1
00:01:57,117 --> 00:02:00,829
本日のパスタは イカ墨のラビオリ

2
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
付け合わせは
ルッコラのシーザーサラダ

3
00:02:05,000 --> 00:02:07,252
メインはメカジキのー

4
00:02:07,336 --> 00:02:08,461
ミートローフ

5
00:02:08,544 --> 00:02:10,881
ヤマウズラのレアローストに―

6
00:02:10,964 --> 00:02:12,007
スイバのタンバル…

7
00:02:12,090 --> 00:02:14,968
ウサギのグリル 香草ポテト添え

8
00:02:15,427 --> 00:02:19,056
本日のパスタは
イカ墨のラビオリで―

9
00:02:19,139 --> 00:02:20,766
本日の魚料理は…

10
00:02:22,226 --> 00:02:23,435
エスプレッソを

11
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
嫌なレストランだ
女が好むタイプ

12
00:02:26,855 --> 00:02:28,065
ドーシアで予約を

13
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
ベイトマンが取りそこなった

14
00:02:33,779 --> 00:02:35,113
リード･ロビンソンだ

15
00:02:35,197 --> 00:02:37,115
ドラッグで目が曇ったか？

16
00:02:37,199 --> 00:02:39,368
–じゃあ 誰だ
–ポール･アレンさ

17
00:02:39,618 --> 00:02:42,746
それも違う
アレンはあっちのテーブルにいる

18
00:02:42,829 --> 00:02:44,206
–ほら
–誰といる？

19
00:02:44,289 --> 00:02:45,874
キッカー･ピーボディの男

20
00:02:45,958 --> 00:02:47,793
ここのトイレはコカインに不向き

21
00:02:47,876 --> 00:02:49,211
確かにアレンか？

22
00:02:49,294 --> 00:02:50,671
間違いない

23
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
フィッシャーの担当だとさ

24
00:02:52,214 --> 00:02:54,716
–ツイてる
–幸運なユダヤ人だ

25
00:02:54,800 --> 00:02:57,177
人種は関係ないだろ

26
00:02:57,261 --> 00:02:59,137
やつは社長に電話しながら―

27
00:02:59,221 --> 00:03:01,974
デスクでメノラーを回しやがる

28
00:03:02,057 --> 00:03:04,518
回すのはドレイデルだろ

29
00:03:04,601 --> 00:03:05,811
マジかよ ベイトマン

30
00:03:05,894 --> 00:03:09,565
いつからそんなに
ユダヤびいきになった？

31
00:03:09,648 --> 00:03:13,443
反ユダヤ的コメントを
やめろと言ってるんだ

32
00:03:13,527 --> 00:03:16,572
自由人権協会の女と
付き合ってるんだったな

33
00:03:17,781 --> 00:03:20,325
お前は理性があって
気取りがない

34
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
金額も気取りなし

35
00:03:22,870 --> 00:03:24,162
たったの570ドル

36
00:03:25,038 --> 00:03:26,081
悪くない

37
00:03:27,332 --> 00:03:28,667
ほんの気持ちだ

38
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
50ドルやれ

39
00:04:10,334 --> 00:04:11,585
ウォッカをロックで

40
00:04:12,169 --> 00:04:15,047
悪いわね　現金のみよ

41
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
25ドル

42
00:04:21,386 --> 00:04:22,930
醜いクソ女め

43
00:04:23,680 --> 00:04:25,307
刺し殺して―

44
