VOCI NON UDIBILI
Questa sera abbiamo ravioli alle seppie...
...accompagnati da bigné al formaggio di capra e insalata alla rucola.
Consiglio il trancio di pesce spada in agrodolce o i petti di pernice.
Oppure c'è coniglio alla griglia con patate fritte.
- Gli asparagi sconditi, mi raccomando. - Sì.
- Perché non siamo al "Dorsia"? - Bateman non vuole darlo al maitre.
- Quello è Reed Robinson? - No. - Chi è? - E' Paul Allen.
- No, Allen è laggiù. - Con chi è? - Con una donna dall'occhio lungo.
- Non c'è nemmeno un bagno decente per fare un tiro. - E' Allen? - Sì.
- Gestisce il pacchetto Fisher. - E' fortunato. - E' ebreo.
- Che c'entra? - L'ho visto mentre faceva roteare una "menorah".
- Non è una menorah, è una trottola. - Vuoi mangiare del pane azzimo?
Non esagerare con i commenti da antisemita.
La sua fidanzata è delle Libertà Civili!
E' la voce della ragione. Il conto è 570 dollari.
Non male.
MUSICA DA DISCOTECA
- Due stoli con ghiaccio. - Questi non vanno bene.
Al bar si paga in contanti. Sono 25 dollari.
Troia, vorrei ucciderti a coltellate e sguazzare nel tuo sangue!
- Prego. - Uno scotch.
Abito sull'81esima West all'American Gardens Building.
Mi chiamo Patrick Bateman e ho 27 anni.
Ho molta cura del mio corpo.
Credo nella dieta bilanciata e nel quotidiano esercizio fisico.
La mattina faccio un impacco di ghiaccio...
... ed esercizi di stretching, ne conosco un migliaio.
Mi detergo con una lozione che pulisce i pori.
Per la doccia uso un gel ai principi attivi...
... e un sapone al miele e mandorle.
Per il viso uso un gel esfoliante.
Applico una maschera alle erbe che lascio agire per dieci minuti.
Uso una lozione dopobarba senza alcol.
L'alcol secca la pelle e fa apparire più vecchi.
Metto un balsamo antirughe intorno agli occhi...
... e infine una lozione idratante.
C'è una vaga idea di Patrick Bateman, una specie di astrazione.
In realtà non sono io, ma una pura entità.
Anche se so mascherare la freddezza del mio sguardo...
... e toccandomi puoi sentire la mia carne...
... e credere che i nostri stili di vita siano comparabili...
... la verità è che io non sono lì.
Hamilton, bella abbronzatura!
- Sei in ritardo. - Scusa. Messaggi?
- Ricky Harrison ha annullato. - A volte tiro di box con lui.
- C'è altro? - Spencer vuole vederti.
- Quando? - Dopo le sei. - Annulla. - Che cosa dico?
- Digli di no. - Va bene.
Mi serve una prenotazione per tre al "Camols", alle 12 e 30.
- Se non c'è posto, prova al "Crayons". - Sì.
Prenota per due all'Arcadia per giovedì alle 20.
- E' una cena romantica? - No.
Lascia stare, ci penso io.
- No, faccio io. - Porta dell'acqua minerale.
- Hai un bell'aspetto oggi. - Non vestirti più così.
- Come? - Non vestirti più così.
- Indossa un tailleur. - Così non ti piace?
- Sei più carina di così. - Grazie, Patrick.
Metti i tacchi alti. Mi piacciono molto.
(Tv) Aveva uno scheletro simile a quello dei moderni esseri umani.
Centinaia, migliaia di rose.
Una montagna di tartufi al cioccolato e ostriche.
Cerco di ascoltare Robert Palmer...
... ma Evelyn continua a ronzarmi nell'orecchio.
Facciamo venire Annie Leibovitz. Servirà qualcuno per le riprese.
Patrick, dovremmo farlo.
- Fare che cosa? - Sposarci. - Non posso togliere tempo al lavoro.
- Tuo padre è il padrone. - Non voglio parlarne.
Odi quel lavoro. Perché non vai via?
Perché io ho intenzione di essere dentro.
Il party Williams.
Quando arriviamo, ho la certezza che non avremo un tavolo decente.
Invece sì. Il sollievo mi sommerge come un'onda.
Mia cugina Vanden e il suo ragazzo Stash.
- Il menu è in Braille. - Hai preso il tuo Absolut? - Preferisco te.
Sono quasi certo che Bryce ed Evelyn abbiano una relazione.
Bryce è una persona interessante.
Non m'importa che Evelyn sappia della mia relazione con Courtney...
... la sua più cara amica. Courtney ha un aspetto quasi normale.
Fa uso di più psicofarmaci. Questa sera credo che sia lo Xanax.
Mi disturba il fatto che stia con Luis Carruthers.
Stash, credi che Soho stia diventando troppo commerciale?
- Lo diventerà. - A chi importa di Soho? - La cosa riguarda tutti.
Anche i massacri nello Sri Lanka ci riguardano...
...ma tu non sai niente dei Sikh e dei Tamil.
- Ci sono problemi più importanti dello Sri Lanka. - Quali?
L'apartheid, gli armamenti nucleari, il terrorismo e la fame nel mondo.
Dobbiamo dare cibo a chi non ne ha, opporci alla discriminazione...
