L'ODEUR DE LA PEUR
LE LIEU DU CRIME Lincoln Rhyme
Criminologue et auteur
Les crimes du vieux New York
CHASSEUR DE MORT
Policier reconnu coupable lndices faussés dans six meurtres
Alors ?
Le corps du policier est à 250 m dans un tunnel abandonné.
- Howie ? - Je vous suis.
Reste à l'écart le temps que j'examine.
Attention, ça s'écroule !
Arrivées
Où est la voiture ?
Je n'en sais rien.
C'est la dernière fois que je vole de nuit.
Prenons un taxi.
L'enfoiré, je le vire. Il invente de ces excuses !
Viens. On sera à la maison en un clin d'oeil.
S'il vous plaît.
Ce n'est pas la bonne direction.
S'il vous plaît !
Chéri, réveille-toi.
On est perdus, ou il nous promène.
Je ne sais pas où on est.
Hé, j'ai dit la 5ème Avenue.
On n'est pas des touristes !
Où est-ce que vous allez ?
Faites-nous descendre. Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous !
Mon Dieu !
Le salaud !
Arrête-toi !
Je vous en prie !
Arrête-toi, bordel !
Arrête-toi !
Bonjour.
Tu as l'air déshydraté. Du jus de fruit ?
Deux doigts de vodka ?
Il est encore un peu tôt, non ?
Le temps, c'est très relatif.
- Jus de fruit. - Vodka.
- J'arrive. - Un verre, Richard ?
J'aimerais bien. Mais un technicien médical qui sent l'alcool...
Merci.
Comment va ?
Mieux que ton régulateur cardiaque.
Il déraille. Il t'en faut un autre.
Ou plutôt un autre corps.
Ca, je n'y peux rien. Mais je t'apporte un autre appareil demain.
Il tiendra jusque-là.
- Merci. - Prends-le du bon côté.
Je le prends comme ça vient.
- Comment va-t-il ? - Il a demandé de la vodka.
- Vous lui en avez donné ? - Non.
- Bonjour, docteur. - Salut.
Regarde-moi ça !
Un faucon pèlerin ?
Il aime les invalides.
Il y a eu un article dans le Times. Ils nichent en ville.
A cause de l'architecture des vieux immeubles.
Je croyais lui plaire.
Ils sont timides. Rien de personnel.
Vous avez soif ?
Non, merci.
Mode lit.
- Y a de la vodka là-dedans ? - Non.
Et je t'en donnerai pas.
Je vous laisse.
Tu t'imagines les nuits que je passe dernièrement...
depuis ce que tu m'as demandé.
Moi, je dors comme un bébé depuis.
Tu as survécu. Contre toute attente.
On fait des progrès tous les jours sur la régénération des nerfs.
Un doigt, deux épaules et un cerveau. C'est tout ce qui me reste.
Les crises d'aréflexie se multiplient.
L'épanchement dans la moelle épinière ne se résorbe pas.
J'attends l'attaque qui fera de moi un légume.
Je ne veux pas être un légume.
Je veux aborder le dernier passage à ma façon.
Je le ferai avec ou sans toi.
Oui, je n'en doute pas.
Alors ?
- Bon. - Bon, quoi ?
Je t'aiderai...
- à passer. - Aujourd'hui ?
Il y a certains préparatifs à faire. Ce n'est pas un vaccin.
Mes affaires sont en ordre.
Je dois aller à une conférence.
J'ai un avion à prendre.
Tu mens.
Quand rentres-tu ?
Dimanche.
A dimanche.
Pars avant de changer d'avis.
Ne bouge pas, je connais le chemin.
Le premier à la porte.
Barry !
Tu es...
un excellent ami.
Amelia ?
Bonjour.
Ca va ?
Oui. Je n'arrivais pas à dormir.
- Quelle heure est-il ? - Tôt.
Je suis en retard. Je me douche.
Non, reste.
Je dois filer.
Un petit-déj' ?
Non, merci. Je suis en retard.
Une autre baise rapide, hein ?
Ecoute...
mon psy dit...
que cette relation ne me satisfait pas.
C'est quoi, ça ?
Toi et moi, on forme un couple super.
Tu sais ce que je pense.
Et ce que je veux.
On en a déjà parlé.
Je tiens beaucoup à toi.
Mais je peux pas m'engager.
Alors, va au boulot.
Tu vas être en retard.
- Tu quittes la police ? - Je passe au service Jeunes.
Quel bol ! T'es drôlement pistonnée.
- Tu nous manqueras. - 3-1 1 à l'écoute.
Un enfant effrayé au dépôt de trains.
J'y vais.
Un môme a trouvé quelque chose près de la voie.
- Finis de manger, je vais voir. - Salut.
3-1 1, tu as du nouveau ?
Pas encore.
Je crois que je le vois.
C'est toi qui as appelé la police ?
Reste où tu es.
Vous êtes cinglée ?
Arrêtez le moteur.
Il y a eu un meurtre. Vous ne pouvez pas passer.
Ton nom ?
Chris.
Rends-moi service.
Voilà de l'argent.
Va m'acheter un appareil photo en carton.
Tu sais, les jetables ?
Le plus vite possible.
3-1 1 à Central.
Capitaine Cheney, lnspecteur Solomon.
L'agent qui l'a trouvé est là-bas.
...sur la voie, près du corps.
Je l'ai pris avant qu'il ne soit mouillé.
- J'ai pris des photos. - Merci.
Vous avez arrêté le train ?
Il aurait pu détruire les indices.
Fermez la gare tant que vous y êtes.
Agent Donahue. C'est ça ?
Donaghy.
Un bleu, j'imagine.
Non.
Pas malin.
Capitaine...
devinez qui c'est ?
