั่นใจอย่างยิ่ง

29
00:08:28,217 --> 00:08:32,518
ว่าเราจะได้คำตอบทันเวลาเพื่อการเรียง
เป็นแนวเดียวกันของดาวเคราะห์

30
00:08:32,655 --> 00:08:36,422
งั้นเราก็จะได้กุญแจใน...

31
00:08:37,560 --> 00:08:39,290
...1 อาทิตย์รึ

32
00:08:40,062 --> 00:08:42,827
ใช่ครับ 1 อาทิตย์

33
00:08:43,499 --> 00:08:46,059
เป็นข่าวดีทีเดียว คุณพาวเวลล์

34
00:08:46,202 --> 00:08:50,435
แต่จำไว้ เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

35
00:08:50,573 --> 00:08:54,010
ที่จะได้สามเหลี่ยม 2 ส่วนนั่นมา

36
00:08:54,143 --> 00:08:56,374
ถ้าเราทำไม่สำเร็จ

37
00:08:56,512 --> 00:09:01,246
เราต้องรอไปอีก 5,000 ปี

38
00:09:02,985 --> 00:09:07,423
นั่นนานกว่าที่ผมเตรียมให้คำมั่นกับสภานี้

39
00:09:09,158 --> 00:09:11,093
เราจะต้องพร้อม

40
00:09:13,195 --> 00:09:14,458
วางใจได้

41
00:09:26,375 --> 00:09:29,834
- เราไม่พร้อม ใช่มั้ย
- ไม่

42
00:09:35,484 --> 00:09:39,854
อรุณสวัสดิ์ ลาร่า เช้านี้อากาศดีจัง

43
00:09:40,756 --> 00:09:43,590
ทำงานกันต่อเถอะ

44
00:09:44,160 --> 00:09:47,221
ได้เวลาผจญภัยแล้ว

45
00:09:48,597 --> 00:09:53,729
อียิปต์อีกแล้วเหรอ
มันมีแต่ปีรามิดกับทราย

46
00:09:53,869 --> 00:09:56,839
ผมรู้ เต็มไปหมด ทุกซอกทุกมุม...

47
00:10:00,810 --> 00:10:02,711
เรือสเปนเหรอ

48
00:10:04,847 --> 00:10:07,180
รู้มั้ยว่ามันวันที่เท่าไหร่ ฮิลลารี่

49
00:10:08,918 --> 00:10:12,719
รู้สิ แน่นอน...

50
00:10:13,355 --> 00:10:16,018
วันที่ 15

51
00:10:16,158 --> 00:10:19,822
และมันก็ไม่ใช่วันที่ดี

52
00:10:32,641 --> 00:10:36,510
"ลอร์ดริชาร์ด ครอฟท์
หายไปในสนามรบ 15 พ.ค. 1985"

53
00:10:36,645 --> 00:10:39,342
"จากไปแต่ไม่มีวันถูกลืม"

54
00:10:42,418 --> 00:10:45,013
หนูคิดถึงพ่อค่ะ

55
00:10:46,455 --> 00:10:51,291
หนูอยากให้เรากลับสู่
เวลาที่ถูกพรากไปจากเราได้จริงๆ

56
00:11:13,650 --> 00:11:16,779
พ่อฉันคงอยากเห็นนี่แน่

57
00:11:18,188 --> 00:11:21,920
คืนนี้ดาวพลูโตกับดาวเนปจูน
เรียงเป็นแนวเดียวกันกับดาวยูเรนัส

58
00:11:22,058 --> 00:11:24,550
มันคือขั้นแรกในการเรียงเป็น
แนวเดียวกันของดาวนพเคราะห์

59
00:11:24,694 --> 00:11:27,926
จนถึงขั้นสุดท้ายในสุริยะคราสเต็มดวง

60
00:11:28,064 --> 00:11:31,091
มันเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียวในทุก 5,000 ปี

61
00:11:31,234 --> 00:11:35,831
- สุริยคราสจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
- จากวันนี้ไปอีก 1 อาทิตย์

62
00:11:35,972 --> 00:11:41,172
แต่มีอะไรให้ดูอีกเยอะกว่าจะถึงตอนนั้น

63
00:11:41,778 --> 00:11:44,441
น่าทึ่งจริงๆ

64
00:12:15,579 --> 00:12:18,777
พ่ออยากให้ลูกจำเธอได้จริงๆ
เธอรักลูกมาก

65
00:12:19,516 --> 00:12:22,179
แม่จ๋า

66
00:12:22,686 --> 00:12:24,985
หนูก็อยากจำแม่ได้เหมือนกันค่ะ

67
00:12:25,755 --> 00:12:29,522
- หนูยังรักพ่อนะคะ
- ใช่ ลูกรักพ่อ

68
00:12:33,830 --> 00:12:38,734
การเรียงเป็นแนวเดียวกัน
ของดาวเคราะห์จะทำให้เกิดสามเหลี่ยม

69
00:12:38,868 --> 00:12:43,738
ซึ่งเกิดขึ้นครั้งเดียวในทุก 5,000 ปี

70
00:12:43,873 --> 00:12:47,537
แต่นั่นจะพิสูจน์ได้ว่านานพอ

71
00:12:47,677 --> 00:12:51,114
ที่ลาร่า ครอฟท์จะเติบโตขึ้น...

72
00:12:51,248 --> 00:12:54,343
...และพบมัน

73
00:14:55,472 --> 00:14:58,101
ไบรซ์

74
00:14:58,742 --> 00:15:00,472
สวัสดี พรรคพวก

75
00:15:00,611 --> 00:15:02,204
เป็นยังไงบ้างกันบ้าง

76
00:15:04,548 --> 00:15:07,643
โอเค มาแล้วครับ มาแล้ว

77
00:15:11,255 --> 00:15:13,952
เรามีตั้ง 83 ห้อง ทำไมคุณถึงไม่อยู่ในบ้าน

78
00:15:14,091 --> 00:15:16,720
ผมเป็นคนรักอิสระน่ะ

79
00:15:16,860 --> 00:15:19,261
ใช่

80
00:15:20,397 --> 00:15:25,165
- กลิ่นอะไรน่ะ
- ตี 5 แล้ว ไปกันเถอะ

81
00:15:27,805 --> 00:15:29,899
งานนี้ควรจะเข้าท่านะ

82
00:15:34,278 --> 00:15:37,407
- นาฬิกา
- ฉันเจอมันเมื่อคืน

83
00:15:38,015 --> 00:15:40,712
มันยังเดินอยู่

84
00:15:43,153 --> 00:15:45,679
ต้องเป็นเรือนหนึ่งที่ยังเดินอยู่แน่ ว่ามั้ย

85
00:15:46,957 --> 00:15:50,018
มันถูกเก็บซ่อนไว้ในห้องลับ

86
00:15:52,930 --> 00:15:56,162
- อย่ากวนโอ๊ย
- ก็ได้ลอร่า มันเป็นนาฬิกา

87
00:15:56,300 --> 00:15:59,828
ยังเดินอยู่ มันบอกเวลาผม มันผิดปกติ

88
00:15:59,970 --> 00:16:04,601
มันเริ่มเดินเมื่อคืน ช่วงแรกของการเรียง
เป็นแนวเดียวกันของดาวเคราะห์