...e promuovere i diritti civili. Le donne devono avere uguali diritti.
Dobbiamo ripristinare i valori morali della tradizione...
...ma soprattutto promuovere un generale impegno sociale...
...e redimere dal materialismo le giovani generazioni.
Patrick, hai l'animo del provocatore!
Salve.
PARLA IN CINESE Vuoi candeggiare?
Non si può candeggiare una Cerruti!
Inoltre le lenzuola sono costose. Le voglio immacolate!
Se non stai zitta, ti uccido.
Le lenzuola mi servono per oggi pomeriggio!
Non ti capisco.
Sei una stupida puttana! Hai capito?
- Patrick! Mi era sembrato che fossi tu! - Ciao.
E' ridicolo venire fino qui, ma sono i migliori.
Allora perché non sanno togliere queste macchie? Parla tu con loro.
- Che macchie sono? - E' succo di mirtillo. - Davvero?
Se parlassi con loro, ti sarei grato. Devo andare da "Hubert" ed è tardi.
- Si è trasferito, vero? - Devo andare. Grazie.
- Andiamo a colazione insieme. - Sono molto impegnato.
- Vediamoci sabato. - Sabato prossimo? - Sì.
Non posso. Ora devo andare.
- Ti telefono. - Va bene.
Luis è in Arizona. Perché non possiamo vederci questa sera?
- Devi impasticcarti di litio? - Aspetto la telefonata di Luis.
Bambina, tu stai con uno stronzo.
Stai con la più grossa testa di cazzo di New York.
Bambina, stai con un uomo senza palle.
Non chiamarmi bambina.
- Ora devo lasciarti. - Courtney, a cena. - Non posso.
Sto pensando al "Dorsia".
- Il "Dorsia" è carino. - Metti un bel vestito.
- "Dorsia". - Potete riservare un tavolo per due alle 20,30?
L'INTERLOCUTORE RIDE
Ho fatto una maschera da Elizabeth Arden...
...poi sono stata al "Pottery Barn"...
...dove ho preso un piatto d'argento. - E' l'auto di Donald Trump?
- Stai zitto. - Dovresti bere una Diet Cook.
- La caffeina ti farebbe bene. - Io voglio solo un figlio.
Anche due. Due bambini...
...perfetti.
- Siamo arrivati? - Sì.
- E' il "Dorsia"? - Sì, tesoro.
Ti consiglio una zuppa con anatra affumicata e zucchine a rondelle.
Lo hanno definito "un piatto misterioso, ma giocoso". Ti piacerà.
Poi "snapper" rossi con violette e pinoli. E' un buon abbinamento.
Grazie.
Sei stato gentile a portare Courtney al "Dorsia".
- Come sei riuscito a prenotare un tavolo? - Fortuna.
Hai un bellissimo vestito. Fammi indovinare.
Valentino Couture.
- Sembra morbido. - Il complimento era sufficiente.
Ciao, Halberstram. Bella cravatta! Come stai?
Allen mi ha scambiato per Marcus Halberstram.
Come me, Marcus lavora alla Pierce & Pierce...
... e adora gli abiti di Valentino.
Andiamo dallo stesso barbiere, ma il mio taglio è migliore.
- Come va con il pacchetto Ransom? - Va bene.
- E' una cosa grandiosa! - Sì.
- Come sta Cecilia? E' fantastica. - Sono fortunato.
- Congratulazioni per il pacchetto Fisher. - Grazie.
Giochiamo a squash?
- Telefonami. - Facciamo venerdì? - Non posso.
Ho prenotato al "Dorsia". I crostini ai ricci di mare sono i migliori.
- Al "Dorsia" il venerdì sera? - Per me è una bugia.
- Ti fai un grammo? - E' il mio nuovo biglietto. Che ne pensi?
- E' molto carino! - Li ho ritirati ieri.
- Bel bianco! - E' bianco osso. I caratteri sono Silian Rail.
- E' notevole, ma guarda questo. - E' bellissimo!
- Guscio d'uovo con caratteri Romalian. Che ne dici? - Bello.
Come fa un primitivo come te ad avere tanto gusto?
(E' incredibile che Bryce preferisca il biglietto di Van Patten al mio.)
Ancora non avete visto niente!
Caratteri in rilievo, bianco pallido, mistico.
Sono stupito. E' molto bello.
Vediamo il biglietto di Paul Allen.
(lndefinita tonalità di bianco, raffinata consistenza della carta.)
(Ha perfino una filigrana!)
Qualcosa non va? Patrick, stai sudando.
Salve. Sono Patrick Bateman. Vuoi dei soldi?
Desideri qualcosa da mangiare? Hai bisogno di questo?
- Ho fame. - Fa anche freddo!
- Perché non cerchi un lavoro? - Ho perso il lavoro.
Bevevi?
Oppure vendevi informazioni riservate in Borsa?
- Scherzo. Come ti chiami? - Al. - Parla più forte. - Al.
Trova un lavoro, Al. Hai un atteggiamento negativo.
Devi organizzare la tua vita. Ti aiuterò.
- Lei è molto buono, signore. - Figurati.
Mi dica che cosa devo fare. Ho molto freddo, ho fame.
Hai idea di quanto puzzi? Puzzi di merda.
Al...
Mi dispiace, è solo che...
Non lo so.