- Dites. - Alan l'enculé Rubin.
M. "Je reconstruis New York" ?
Que personne ne passe, à part mes experts.
Cavalier sur H-6. Echec.
De la visite. La police.
- Dis que je suis occupé. - C'est urgent.
Dis que je fais du cross.
Elle est trop polie pour ça.
Hé, regarde qui est là !
On a une sale affaire.
Ne tourne pas autour du pot.
C'est Murphy qui m'envoie.
Ce bon vieux chef.
Tu as entendu parler du couple qui a pris un taxi et disparu hier ?
Il ne suit pas les infos.
Tu lisais quatre journaux et tu enregistrais les infos.
Maintenant, je rembobine. A-3.
C'est toujours pareil.
C'était Alan Rubin et sa femme.
Lui, on l'a trouvé tué et enterré.
Sa main sortait de terre, la bague de sa femme à un doigt qui était...
épluché jusqu'à l'os.
On ne l'a pas retrouvée.
Excusez-moi.
Ne t'éloigne pas.
Ces messieurs s'en vont dans trente secondes.
C'est l'enfance de l'art, cette affaire.
Je ne crois pas.
Un mort qui vaut des centaines de millions...
avec la bague de sa femme à un doigt.
Ca veut dire quoi ?
Le type fait savoir qu'il la tient.
Il a déjà dû envoyer sa demande de rançon.
- On m'aurait appelé. - Vérifie ta pile.
Il s'agit de rançon.
M. Rhyme, je suis Kenneth Solomon.
J'ai lu tous vos livres, Le lieu du crime une douzaine de fois.
Ravi de vous rencontrer.
- Où tu les dégotes ? - Ils ne veulent que les meilleurs.
Tu veux discuter du lieu du crime avec moi, je parie.
On a un tas d'indices qui ne veulent rien dire.
Des trucs hyper bizarres. C'est dans le rapport.
Thelma ?
Ca va ?
- Linc, ça va ? - Sortez !
- On ne peut rien faire ? - Fichez le camp !
Voilà de l'oxygène. Allez, respire.
Dehors !
Allez, respire à fond. Allez.
A fond. Je prends ta tension.
Tu dois respirer.
Regarde-moi.
Regarde-moi, respire à fond. Allez !
Tu as besoin d'oxygène.
Te laisse pas aller.
Tu peux y arriver. Me lâche pas.
Regarde-moi.
- Thelma ? - Ca va ?
Ca irait si tu ne savais pas ressusciter les gens.
Pas de ça tant que je suis là.
Si ça t'embête, vire-moi.
Tu seras dans mon testament, n'oublie pas.
Rhyme, je ne veux pas continuer cette conversation.
Le rapport que Sellitto a laissé...
Tu peux mettre les photos dans la visionneuse ?
Scanner image.
Jetons un coup d'oeil à tout ça.
Quand ça parle de lieu...
C'est quoi, ça ? Que dit-on de ce journal ?
"Journal trouvé sous un boulon fileté...
avec 1 6 h entouré."
Zoom.
Et le bout de papier ? Le numéro dessus ?
" Une page déchirée, 1 1 9 dessus."
1 1 9, 1 6 h.
1 1 -9. La date d'aujourd'hui ?
Le 9 novembre.
Mode téléphone.
Sellitto, Paulie. Appel.
Quoi ?
Un fort pourcentage d'enfants de la ville...
touche à la drogue pour la 1 ère fois...
en CM2.
Voilà les drogues qu'on leur propose.
Marijuana.
Tu aimerais mettre la main sur cette mallette ?
Barbituriques.
Amphétamines.
Cocaine.
Du crack.
- De quoi s'agit-il ? - Tu connais Lincoln Rhyme ?
- Celui qui écrit ? - Oui.
- En quoi ça me concerne ? - Tu verras.
Entrez. Ils sont là.
Un agent a pris ces photos ?
Le premier arrivé. Il commençait à pleuvoir.
Un futé.
Elle a eu le cran d'empêcher un train d'écraser les indices.
La voilà. Donahoe...
voici Lincoln Rhyme.
Donaghy.
Bravo pour vos photos.
Vous me connaissez ?
J'ai lu votre manuel.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne suis pas critique.
Il vous a servi ?
Ben, oui.
C'est sûr, vous avez arrêté un train.
Et vos photos.
Vous avez un instinct de criminologue.
Qu'avons-nous, Paulie ?
Une empreinte. Du 43, grâce à Donaghy...
qui a posé un billet à côté.
De l'amiante là où il n'y en a pas normalement.
Un boulon de fer qui retient un bout de papier.
Une page où 1 1 9 est inscrit.
De la rouille sur le boulon...
mais pas sur le filetage. Quelqu'un l'a pris...
ailleurs...
et posé là récemment. Vous êtes d'accord, agent ?
D'accord, agent Donaghy ?
Je suis convaincu qu'il s'agit d'une mise en scène.
- Le criminel dit quelque chose. - Quoi ?
Page 1 1 9. 1 1 -9, aujourd'hui.
Le journal, 1 6 h. L'heure ?
1 2 h 1 5.
Elle est vivante.
- Il la tuera à 4 h. - De l'après-midi.
Intéressée ?
Suivez l'affaire avec nous.
Ce n'est pas mon domaine.
Êtes-vous modeste ou...
Ie vrai travail policier vous gêne ?
Pardon ?
Dans quel service êtes-vous ?
Jeunes. Je l'ai trouvée à la formation.
Le service Jeunes.
J'ai attendu un an, je ne risquerai pas...
Quoi ?
Une bonne planque ?
- Je ne sais rien en criminologie. - Pas d'accord.
Vous ne pouvez pas m'obliger à accepter.