89
00:16:10,147 --> 00:16:13,606
ผมอยากดื่มกาแฟสักหน่อย

90
00:16:17,154 --> 00:16:20,488
โอเค เข้าไปเลย

91
00:16:22,092 --> 00:16:26,757
- ดูมันธรรมดามากเลย
- ดูต่อไป

92
00:16:30,401 --> 00:16:33,894
กาแฟครับท่าน
สกัดคาเฟอีนใส่นมขาดมันเนย

93
00:16:35,939 --> 00:16:39,671
โอ เยี่ยม จะได้กระปรี้กระเปร่าหน่อย

94
00:16:44,081 --> 00:16:48,712
- เดี๋ยว คุณทำอะไรน่ะ
- ไม่รู้ ผมทำอะไรเหรอ

95
00:16:48,852 --> 00:16:51,549
- มันอยู่ตรงไหนน่ะ
- ผมก็ไม่รู้

96
00:16:51,689 --> 00:16:54,955
ผมเพิ่งเอามือออกจากไยแก้วนำแสง
นั่นอะไรเหรอ

97
00:16:55,526 --> 00:16:58,826
- โธ่ บ้าเอ๊ย
- บ้าเอ๊ย

98
00:17:03,367 --> 00:17:05,632
ตะปูควง 13 ไปส่วน 4

99
00:17:06,904 --> 00:17:10,102
ตะปูควง 14 ไปส่วน 3

100
00:17:10,240 --> 00:17:12,766
ขอร้อง

101
00:17:12,910 --> 00:17:16,403
มันแผนที่ของผม ผมรู้ว่ามันมาจากไหน

102
00:17:17,048 --> 00:17:19,483
มันเป็นการอำพราง

103
00:17:30,028 --> 00:17:32,020
โอเค

104
00:17:42,407 --> 00:17:45,434
ซ่อนอยู่ข้างใน

105
00:17:47,278 --> 00:17:49,770
มันคืออะไร

106
00:17:53,718 --> 00:17:55,619
ตาทิพย์

107
00:18:07,932 --> 00:18:12,927
ล็อท 121
นาฬิกาตั้งพื้นออร์โมลูของหลุยส์ที่ 15

108
00:18:13,071 --> 00:18:15,165
ที่ตั้งอยู่ทางซ้ายของผม

109
00:18:15,306 --> 00:18:18,674
1,800,000
1,800,000 ขอบคุณครับ

110
00:18:18,810 --> 00:18:22,838
1,800,000...1,900,000...
2,000,000 แล้วครับ

111
00:18:22,981 --> 00:18:24,347
2,100,000...

112
00:18:24,482 --> 00:18:27,919
2,100,000 แล้วครับ 2,100,000

113
00:18:28,052 --> 00:18:32,080
มีมากกว่า 2,100,000 มั้ยครับ

114
00:18:32,223 --> 00:18:33,987
2,200,000 ขอบคุณครับ

115
00:18:34,125 --> 00:18:40,031
2,200,000 อยู่ที่ 2,200,000...
2,300,000....

116
00:18:40,165 --> 00:18:42,066
2,400,000

117
00:18:42,200 --> 00:18:46,661
คุณผู้หญิงเสนอ 2,400,000 ครับตอนนี้

118
00:18:46,805 --> 00:18:48,501
สู้กับคุณครับ 2,500,000 มั้ยครับ ไม่เหรอ

119
00:18:48,640 --> 00:18:52,407
งั้นก็ 2,400,000
คุณผู้หญิงเสนอที่ 2,400,000

120
00:18:52,544 --> 00:18:57,744
2,500,000 ราคาใหม่ที่ 2,500,000 ครับ

121
00:18:57,882 --> 00:19:01,375
มีมากกว่า 2,500,000 มั้ยครับ

122
00:19:02,420 --> 00:19:04,616
ขาย

123
00:19:05,323 --> 00:19:08,225
- ลาร่า ที่รัก
- คุณวิลสัน

124
00:19:08,359 --> 00:19:11,523
ไปที่ห้องหนังสือของผมกันเถอะ
ผมจะถือนั่นให้คุณนะ

125
00:19:11,663 --> 00:19:15,395
ลาร่า ครอฟท์ ไม่อยากเชื่อเลย

126
00:19:16,668 --> 00:19:19,365
สักครู่นะคะ

127
00:19:23,808 --> 00:19:27,472
ยังแสร้งทำตัวเป็นช่างภาพข่าวอยู่อีกเหรอ

128
00:19:27,612 --> 00:19:31,242
เยี่ยมจริงๆ ที่คุณยังมีงานทำอยู่

129
00:19:32,183 --> 00:19:35,381
ถึงจะเห็นชัดๆ ว่าเป็นแค่การแสดง

130
00:19:35,520 --> 00:19:39,423
อเล็กซ์...คุณยังแสร้งทำเป็น
นักโบราณคดีอยู่รึเปล่า

131
00:19:42,327 --> 00:19:49,291
ลาร่า เราต้องทะเลาะกันอยู่ตลอดเลยรึไง
อาจจะไม่ต้องก็ได้

132
00:19:49,434 --> 00:19:51,335
- อาจจะต้องก็ได้
- ทำไม

133
00:19:51,469 --> 00:19:54,268
- คุณขโมยกงล้อสวดมนต์ของฉันไป
- ขโมยเหรอ

134
00:19:54,405 --> 00:19:59,105
ขโมยคุณเหรอ ตลกสิ้นดี
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของมันสักหน่อย

135
00:20:01,479 --> 00:20:03,072
คุณเป็นนักขุดค้นสุสาน

136
00:20:03,548 --> 00:20:08,452
- คุณเวสต์ เราพร้อมแล้วครับ
- ลูกค้าคุณต้องการคุณแล้วละ

137
00:20:09,687 --> 00:20:12,486
ไปสิ ข้างล่างนั่นต้องการตัวคุณ

138
00:20:12,624 --> 00:20:16,857
แต่คุณก็เคยพูดไว้น่าจดจำว่า
"ทุกอย่างมันเป็นแค่ธุรกิจ"

139
00:20:16,995 --> 00:20:20,295
ใช่มั้ย ฉะนั้นไปทำธุรกิจซะ

140
00:20:44,723 --> 00:20:49,787
ลาร่า นี่เป็นวัตถุที่หาอะไรเปรียบไม่ได้

141
00:20:49,929 --> 00:20:54,526
มีหน้าปัดเดียวที่ทำงาน
มันเรืองแสงด้วย เหมือนนัยน์ตา

142
00:20:54,667 --> 00:20:58,160
น้อยกว่า แต่ดูเหมือนมันจะสว่างกว่า

143
00:20:58,304 --> 00:21:01,206
และมันก็เดินถอยหลัง

144
00:21:01,340 --> 00:21:05,368
เหมือนมันไม่ได้รักษาเวลา
แต่เป็นการนับถอยหลังสู่อะไรสักอย่าง

145
00:21:05,511 --> 00:21:10,381
และก็ดูด้างหลัง เหมือนมัน
ใช้ไขบางอย่าง คล้ายๆ กุญแจ

146
00:21:13,419 --> 00:21:18,687
ใช่ น่าสนใจ มันสวยมากทีเดียว

147
00:21:19,658 --> 00:21:23,060
พ่อฉันเคยบอกเรื่องสามเหลี่ยมอาถรรพ์
ที่ประทับไว้ด้วยตาทิพย์

148
00:21:23,495 --> 00:21:28,934
เขาบอกว่ามันทำให้
ผู้ครอบครองมันมีอำนาจควบคุมเวลา

149
00:21:29,468 --> 00:21:31,403
เขาเรียกมันว่าสามเหลี่ยมแสงสุริยัน

150
00:21:31,537 --> 00:21:35,099
- เคยได้ยินเรื่องนี้หรือเปล่า
- ไม่ ไม่เคย

151
00:21:40,245 --> 00:21:45,343
เขาเดินตามเส้นทางของเขาเองเสมอ
พ่อคุณน่ะ

152
00:21:45,484 --> 00:21:47,715
เขาเป็นคนที่เยี่ยมมาก

153
00:21:50,589 --> 00:21:52,990
ดื่มเหล้าองุ่นสักหน่อยมั้ย

154
00:21:53,125 --> 00:21:56,254
- รสชาติมันดีจริงๆ
- ไม่ค่ะ

155
00:21:56,395 --> 00:21:58,830
ผมช่วยคุณไม่ได้หรอก ลาร่า

156
00:21:58,964 --> 00:22:03,636
นาฬิกานี่มันลึกลับจริงๆ

157
00:22:23,489 --> 00:22:25,583
- ฮัลโหล
- ลาร่าเหรอ

158
00:22:25,724 --> 00:22:28,387
สวัสดี นี่วิลสันพูดนะ ใช่...