00:04:25,974 --> 00:04:27,392
その血で遊んでやる

45
00:04:39,821 --> 00:04:40,989
ご注文は？

46
00:05:06,265 --> 00:05:08,016
西81丁目にある―

47
00:05:08,100 --> 00:05:10,519
アメリカン･ガーデン･ビルの
11階に住んでる

48
00:05:12,020 --> 00:05:15,566
僕はパトリック･ベイトマン
27歳だ

49
00:05:17,568 --> 00:05:19,278
身体には気を使ってる

50
00:05:19,945 --> 00:05:21,154
食事もバランス良く―

51
00:05:21,321 --> 00:05:22,948
運動もきちんとしてる

52
00:05:24,616 --> 00:05:26,994
朝 顔がむくんでいれば―

53
00:05:27,077 --> 00:05:29,580
アイスマスクをして
腹筋運動をする

54
00:05:30,372 --> 00:05:31,707
1000回はできる

55
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
その後はローションタイプの
ディープクレンザー

56
00:05:53,896 --> 00:05:57,149
シャワーでは
水用ジェルクレンザーを使う

57
00:05:59,151 --> 00:06:01,403
ボディはハニー･アーモンドの
スクラブで―

58
00:06:02,154 --> 00:06:05,032
フェイスは角質除去の
ジェルスクラブで洗う

59
00:06:15,042 --> 00:06:17,294
そして ハーブミントの
フェイスマスク

60
00:06:17,377 --> 00:06:19,046
付けている間に―

61
00:06:19,129 --> 00:06:21,089
次の準備を済ませる

62
00:06:24,176 --> 00:06:26,261
使用するアフターシェーブは必ず―

63
00:06:26,345 --> 00:06:28,180
アルコール分のないものを

64
00:06:28,263 --> 00:06:30,265
アルコール分は顔を乾燥させ―

65
00:06:30,349 --> 00:06:31,558
老けて見える

66
00:06:32,267 --> 00:06:33,393
そして保湿

67
00:06:34,186 --> 00:06:36,104
アンチエージングのアイバーム

68
00:06:36,188 --> 00:06:39,233
最後は保湿保護クリーム

69
00:06:40,984 --> 00:06:43,445
パトリック･ベイトマンとは―

70
00:06:44,446 --> 00:06:45,906
ある種の 抽象的概念

71
00:06:46,490 --> 00:06:48,158
でも 本当の自分はいない

72
00:06:48,617 --> 00:06:50,953
器があるというだけ　錯覚のように

73
00:06:51,954 --> 00:06:54,039
僕は 凍り付くような視線を隠す

74
00:06:54,373 --> 00:06:57,417
手を握れば 相手は
温かさも感じるだろう

75
00:06:57,501 --> 00:06:58,919
ひょっとしたら―

76
00:06:59,002 --> 00:07:01,296
仲間意識も芽生えるかもしれない

77
00:07:02,464 --> 00:07:05,425
だが 僕はそこにいないんだ

78
00:07:32,578 --> 00:07:34,288
おはよう ハミルトン

79
00:07:39,459 --> 00:07:42,129
–遅刻よ
–エアロビで遅れた　伝言は？

80
00:07:42,588 --> 00:07:44,006
ハリソンさんが―

81
00:07:44,089 --> 00:07:46,049
何かをキャンセルしてきた

82
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
彼とはたまに
ボクシングの練習を　他は？

83
00:07:50,053 --> 00:07:52,347
スペンサーからバーへの誘いが

84
00:07:52,431 --> 00:07:53,974
–何時？
–６時以降に

85
00:07:54,057 --> 00:07:56,351
–無理　取り消して
–理由は？

86
00:07:56,602 --> 00:07:58,770
–“ダメ”だと
–“ダメ”？

87
00:08:00,230 --> 00:08:05,152
ジーン 12時半に３人で
キャメルに席を予約して

88