Moi, si.
Et si je refuse ?
Vous risquez votre carrière.
Votre état vous autorise à bousculer les gens ?
C'est vraiment lamentable.
Vraiment ?
C'est ça, ouais. Vraiment.
Pardonnez-moi...
vraiment d'insister pour avoir quelqu'un d'intelligent...
avec un regard neuf comme le vôtre. Une vie est en jeu.
Il faut des experts, des techniciens.
Je sais qui.
Qu'est-ce que t'as à sourire ?
Prenez une chaise.
Dites-moi tout ce que vous savez du lieu du crime.
C'est dans le rapport.
Je l'ai lu. Mais qu'avez-vous ressenti...
que ressentez-vous...
au plus profond de vous-même ?
Vous aimez vous écouter parler, pas vrai ?
C'est vous que je veux écouter. Allez, je ne mords pas.
TAXI POUR LE PARADIS
La balle .38 qu'on a retirée de la victime...
vient d'un Webley, un revolver du début du siècle.
Inscris-le sur le tableau. Le boulon ?
Il y a trois initiales dessus : N.S.G.
Pas en acier, mais en fer.
Du fer.
Du fer. Ca fait ancien temps...
comme le Webley.
Donaghy, que savez-vous sur l'amiante ?
On en meurt tous les jours.
Très bien.
- Vous connaissez les ordinateurs ? - Un peu.
Thelma !
Thelma ? Où est ma Thelma ?
Je te présente Amelia.
Elle hait mes livres et les ordinateurs...
mais elle a du flair pour les indices.
Montre-lui comment accéder aux dossiers D.E.P.
Regardez s'il y a un ramassage d'amiante en cours.
Au plus vite.
- Où est Eddie Ortiz ? - Ici !
Le plus râleur des criminologues va bien ?
Il joue contre la montre.
Un vrai cauchemar.
Tu prends un taxi, et un malade du New Jersey est au volant.
On ignore s'il est de Jersey.
C'est sûr, leur flotte regorge de toxines.
Tu as amené le labo ?
- M'man m'a dit d'être toujours prêt. - Où on le met ?
Dans le coin. Comment va ta mère ?
A 76 ans, elle se tape un mec, Morris. Tu te rends compte ?
Bravo, maman.
Je m'en fais pour Morris.
79 ans, le coeur fragile, et popaul qui s'affole.
Bonjour. Capitaine Cheney.
Alors, cet amiante ?
Une douzaine de ramassages.
Passe ça à la visionneuse.
Limite-toi aux plus vieux centres.
Ca va, Howie ?
Bien, et toi ?
Tu vois, le grand remue-ménage.
Regarde ce qu'il y a sur le filetage du boulon.
Tu as une minute pour moi ?
Excuse-moi.
Pardon.
Grâce à l'agent Donaghy, on a des indices majeurs.
Des indices majeurs ?
C'est nouveau. Je voulais m'assurer que tu ne manquais de rien.
Je mets mon service tout entier à ta disposition.
Je te remercie.
Sauf que...
j'ai réorganisé la procédure, depuis ton départ.
Montre ce que tu as sur mon écran.
J'aimerais que tu me tiennes au courant.
Tout à fait.
Heure par heure.
Heure...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Du vieux papier.
Ordinaire.
Je dirais...
d'il y a 80, 90 ans.
Début de siècle, apparemment.
Il aime les vieilleries.
Bon...
je suis au bureau au cas où.
D'accord.
Bien.
Du vieux papier.
Un vieux revolver.
Il enterre sa victime sur une voie de la guerre de Sécession.
Le sable.
Le sable... Qu'as-tu sur le sable ?
On ne dirait pas du sable.
- Je ne sais pas. - Tu l'identifies ?
Avec un E.D.X., oui.
On n'en a pas, bordel !
On n'a pas pris son calmant ce matin ? Mille excuses.
Je bosse sur ce truc en ce moment.
Bon, c'est...
nacré.
On dirait...
des coquillages.
Des coquilles d'huîtres ?
Ca se peut.
Certainement, je le parierais.
J'ai trouvé les plus vieux centres d'amiante.
AMIANTE
En 1 91 3, quand on a construit le Woolworth Building...
on a trouvé le corps d'un industriel, Talbot Soames.
On l'avait tué et enterré dans du sable, croyait-on.
Mais c'était des coquilles d'huîtres écrasées.
On s'en est servi pour combler le bas de Manhattan.
C'est de là que vient le nom de Pearl Street. Mme Rubin doit y être.
Sous terre.
Elle est dans une cave...
près du Woolworth ou à l'intérieur.
Qu'une équipe d'urgence nous rejoigne au Woolworth.
Qu'elle fouille. Avec de la chance...
Tu as ton fourgon ?
- En bas. - On en aura besoin.
Jette tes clés à Amelia. Allez avec elle.
Moi aussi ?
Tu dois travailler sur ce boulon.
C'est l'élément manquant.
On avertit Cheney ?
On le baise.
Amelia.
Fais-moi confiance.
Suis ton intuition, c'est un don. Je serai avec toi...
à tout instant.
Plus que 25 minutes !
- Comment Rhyme a fini comme ça ? - Il est né génial.
Je veux dire physiquement.
Il y a quatre ans, il examinait un flic...
trouvé mort dans un tunnel.
Une poutre l'a presque coupé en deux en tombant.
Mince !
De la famille ?
Une soeur à Phoenix.
Il ne la voit pas. Il a coupé les ponts.
Il est encore en service et touche sa paie.
L'assurance couvre les soins et les gadgets.
Le week-end, un flic ou deux donnent un coup de main.
- C'est dur. - Il ne se plaint jamais.