159
00:22:28,527 --> 00:22:34,467
คือว่านะ...ผมมาคิดอีกที
เกี่ยวกับนาฬิกานั่น

160
00:22:34,667 --> 00:22:36,863
มีคนหนึ่งที่อาจช่วยคุณได้

161
00:22:36,969 --> 00:22:40,497
ผมให้เบอร์โทรคุณไปแล้ว
เขาชื่อแมนเฟรด พาวเวลล์

162
00:22:40,639 --> 00:22:44,804
- คุณควรไปหาเขา
- ขอบคุณค่ะ ฉันไปหาเขาแน่

163
00:22:44,943 --> 00:22:47,640
- แค่นี้นะ ลาร่า
- ดูแลตัวเองด้วยนะคะ

164
00:22:47,846 --> 00:22:50,008
ขอบคุณมาก

165
00:22:51,717 --> 00:22:53,709
บ้าเอ๊ย

166
00:23:11,303 --> 00:23:13,431
ยกโทษให้ฉันด้วย

167
00:23:27,320 --> 00:23:30,085
- เลดี้ ครอฟท์
- อ้อ คุณพาวเวลล์

168
00:23:30,223 --> 00:23:35,355
ไม่ ครับ ไม่ใช่
ที่จริงผมเป็นเพื่อนเขา คุณพิมส์น่ะ

169
00:23:35,929 --> 00:23:40,993
- คุณพิมส์เหรอ
- ครับ ดื่มอะไรหน่อยมั้ยครับ

170
00:23:49,576 --> 00:23:52,171
ครับ เธอมาแล้ว

171
00:23:54,814 --> 00:23:57,511
คุณพาวเวลล์ทำงานอะไรคะ

172
00:23:57,650 --> 00:24:00,051
เขาเป็นทนาย
ส่วนผมเป็นเสมียนกฎหมายของเขา

173
00:24:00,186 --> 00:24:05,557
มีนัดด่วนจี๋อยู่ตลอด แต่ผมก็สนุก
กับมัน งานมันหลากหลายดี

174
00:24:05,692 --> 00:24:08,491
- ทนายความเหรอคะ
- ดูไม่ออกเหรอครับ

175
00:24:10,230 --> 00:24:12,495
เลดี้ ครอฟท์ ยินดีครับ

176
00:24:12,632 --> 00:24:15,534
- แมนเฟรด พาวเวลล์, คิวซี ครับ
- สวัสดีค่ะ

177
00:24:15,668 --> 00:24:20,766
- ได้ข่าวว่าคุณเชี่ยวชาญเรื่องสิ่งโบราณ
- อ๋อ ฉันเดินทางบ่อยน่ะค่ะ

178
00:24:20,907 --> 00:24:24,344
ไม่ๆ คุณวิลสันบอกว่า
คุณเป็นนักโบราณคดีที่เก่งมาก

179
00:24:24,477 --> 00:24:26,173
เชิญครับ

180
00:24:26,312 --> 00:24:31,114
- เขาน่ารักจริงๆ
- เขารู้จักกับพ่อคุณใช่มั้ย

181
00:24:33,787 --> 00:24:38,725
- ใช่ค่ะ พวกเขาเป็นเพื่อนรักกัน
- ผมเคยเจอเขาครั้งหนึ่ง...

182
00:24:38,858 --> 00:24:40,690
ในเวนิซ

183
00:24:40,827 --> 00:24:43,922
เสียใจมากที่รู้ว่าเขาตาย

184
00:24:48,535 --> 00:24:52,529
นี่ค่ะนาฬิกาที่ฉันพูดถึง

185
00:24:55,041 --> 00:24:58,102
น่าสนใจมากเลยครับ

186
00:24:59,746 --> 00:25:02,739
น่าเสียดายที่คุณเอามาแค่รูปถ่าย

187
00:25:04,184 --> 00:25:07,882
แต่มันก็น่าสนใจมากทีเดียว

188
00:25:08,021 --> 00:25:10,752
คุณบอกว่ามันเริ่มเดินในคืนที่
ดาวเคราะห์เรียงเป็นแนวเดียวกัน

189
00:25:10,890 --> 00:25:13,724
ใช่ค่ะ

190
00:25:16,696 --> 00:25:19,860
- คุณเป็นทนายเหรอคะ
- ใช่ครับ

191
00:25:19,999 --> 00:25:23,094
คุณศึกษานาฬิกาเป็นงานอดิเรกเหรอคะ

192
00:25:23,603 --> 00:25:26,334
มันครอบงำจิตใจผมเลยละ

193
00:25:26,472 --> 00:25:30,637
จริงๆ แล้วเป็นสิ่งที่ผมเชี่ยวชาญ
การทำงานของผมอยู่ท่ามกลางสิ่งโบราณ

194
00:25:30,777 --> 00:25:36,409
แต่ที่มาของนาฬิกานี่ทำให้ผมอึ้งเลยทีเดียว

195
00:25:37,984 --> 00:25:43,514
ผมไม่เคยเห็นอะไรที่สวยงามมาก
แต่รู้เกี่ยวกับมันน้อยมากเลย

196
00:25:47,560 --> 00:25:50,792
นี่เป็นความทรมานใจที่น่ายินดี

197
00:25:51,664 --> 00:25:54,532
ความโง่ของผมทำให้ผมขำตัวเอง

198
00:25:56,102 --> 00:26:00,062
"ความโง่ของผมทำให้ผมขำตัวเอง"

199
00:26:00,206 --> 00:26:02,368
"ความโง่ของผมทำให้ผมขำตัวเอง" เหรอ

200
00:26:02,508 --> 00:26:05,808
ใช่ ฉันว่าความโง่ของคุณ
ก็น่าขำมากทีเดียว

201
00:26:05,945 --> 00:26:08,414
- แต่พาวเวลล์ไม่ได้โง่
- ไม่เหรอ

202
00:26:08,548 --> 00:26:12,383
ไม่ เขาโกหก

203
00:26:26,099 --> 00:26:28,568
- ต้องการอะไรมั้ยครับ
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฮิลารี่

204
00:26:28,701 --> 00:26:31,569
- อย่านอนดึกนักล่ะครับ
- ไม่หรอกค่ะ

205
00:27:10,077 --> 00:27:14,344
ทีมอัลฟ่า คุมด้านหน้าไว้
ทีมรุก รอคำสั่งผม

206
00:27:20,621 --> 00:27:23,591
เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว กำลังรอคำสั่ง

207
00:27:56,689 --> 00:27:58,317
"เครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหว
มีผู้บุกรุก"

208
00:28:41,166 --> 00:28:44,625
"เครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหว
มีผู้บุกรุก"

209
00:28:47,005 --> 00:28:49,565
ไอ้สารเลวเอ๊ย

210
00:28:49,708 --> 00:28:51,574
ให้ตายสิ

211
00:28:56,915 --> 00:28:58,577
ทางซ้าย

212
00:29:20,806 --> 00:29:22,468
เร็วเข้า ไซมอน

213
00:29:26,945 --> 00:29:29,540
เกมจบแล้ว ปรึกษาคนขาย

214
00:29:29,681 --> 00:29:31,547
บ้าเอ๊ย

215
00:31:18,958 --> 00:31:21,951
ลาร่า อยู่ตรงนั้นรึเปล่า รับโทรศัพท์สิ

216
00:31:22,829 --> 00:31:25,321
ลาร่า เป็นอะไรหรือเปล่า

217
00:31:26,966 --> 00:31:30,061
ไบรซ์ ฉันอยู่ในห้องเครื่องมือ
พวกมันกำลังขโมยนาฬิกาของฉัน

218
00:31:30,203 --> 00:31:31,466
ผมรู้

219
00:31:35,542 --> 00:31:38,535
- ไบรซ์ คุณต้องเป็นตาให้ฉัน
- ได้ คุณมีอาวุธพร้อมหรือยัง

220
00:31:40,480 --> 00:31:42,574
หลังแฟชั่นนะ มี

221
00:31:42,715 --> 00:31:47,119
เอาละ คนร้าย 3 คน
คนแรก ยืนอยู่ข้างแอสตัน มาร์ติน

222
00:31:47,554 --> 00:31:48,886
ได้

223
00:31:51,257 --> 00:31:53,123
โป๊ะเชะ

224
00:32:09,042 --> 00:32:11,443
- คนต่อไป
- โอเค คนที่ 2...