Io non ho niente in comune con te.
Grazie, signore. Fa così freddo qui fuori!
Sei un fottuto perdente!
Ha una pelle bellissima. E' così sottile, così morbida!
Ho tutte le caratteristiche di un essere umano...
... carne, sangue, pelle e capelli...
... ma non ho sentimenti, eccetto l'avidità e il disgusto.
Qualcosa di orribile sta succedendo dentro di me e non so perché.
La libidine notturna per il sangue ha invaso le ore del giorno.
Mi sento letale. La mia maschera di normalità mi scivola di dosso.
- McCloy, che mi dici? - E' un buon Natale con il pieno di Martini.
- Allen ha ancora il pacchetto Fisher? - Sì.
- Allarme vischio! Buon Natale. - Buon Natale.
- Sei in ritardo. - No. Sono qui da molto, non mi hai visto.
Palla di Neve dice: "Buon Natale, Patrick."
- Che cosa è? - E' un maialino nano vietnamita.
Sono animali adorabili.
Smetti di essere così serio. Hai sempre il broncio!
Che cosa vuoi per Natale? Non dirmi un'altra volta di rifarmi il seno.
- Allen! - Auguri, Marcus. Sei sommerso di lavoro immagino.
- Non ti vedo più in giro. - Hamilton, noi andiamo da "Nell".
- Ceniamo insieme. - Puoi portare... - Cecilia? - Sì.
- Sarà entusiasta. - Facciamolo, Marcus. Bella festa! - Grazie.
- Perché ti ha chiamato Marcus? - Allarme vischio!
Marcus Halberstram. Tavolo per due, alle sette.
Sono venuto per la zuppa di gamberi d'acqua dolce...
...che è la sola ragione per cui la gente viene in questo ristorante.
Mi dispiace. - Un J.B. Liscio e una Corona.
- Un "Martini e Absolut" doppio. - Vi dico le specialità?
No, se vuoi conservare la milza.
C'è animazione qui! E' un posto alla moda.
La zuppa di fango e l'arrosto di mattone sono eccezionali.
- Sei in ritardo. - Sono figlio del divorzio, dammi tregua!
- Hanno omesso la braciola di maiale. - Potevamo andare al "Dorsia".
Non ci va più nessuno lì.
Quella è lvana Trump!
Patrick, voglio dire Marcus, come ti viene in mente!
Perché lvana dovrebbe venire al "Texarkana"?
Come hai avuto il pacchetto Fisher?
Potrei dirtelo, Halberstram, ma poi dovrei ucciderti.
Amo vivisezionare le ragazze. Sono pazzo.
- Dove ti abbronzi, Marcus? - In un centro.
Io ho un lettino abbronzante a casa mia.
Come sta Cecilia? Dov'è questa sera?
Credo che sia a cena con Evelyn Williams.
Gran fica!
- Sta con Patrick Bateman. E' uno stronzo! - Vuoi un altro Martini?
- Ti piacciono Huey Lewis and The News? - Un po'.
I loro primi lavori erano troppo "new wave"...
...ma l'album dell'83 è stato un successo commerciale e artistico.
L'album ha un sound incisivo e rivela il consumato professionismo...
...che ha reso il gruppo una band da brivido.
E' stato paragonato a Costello, ma Huey ha più senso umoristico.
Halberstram, perché ci sono tutti questi giornali per terra?
- Hai un cane? Hai forse un chow-chow? - No, Allen.
- E' un impermeabile? - Hai indovinato!
Questo brano del 1987 fu giudicato il migliore.
Il loro capolavoro è "Hip to Be Square".
La canzone non parla solo del piacere del conformismo...
...e dell'importanza del trend, spiega quello che la band vuole essere.
Paul!
Riserva un tavolo al "Dorsia" adesso, fottuto bastardo!
Patrick!
- Sei proprio tu! - No, Luis, non sono io. Sbagli.
Lui è il mio amico Patrick Bateman. Noi andiamo da "Nell".
- Dove hai comprato quel borsone da viaggio? - Da Jean Paul Gaultier.
Per entrare uso le chiavi che ho preso ad Allen...
... prima di sbarazzarmi del corpo.
Ho un brivido quando scopro che l'appartamento dà sul parco...
... ed è più costoso del mio.
In camera da letto trovo le sue valige...
... e comincio a fare i bagagli. E' tempo che Paul faccia un viaggio.
Mando quel bastardo a Dallas o a Parigi?
A Singapore?
Lo mando a Londra.
Meredith, sono Paul. Vado a Londra, ti chiamo quando torno.
MUSICA DALLA CUFFIA
- Che cosa c'è? - Patrick... - Dimmi, Jean.
- Un certo Donald Kimball vuole vederti. - Chi?
II detective Donald Kimball.
- Digli che sono a colazione. - Sono le 10,30. Sa che sei qui.
Allora fallo entrare.
John, devi indossare abiti adatti al fisico.
Una camicia a righe ha molti vincoli.
Richiede un abito a tinta unita e anche la cravatta.
Una mancia del 15% va bene. Devo andare, è arrivato Bill Gates.
Scherzo! Niente mancia al proprietario. Va bene, John.
D'accordo. Deve scusarmi.
Scusi lei. Ho interrotto qualcosa di importante?
Questioni economiche da esaminare...