Il aime provoquer les gens.
C'est un compliment, dans ton cas.
Détends-toi quand on te complimente. Surtout si ça vient de lui.
- Tu es un peu agaçante. - Moi ?
Ma petite, tu es plus tendue que la raquette de Sampras.
C'était un battant. Des livres, des conférences partout...
des expertises légales, en plus des crimes en ville.
Et à ses moments perdus ?
Aucune idée.
Il ramassait du métal, du plastique...
des enjoliveurs, des plantes, des cordes...
des instruments médicaux, tout.
Obsessionnel.
Il les classait pour sa... comment on dit ? Base de données.
Dis donc ! Je voudrais arriver entier là-bas.
- New York Security Gate. - Bien. Quoi encore ?
Nicholas Steven Gerard, ascenseurs.
- Sous terre. - Un constructeur de métro.
- Ca, ça a l'air... - Pardon ! N.S.G.
" Niagara Steam Generation. Eastern Gas & Electric depuis 1 928.
Les boulons de fer servaient à l'assemblage des conduites."
Encore 1 1 minutes. Où êtes-vous ?
Au quartier financier.
Il y a un raccordement-vapeur...
avec des conduites en amiante.
Elle est là, je parie mes jambes.
Elle est entre Wall et Nassau.
- Entre Wall et Nassau. - L'ESU est au courant ?
Elle arrivera avant vous.
On lâche la vapeur à cette jonction tous les jours à 1 6 h.
Qu'est-ce qu'il mijote, ce fumier ?
Je ne sais pas, mais c'est dans 10 minutes.
Ca y est, on y va.
Amelia ?
Je suis là.
Ils essaient de sauver Mme Rubin. Tiens-toi prête...
à examiner le lieu du crime, au cas où.
Tu as besoin d'instruments. Regarde dans le fourgon.
Tu verras une valise en aluminium...
et un casque radio.
Tu les vois ?
Oui, je les vois.
Il y a bien une façon d'entrer.
- Qu'y a-t-il ? - Ces sales valves se bloquent vite.
Coupe-les !
Tu y es ?
Oui.
Je suis dans la conduite.
Allez !
J'entends quelque chose.
J'entends quelque chose !
C'est quoi ? Il y a quelqu'un. Je l'entends gémir !
Silence !
Mme Rubin ?
Elle est là.
Mme Rubin !
Nous allons arriver !
Allez, les gars !
Vite ! Grouillez-vous !
Un marteau-piqueur !
On l'a scié à moitié.
On peut pas l'isoler.
Reculez !
Paulie ?
Elle est morte.
Il y a de la vapeur bouillante partout.
Allez-vous-en !
L'ESU va percer un trou dans le 2ème sous-sol.
J'ai bien l'autorisation de Murphy dans cette affaire ?
Exact.
Je ne veux pas que les hommes de l'ESU piétinent les indices...
avant qu'on les ait examinés.
Alors ?
Donaghy doit entrer la première.
Elle n'est pas entraînée. On finira dans un cercueil.
Je suis dans un cercueil depuis quatre ans.
Dis à Hanson que c'est comme ça, point.
D'accord.
On y va !
J'accepte à mon corps défendant. L'assassin pourrait être là !
C'est Rhyme qui décide.
Si tu ne t'en sors pas, décampe.
Prête, Amelia ?
Ecoute-moi.
Je suis avec toi à tout instant.
Vas-y.
Bonne chance.
- J'y suis. - Dis-moi ce que tu vois.
Tout est cuit, là-dedans.
Mon Dieu.
Quoi ?
Il y a une odeur épouvantable.
Tu n'es pas loin.
J'y crois pas.
Ca va aller.
Tu te débrouilles très bien. Rappelle-toi l'académie.
Marche...
en ligne droite. N'efface pas les empreintes qu'il a laissées.
S'il est parti.
Il n'y a pas d'empreintes.
Toujours rien.
Seigneur !
Quoi ?
Parle.
Parle, Amelia.
Je la vois.
La conduite était ouverte...
et elle est attachée juste devant.
Il n'y a plus rien à faire. Tu peux seulement l'aider...
en examinant le lieu du crime. C'est ton rôle.
Ouvre la valise. Prends l'appareil photo.
Je ne peux pas.
Si, tu peux.
Tu as arrêté un train. Tu peux faire ce que tu veux.
Pas de ça avec moi, Rhyme.
Dites-moi ce que je dois faire.
Tout doucement, avance-toi...
un pied devant l'autre.
Regarde autour de toi maintenant.
Les lieux ont trois dimensions. Sol, murs et plafond.
Rhyme.
Je suis là.
Il y a quelque chose de bizarre.
Il nous a laissé des choses ?
Oui.
Encore beaucoup ?
Un bout de bois...
et des poils, je crois.
Tu vas ramasser les indices. Fais exactement ce que je dis.
Seigneur !
Parle.
- Un os ensanglanté. - Où ça ?
Dans ma main, bordel.
Humain ?
Je crois, oui.
Prends-le en photo.
Emballe-le.
C'est fait.
Je m'en vais.
Il y a autre chose.
Il faut examiner le corps.
Quoi ? Je ne suis pas médecin légiste, je ne peux pas.
Pas une autopsie.
Je veux que tu...
Décris seulement les liens.
Ce sont des menottes bizarres.
Elles ressemblent à de vieux fers.
Elle a une chaîne à la taille.
Ses pieds sont retenus par une corde.
Les mains au-dessus de la tête ?
Une large bout de chair...
manque à son avant-bras droit.
Jusqu'à l'os. On l'a enlevé chirurgicalement.
Voilà ce qu'il faut faire :
On a besoin de ces menottes.
C'est là qu'il y aura de bonnes empreintes.