225
00:32:11,578 --> 00:32:13,945
นั่งซุ่มอยู่ข้างๆ แม็คลาเรน

226
00:32:16,249 --> 00:32:17,478
โธ่ บ้าจริง

227
00:32:27,660 --> 00:32:30,687
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ฉันเจอกุญแจรถแล้ว

228
00:32:45,145 --> 00:32:47,410
เรียบร้อย เพื่อน สวยงาม

229
00:34:05,492 --> 00:34:10,829
- ผมว่าพวกมันไปหมดแล้ว
- พวกมันได้สิ่งที่ต้องการไปแล้ว

230
00:34:12,800 --> 00:34:16,870
- ขอโทษด้วยครับ
- ไม่เป็นไร

231
00:34:58,344 --> 00:35:00,438
สวัสดีครับ

232
00:35:04,550 --> 00:35:07,645
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

233
00:35:16,462 --> 00:35:18,693
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- เลดี้ ลอร่า ครอฟท์ครับ

234
00:35:18,831 --> 00:35:22,268
ค่ะ มีอะไรส่งถึงฉันเหรอคะ

235
00:35:31,244 --> 00:35:34,510
เมื่อเช้าฉันตื่นขึ้นมา
แล้วรู้สึกเกลียดทุกอย่างน่ะ

236
00:35:35,281 --> 00:35:37,716
มิน่าล่ะ ขอบคุณครับ

237
00:35:42,488 --> 00:35:45,583
สไตรบลิง, ไคลฟ์
กับวินเตอร์เซ็ทเป็นใครกัน

238
00:35:45,725 --> 00:35:49,423
- ชื่อเหมือนพวกทนายเลย
- ก็พวกทนายน่ะสิ

239
00:35:49,562 --> 00:35:54,091
- อ้อ ผมจะไม่เสนอหน้าอีกแล้ว
- นายนี่จุ้นจ้านจริงๆ

240
00:35:54,234 --> 00:35:59,571
ฉันไม่ได้จุ้นจ้าน แค่เห็นชื่อมันตลกๆ
ก็เลยถามว่าเป็นชื่อใคร

241
00:36:00,374 --> 00:36:02,366
ลาร่า

242
00:36:02,509 --> 00:36:04,808
จากพ่อฉัน

243
00:36:07,915 --> 00:36:13,411
เขาเขียนมันไว้ก่อนตาย
และนำส่งวันนี้ตามคำสั่งของเขา

244
00:36:13,787 --> 00:36:16,882
- โอ้โห
- ให้ตาย...

245
00:36:26,233 --> 00:36:31,865
"เพื่อเห็นโลกในเม็ดทราย
และสวรรค์ในดอกไม้"

246
00:36:32,006 --> 00:36:37,536
"จงกำความไร้ที่สิ้นสุดไว้ในมือ
และความนิรันดร์ไว้ในชั่วโมง"

247
00:36:38,812 --> 00:36:40,280
วิลเลียม เบล้ค

248
00:36:56,797 --> 00:36:58,527
"งานเขียนของวิลเลียม เบล้ค"

249
00:37:06,707 --> 00:37:08,437
ตาทิพย์

250
00:37:31,865 --> 00:37:36,701
"ลูกสาวสุดที่รักของพ่อ
พ่อรู้ว่าลูกจะต้องคิดออก"

251
00:37:36,837 --> 00:37:39,466
"ถ้าลูกอ่านจดหมายนี้
แสดงว่าพ่อไม่ได้อยู่กับลูกแล้ว"

252
00:37:39,606 --> 00:37:44,601
"และพ่อก็คิดถึงลูก
รักลูกเสมอและตลอดไป"

253
00:37:44,745 --> 00:37:47,840
"มันหมายถึงพ่อล้มเหลว"

254
00:37:47,981 --> 00:37:51,213
"และต้องให้ลูกรับภาระหนักอึ้งนี้ไว้"

255
00:37:51,351 --> 00:37:56,949
"ลาร่า พ่อแน่ใจว่าตอนนี้
ลูกต้องเจอนาฬิกาที่พ่อซ่อนไว้แล้ว"

256
00:37:57,091 --> 00:38:00,459
"นาฬิกาคือกุญแจ ลาร่า"

257
00:38:00,594 --> 00:38:05,623
"มันจะไขสู่ที่เก็บซ่อน
รูปบูชาศักดิ์สิทธิ์ 2 ชิ้น"

258
00:38:05,766 --> 00:38:09,328
"นี่คือสามเหลี่ยมอาถรรพ์
ที่พ่อเล่าให้ลูกฟังตอนลูกยังเด็กๆ"

259
00:38:09,470 --> 00:38:14,408
"สามเหลี่ยมแสงสุริยัน
แต่มันไม่ใช่นิทานก่อนนอน"

260
00:38:14,541 --> 00:38:17,943
"มันถูกหล่อจากโลหะที่พบ
ในหลุมอุกกาบาต"

261
00:38:18,078 --> 00:38:20,206
"ที่ตกลงสู่โลกในเวลาที่ตรงกัน"

262
00:38:20,347 --> 00:38:23,408
"กับการเรียงเป็นแนวเดียวกันครั้งก่อน
ของดาวนพเคราะห์"

263
00:38:23,550 --> 00:38:26,076
"ชนชาวแสงสุริยันสร้างเมืองใหญ่
ในหลุมอุกกาบาตนี้"

264
00:38:26,220 --> 00:38:29,952
"ที่ที่พวกเขาบูชาสามเหลี่ยม
เพราะมันสามารถควบคุมเวลาได้"

265
00:38:30,090 --> 00:38:34,824
"มันทำให้ผู้ที่ครอบครองมัน
มีอำนาจทำสิ่งดีหรือสิ่งชั่วร้ายได้"

266
00:38:34,962 --> 00:38:39,832
"การใช้อำนาจผิดๆ ของพวกเขา
นำไปสู่ความพินาศของเมือง"

267
00:38:40,801 --> 00:38:44,966
"เพื่อให้แน่ใจว่า
จะไม่มีผู้ใด มีอำนาจนี้อีก"

268
00:38:45,105 --> 00:38:50,544
"สามเหลี่ยมจึงถูกแยกเป็น 2 ชิ้น
แล้วเก็บซ่อนไว้คนละมุมโลก"

269
00:38:50,677 --> 00:38:53,169
"ลาร่า จำดอกมะลิได้มั้ย"

270
00:38:53,313 --> 00:38:57,683
"ที่มีขึ้นอยู่ในวัดเดียว
ริมทางขแมร์โบราณในเขมร"

271
00:38:57,819 --> 00:39:02,189
"นั่นคือทางเข้าสู่สุสานสุริยันจรัสแสง"

272
00:39:02,323 --> 00:39:05,487
"สามเหลี่ยมถูกเก็บซ่อนไว้ที่นั่น"

273
00:39:05,627 --> 00:39:07,994
"ลูกต้องไปถึงที่นั่นในเวลาที่ตรงกัน"

274
00:39:08,129 --> 00:39:11,463
"กับการเรียงเป็นแนวเดียวกัน
ของดาวเคราะห์ครั้งที่ 2"

275
00:39:11,599 --> 00:39:14,068
"ลูกต้องรีบไปนะ เวลาเหลือน้อยแล้ว"

276
00:39:14,202 --> 00:39:18,765
"ขณะที่ดาวเคราะห์เคลื่อนตัวสู่
แนวเดียวกัน โลกจะตกอยู่ในอันตราย"

277
00:39:18,907 --> 00:39:22,810
"จากสมาคมลับ
ที่รู้จักกันในนามอิลูมินาติ..."