...opportunità da vagliare, pettegolezzi da scambiare.
- Salve. Sono Donald Kimball. - Patrick Bateman.
Scusi l'intrusione. So quanto ha da fare.
- Qual è l'argomento? - Meredith Powell mi ha assunto...
...per indagare sulla scomparsa di Paul Allen.
- Sì, capisco. - Devo fare qualche domanda su Paul Allen e su di lei.
- Caffè? - No, grazie. - Acqua minerale? - No.
- Porti dell'acqua minerale. - Non si disturbi. - Non c'è problema.
Qual era l'argomento?
- La scomparsa di Paul Allen. - Giusto.
- Non sapevo che era scomparso. - La famiglia non vuole pubblicità.
- Limone? - No, va bene così. - Se vuole, lo faccio portare.
- Voglio solo farle qualche domanda. - Chieda pure.
- Quanti anni ha? - 27. - Dove ha studiato? - Ad Harvard.
- Il suo indirizzo? - American Gardens Building.
- E' una bella zona. - Grazie.
- Mi parli di Paul Allen. - Mi imbarazza.
Faceva parte del giro di Yale.
- Che significa? - Aveva una omosessualità latente...
...e sniffava molta cocaina. E' tipico di Yale.
- A parte questo, che uomo era? - Spero che non sia un terzo grado.
- Ha questa sensazione? - No.
Che locali frequentava?
Mi faccia pensare. "Newport", "Harry's"...
..."Fluties", "lndochine", "Nell", "Connell Club"...
...e "New York Yacht Club". - Aveva uno yacht? - No.
- Lui dove ha studiato? - Non lo sa?
Volevo sapere se ne era a conoscenza.
Prima di Yale era alla Saint Paul, se ricordo bene.
- Vorrei davvero aiutarla. - Sì, capisco.
- Ha indizi? - Sulla segreteria ha lasciato detto che andava a Londra.
- Forse è così. - Meredith ne dubita. - Qualcuno lo ha visto? - Sì.
Un certo Stephen Hughes diceva di averlo visto al ristorante...
...ma ha sbagliato persona. - Il suo appartamento è stato svaligiato?
Manca qualche oggetto da toletta, qualche abito e una valigia.
- Il caso interessa la Omicidi? - Ancora no.
- Nessuno ha visto né sentito niente. - E' tipico! - E' strano.
- La mattina un uomo va al lavoro vivo e vegeto, poi... - Più nulla.
- A volte le persone spariscono. - La terra si apre e li inghiotte.
E' davvero agghiacciante!
Ora deve scusarmi, ma ho un appuntamento al "Four Seasons"...
...tra venti minuti. - Il locale è un po' lontano da qui.
- Arriverà in ritardo. - Ce n'è uno qui sotto.
- Non lo sapevo. - E' ottimo. - Se sapesse qualcosa...
- Non dubiti. Le farò sapere. - Grazie per il suo tempo.
Arrivederci.
UNA DONNA GRIDA
- Non ti ho mai visto qui. - Non hai guardato bene.
- Vuoi vedere il mio appartamento? - Di regola non dovrei.
- Vuoi venire a casa mia o no? - Non dovrei venire...
...ma posso fare un'eccezione. - Accetti carte di credito?
Scherzo.
Andiamo.
Vorrei una ragazza sui vent'anni, bionda e disponibile per coppie.
Mi raccomando, deve essere bionda.
Io mi chiamo Paul Allen. Hai capito bene?
Tu sei Christie. Rispondi solo a questo nome. E' chiaro?
E' un ottimo Chardonnay. Lavati la vagina.
Da dietro. Mettiti in ginocchio. Hai un corpo molto bello.
SQUILLI DI TELEFONO
Sì.
Grazie, la faccia salire.
Christie, esci e asciugati.
Scegli un accappatoio e raggiungi me e la nostra ospite per un drink.
Sei arrivata! Dammi il soprabito.
Io sono Paul. Sei stata gentile a venire.
Non sei bionda. E' un biondo sporco.
Ti chiamerò Sabrina. Io sono Paul Allen.
Allora...
Volete sapere che cosa faccio?
- No. - No.
Lavoro a Wall Street, alla Pierce & Pierce.
Ne avete sentito parlare?
Hai un bell'appartamento, Paul. Quanto lo hai pagato?
Questi non sono affari tuoi...
...ma ti assicuro che non è molto economico.
No! Non si fuma qui dentro.
Volete un cioccolatino?
Non voglio farti ubriacare, ma ti assicuro che è un ottimo Chardonnay.
MUSICA DALLO STEREO
Ti piace Phil Collins? Sono un fanatico dei Genesis...
...da quando uscì il famoso album "Duke".
Prima di allora non capivo i loro lavori.
Erano troppo artificiosi.
Con "Duke" la presenza di Phil Collins diventa più evidente.
Credo che "lnvisible Touch" sia il capolavoro del gruppo.
E' un'epica meditazione sull'intangibilità.
Approfondisce e arricchisce il significato degli album precedenti.
Christie, togli l'accappatoio.
Ascoltate la brillantezza del suono di Banks, Collins e Rutheford.
Si sente ogni sfumatura dei vari strumenti.
Sabrina, togli il vestito.
Per l'abilità compositiva l'album denota un'alta professionalità.
Sabrina, balla.