Le médecin légiste les enlèvera.
Avec ses pouces ! Il gâchera les empreintes.
Il y a une petite scie dans la valise.
Coupe les mains à la hauteur du poignet.
On a besoin de ces menottes.
Je ne peux pas.
Coupe-les. On a besoin des menottes.
Je ne peux pas.
Scie les mains.
Dégage les menottes.
Non.
Ecoute, on a besoin des menottes.
Je ne peux pas !
- Amelia... - Va te faire foutre !
Amelia !
S'il veut qu'on lui coupe les mains, qu'il le fasse lui-même !
1 6 dollars 50.
PERE, AGENT DE POLICE, DECEDE, (SUICIDE PAR ARME A FEU)
Corps trouvé par fille, Amelia Donaghy, agent de police
Qui est-ce ?
Hé, doucement !
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Ca va ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Rhyme essaie de t'appeler depuis un moment.
Ton téléphone est en panne. Il s'inquiétait.
Mon téléphone marche.
Je me passe de sa sollicitude.
Il a besoin de toi tout de suite.
Je ne travaille pas pour Rhyme.
Pour lui, les indices annoncent une autre victime.
Et il dépose ça à mes pieds ?
Tire pas sur le messager.
Tu viens d'emménager ?
Ca fait un an environ.
Moi et papa
Mannequin ?
Quand j'étais môme.
Et tu finis dans la police ?
Quel bond !
Prends ça comme tu veux...
mais tu as été géniale, aujourd'hui.
Je me tire.
J'ai un boulot à finir.
- Je reste. - D'ac.
Je tarderai pas.
Je peux finir ?
Vas-y.
A plus.
Taxi !
Ce n'est pas un os humain.
- Les poils ? - Non plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais aussi vite que je peux.
Je suis content de te voir.
J'ai eu Cheney. Il veut que tu le briefes.
Je le rappellerai.
Deux choses. Primo, bravo pour les indices.
Notre type s'y connaît en criminologie.
Quant au deuxio...
pour les mains... peut-être...
que c'était trop. Oublie tout ça.
Ce sont des excuses ?
Des excuses ?
C'est pour ça que tu es venue ?
Vous êtes incroyable.
Et on fait la paire.
Tu es fantastique.
Impressionnant, ton dossier.
Félicitations de tes chefs. Potentiel en or.
Tu gâcherais tout ça pour des délinquants ?
Je ne vous dois pas d'explications.
Entre flics.
Entre flics, il s'agit d'une question personnelle.
Ca a quelque chose à voir avec ton père ?
PERE, AGENT DE POLICE, DECEDE, (SUICIDE PAR ARME A FEU)
Vous n'arrêtez jamais ?
On est aussi têtus l'un que l'autre.
On dit que notre vie est prédestinée quand on vient au monde.
Je n'y crois pas.
Mes parents n'ont pas dépassé le cours élémentaire.
Ils ont dû lire un seul livre à eux deux.
J'en ai lu des milliers.
Et écrit une douzaine.
Et alors ?
Pour moi, on a la destinée qu'on se crée.
Tu n'auras pas forcément la vie de ton père.
Tu es un bon policier. Tu seras un excellent inspecteur.
C'est un don.
Ne le gâche pas.
Le rapport des taxis.
Un étudiant a été enlevé hier soir.
Sa copine l'a vu essayer de sortir.
Le chauffeur l'a frappé avec une torche.
On n'a pas sa description.
C'est peut-être notre prochaine victime.
Les indices vous ont donné le délai ?
Pas encore.
Je comptais sur ton aide pour ça.
Qui veut de l'osso buco ?
Quoi ?
L'os qu'on a trouvé à Wall Street.
Du jarret de veau. Braisé et trop salé.
Un os de boeuf ?
J'ai aussi trouvé un bout du vieux journal...
enfoncé dans l'os.
Regardez.
- Que se passe-t-il ? - Fais le plus vite possible.
Les poils ne sont pas humains.
Sans doute ceux d'un rat.
On les a rasés.
On cherche un rat qui se rase.
- Ca me plaît. - J'en ai connu quelques-uns.
- Et toi, Amelia ? - Plus que quelques-uns.
Ca colle avec le thème du sous-sol, en tous cas.
Qu'essaie-t-il de dire ? Il communique...
avec des indices de criminologue.
C'est peut-être un flic.
Peut-être.
S'il partageait la responsabilité des meurtres ?
Si on ne comprend pas, on a le sang sur nos mains.
Si on ne trouve pas la victime, on tue autant que lui.
Qu'as-tu trouvé sur le bois ?
Je ne l'ai pas identifié à 1 00%, mais c'est riche en azote.
Ca y est. C'est prêt.
Merci d'avoir fait si vite.
Merci, Richard.
L'azote, des explosifs. Où ça se trouve, à New York ?
Sur les chantiers.
- Les stands de tir. - Un vieux fort ou un arsenal ?
Et le facteur merde ?
Le quoi ?
Le purin devient du nitrate avec le temps.
C'est vrai.
Et on a les os de boeufs.
De vieux os, du vieux purin. Le début du siècle.
Vaches, fermes, pâturages.
Rats.
Vaches mortes.
Où... ? Dans les parcs à bestiaux.
Cherchons les abattoirs.
Parcs à bestiaux et abattoirs du début du siècle.
Vois sur lnternet.
Je veux des dossiers fiscaux et sanitaires, et les inspections...
sur cent ans. D'accord ?
Tu fais trop de tension.
- Tu en fais trop. - Je sais.
- Les parcs à bestiaux ? - On y est presque.
Ca va ?
Non.
Je n'arrive pas à comprendre le délai sur ces bribes de papier.