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
ダメならクレヨンで

89
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
はい

90
00:08:09,281 --> 00:08:12,075
それと 木曜の８時

91
00:08:12,159 --> 00:08:14,411
アルカディアに２名で予約を

92
00:08:15,787 --> 00:08:16,872
デートです？

93
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
いや

94
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
勘違いだ

95
00:08:22,127 --> 00:08:23,378
いいよ　自分でやる

96
00:08:23,462 --> 00:08:25,130
–いえ 私が
–いや

97
00:08:25,214 --> 00:08:27,549
君にはミネラルウォーターを頼むよ

98
00:08:28,842 --> 00:08:29,968
ステキなスーツね

99
00:08:30,469 --> 00:08:31,845
その服は着るな

100
00:08:31,929 --> 00:08:33,597
すみません 何と？

101
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
その服は２度と着るなと

102
00:08:36,183 --> 00:08:38,434
ワンピースかスカートにして

103
00:08:38,936 --> 00:08:40,395
似合ってないってことね

104
00:08:40,479 --> 00:08:43,023
それじゃ 可愛さが台無しだ

105
00:08:43,774 --> 00:08:44,858
ありがとう

106
00:08:45,651 --> 00:08:46,693
僕は外出中

107
00:08:47,277 --> 00:08:50,113
靴もハイヒールが好きだ

108
00:08:59,122 --> 00:09:00,666
“鳥”の600点を

109
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
オスのグンカンドリは―

110
00:09:03,126 --> 00:09:05,796
交尾の際に ここの赤い袋を
膨らせます

111
00:09:07,047 --> 00:09:09,258
“マンハッタン･シビック･センター”

112
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
数千本のバラ

113
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
チョコのトリュフは
ゴディバ

114
00:09:26,358 --> 00:09:27,651
生カキもね

115
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
ロバート･パーマーの新曲を
聞きたいのに

116
00:09:30,362 --> 00:09:32,447
婚約者のイヴリンが耳元で―

117
00:09:32,531 --> 00:09:34,074
まくし立てる

118
00:09:35,325 --> 00:09:37,828
写真は
アニー･リーボヴィッツに頼むわ

119
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
ビデオも撮らなきゃね

120
00:09:41,748 --> 00:09:43,417
やるしかないわ

121
00:09:45,085 --> 00:09:47,838
–何を？
–結婚式よ

122
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
仕事を休めない

123
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
お父様が社長でしょ

124
00:09:51,175 --> 00:09:52,634
無理なはずない

125
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
その話はしたくない

126
00:09:54,011 --> 00:09:57,347
仕事嫌いなんでしょ？
辞めればいいのに

127
00:09:57,890 --> 00:10:01,435
不適合者にはなりたくない

128
00:10:10,652 --> 00:10:12,362
“エスペース”