Considerate le parole di "Land of Confusion".
In questa canzone Collins sottolinea gli abusi del potere politico.
"Ln Too Deep" è una canzone pop degli anni '80...
...sulla monogamia e sull'impegno.
La canzone induce lo spirito a elevarsi.
Le parole sono positive, affermative...
...come mai ho sentito nel rock.
Christie, in ginocchio. Sabrina deve vederti il buco del culo.
La carriera di Phil Collins come solista sembra più commerciale...
...e soddisfacente in senso più ristretto...
...soprattutto in canzoni come "ln the Air Tonight", "Against All Odds".
Sabrina, non limitarti a guardarlo. Mangialo!
Credo che Phil Collins dia il meglio di sé nell'ambito del gruppo...
...che come artista solista. Sottolineo la parola "artista".
MUSICA DALLO STEREO
Questa è "Sussudio". Grande canzone!
E' una delle mie preferite.
Guarda là!
Saluta.
Non toccare l'orologio.
- Possiamo andare adesso? - Ancora non abbiamo finito.
Una donna può avere personalità.
- Però se è brutta, non la consideri. - Se è bella e ha personalità?
Lo so, non esistono donne così.
Nella donna la personalità consiste in un bel corpo attraente...
...e nella sua capacità di stare zitta.
Le donne in gamba o magari spiritose...
...o quasi intelligenti sono ultracessi.
- Sì. - E' un fatto di compensazione.
- Sapete che diceva Ed Gein? - Il maitre del "Canal Bar"? - Il killer.
- Che diceva? - "Quando vedo una bella ragazza..."
"...una parte di me vuole che io sia gentile con lei." - L'altra parte?
"Pensa all'effetto che farebbe la sua testa su un palo."
Vorrei la vostra opinione su una cosa.
E' il mio biglietto da visita. Anch'io ho voluto farne uno nuovo.
- Sì. - E' molto bello.
Grazie.
- Andiamo a cena? - E' tutto qui il tuo contributo? Una fottuta cena!
- Che hai? Niente shiatsu questa mattina? - Non toccarmi!
- Calmati. - Scusate.
Patrick! Perché sei qui?
Ho visto che mi guardavi. Ho notato il tuo sguardo eccitato.
Non essere timido. Lo desideravo da quel party all'Arizona206.
Tu avevi una cravatta di Armani rossa con i disegni astratti.
Ti voglio! Anche io ti voglio!
- Patrick! - Che cosa c'è? - Dove stai andando?
Devo restituire delle videocassette.
- Possiamo fare martedì. - No, c'è la riunione del consiglio.
- Allora mercoledì. - Kimball, vorrei parlare con lei.
Jean, hai una bella giacca.
Dov'era la sera in cui è scomparso Paul? Era il 20 dicembre.
Forse dovevo restituire delle videocassette.
- Ero con una ragazza, Veronica. - A me non risulta questo.
- Non corrisponde alle informazioni in mio possesso. - Aspetti.
- Lei che cosa sa? - Mi faccia vedere.
- Io so che... - Forse ho sbagliato. - Quando ha visto Paul Allen...
...per l'ultima volta? - Eravamo andati a vedere un nuovo musical.
Molto divertente!
Poi siamo andati a cena da "Orso", no al "Petulama". No, da "Orso".
- Sono evasivo, ma ho davanti una lunga giornata. - Capisco.
Pranziamo insieme fra una settimana...
...quando avrò vagliato le informazioni. - Sì.
Se lei potesse dirmi dove si trovava quella sera...
...mi sarebbe d'aiuto. - Certo.
Huey Lewis and The News.
Sono grandi! Li conosce?
No, le canzoni non mi piacciono.
- La musica non le piace? - No, mi piace.
Però Huey fa un genere di sound che non è per me.
A ognuno il suo.
- Allora ci vediamo fra una settimana? - Sì.
- Mi telefoni prima di Pasqua? - Forse.
- Che fai stasera? - Ho una cena al "River Café".
- Poi vado all'Au Bar. - Bello!
- Non sapevo che fumassi. - Non lo hai mai notato.
Senti, Patrick.
Possiamo parlare?
Tu sei meravigliosa!
Stai per sposare Luis.
Sai che avvenimento!
Patrick!
Sì, Courtney?
Se non ci vediamo prima, ti auguro buona Pasqua.
Anche a te.
Patrick.
Sì?
Niente.
MUSICA DA DISCOTECA
C'è una teoria.
Se prendi il virus dell'AIDS facendo sesso con un sieropositivo...
...allora puoi prendere tutto: Leucemia, emofilia, dislessia.
- La dislessia non è un virus. - Chi lo dice?
Non si sa. Provalo.
- Dio! - Che c'è? - Non è di buona qualità.
- Voglio sconvolgermi, non condirci il pomodoro. - Sì, sparisce in fretta.
- Ma molte tirate dovrebbero fare effetto. - Basta! - Vaffanculo!
- Stai calmo. - Sì, ma bisogna vedere se va bene a lui.
Vaffanculo! - Vaffanculo tu!
Scusa. Sono gli steroidi.
Okay.
MUSICA DA DISCOTECA
Dov'è andato Craig?
Qui c'è Gorbaciov. McDermott è andato a firmare un trattato di pace...
...tra Stati Uniti e Russia. - Si occupava di fusioni e acquisizioni.