Trois anciens parcs à bestiaux.
Lexington et le viaduc de la Harlem River.
Solomon, pose ce carton.
Allume la visionneuse et prends note de ce qu'elle cite.
Tes veines vont éclater si tu ne ralentis pas.
Mon corps est autonome. Il ne m'écoute pas.
Quoi d'autre ?
Il y en a un sur Hudson, à la 1 55ème.
Note.
Ca s'aggrave.
Tu as vu une de ces attaques.
Quoi d'autre ?
Un en sous-sol à Greenwich et Houston.
Prends note.
- Si tu te reposais ? - Je n'ai pas besoin de me reposer !
Le premier que tu as mentionné ?
Le viaduc de la Harlem River.
Quand a-t-il fermé ?
En 1 91 0.
Et...
Houston et Greenwich ?
1 898.
Hudson et 1 55ème a fermé en 1 906.
1 906, 1 898...
Bon, voyons... 1 898.
Houston et Greenwich. Que l'équipe d'intervention...
nous rejoigne à Houston-Greenwich.
Appelle Hanson. Il nous faut 20 hommes.
Va avec eux.
En route.
Linc, tu es là ?
Oui.
On y est.
Pareil. Tu y vas en premier.
Et on y va.
Fais attention à toi.
Ca me plaît pas.
Non, ça me plaît pas.
J'ai un comme un pressentiment.
On devrait y aller tous les trois.
Pas encore, attendez.
Je descends quelques marches.
Murs de ciment.
Cageots en bois.
Grosses colonnes.
Ca sent le purin ici.
Ortiz s'y connaît en merde.
Depuis toujours.
Des crochets de métal...
et un enclos.
C'est un abattoir.
L'ESU est là.
Retiens-les, qu'ils détruisent pas les indices.
Attendez. Attendez !
- Vous n'entrez pas. - Pourquoi ?
- Ordre de Rhyme. - Je l'emmerde. Appelle Cheney.
Appel du lieu du crime.
- Canal 2-2 pour l'ESU. - Putain de Rhyme.
Il sera peut-être en vie.
On n'a pas eu de délai.
Ce qui veut dire ?
Il doit être trop tard.
Tu n'en sais rien.
Raccroche.
Continue, Amelia.
Cinq éléments peuvent détruire des indices.
Je ne citerai que le pire.
Les autres flics.
J'entends quelque chose.
Quel merdier !
Je vois quelque chose.
Je l'ai trouvé.
Je ne sais pas s'il est en vie.
Seigneur ! Il est couvert de rats.
Partout.
- On y va. - Non !
Vite !
Il y a eu des coups de feu !
Vous aviez raison. On n'avait aucune chance.
Il l'a tailladé et laissé aux rats.
Il est coupé jusqu'à l'os à la jambe.
Le sang a attiré les rats.
Putain de salopard !
Ca va ?
Oui.
Recule que j'examine les lieux.
Faites-lui de la place.
Grouillez.
Rhyme, je vais inspecter le périmètre.
Tu sais ce que tu dois faire.
J'ai trouvé.
D'autre indices.
Un bout de papier comme les autres.
Une boîte d'allumettes.
Apportez-moi la valise noire.
Sors l'enveloppe marron.
Tu commences à y prendre goût.
Merde ! La presse est là.
Gare-toi là.
Rhyme n'a plus l'affaire. C'est moi qui suis en charge.
Comme vous voulez, mais demandez d'abord à Murphy.
J'emmerde Murphy et Rhyme.
On m'y a autorisé. Un gosse est mort...
et je ne veux pas en subir les conséquences.
Dis à Ortiz de s'en aller de chez Rhyme.
Il était mort à notre arrivée.
Et toi, agent de mes deux sur le terrain des grands...
fini de se marrer.
Je veux les indices.
Seulement avec une autorisation.
Tu as perdu la tête ?
Tu viens avec nous.
Vous m'arrêtez ?
Monte en voiture, et pas un mot à la presse.
On n'aura pas d'empreintes. Il est trop fort.
On a une empreinte bien nette.
Sauf si c'est la tienne.
Non, je portais des gants.
On le saura vite.
Ca passe en priorité.
- C'est bon. - Merci.
Notre type fait ça depuis longtemps.
Je sais, mais ça regarde Cheney maintenant.
C'est bien ce qui m'effraie.
Regarde s'il y a eu des meurtres depuis un an...
avec des prélèvements de chair exposant les os.
D'accord.
A bientôt.
J'espère.
Le laisse pas tourner en rond.
Prends soin de toi.
Ah, l'empreinte. On vient de l'identifier.
Trois antécédents pour violence.
Regarde.
Une licence de taxi.
On le tient.
On y va !
Appelez l'ESU.
INDICE
Sors de là, tout doucement.
Ca explique l'empreinte.
Il espérait te voir.
Il s'inquiétait.
C'est ça.
Je ne pensais pas te revoir.
Pauvre Cheney.
Il a saisi la balle au vol et marqué pour les autres.
Je lui avais dit que le type était très futé.
Vous vous en tirez avec ça ?
Pas vraiment.
Deux pièces d'un casse-tête que je ne comprends pas.
Ca peut peut-être aider.
Cheney te fera virer pour ça.
Il ne voulait pas me faire un reçu. Alors ?
Tu pourrais lui rendre.
Cheney est un monument d'idiotie.
C'est vrai. Voyons ça.
C'est quoi ?
La 3ème pièce du casse-tête.
Elle a quelque chose de curieux.
Sentez-la.
Oui.
- Tu... - Flûte !
Pardon.
Prends ton temps.
Approche-le plus près de mon nez.
C'est quoi, d'après toi ?
Du kérosène ?
Ca se peut.