129
00:10:13,155 --> 00:10:14,281
予約のウィリアムズよ

130
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
店に着く頃には
もう泣きたい気分だった

131
00:10:18,327 --> 00:10:20,621
ひどいテーブルに案内されるだろう

132
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
いい席だ

133
00:10:22,915 --> 00:10:25,751
いいぞ　安心感が押し寄せてきた

134
00:10:25,834 --> 00:10:29,129
いとこのヴァンデンと
カレのスタッシュ

135
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
アーティストなの

136
00:10:31,632 --> 00:10:33,509
–点字メニューだ
–紹介は？

137
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
きれいだ

138
00:10:36,345 --> 00:10:39,097
まあ　挨拶は十分よ

139
00:10:40,432 --> 00:10:44,353
ティモシー･ブライスとイヴリンは
間違いなく浮気してる

140
00:10:45,187 --> 00:10:47,606
ティモシーだけは
興味深いやつだと思う

141
00:10:48,065 --> 00:10:49,775
逆に まったく関心がないのは―

142
00:10:49,858 --> 00:10:52,903
僕の浮気を
イヴリンが知っているかどうか

143
00:10:53,111 --> 00:10:56,198
相手は彼女の親友の
コートニーだ

144
00:10:56,990 --> 00:10:58,575
コートニーのルックスは完璧

145
00:10:59,785 --> 00:11:02,329
いくつかの精神薬を常用している

146
00:11:02,412 --> 00:11:03,997
今晩はザナックスかな

147
00:11:04,748 --> 00:11:06,625
薬物乱用はまだいい

148
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
彼女が 業界一のばか―

149
00:11:08,293 --> 00:11:11,630
ルイス･カルザースと
婚約してるのは不快だ

150
00:11:11,713 --> 00:11:13,173
ねえ スタッシュ

151
00:11:14,174 --> 00:11:17,386
ソーホーは商業化され過ぎたと思う？

152
00:11:17,678 --> 00:11:19,221
ああ 記事を読んだ

153
00:11:19,304 --> 00:11:20,681
どうでもいいことだ

154
00:11:20,764 --> 00:11:22,224
影響あるのよ

155
00:11:23,433 --> 00:11:25,686
スリランカの大虐殺はどう思う？

156
00:11:26,144 --> 00:11:28,772
影響あるだろ
スリランカの知識は？

157
00:11:28,856 --> 00:11:31,733
シーク教徒が
ユダヤ教徒を虐殺してる

158
00:11:31,817 --> 00:11:32,985
よせ ブライス

159
00:11:33,443 --> 00:11:34,903
スリランカより―

160
00:11:34,987 --> 00:11:36,697
大事な問題があるだろう

161
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
例えば？

162
00:11:37,865 --> 00:11:39,992
アパルトヘイトの撤廃とか

163
00:11:40,534 --> 00:11:42,828
核兵器開発競争の緩和

164
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
テロや世界飢餓をなくす

165
00:11:46,039 --> 00:11:49,459
ホームレスに食べ物や
シェルターを提供する

166
00:11:49,960 --> 00:11:53,589
人種差別反対 人権擁護

167
00:11:53,964 --> 00:11:56,383
同時に男女平等も擁護しよう

168
00:11:56,967 --> 00:11:59,219
伝統的な倫理的価値観を―

169
00:11:59,970 --> 00:12:02,848
推進していくべきだ

170
00:12:03,473 --> 00:12:04,600
最も重要なのは―

171
00:12:04,850 --> 00:12:07,644
一般的社会問題の周知と―

172
00:12:09,021 --> 00:12:11,190
青少年における
唯物主義の軽減だ

173
00:12:13,192 --> 00:12:14,193
パトリック

174
00:12:15,736 --> 00:12:16,778
実に啓蒙的だ

175
00:12:53,357 --> 00:12:54,358
こんばんは

176
00:12:56,527 --> 00:12:57,611
こんばんは

177
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
“ひょーはくざー”？

178
00:13:17,923 --> 00:13:19,508
“漂白剤”ってこと？

179
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
なんてこった

180
00:13:21,009 --> 00:13:24,012
セルッティを漂白するなんて
言語道断

181
00:13:24,096 --> 00:13:26,473
サンタフェでしか売ってない

182
00:13:26,557 --> 00:13:29,059
高価なシーツだ　シミを落としたい

183
00:13:29,393 --> 00:13:31,478
黙らないなら―

184
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
殺すぞ

185
00:13:33,522 --> 00:13:36,275
20分後にロナルド･ハリソンと
ランチがある

186
00:13:36,358 --> 00:13:38,360
午後までにシーツの洗濯を

187
00:13:38,569 --> 00:13:42,239
言ってることが分からない
バカか？

188
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
やってられない このあばずれ！