278
00:39:22,944 --> 00:39:25,345
"กลุ่มคนที่อันตรายมาก"

279
00:39:25,480 --> 00:39:27,813
"ซึ่งต้องการทำให้เป็นไป
ตามคำทำนายโบราณ

280
00:39:27,916 --> 00:39:29,646
ด้วยการนำครึ่งสามเหลี่ยมทั้งสองมาต่อกัน"

281
00:39:29,784 --> 00:39:34,848
"แล้วครองอานุภาพอันน่ากลัว
ของสามเหลี่ยม และอำนาจที่ชั่วร้าย"

282
00:39:34,989 --> 00:39:39,085
"ลูกต้องยับยั้งไม่ให้มันเกิดขึ้น"

283
00:39:39,227 --> 00:39:43,358
"ฉะนั้น ลาร่า พ่อขอให้ลูก
ทำงานของพ่อให้เสร็จสิ้น"

284
00:39:43,498 --> 00:39:49,495
"ค้นหาและทำลายสามเหลี่ยมทั้ง 2 ชิ้น"

285
00:39:51,239 --> 00:39:56,109
คุณจะไปเขมรแล้วนำนาฬิกา
กลับมาใน...15 ชั่วโมงได้ยังไง

286
00:39:56,244 --> 00:40:00,511
- ฉันจะเรียกคนมาช่วย
- ช่วยยังไงเหรอ

287
00:40:00,648 --> 00:40:05,348
นั่นเป็นความลับ
ถ้าฉันบอกคุณ ฉันต้องฆ่าคุณ

288
00:40:15,096 --> 00:40:17,258
เลดี้ ครอฟท์ อยู่ตรงเป้าหมายรึยัง เปลี่ยน

289
00:40:17,398 --> 00:40:21,426
ตรงเป้าหมายเป๊ะ
ขอบคุณมาก ทุกคน เปลี่ยนและเลิกกัน

290
00:41:00,108 --> 00:41:03,840
คุณพาวเวลล์ นึกแล้วเชียว

291
00:41:08,583 --> 00:41:15,012
อเล็กซ์ เวสต์ คุณมาทำอะไรที่นี่

292
00:41:54,326 --> 00:41:57,558
อีก 72 นาทีดาวเคราะห์
จะเรียงเป็นแนวเดียวกัน

293
00:41:57,696 --> 00:41:59,562
เราต้องทำงานให้เร็วกว่านี้

294
00:42:10,977 --> 00:42:13,674
เร็วเข้า ทุกคน

295
00:42:50,517 --> 00:42:54,978
เร็วเข้า ทุกคน
ออกแรงหน่อย ดึง ดึง ออกแล้ว

296
00:43:07,133 --> 00:43:08,396
ดี

297
00:43:42,269 --> 00:43:46,900
- มีวี่แววของเลดี้ ครอฟท์รึยัง
- ยังเลย

298
00:43:47,674 --> 00:43:50,542
ลาร่าถูกประเมินค่าสูงไป
เธอเก่ง อย่าเข้าใจผิดนะ

299
00:43:50,677 --> 00:43:55,547
แต่เธอทำมันเพื่อความรุ่งโรจน์
แต่ผมทำมันเพื่อเงิน

300
00:43:55,682 --> 00:43:57,947
โชคไม่ดี

301
00:43:58,084 --> 00:44:01,612
- เข้าสู่ท้องของสัตว์ร้าย
- และออกจากทวารของปิศาจ

302
00:45:09,256 --> 00:45:12,124
ดอกมะลิ

303
00:46:57,029 --> 00:47:02,058
จำไว้ สิ่งที่เราค้นหา
ซ่อนอยู่ทั้งในช่องว่างและกาลเวลา

304
00:47:02,902 --> 00:47:05,030
นาฬิกาคือกุญแจ

305
00:47:14,780 --> 00:47:17,682
ให้ตายสิ

306
00:47:24,590 --> 00:47:27,492
"คืนนัยน์ตาสู่รูปสลักหิน..."

307
00:47:27,627 --> 00:47:29,755
"กงล้อแห่งสวรรค์จะหมุน"

308
00:47:29,896 --> 00:47:33,833
"ขุดแสงสว่างขึ้นจากหลุมฝังของมัน"

309
00:47:33,966 --> 00:47:36,595
"เพื่อรับอำนาจจากสวรรค์"

310
00:47:36,736 --> 00:47:41,538
"ขณะที่เจ้าถูกสาปส่งสู่ห้วงนรก"

311
00:47:41,674 --> 00:47:45,236
ถ้าแตะต้องอะไรหัวต้องหลุดจากบ่า

312
00:47:47,446 --> 00:47:52,942
เรามีเวลา 2 นาที คุณเวสต์
คุณเป็นนักขุดค้นสุสาน คิดหาวิธีสิ

313
00:48:05,898 --> 00:48:09,630
คุณเวสต์ เร็วเข้าสิ

314
00:48:11,370 --> 00:48:14,397
ใช่ เวลาไม่คอยท่า

315
00:48:14,541 --> 00:48:16,669
ดาบนั่นเอง

316
00:48:16,810 --> 00:48:20,804
เร็วเข้า ทุกคน ขึ้นมาบนนี้ ช่วยผมหน่อย

317
00:48:25,018 --> 00:48:28,546
เอาละ เร็วเข้า เอาลงมา

318
00:48:28,689 --> 00:48:33,650
เอาลงมาให้หมด แบกมันข้ามบันไดไป

319
00:48:33,794 --> 00:48:36,662
เร็วเข้า เร่งมือหน่อย

320
00:48:36,797 --> 00:48:41,861
เอาละ เสียบมันไว้ในช่องตรงโน้นเลย

321
00:48:42,002 --> 00:48:46,303
เราจะวางนาฬิกาตรงนี้
ตอนดาวเคราะห์เรียงเป็นแนวเดียวกัน

322
00:48:46,440 --> 00:48:48,739
เร็วเข้า เร่งมือหน่อย เร็ว

323
00:48:50,577 --> 00:48:53,911
ช้าไปแล้ว ทุกคน ช้าไปแล้ว เร็วเข้า

324
00:49:00,487 --> 00:49:02,353
- อย่างนั้น
- นับถอยหลังเลย

325
00:49:04,157 --> 00:49:06,922
- เวลาต้องตรงกันพอดี
- ใช่แล้ว

326
00:49:31,685 --> 00:49:36,419
อีก 60 วินาที 59, 58

327
00:49:37,190 --> 00:49:39,421
57, 56

328
00:49:40,027 --> 00:49:41,393
55

329
00:49:41,528 --> 00:49:43,190
54

330
00:49:43,330 --> 00:49:46,198
53, 52

331
00:49:46,333 --> 00:49:49,098
51, 50 วินาที...

332
00:49:55,375 --> 00:49:59,142
หยุดยิง หยุดยิงเดี๋ยวนี้

333
00:50:03,216 --> 00:50:06,277
- นับต่อไป
- คุณกำลังทำผิดพลาดนะ

334
00:50:06,420 --> 00:50:09,219
41, 40...

335
00:50:09,356 --> 00:50:12,656
- โอ อเล็กซ์ เวสต์
- เฮ้ ลอร่า

336
00:50:13,527 --> 00:50:16,258
- มาเที่ยวเหรอ
- เปล่า มาทำงานน่ะ

337
00:50:16,396 --> 00:50:19,730
เลดี้ ครอฟท์ มีเหตุผลดีๆ มั้ยว่า
ทำไมผมถึงปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

338
00:50:19,866 --> 00:50:22,563
มีสิ นั่นไม่ใช่นัยน์ตาที่แท้จริง

339
00:50:24,237 --> 00:50:28,800
- นี่แหละนัยน์ตาที่แท้จริง
- ไม่ใช่ มันเป็นภาพสะท้อน

340
00:50:28,942 --> 00:50:32,242
คุณพยายามหลอกผม
ให้เสียโอกาสที่มีอยู่น้อยมาก

341
00:50:32,379 --> 00:50:37,317
ฉันจะหลอกคุณทำไม ฉันอยากให้คุณ
ได้มัน จะได้ขโมยมันจากคุณทีหลัง

342
00:50:37,451 --> 00:50:39,852
คุณพูดให้ผมหลงกล จูเลียส จำไว้นะ

343
00:50:39,986 --> 00:50:41,978
ฆ่าคุณครอฟท์ซะถ้าเธอพยายามทำอะไร

344
00:50:42,122 --> 00:50:44,318
ครับผม

345
00:50:44,458 --> 00:50:47,656
เราทำตามวิธีของฉันหรือกลับมา
เมื่อดาวเคราะห์เรียงแถวครั้งหน้าก็ได้

346
00:50:47,794 --> 00:50:50,093
ถึงตอนนั้นเชิญฆ่าฉันได้ตามสบายเลย

347
00:50:50,230 --> 00:50:53,291
ในอีก 5,000 ปีได้มั้ง

348
00:50:58,472 --> 00:51:03,206
12, 11, 10...

349
00:51:03,343 --> 00:51:09,681
9, 8, 7, 6...

350
00:51:10,851 --> 00:51:14,618
5, 4...