Eddie Ortiz vient d'envoyer ça.
Tu peux le charger dans l'ordinateur ?
Pardon, Thelma.
Très gros plan.
Scanner image.
" Cher Linc, ci-joint photos de quatre meurtres non résolus...
survenus depuis un an.
Chair enlevée aux extrémités des victimes.
Tu me manques, Eddie."
Permettez que je me dispense de ce plaisir.
Zoom.
La même marque.
A droite.
Zoom.
Les mêmes messages.
C'est lui.
Il essayait déjà d'entrer en contact.
Et Cheney ne l'a pas compris.
Une attaque, et mauvaise !
Tiens bon. Respire, Rhyme !
Allez, respire.
Le cathéter est bloqué.
Je prends ta tension. Ne me lâche pas ! Respire.
Tiens bon.
Je vais voir.
Diastoles à plus de 1 25. Faut les baisser.
Attends quelques secondes. Respire avec moi.
Allez !
Tiens bon.
Il va s'en sortir ?
Si oui, il ne sera pas content.
Que veux-tu dire ?
Il a tout arrangé pour l'euthanasie.
Il a convaincu un médecin de l'aider à aborder le passage, comme il dit.
Un suicide ?
A cause des attaques.
N'importe laquelle pourrait le réduire à un légume.
C'est ce qu'il craint par-dessus tout.
Qui est là ?
Capitaine Cheney.
Vous désirez ?
Ca regarde la police. Ouvrez.
M. Rhyme dort.
Réveillez-le. Je dois le voir immédiatement.
Laisse-moi faire. Surveille-le.
Appelle-moi au cas où. Il va bien.
M'dame...
entraver le cours de la justice est un délit majeur.
Pas de m'dame avec moi.
Vous n'entrerez pas à moins d'avoir un mandat.
J'entre.
Il y a fort probablement des indices volés, ici.
Votre nom ?
Thelma quoi ?
Vous voulez officialiser ?
Répétez un peu votre nom ?
A l'inspecteur LINCOLN RHYME DE SES NOMBREUX AMIS POLICIERS
Vous avez la langue bien pendue, ça peut coûter cher.
Ce sera bien pire, si vous aggravez l'état de mon patient.
Je pars, mais on se reverra.
Et j'aurai un mandat de perquisition.
J'ai regardé partout.
J'avais peur que le contrôleur soit en colère.
J'ai cherché partout. Et en fait...
je l'avais sur les genoux.
Mamie a hâte de te voir.
Qu'y a-t-il ?
D'abord, votre compteur est à l'arrêt...
et ensuite, votre licence n'est pas...
La loi protège les handicapés contre les agressions.
Ce n'était pas beau à voir, hein ?
Thelma m'a parlé de ton dernier passage.
Entre flics, interdit d'aborder ce sujet.
Je te manquerais ?
On crée notre propre destin, non ?
Touché.
Tu as de bonnes raisons de te faire la malle.
Je m'attendais à autre chose de toi.
Je pourrais t'étonner...
et vivre à jamais.
Je m'attends à tout avec toi.
Toujours au pays des vivants ?
Pour l'instant.
Cheney est venu, il était furieux.
- Il reviendra avec un mandat. - Désolé de l'avoir raté.
Si c'est lui, dis que...
- Assez ! - ... je fais du ski.
Salut, Paulie. Attends.
C'est peut-être une coincidence.
Un inspecteur a été tué par un taxi avec un compteur à l'arrêt.
Or, un témoin qui n'a pas dit son nom...
a vu des passagers . un vieil homme et une petite fille.
C'est lui qui a appelé.
Il a une gamine.
Et un vieil homme.
Merci, Paulie.
Voyons voir la 3ème pièce de plus près.
Fermer.
Trois meurtres. Trois groupes d'indices.
Trois bouts de papier.
Scanner image.
La reine des puzzles. Tu vois quoi ?
Je regarde.
Baisse le petit.
Celui-là.
Retourne le grand.
On ne dirait pas un visage ? Bouche, nez, oeil.
Augmente.
Diminue.
Un visage de femme.
Oui.
C'est un logo.
Vieux...
du début du siècle...
Ie logo d'une maison d'édition.
Tu le connais ?
J'en avais quelques livres. Des histoires gothiques.
De crime.
Le tueur nous dirige vers un vieux livre.
Crimes authentiques
Que puis-je pour vous ?
Je cherche des livres du siècle dernier.
Derrière. Regardez.
Le désosseur Récits véridiques
Deux au Central.
Nous volons le long du pont de Brooklyn.
L'alarme ne semble pas fondée.
Nous contrôlons la rive de l'East River.
Je veux des bateaux pour chercher sous les jetées.
Près de l'héliport. Sous les jetées.
C'est le dernier crime du livre.
Ils doivent être sur le rivage.
Ecoute, l'odeur qu'on sentait...
sur la 3ème pièce est sans doute du gas-oil.
Il y a une station à la jetée du ferry de Staten lsland.
Vérifie les pieux de la jetée.
Les voilà !
Ici !
Quelqu'un avec une torche...
nous fait des signaux de la vieille jetée du ferry.
Il y a deux corps dans l'eau.
L'individu qui fait signe est sans doute un agent.
Ici !
Attention aux pieux !
On envoie des plongeurs !
Vers l'échelle.
Les personnes sont hors de l'eau...
et l'ESU s'occupe d'eux en ce moment.
Tu es là ?
C'est trop tard.
Non, il est mort.
Le vieil homme est mort.
On s'occupe de la petite. C'est pas brillant.
Encore. Je suis sûr qu'elle est en vie.
Allez, petite. Allez, pour moi.
Allez, tu peux y arriver.
Allez.
Respire.