189
00:13:44,408 --> 00:13:45,868
どうにかしろ！

190
00:13:46,410 --> 00:13:47,411
パトリック？

191
00:13:48,036 --> 00:13:50,622
やっぱり　そうだと思った

192
00:13:50,706 --> 00:13:51,790
やあ

193
00:13:52,374 --> 00:13:54,334
この店 遠すぎだけど―

194
00:13:54,418 --> 00:13:55,836
上手よね

195
00:13:55,919 --> 00:13:57,921
でも このシミは落とせないってさ

196
00:13:58,005 --> 00:14:00,090
もしかして 君なら話が通じるかも

197
00:14:00,174 --> 00:14:01,466
分かってくれなくて

198
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
何のシミ？

199
00:14:03,886 --> 00:14:05,721
クランベリージュースだ

200
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
–ミックスの
–そう

201
00:14:07,556 --> 00:14:10,434
僕の代わりに頼んでくれると
ありがたい

202
00:14:10,517 --> 00:14:13,478
遅刻なんだ　15分後に
ヒューバートでランチが

203
00:14:13,562 --> 00:14:15,397
その店 アップタウンでしょ

204
00:14:15,522 --> 00:14:18,317
とにかく行かなきゃ
ありがとう ビクトリア

205
00:14:18,400 --> 00:14:20,194
来週 ランチでも

206
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
仕事場の…

207
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
仕事が忙しくて

208
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
土曜は？

209
00:14:25,449 --> 00:14:26,783
–来週の土曜？
–ええ

210
00:14:27,034 --> 00:14:28,911
「レ･ミゼラブル」に行く予定だ

211
00:14:28,994 --> 00:14:31,455
悪い 急がなきゃ
今度電話するよ

212
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
分かったわ

213
00:14:34,082 --> 00:14:36,210
彼氏は 今アリゾナだ

214
00:14:36,293 --> 00:14:38,212
浮気相手の俺とは予定なし

215
00:14:38,295 --> 00:14:40,005
それでも 今夜用が？

216
00:14:40,297 --> 00:14:42,633
–やめて　私…
–リチウム飲んでるとこ？

217
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
ルイスの電話を待ってるの

218
00:14:44,927 --> 00:14:46,178
今晩 電話すると

219
00:14:46,595 --> 00:14:47,638
カボチャちゃん

220
00:14:48,597 --> 00:14:50,098
やつは ろくでなし

221
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
やつは ニューヨークで一番の
嫌みな男

222
00:14:54,478 --> 00:14:57,856
カボチャちゃん
やつは お先真っ暗な嫌みな男だ

223
00:14:58,232 --> 00:15:00,984
カボチャちゃんと呼ばないで

224
00:15:02,486 --> 00:15:04,196
–切るわよ
–コートニー！

225
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
–ディナーを
–行けない

226
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
ドーシアはどう？

227
00:15:11,370 --> 00:15:12,579
すてきなお店

228
00:15:12,663 --> 00:15:13,789
おしゃれして来て

229
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
“レストラン･ガイド”

230
00:15:28,303 --> 00:15:29,471
ドーシアです

231
00:15:29,847 --> 00:15:31,223
急なんだけど―

232
00:15:31,306 --> 00:15:33,851
今日 ２人で予約できるかな

233
00:15:33,934 --> 00:15:35,727
８時か８時半に

234
00:15:53,203 --> 00:15:57,124
エリザベス･アーデンでの
フェイシャルは気持ちよかった

235
00:15:58,125 --> 00:16:00,335
ポッタリー･バーンでは―

236
00:16:00,836 --> 00:16:05,382
銀製のマフィン皿を買ってくれた

237
00:16:05,549 --> 00:16:06,842
あれ トランプの車？

238
00:16:07,092 --> 00:16:08,635
黙ってて

239
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
リチウムかコーラを
飲んだ方がいい

240
00:16:11,763 --> 00:16:13,599
カフェインで目を覚ませ

241
00:16:14,808 --> 00:16:16,393
子供が欲しい

242
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
２人…

243
00:16:20,063 --> 00:16:21,106
完ぺきな

244
00:16:22,733 --> 00:16:23,942
子供が…

245
00:16:29,448 --> 00:16:30,616
レストラン？

246
00:16:30,699 --> 00:16:31,742
ああ

247
00:16:39,583 --> 00:16:40,834
ドーシアなの？

248
00:16:40,918 --> 00:16:42,294
–こんばんは
–そうだよ

249
00:16:43,754 --> 00:16:44,755
“バーカディア”