351
00:51:14,755 --> 00:51:20,422
3, 2, 1...

352
00:51:22,263 --> 00:51:24,164
ศูนย์

353
00:51:27,935 --> 00:51:30,996
คงจะจริงอย่างที่เธอว่า

354
00:51:40,381 --> 00:51:43,215
ซุงต้องเจาะทะลุเหยือกนั่น

355
00:51:47,221 --> 00:51:49,190
เร็วสิ

356
00:51:50,858 --> 00:51:55,956
มันช้าลง มันไม่มีทางเจาะได้แน่

357
00:52:44,076 --> 00:52:48,036
แสงสว่าง ไฟและน้ำ

358
00:54:18,204 --> 00:54:21,197
- ไปเอานาฬิกามา
- ได้เลย

359
00:59:20,775 --> 00:59:23,210
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ

360
00:59:27,048 --> 00:59:31,986
- เอามาซะดีๆ
- คุณจะยิงฉันเหรอ อเล็กซ์

361
01:00:24,505 --> 01:00:28,704
รู้มั้ยว่าจะโทรทางไกลต่างประเทศได้ที่ไหน

362
01:00:31,612 --> 01:00:33,604
โทรศัพท์ของฉันเปียก

363
01:00:45,594 --> 01:00:48,792
- เลดี้ ครอฟท์ สบายดีเหรอ
- ยังไม่ตาย

364
01:00:48,930 --> 01:00:52,025
- คงยังเตะถีบได้นะ
- ใช่ แล้วคุณล่ะ

365
01:00:52,167 --> 01:00:53,396
สุดยอด

366
01:00:53,535 --> 01:00:57,097
ผมพูดนอกเรื่องใหญ่แล้ว
สามเหลี่ยมอีกครึ่งของผมอยู่ที่คุณ

367
01:00:57,239 --> 01:00:59,231
นาฬิกาของพ่อฉันอยู่ที่คุณ

368
01:00:59,374 --> 01:01:02,640
ฟังนะ จะไม่มีประโยชน์อะไรแล้วทีนี้
ถ้าเราไม่ร่วมมือกัน

369
01:01:02,778 --> 01:01:05,338
เราควรจะประเมินสถานะของเราซะใหม่

370
01:01:05,480 --> 01:01:09,781
คุณกับผมทำธุรกิจด้วยกัน
เราน่าจะประชุมกันนะ

371
01:01:09,918 --> 01:01:14,379
คุณหมายถึงอยากมีโอกาส
อีกครั้งที่จะฆ่าฉัน

372
01:01:14,523 --> 01:01:16,856
พูดแรงจัง

373
01:01:16,992 --> 01:01:20,292
แต่ก็ไม่แน่ ไว้คอยดูแล้วกัน

374
01:01:20,429 --> 01:01:23,661
มาเวนิซสิ ทางโดโลโรซ่า

375
01:01:23,799 --> 01:01:26,792
เยี่ยมเลย งั้นแค่นี้นะ

376
01:01:29,871 --> 01:01:32,272
แรงๆ อีก

377
01:01:35,410 --> 01:01:40,314
มันมาแล้ว หลบเร็ว ทุกคน
ระวัง มันเป็นเครื่องกลไกอะไรสักอย่าง

378
01:01:42,651 --> 01:01:44,313
- ฮัลโหล
- ไบรซ์ ฉันเองนะ

379
01:01:44,453 --> 01:01:46,615
- ฮัลโหล
- ไบรซ์ ลาร่าพูดนะ

380
01:01:46,755 --> 01:01:49,589
ฉันเจอวัดแล้ว และก็เจอนายพาวเวลล์ด้วย

381
01:01:49,725 --> 01:01:53,321
- ได้นาฬิกามารึเปล่า
- ไม่ได้ แต่ฉันได้สามเหลี่ยมชิ้นแรก

382
01:01:53,462 --> 01:01:55,090
เยี่ยมเลย สุดยอด

383
01:01:55,230 --> 01:01:57,631
ดูเหมือนฉันต้องไปเจอกับนายพาวเวลล์

384
01:01:58,133 --> 01:02:00,602
- เขาจะไม่ฆ่าคุณเหรอ
- ไม่หรอก นายทึ่ม

385
01:02:00,736 --> 01:02:04,036
ปัญหาของเขาคือ
เขาต้องการสามเหลี่ยมที่อยู่กับฉัน

386
01:02:04,172 --> 01:02:07,165
ฉันเป็นเพื่อนใหม่ของเขา จนกว่าจะถึงตอนนั้น

387
01:02:07,309 --> 01:02:08,299
แล้วอีกครึ่งหนึ่งล่ะ

388
01:02:08,443 --> 01:02:12,073
ดาวเคราะห์จะเรียงแถว
ครั้งสุดท้ายในอีก 66 ชม. 53 นาที

389
01:02:12,214 --> 01:02:15,582
เรายังไม่รู้เลยว่าครึ่งที่สอง
มันซ่อนไว้ที่ไหน

390
01:02:15,717 --> 01:02:18,186
เขาจะต้องบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

391
01:02:18,320 --> 01:02:21,620
- เขาจะบอกเหรอ
- เชื่อฉันสิ เก็บของไปเวนิซได้เลย

392
01:02:21,757 --> 01:02:24,454
เก็บของไปไหนนะ ฮัลโหล ลาร่า

393
01:02:27,496 --> 01:02:29,624
งั้นก็แค่นี้นะ

394
01:02:58,860 --> 01:03:00,590
ดื่มสิ

395
01:03:03,598 --> 01:03:04,827
พักก่อน

396
01:03:06,601 --> 01:03:09,435
ไม่มีการพักสำหรับคนชั่วร้าย

397
01:03:09,571 --> 01:03:13,235
- โยมได้สิ่งที่ต้องการรึเปล่า
- ได้ค่ะ

398
01:03:13,375 --> 01:03:16,106
แย่จัง ไม่ดีสำหรับโลกเลย

399
01:03:16,745 --> 01:03:22,548
- ตอนนี้โลกปลอดภัยแล้ว
- อาจจะปลอดภัยขึ้นมานิด

400
01:03:22,684 --> 01:03:24,983
เพราะโยมจะทำมันต่อไป

401
01:03:25,120 --> 01:03:27,555
พ่อโยมบอกว่าโยมไม่เคยยอมแพ้

402
01:03:27,689 --> 01:03:31,217
พ่อฉันเหรอ ท่านรู้จักพ่อฉันเหรอคะ

403
01:03:32,394 --> 01:03:36,729
ดื่มซะ ดื่มน้ำชาให้หมด

404
01:03:37,933 --> 01:03:42,234
รสชาติมันแย่มาก แต่มันดีสำหรับโยม

405
01:03:43,239 --> 01:03:46,038
เห็นมั้ย

406
01:04:24,313 --> 01:04:25,406
สวัสดีครับ

407
01:04:29,218 --> 01:04:31,619
คุณอยู่กับอิลูมินาติ

408
01:04:34,323 --> 01:04:37,384
อะไรนะ ไม่มีอะไรที่ว่านั่นหรอก

409
01:04:37,527 --> 01:04:40,691
มันเป็นแค่นิทานก่อนนอนเท่านั้น

410
01:04:46,402 --> 01:04:51,272
- อิลูมินาติ
- ชนชาวแสงสุริยัน

411
01:04:53,543 --> 01:04:55,808
เอาสามเหลี่ยมของผมมารึเปล่า

412
01:04:55,945 --> 01:04:59,780
เปล่า มันก็แน่ละ
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

413
01:05:01,617 --> 01:05:04,348
คุณเก็บสามเหลี่ยมนั่นไว้ได้...