- Sei confusa? - No.
- Non c'è nessun Gorbaciov qui. - Hai ragione.
- Gorbaciov è al "Tunnel". - Fammi una domanda.
- Che fai? - Mi occupo di omicidi ed esecuzioni.
- Ti piace? - Dipende. Perché?
Molti miei conoscenti si occupano di fusioni e acquisizioni...
...e non sono soddisfatti. - Tu dove lavori?
- Mi credi scema. - Come? - Pensi che tutte le modelle siano sceme.
No! Non l'ho mai pensato.
Non importa. C'è qualcosa di dolce in te.
BUSSANO ALLA PORTA
Fai le parole crociate? CARNE - OSSA
Serve aiuto?
- Jean. - Sì, Patrick?
Vuoi accompagnarmi a cena? Se non hai altro da fare!
Non ho niente in programma.
Beh...
Che coincidenza!
- Dove andiamo? - Dove vuoi tu.
Non pensiamo a quello che voglio io. Andiamo dove vuoi tu.
- Non farmi prendere questa decisione. - Coraggio!
Dove ti piacerebbe andare? Posso portarti dovunque.
Vediamo...
Al "Dorsia"?
Allora...
Jean vuole andare al "Dorsia".
- No, andiamo dove vuoi tu. - Il "Dorsia" va benissimo.
- "Dorsia". Desidera? - Posso prenotare due posti per stasera?
- Siamo al completo. - Bene! - Ho detto che siamo al completo.
Allora due posti per stasera. Grazie.
Sì!
Sei vestita bene.
- Non hai dato il nome. - Mi conoscono.
Raggiungimi a casa verso le 19 per un drink.
Jean!
Cambiati prima di uscire.
E' davvero elegante!
- Che vista magnifica! - Jean...
...vuoi un sorbetto?
Sì, grazie.
- Ne vuoi un po'? - Sono a dieta.
Non hai bisogno di dimagrire. Stai benissimo. Sei in forma.
Si può sempre migliorare l'aspetto.
Allora non dovremmo andare a cena.
- Non vorrei incrinare la tua determinazione. - No, figurati!
Non sono determinato.
Allora sentiamo.
Che cosa vuoi fare della tua vita?
- Non dire che ti piacerebbe lavorare con i bambini. - Vorrei viaggiare...
...e riprendere gli studi. Però non so.
La vita mi offre tante possibilità.
Però non so, non sono sicura.
Hai un ragazzo?
- No, non proprio. - Interessante.
- Tu frequenti qualcuna? - E' possibile.
Non lo so. Non proprio.
Jean.
Sei soddisfatta della tua vita?
Penso di sì. All'inizio ero troppo concentrata sul mio lavoro.
Ora sto pensando di cambiare, di valorizzarmi, di crescere.
Crescere! Mi piace che tu lo abbia detto.
Sapevi che Ted Bundy aveva chiamato "Lassie" il suo primo cane?
- Lo sapevi? - Chi è Ted Bundy?
Lascia perdere.
- Che cos'è? - E' nastro adesivo. Mi serve per sigillare le cose.
Patrick.
- Hai mai desiderato fare felice qualcuno? - Come?
- No, mettilo nel vasetto! - Scusa.
Dicevi?
Hai mai desiderato fare felice qualcuno?
Sto cercando di...
Ti riferisci a un rapporto importante con una persona speciale.
SQUILLI DI TELEFONO
(viva voce) Patrick, so che ci sei. Rispondi, diavolaccio!
Che fai stasera?
Spero che non sia uscito con qualche "svampita"...
...perché tu sei il mio Bateman.
Non mi hai più richiamato. Chiederò a Jean di ricordartelo.
Vado a cena con Melania e Taylor.
Melania è quella che ha studiato alla Sweet Briar.
Ti chiamo domani, tesoro. Scusa, so che detesti essere chiamato così.
Ciao, mister Pezzo Grosso.
Era Evelyn?
Continui a vederla?
Scusa, non ho alcun diritto di chiederlo.
Devo andare via?
Sì.
Non credo di poter controllare me stesso.
Dovrei andare. Mi metto sempre con uomini che non sono liberi!
Insomma...
Devo andare via?
Se tu restassi, accadrebbe qualcosa di spiacevole.
Potrei farti del male.
- Non vuoi che io ti faccia male, vero? - No.
I lividi non mi piacciono.
E' meglio se vado via.
- Non dimenticare che domani hai un pranzo con Kimball. - Grazie.
Lo avevo dimenticato.
La notte in cui è scomparso Allen, lei che ha fatto?
- Adesso lo ricorda? - Non sono sicuro.
Ho fatto una doccia, ho mangiato un sorbetto.
- Confonde le date. - Ma come... Allen dov'era quella sera?
Ho consultato la sua agenda. Aveva una cena con Marcus Halberstram.
- Allora? - Ho parlato con lui. - Con Marcus?
- Sì, ha negato anche se all'inizio non era sicuro. - Ma ha negato. - Sì.
- Marcus ha un alibi? - Sì.
- E' sicuro? - Ho controllato. E' a posto.
Lei dov'era?
- Dov'era Marcus? - Lui non era con Paul Allen.
- Allora con chi? - Era all'Atlantis...
...con McDermott, Dibble, Newman, Butner e lei.