250
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
ピーナツバタースープの

251
00:16:46,882 --> 00:16:48,300
鴨肉入りを注文しよう

252
00:16:48,383 --> 00:16:49,885
雑誌の評価は―

253
00:16:49,968 --> 00:16:52,179
“遊び心ある神秘的な料理”だ

254
00:16:52,262 --> 00:16:53,263
気に入るよ

255
00:16:53,764 --> 00:16:56,266
次は スミレと松の実の
鯛料理

256
00:16:56,767 --> 00:16:58,393
料理の流れを楽しんで

257
00:17:01,104 --> 00:17:02,189
ありがとう

258
00:17:09,029 --> 00:17:11,031
コートニーの世話をありがとう

259
00:17:11,740 --> 00:17:13,617
ドーシアなんてすごい

260
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
よく予約が取れたな

261
00:17:16,369 --> 00:17:17,412
運が良かった

262
00:17:19,164 --> 00:17:20,958
上等なスーツだね

263
00:17:21,040 --> 00:17:22,792
待って 当てるから

264
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
ヴァレンティノ！

265
00:17:28,507 --> 00:17:29,550
柔らかそうだ

266
00:17:30,092 --> 00:17:32,052
褒め言葉だけで十分だ

267
00:17:33,595 --> 00:17:36,265
マーカス いいネクタイだな

268
00:17:37,224 --> 00:17:38,267
元気か？

269
00:17:38,392 --> 00:17:41,395
アレンは僕を マーカスのアホと
間違えてる

270
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
マーカスもＰ＆Ｐの社員だし

271
00:17:44,565 --> 00:17:46,608
しかも同じ仕事をしてる

272
00:17:46,984 --> 00:17:51,071
ヴァレンティノのスーツも好き
眼鏡も同じブランド

273
00:17:51,196 --> 00:17:52,990
床屋まで僕と同じだ

274
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
髪型は僕が上だが

275
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
ランソムの口座はどう？

276
00:17:57,160 --> 00:17:58,954
–調子いいよ
–本当？

277
00:17:59,037 --> 00:18:01,456
変だな　あまり良くないと

278
00:18:01,540 --> 00:18:05,169
–かもね
–セシリアは元気？かわいい子だ

279
00:18:05,377 --> 00:18:06,879
ああ　僕はラッキーだ

280
00:18:07,671 --> 00:18:10,215
アレン
フィッシャーの口座獲得だって？

281
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
やあ バクスター

282
00:18:11,592 --> 00:18:13,635
スカッシュはする？

283
00:18:17,347 --> 00:18:18,390
電話して

284
00:18:20,309 --> 00:18:21,894
–金曜は？
–ダメだね

285
00:18:22,978 --> 00:18:25,147
ドーシアで８時半に食事

286
00:18:25,480 --> 00:18:28,150
ウニのセビチェが最高

287
00:18:29,193 --> 00:18:31,445
どうやって予約を取れたのか

288
00:18:31,737 --> 00:18:32,738
嘘だろう

289
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
ドラッグ？

290
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
新しい名刺

291
00:18:39,661 --> 00:18:40,662
どうだい？

292
00:18:40,746 --> 00:18:41,914
“パトリック･ベイトマン
副社長”

293
00:18:42,372 --> 00:18:44,625
ほう　いいね

294
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
すごいね

295
00:18:46,376 --> 00:18:48,128
昨日 出来上がった

296
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
–色がいい
–ボーン色だ

297
00:18:50,797 --> 00:18:53,300
文字はシリアン･レールって書体

298
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
いい名刺だ

299
00:18:54,718 --> 00:18:56,470
でも これには及ばない

300
00:18:56,553 --> 00:18:57,763
“デヴィッド･ヴァン･パッテン
副社長”

301
00:18:57,846 --> 00:18:59,181
すごくいい

302
00:18:59,348 --> 00:19:01,350
エッグシェルに
文字はローマリアン

303
00:19:02,434 --> 00:19:03,519
どう思う？

304
00:19:04,645 --> 00:19:05,687
いいね

305
00:19:06,271 --> 00:19:08,649
ものすごく いい

306
00:19:08,732 --> 00:19:10,484
アホにしては趣味がいい

307
00:19:11,401 --> 00:19:12,736
信じられない

308
00:19:12,819 --> 00:19:15,864
ヴァン･パッテンの
名刺の方がいいなんて

309
00:19:15,948 --> 00:19:18,867
だが 上には上がいるよ

310
00:19:21,036 --> 00:19:24,998
文字は浮き彫り
ペール･ニムバス･ホワイト

311
00:19:25,082 --> 00:19:26,583
“ティモシー･ブライス
副社長”

312
00:19:27,084 --> 00:19:28,961
実に 素晴らしい

313
00:19:32,047 --> 00:19:33,590
ポール･アレンの名刺を

314
00:19:46,103 --> 00:19:48,021
“ポール･アレン
副社長”