Elle respire.
Ca ira, elle respire. Tu entends ?
- Elle va s'en tirer. - Bien. Bien.
Trouve les indices qu'il a laissés.
Cherche autour des réservoirs.
D 'accord.
J'ai trouvé.
Il y a une espèce de carte, une esquille d'os...
et un bout de médaille ou d'insigne.
Il y a des initiales. On dirait...
un P et un B.
Non, c'est un D.
P.D. Un insigne de flic.
Il va tuer un flic ?
Peut-être.
Des cartes ?
Parle-moi de la carte.
On dirait un vieux plan de métro.
Je ne reconnais pas les stations.
En cherchant les dépôts d'amiante, j'ai vu...
des stations désaffectées.
Voilà la plus vieille station.
Sur ta carte, y a-t-il une station au bout de Manhattan ?
Navy Street.
Juste à droite de la jetée.
Merde !
Cheney est là.
C'est à Rhyme que tu parles ? Donne.
Ici Cheney. Qu'est-ce que tu fous ?
C'est un crime de voler des indices.
Il n'y avait pas de pièce justificative.
Ah, oui ? J'ai du nouveau.
T'es plus un flic. Tu piges ?
T'es qu'un impotent fouilleur de merde.
Je vais arrêter ton petit coursier.
Ca t'embête pas, au moins ?
Arrêtez-la.
Où elle est ?
Je suis dans le tunnel.
Il y a de la poussière. J'en ai partout.
Des traces de pas.
Les traces d'une personne.
Le portable appelé ne répond pas.
Rappeler.
Pas de poussière.
Il a changé les chiffres.
7-8-4-9-9. C'est quoi ?
7-8-4-9-9.
Ca veut dire ?
Aide-moi, Rhyme.
Il va tuer Rhyme.
J'arrive.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est Amelia ?
Mode lit.
Thelma, c'est toi ?
Non, c'est moi. Richard.
Richard ? Qu'y a-t-il ?
Thelma m'a demandé de contrôler ton appareil.
MODE LIT URGENCE ACTIVE
Où est Thelma ?
Dans le couloir.
GROUPE ELECTROGENE AUXILIAIRE DANGER
Mode téléphone.
Il était temps qu'on ait un moment seuls.
Toi et moi, sans interruption.
Qu'est-ce qui te travaille ?
Il est temps de mettre les choses au point.
Syracuse.
Tu te rappelles de Syracuse, non ?
Tu avais fait un rapport d'expertise.
J'en ai écrit des milliers.
Ne me raconte pas que tu as oublié Syracuse.
Une enquête ! Plutôt une chasse aux sorcières.
Il y avait un criminologue à Syracuse, Etat de New York.
Marcus Andrews.
Oui, le flic qui était...
suspecté de falsifier des preuves dans des meurtres.
- Rien n'était falsifié. - Six innocents ont fini en prison.
Ils étaient coupables. C'était des minables.
- Il a truqué les rapports. - Absolument pas.
Il a faussé les examens.
Mon travail était impeccable.
Ca veut dire quoi, tout ça...
Marcus ?
Ton rapport a détruit ma vie.
Il n'avait pas force de loi.
- Je n'ai pu me défendre. - Je ne t'ai même pas rencontré.
J'ai fait six ans de prison !
Puis deux ans pour arriver à toi.
Tu sais ce qui arrive à un flic en prison ?
Tous les jours, jour après jour... encore et encore...
on me brutalisait. J'étais un réceptacle pour excréments...
à cause de ton rapport.
Eh bien, tu ne montreras jamais plus personne du doigt.
Tu n'as jamais été aussi bon que ça.
J'ai joué avec toi, je t'ai testé.
Je t'ai donné tous les indices.
Et tu n'as pas su sauver ces gens.
Leur sang est sur tes mains. Tu as échoué.
Tu as échoué, connard !
C'est une partie d'échecs. Avec un gagnant et un perdant.
Je suis le gagnant, tu es le perdant.
Quel légume veut-on devenir ?
Une carotte ?
Ou une courgette ?
Courgette ?
Va pour courgette ?
Je n'ai pas entendu.
Courgette, c'est ça ?
Tu veux jouer ?
Et si on vous coupait la langue ?
Que diriez-vous de l'oeil ?
Je le ferai sauter de son globe.
Non, pas pour l'instant.
Regarde-moi faire.
Regarde-moi donc pendant que je t'étripe.
Quoi ?
Tu m'entends ?
Seigneur !
Reculez, on va s'en occuper.
- J'ai toujours aimé cette vue. - Moi aussi, doc.
Elle embellit de jour en jour.
Comment va ?
Bien.
T'as un permis spécial pour ça ?
J'ai un permis de débutant.
- Et votre petit ami ? - En Floride. Il joue au golf.
Au golf ?
Un éclair sur roulettes !
Joyeux Noël. Joyeux Noël, tout le monde.
De quoi t'habiller pour tes virées.
- Tiens. - Merci, Eddie.
Entrez.
Joyeux Noël.
- Vous semblez en forme, M. Rhyme. - Monsieur ?
Lincoln pour toi. Détends-toi.
Ben, ça alors !
Ca alors ! Que faites-vous là ?
- Joyeux Noël, oncle Linc. - Embrasse-moi.
Joyeux Noël, Kimmy. Ca va ?
Comment va, Tony ?
Je ne savais pas que vous veniez.
Ce n'aurait plus été une surprise.
Amelia, voici ma soeur Janine. Et sa famille.
Je sais. Bonsoir.
Tu sais ?
On se connaît.
Grâce au téléphone. Ca va ?
Joyeux Noël, Lincoln.
Joyeux Noël.
Sous titres: GELULA & CO., INC.