E' vero!
Avevamo invitato anche Paul, ma lui aveva degli impegni.
Sono stato a cena con Victoria la sera successiva.
Secondo me Paul aveva dei problemi ed è partito per un po'.
Forse è andato a Londra a fare il turista. Prima o poi tornerà.
E' ridicolo pensare che uno dei suoi amici lo abbia ucciso senza ragione.
E' giusto?
- Christie! - Non so se vengo.
- L'altra volta sono finita al pronto soccorso. - Non si ripeterà più.
- Non ti credo. - Sali in auto e parliamo un minuto.
C'è l'autista. Stai tranquilla.
- Non sarà come l'altra sera. - D'accordo.
Hai un aspetto magnifico. Come stai?
- Mi hanno messo dei punti dopo l'ultima volta. - Davvero?
Dovrei parlare con un avvocato.
No, gli avvocati sono sempre una complicazione.
Eccoti un assegno.
PATRICK FISCHIA
No! Metà adesso, metà dopo.
Okay.
Il tuo nome è Christie. Ci vediamo con una mia amica, Elizabeth.
Ci raggiungerà nel mio nuovo appartamento.
Ti piacerà. E' una ragazza carina.
Hai un viso familiare. Sei andata alla "Dalton"?
Forse ci siamo viste al "Surf Bar" con Spicey. Sono sicura.
Adesso quel posto è diventato uno schifo.
Ci sono stata a una festa. Terribile!
Questo appartamento è più carino dell'altro.
Sbagli, non è così carino.
- Voi dove vi siete conosciuti? - Al Kentucky Derby nell'85 o '86.
Eri con quella troia di Allison Poole. Sembrava che l'avesse solo lei!
- Era attraente. - Se avevi i soldi, te lo prendeva in bocca.
Lavorava in un centro estetico. Tu che fai?
Lei è una mia cugina.
Viene dalla Francia.
Devo telefonare ad Harley.
- Ci siamo conosciute a Southampton? - No. - C'è la segreteria!
- Sono le tre! - E' uno spacciatore. Queste sono le ore di punta.
- Non dirgli che sei qui. - No. Ha un sapore strano.
Harley, mi servono i tuoi servizi.
Sono al...
- Da Paul Allen. - Chi? - Paul Allen.
Voglio il numero, idiota.
Comunque sono da Paul Norman. Richiamo più tardi.
Conoscevi l'uomo che è scomparso? Era tuo amico?
- No. - Hai un po' di coca o un Halcyon?
- Vorrei un Halcyon! - Ascolta.
Mi piacerebbe vedere voi due mentre fate l'amore.
Che c'è di male? Non c'è nessun rischio di malattie.
- Tu sei pazzo. - Non la trovi attraente?
- Non scadiamo nell'osceno. - Coraggio!
- Sarebbe eccitante. - Fa sempre così?
Christie, bevi.
- Non lo hai mai fatto con una donna? - Non sono una lesbica.
- Cosa ti fa credere che lo farei? - Sei andata alla "Sarah Lawrence".
Sono andata con i ragazzi della "Sarah Lawrence".
Sapevi che il disco con il quale ha debuttato Whitney Houston...
...aveva quattro canzoni da "top ten"? Lo sapevi, Christie?
Tu davvero ascolti Whitney Houston? Hai un CD di Whitney Houston?
Più di uno!
E' difficile dire quale sia il migliore tra tanti capolavori...
...ma "The Greatest Love of All" è una delle più belle canzoni...
...sull'autoconservazione e sulla dignità.
E' un messaggio universale che attraversa tutti i confini...
...e ti instilla la speranza che non sia troppo tardi per migliorare.
Poiché è impossibile nel nostro mondo entrare in empatia con gli altri...
...almeno possiamo entrare in empatia con noi stessi.
E' un messaggio importante, cruciale...
...ed è stupendamente enunciato in questo album.
VERSI DI PIACERE
ELIZABETH GRIDA
Ahh!
MORTE ALLA MERDA YUPPIE
Non sulla faccia!
Lurida troia di una cagna!
Ahh!
Speriamo che sabato John telefoni.
Micio!
Che fa? La smetta subito!
SIRENA DELLA POLIZIA
SUONO DI ALLARMI
Butta la pistola a terra!
Lavora anche di notte, signor Smith? Ricordi di vistare l'ingresso.
ROMBO DI ELICOTTERO
Harold, sono Patrick Bateman.
Sei il mio avvocato e devi sapere che ho ucciso molte persone.
Alcune prostitute in un appartamento del centro, dei barboni...
...una donna che ho incontrato a Central Park.
Ho ucciso anche la mia ex fidanzata con una sparachiodi...
...e un vecchio finocchio e il suo cane.
Ho ucciso un'altra ragazza con una sega a motore.
Stava cercando di scappare!
Poi c'è stato qualcun altro, forse era una modella.
Anche lei è morta.
Ho ucciso Paul Allen con un'ascia sulla faccia.
Il suo corpo si sta sciogliendo in una vasca da bagno piena di acido.
Non ometto nulla.
Ho ucciso almeno venti persone, forse quaranta.
Ho ripreso molti omicidi con la videocamera.
Alcune donne hanno visto le cassette e ho tagliato loro gli occhi...
...con la lametta da barba.