315
00:19:48,105 --> 00:19:49,940
微妙なオフホワイト

316
00:19:50,774 --> 00:19:52,276
趣味のいい厚さ

317
00:19:52,901 --> 00:19:53,986
なんと

318
00:19:54,611 --> 00:19:55,863
透かしまである

319
00:20:01,118 --> 00:20:02,870
どうかした パトリック？

320
00:20:03,787 --> 00:20:04,830
汗かいてるよ

321
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
こんばんは

322
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
ベイトマンと言う
お金が要る？

323
00:20:39,448 --> 00:20:40,449
食べ物を？

324
00:20:43,577 --> 00:20:45,621
–これを
–腹ペコなんだ

325
00:20:45,704 --> 00:20:47,372
寒いだろう

326
00:20:52,544 --> 00:20:53,754
仕事すれば？

327
00:20:53,879 --> 00:20:55,797
腹ペコなら 働けばいい

328
00:20:55,881 --> 00:20:56,965
仕事失くしたんだ

329
00:20:58,175 --> 00:20:59,843
なぜ？　酒のせい？

330
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
それでクビになった？

331
00:21:02,888 --> 00:21:05,849
インサイダー取引で？
なんてね

332
00:21:06,183 --> 00:21:08,894
–名前は？
–アル

333
00:21:09,311 --> 00:21:10,437
大きな声で

334
00:21:10,938 --> 00:21:13,482
–アル
–マジで働けよ アル

335
00:21:13,815 --> 00:21:16,735
その悲観的な態度のせいだ

336
00:21:16,985 --> 00:21:18,445
やる気を出せよ

337
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
僕が手伝う

338
00:21:20,572 --> 00:21:22,449
信じられない

339
00:21:22,533 --> 00:21:24,451
なんて優しい人だ

340
00:21:24,660 --> 00:21:25,786
–いやいや
–本当に

341
00:21:25,869 --> 00:21:28,247
お願いです　どうすれば？

342
00:21:28,622 --> 00:21:30,415
助けてください

343
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
腹ペコです

344
00:21:34,336 --> 00:21:35,504
臭いんだよ

345
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
クソのにおいだ　自分で気づけ

346
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
アル

347
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
悪いな

348
00:21:43,428 --> 00:21:46,223
まあ とにかくさ

349
00:21:48,517 --> 00:21:50,227
違う世界の人間ってこと

350
00:21:59,695 --> 00:22:01,196
だんな 感謝します

351
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
寒くてね

352
00:22:04,658 --> 00:22:06,243
惨めな負け犬め

353
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
えっ？

354
00:22:32,269 --> 00:22:34,271
素晴らしいお肌ですね

355
00:22:35,439 --> 00:22:37,983
キメも細かく スムーズだわ

356
00:22:45,908 --> 00:22:48,452
人間としての特性は備えている

357
00:22:48,994 --> 00:22:51,538
肉 血 皮膚 髪

358
00:22:52,372 --> 00:22:54,917
だが 人間と識別できる感情はない

359
00:22:55,667 --> 00:22:57,878
欲と嫌悪感を除いては

360
00:22:59,630 --> 00:23:01,632
心に恐ろしい変化が起きている

361
00:23:02,382 --> 00:23:03,592
理由は分からない

362
00:23:05,135 --> 00:23:08,055
殺意を感じることが
夜だけに限らなくなった

363
00:23:09,014 --> 00:23:11,850
逆上しそうになる

364
00:23:12,643 --> 00:23:15,270
うわべの正常さが
剥がれそうな気がする

365
00:23:28,242 --> 00:23:30,577
マクロイ 調子はどう？

366
00:23:31,411 --> 00:23:33,497
メリークリスマス ハミルトン

367
00:23:33,580 --> 00:23:35,707