414
01:05:04,487 --> 01:05:08,117
ส่วนผมจะเก็บนาฬิกาของพ่อคุณไว้
เราจะได้เป็นหุ้นส่วนกัน

415
01:05:08,624 --> 01:05:11,651
ใครนั่งตรงนี้เหรอ

416
01:05:11,794 --> 01:05:15,390
เราเป็นหุ้นส่วนกันได้
และค้นหาสิ่งมีค่ามหาศาลกัน

417
01:05:15,531 --> 01:05:20,162
- สามเหลี่ยมแสงสุริยัน
- ใช่ แต่ใครนั่งตรงนี้เหรอ

418
01:05:21,103 --> 01:05:25,165
มันเป็นความฝันที่เหลือเชื่อ
อำนาจที่น่ากลัว

419
01:05:25,308 --> 01:05:30,975
- มันแก้ไขสิ่งผิดๆ มากมายให้ถูกต้อง
- คุณไม่ได้นั่งตรงนี้ ใช่มั้ย

420
01:05:42,358 --> 01:05:47,695
ผมนั่งตรงนี้...
ทางขวาของพระเจ้า อย่างที่เคยเป็น

421
01:05:49,865 --> 01:05:56,328
ที่จริง ผมนั่งอยู่ตรงที่ที่พ่อคุณเคยนั่ง

422
01:05:59,642 --> 01:06:06,139
- คุณโกหก
- เปล่า เขาเป็นเหมือนครูผม

423
01:06:07,617 --> 01:06:10,587
มันเป็นเกียรติมากทีเดียว

424
01:06:10,720 --> 01:06:14,122
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก

425
01:06:14,256 --> 01:06:17,226
พ่อฉันไม่ได้อยู่กับอิลูมินาติ
ไม่งั้นเขาคงบอกฉัน

426
01:06:17,360 --> 01:06:20,353
เขามีความลับมากมาย

427
01:06:22,598 --> 01:06:26,467
- กับฉันไม่มี
- โดยเฉพาะกับคุณ

428
01:06:31,040 --> 01:06:35,273
- ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไร ลาร่า
- ฉันก็ไม่แน่ใจนะ

429
01:06:44,987 --> 01:06:48,151
อีกชีวิตหนึ่งกับพ่อคุณ

430
01:06:48,290 --> 01:06:50,657
โอกาสอีกสักครั้ง

431
01:06:50,794 --> 01:06:53,263
มันจะอยู่ในอำนาจของผมที่จะให้ได้

432
01:06:54,798 --> 01:07:00,237
สามเหลี่ยมให้อำนาจของพระเจ้า
แก่ผู้ที่ครอบครองมัน...

433
01:07:00,771 --> 01:07:05,300
เพื่อเคลื่อนที่ไปมาผ่านกาลเวลา แก้ไขอดีต

434
01:07:06,543 --> 01:07:10,605
ช่วยผมแล้วคุณจะได้
สิ่งที่ผมรู้ว่าคุณต้องการ

435
01:07:10,747 --> 01:07:14,081
ให้พ่อกลับมาอยู่กับคุณ

436
01:07:17,821 --> 01:07:21,053
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่า
เมื่อฉันให้สามเหลี่ยมครึ่งนั้นกับคุณ

437
01:07:21,191 --> 01:07:24,593
แล้วคุณจะไม่พยายามฆ่าฉัน

438
01:07:26,796 --> 01:07:29,664
จะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณไม่ใช่เหรอ

439
01:07:29,799 --> 01:07:34,032
บนที่ที่คุ้นเคยกว่า...
ถ้าผมฆ่าคุณซะตอนนี้

440
01:07:35,872 --> 01:07:38,671
คุณจะลองเก็บไปคิดดูมั้ย

441
01:08:31,794 --> 01:08:33,558
"คนทรยศ"

442
01:08:38,534 --> 01:08:40,469
สวัสดี อเล็กซ์

443
01:08:40,603 --> 01:08:45,041
คุณคิดว่าผมโลภ ทรยศไร้ยางอาย
ที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อเงินงั้นละสิ

444
01:08:45,174 --> 01:08:51,444
- ใช่ เข้าใจถูกแล้ว
- ก็จริงแค่ตรงเรื่องเงินเท่านั้น

445
01:08:54,650 --> 01:08:56,778
จริงเหรอ อเล็กซ์

446
01:08:56,919 --> 01:09:02,449
ถ้าคุณทรยศฉัน
เราอาจเป็นเพื่อนกันต่อไปไม่ได้

447
01:09:05,528 --> 01:09:08,692
ยินดีเสมอ

448
01:09:10,900 --> 01:09:12,732
ต้องอาบน้ำเย็นๆ สักหน่อยแล้ว

449
01:09:14,070 --> 01:09:17,131
- เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว
- ถือนี่ไว้หน่อยได้มั้ย

450
01:09:17,273 --> 01:09:20,505
พวกเขาคิดว่าสามเหลี่ยม
ครึ่งของเลดี้ ครอฟท์อยู่ที่เราแล้ว

451
01:09:20,643 --> 01:09:25,343
ใช่ พวกเขาคิดว่ามันอยู่ในหีบนั่น
ที่คุณกำลังถืออยู่

452
01:09:25,481 --> 01:09:26,915
มีจริงเหรอ

453
01:09:27,049 --> 01:09:30,747
ทำไมนายไม่ห่วงเรื่องอื่น มันไม่มีหรอก

454
01:09:30,887 --> 01:09:34,824
ฉันไม่เข้าใจเลย ไม่มีสามเหลี่ยมครึ่งนั้น
เรามีโอกาสสำเร็จแค่ไหน

455
01:09:34,957 --> 01:09:39,190
- ไม่มีเลย อย่าหวังพึ่งมัน
- แต่...

456
01:09:41,264 --> 01:09:44,860
อ้าว...เลดี้ ครอฟท์

457
01:09:46,169 --> 01:09:48,035
เป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดีจริงๆ

458
01:09:50,773 --> 01:09:52,765
ขอบคุณ

459
01:09:55,012 --> 01:09:57,982
ได้เวลาช่วยจักรวาลไว้ อีกครั้งแล้วสิใช่มั้ย

460
01:09:58,115 --> 01:10:00,414
ใช่แล้ว

461
01:10:33,917 --> 01:10:37,410
แน่ใจเหรอว่าจำเป็นต้องพาเธอมาด้วย

462
01:10:37,554 --> 01:10:41,855
นักขุดค้นสุสานคนเดียวน่ะดี
แต่สองคน...ดีกว่า

463
01:10:49,266 --> 01:10:52,828
เหน็บกินก้นอีกแล้ว
ข้างซ้ายชายิบๆ ไปหมดเลย

464
01:10:52,970 --> 01:10:55,838
จริงเหรอ น่าสนใจจัง

465
01:11:01,812 --> 01:11:03,838
- อีกไกลแค่ไหนเนี่ย
- สองสามชั่วโมง

466
01:11:04,481 --> 01:11:06,450
เราต้องใช้เวลาชั่วโมงสุดท้าย เดินเท้ากัน

467
01:11:06,583 --> 01:11:09,747
เฮลิคอปเตอร์จะไม่บินใกล้ซากเมือง

468
01:11:10,988 --> 01:11:13,583
มันเป็นแดนมรณะ

469
01:11:28,272 --> 01:11:31,367
"ไซบีเรีย, รัสเซีย"

470
01:11:54,197 --> 01:11:57,725
เราซื้อหมาหมดเลย นะ

471
01:11:57,868 --> 01:12:02,806
เงินดอลลาร์สหรัฐหมดนี่เลยนะ
ซื้อหมาทุกตัว

472
01:12:31,068 --> 01:12:34,903
- คุณจะไปทะเลสาบน้ำแข็งเหรอ
- ใช่

473
01:12:35,038 --> 01:12:38,236
- ไปที่หลุมยักษ์เหรอ
- ใช่จ้ะ ไปที่หลุมอุกกาบาต

474
01:12:38,375 --> 01:12:42,574
อย่าไปนะ คุณกำลังเสี่ยงทุกอย่าง
ที่จะได้เจอเขาอีกครั้ง