Poi glieli ho strappati dalle orbite.
Questa sera...
...ho dovuto uccidere molte persone. Le ho massacrate!
Non sono sicuro di riuscire a venirne fuori questa volta.
Credo...
Credo di essere un uomo...
Credo di essere un uomo piuttosto malato.
Se torni domani...
...vengo a trovarti all'Harry's Bar.
Quindi...
Tieni gli occhi aperti.
Okay!
VOCI CONFUSE
Parliamo di un immobile di lusso.
- Avevamo un appuntamento alle due? - No.
- Posso aiutarla? - Cercavo l'appartamento di Paul Allen.
- Abita qui? - No.
E' sicura?
- Ha letto l'annuncio sul Times? - No... Sì!
Non c'era nessun annuncio sul Times.
Adesso vada via.
Ma io credevo...
- Voglio sapere che è successo qui. - Non crei problemi.
Le consiglio di andare via.
Non torni!
Non accadrà.
SQUILLI DI TELEFONO
- Ufficio di Bateman. - Jean, ho bisogno di aiuto! - Patrick!
Jean, io non sono...
Craig vuole incontrare te, Van Patten e Bryce da "Harry's" per un drink.
Tu che hai detto, stupida puttana?
- Patrick, non sento! - Che sto facendo? - Qualcosa non va?
Non credo che riuscirò a venire in ufficio oggi pomeriggio.
- Perché? - Digli solo di no!
Che succede? Stai bene?
Smettila con quella voce da bigotta del cazzo, Cristo!
SEGNALE DI LINEA INTERROTTA
Un tavolo per tre.
Bateman, hai lo sguardo allucinato. Bryce è tornato.
Ora beve solo acqua. E' cambiato...
...anche se non riesce ancora a prenotare un tavolo.
- Io non vengo senza prenotazione. - "Le Cirque", "Flamingo East"...
Trova un locale!
- Se ti si ammosciano le palle, usa un sospensorio. - Torno subito.
- Alle dieci è troppo tardi. - Che fai? Dammi il telefono!
I giapponesi controlleranno metà del Paese alla fine degli anni '90.
Non succederà.
Harold, hai ascoltato il mio messaggio?
- Sì, era incredibile! Lo hai lasciato tu? - Sì.
- Bateman che uccide Allen e le prostitute. Grandioso! - Che dici?
- Parlo del tuo messaggio. Davis, come sta Cynthia? - Aspetta.
- Che vuoi dire? - Niente. Tu come stai? C'è Edward Towers!
Carnes, aspetta.
Davis, hai avuto una trovata divertente.
Però ammettilo, hai fatto un errore fatale.
Bateman è un coglione, un'ameba insulsa senza le palle.
Se avessi detto Bryce o McDermott, sarebbe stato più credibile.
- Adesso devo andare. - Aspetta!
L'ho fatto, Carnes.
L'ho ucciso!
Lo sono Patrick Bateman.
Ho spaccato la testa ad Allen.
Tutto quello che ti ho lasciato detto in segreteria era la verità.
Scusa, devo andare.
No, ascolta!
Sai chi sono? Lo non sono Davis, sono Patrick Bateman.
Parliamo spesso al telefono.
Non mi riconosci?
Tu sei il mio avvocato.
Carnes, adesso ascolta.
Ascolta molto attentamente.
Io ho ucciso Paul Allen e mi è piaciuto farlo.
- Non so come dirlo più chiaramente di così. - E' impossibile...
...e il gioco non mi diverte più. - Non è un gioco!
- Perché dici che è impossibile? - E' impossibile. - Perché?
Ho cenato con Paul Allen due volte a Londra dieci giorni fa.
No, tu...
- Non è vero! - Devo andare.
(Tv) Questo può arrecare un danno all'economia degli Stati Uniti.
Noi dobbiamo cooperare.
Le politiche estere non possono essere guidate da commissioni.
Gli americani sanno che maggiore cooperazione vuol dire...
...maggiore sviluppo.
Forse è vero che non tutto il male viene per nuocere.
Come fa a mentire così? Come fa a dire quelle cazzate?
Dove abbiamo la prenotazione? Non ho fame, ma vorrei un tavolo.
Come fa ad avere quella faccia? Non farti venire gli scompensi.
Anche questo è un dono di natura.
Bateman.
- Perché fai il buffone? - Sono il simpatico della compagnia.
Vai con il rock!
Ha quella faccia da vecchio babbeo, ma sotto sotto...
(Sotto sotto non ha importanza.)
Sotto sotto?
- Bryce, per una volta ti stavamo ascoltando. - Bateman, che ne pensi?
Quello che vuoi.
Chi ha ordinato le birre dry? Voglio uno scotch.
Non ci sono più barriere da attraversare.
Tutto ciò che ho in comune con follia, depravazione e male...
... le mutilazioni che ho causato e l'indifferenza verso di esse...
... tutto questo l'ho superato. La mia pena è costante e affilata.
Io non spero per nessuno un mondo migliore.
Voglio che la mia pena sia inflitta agli altri.
Nessuno deve sfuggire.
Ma anche dopo avere ammesso questo, non c'è catarsi.
La punizione mi elude...
... e io non giungo a una conoscenza di me stesso.
Nessuna conoscenza si può estrarre dalle mie parole.
Questa confessione non ha significato.