475
01:12:44,147 --> 01:12:46,173
เจอใครเหรอ

476
01:12:46,516 --> 01:12:47,814
พ่อคุณไง

477
01:13:56,454 --> 01:13:59,515
ยินดีต้อนรับสู่แดนมรณะ

478
01:14:13,738 --> 01:14:15,969
นี่มันไม่ใช่ประเทศ มันก้อนน้ำแข็งชัดๆ

479
01:14:19,477 --> 01:14:21,503
เร็วเข้า

480
01:15:49,799 --> 01:15:51,961
เอาละ ไปกันเถอะ

481
01:16:54,131 --> 01:16:56,930
ให้ตายสิ

482
01:16:57,668 --> 01:17:01,764
มันคือพายุกาลเวลา
เวลามันถูกแยกตรงนี้

483
01:17:01,905 --> 01:17:05,706
เราต้องหานัยน์ตาให้เจอ
ทุกคนเลย เร็วเข้า

484
01:17:06,176 --> 01:17:08,975
เวลาใกล้จะหมดแล้ว เร็วเข้า

485
01:17:28,398 --> 01:17:29,627
มันเริ่มแล้ว

486
01:17:32,803 --> 01:17:36,570
พนัน 50 เหรียญ
สามเหลี่ยมนั่นอยู่ในดวงอาทิตย์

487
01:18:19,049 --> 01:18:23,077
ให้ตายสิ เร็วเข้า
สุริยคราสจะสิ้นสุดในอีกไม่กี่นาทีแล้ว

488
01:18:30,260 --> 01:18:33,628
อเล็กซ์ โยนนาฬิกามาให้ฉัน
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

489
01:19:28,052 --> 01:19:30,715
เธอได้สามเหลี่ยมนั่นมารึเปล่า

490
01:19:40,298 --> 01:19:44,668
บัดนี้เราจะรวม
สามเหลี่ยมสองส่วนนี่เข้าด้วยกัน

491
01:19:44,802 --> 01:19:48,034
อดีตและปัจจุบัน

492
01:19:48,673 --> 01:19:51,939
ในที่สุด เรากลุ่มอิลูมินาติ

493
01:19:52,076 --> 01:19:57,538
ก็จะควบคุมกาลเวลาและทำให้
เป็นไปตามสัญญาที่ให้ไว้แก่บรรพบุรุษ

494
01:19:57,682 --> 01:20:01,983
- อีกไม่นานทั้งโลก...
- เลิกพล่ามได้แล้ว

495
01:20:07,892 --> 01:20:09,292
เร็วเข้า

496
01:20:36,020 --> 01:20:40,549
ไม่ใช่อย่างที่คุณหวังเลยใช่มั้ย
คุณพาวเวลล์

497
01:20:42,994 --> 01:20:48,365
โอ ลาร่า ผมรู้สึกสังหรณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

498
01:20:50,101 --> 01:20:55,665
ในเมื่อคุณเป็นลูกของอัจฉริยะ
ขอผมทดสอบทฤษฎีหน่อยนะ

499
01:21:45,989 --> 01:21:50,484
คุณต้องปล่อยเขาไป
ไม่มีฟองอากาศแล้ว

500
01:21:50,627 --> 01:21:55,224
คุณประกบสามเหลี่ยมนี่ให้ผม
แล้วเราจะแลกเปลี่ยนชะตากรรมกัน

501
01:21:56,700 --> 01:22:00,796
ถ้าคุณให้อำนาจของพระเจ้าแก่ผม
ผมจะให้ชีวิตเขา

502
01:22:00,938 --> 01:22:03,737
แค่เจาะเวลาย้อนกลับไปนิดเดียว

503
01:22:03,874 --> 01:22:08,278
แต่ผมแน่ใจว่า
คุณรู้คำตอบของปัญหาแล้ว

504
01:22:10,214 --> 01:22:13,707
แล้วก็แน่นอน การสูญเสียพ่อคุณ

505
01:22:13,850 --> 01:22:16,081
ผมเปลี่ยนแปลงมันได้

506
01:22:28,299 --> 01:22:30,131
คุณควรจะพร้อมสำหรับเรื่องนี้

507
01:22:36,941 --> 01:22:40,605
- ถอดตัวเล็งแสงเลเซอร์มาให้ฉัน
- ถอดมา

508
01:23:17,615 --> 01:23:20,915
"เพื่อเห็นโลกในเม็ดทราย"

509
01:23:46,978 --> 01:23:49,607
พระเจ้าช่วย

510
01:23:53,251 --> 01:23:55,550
พ่อคะ

511
01:24:03,828 --> 01:24:06,923
นี่จริงรึเปล่าคะ

512
01:24:07,065 --> 01:24:11,560
อดีตของพ่อตัดกับปัจจุบันของลูกน่ะ

513
01:24:12,737 --> 01:24:14,933
ทำไมพ่อไม่บอกหนูเรื่องอิลูมินาติคะ

514
01:24:15,306 --> 01:24:17,070
ลูกยังเด็กอยู่น่ะ

515
01:24:17,208 --> 01:24:21,077
พ่อเขียนมันไว้ในสมุดบันทึกก็ได้
แต่พ่อไม่พูดถึงมันเลย

516
01:24:21,212 --> 01:24:23,443
พ่ออยากบอกกับลูกทุกอย่าง

517
01:24:23,581 --> 01:24:26,346
แต่ก็กลัวการสู้รบของพ่อเอง

518
01:24:26,484 --> 01:24:31,684
พ่อบอกลูกแค่สิ่งที่จะดลใจลูก
และทำให้ลูกปลอดภัย

519
01:24:31,823 --> 01:24:33,758
พ่อรักลูกมาก

520
01:24:34,992 --> 01:24:40,329
- หนูคิดถึงพ่อค่ะ
- พ่อก็คิดถึงลูก

521
01:24:43,201 --> 01:24:46,638
พ่อรู้ว่าทำไมลูกถึงมาที่นี่
ทำไมถึงแย่งชิงอำนาจแสงสุริยัน

522
01:24:46,771 --> 01:24:50,037
- แต่นี่มันต้องไม่เกิดขึ้น
- ทำไมคะ

523
01:24:50,174 --> 01:24:54,134
ทำไมเราถึงใช้อำนาจ เพื่อสิ่งนี้
สักครั้งไม่ได้

524
01:24:54,278 --> 01:24:59,581
- ทำไมพ่อถึงอยู่ไม่ได้คะ
- เราเปลี่ยนแปลงกาลเวลาไม่ได้

525
01:25:00,451 --> 01:25:06,254
แต่กาลเวลามันถูกพรากไปจากเรา...
และมันก็ไม่ยุติธรรมเลย

526
01:25:06,391 --> 01:25:09,555
ไม่ มันไม่ยุติธรรม

527
01:25:09,694 --> 01:25:15,793
แต่ลูกพรากเวลาจากตัวมันเอง
และต้องคืนมันไปซะ

528
01:25:16,701 --> 01:25:20,297
ลูกต้องทำลายสามเหลี่ยม

529
01:25:20,938 --> 01:25:26,104
- จู่ๆ หนูก็รู้สึกโดดเดี่ยว
- ลูกไม่มีวันโดดเดี่ยว

530
01:25:26,245 --> 01:25:29,545
พ่ออยู่กับลูกเสมอ
อย่างที่พ่อเคยอยู่มาตลอด

531
01:27:11,715 --> 01:27:14,048
ออกไป

532
01:27:25,763 --> 01:27:27,823
เดี๋ยว

533
01:27:27,965 --> 01:27:31,993
พ่อคุณร้องขอชีวิต
เมื่อเราจับได้ว่าเขาทรยศเรา

534
01:27:32,136 --> 01:27:34,901
เขาร้องอ้อนวอนเหมือนเด็ก

535
01:27:35,039 --> 01:27:38,066
ยอมแพ้ซะ

536
01:27:38,209 --> 01:27:40,178
ไม่มีทาง

537
01:27:42,513 --> 01:27:47,577
ดูเขาจะห่วงมากว่าผมไม่ควรเอานี่มา

538
01:27:53,257 --> 01:27:56,421
ลาร่า อย่า ที่นี่กำลังจะถล่ม

539
01:27:56,560 --> 01:28:01,328
- นี่มันบ้าสิ้นดี
- พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

540
01:28:04,235 --> 01:28:06,101
รีบๆ หน่อยนะ

541
01:28:18,182 --> 01:28:21,710
เอาละ ปลอดภัย ปลอดภัยไร้กังวล

542
01:28:32,831 --> 01:28:34,823
ไม่ใช้ปืน

543
01:31:31,542 --> 01:31:33,704
พระเจ้าช่วย

544
01:31:35,914 --> 01:31:38,645
เงียบเถอะ

545
01:32:10,716 --> 01:32:12,844
อะไร

546
01:32:35,914 --> 01:32:40,914
QC & Modified Subtitle Thai by sakwor