アレンはまだフィッシャーの担当？

368
00:23:36,333 --> 00:23:37,417
当然さ

369
00:23:37,835 --> 00:23:40,420
ヤドリギの出番よ パトリック

370
00:23:41,213 --> 00:23:43,674
–楽しんでる？
–メリークリスマス

371
00:23:43,799 --> 00:23:45,384
–遅刻よ
–違うよ

372
00:23:45,467 --> 00:23:47,886
–いなかった
–ずっとここにいた

373
00:23:47,970 --> 00:23:49,137
君が気づかなかっただけ

374
00:23:49,221 --> 00:23:50,556
スノーボールに挨拶を

375
00:23:50,806 --> 00:23:53,267
スノーボールが
“メリークリスマス”って

376
00:23:53,892 --> 00:23:54,852
何それ？

377
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
豚ちゃんのベビーちゃんよ

378
00:23:57,604 --> 00:24:00,482
ポットベリーピッグって言うの

379
00:24:00,566 --> 00:24:02,067
かわいい

380
00:24:02,150 --> 00:24:03,193
いい子ね

381
00:24:04,820 --> 00:24:06,864
しかめっ面はよして

382
00:24:07,322 --> 00:24:09,157
プレゼントの希望は？

383
00:24:09,408 --> 00:24:11,577
“豊胸手術”は聞き飽きた

384
00:24:14,621 --> 00:24:17,541
–アレン
–マーカス　メリークリスマス

385
00:24:17,624 --> 00:24:19,751
仕事ばかりの毎日か？

386
00:24:19,835 --> 00:24:21,253
久しぶりだな

387
00:24:21,962 --> 00:24:25,007
ハミルトン　これからネルズに行くぞ

388
00:24:25,966 --> 00:24:27,092
夕食を一緒に

389
00:24:27,176 --> 00:24:28,343
じゃあ あの子を…

390
00:24:29,178 --> 00:24:31,597
–セシリア？
–そう 一緒にな

391
00:24:31,680 --> 00:24:33,932
セシリアも喜ぶだろう

392
00:24:34,016 --> 00:24:35,601
決まりだ マーカス

393
00:24:36,393 --> 00:24:37,728
–楽しいね
–どうも

394
00:24:38,395 --> 00:24:39,980
なぜ マーカスと呼ぶの？

395
00:24:41,773 --> 00:24:42,983
ヤドリギの出番だ

396
00:24:51,825 --> 00:24:53,744
７時に予約のマーカス

397
00:24:56,330 --> 00:24:57,497
説明しろ

398
00:24:57,581 --> 00:25:00,375
ザリガニのガンボを食べに来たのに

399
00:25:00,542 --> 00:25:03,295
それでなきゃ こんな流行ってない―

400
00:25:03,378 --> 00:25:06,048
レストランに来る理由はない

401
00:25:06,298 --> 00:25:09,301
–すみません
–スコッチとビールを

402
00:25:09,635 --> 00:25:11,887
–本日の…
–マティー二をダブルで

403
00:25:12,721 --> 00:25:14,932
はい
本日のスペシャルを？

404
00:25:15,057 --> 00:25:16,558
いいから もう行って

405
00:25:20,646 --> 00:25:23,315
ずいぶんショボい店だ

406
00:25:23,398 --> 00:25:25,526
穴場ってわけでもない

407
00:25:25,609 --> 00:25:29,613
黒豆のスープとルッコラのグリルが
最高なんだよ

408
00:25:29,696 --> 00:25:31,156
遅刻したな

409
00:25:31,240 --> 00:25:33,700
離婚家庭で育った　勘弁しろ

410
00:25:35,285 --> 00:25:37,996
ライムジェリーの豚ロースが
なくなってる

411
00:25:38,080 --> 00:25:39,456
ドーシアにすれば―

412
00:25:39,957 --> 00:25:41,416
僕が席取ったのに

413
00:25:41,625 --> 00:25:42,751
もう すたれた

414
00:25:45,337 --> 00:25:46,797
あれ イヴァナ･トランプ？

415
00:25:48,465 --> 00:25:50,634
ああ パトリック… マーカス

416
00:25:50,759 --> 00:25:51,885
バカを言った

417
00:25:52,261 --> 00:25:54,680
イヴァナがこの店にいるわけない

418
00:25:55,848 --> 00:25:59,685
フィッシャーの口座は
ロスチャイルドが持ってた

419
00:26:00,227 --> 00:26:01,311
どうやって君が？

420
00:26:01,562 --> 00:26:03,355
それを教えたら―

421
00:26:04,648 --> 00:26:06,066
君を殺さなきゃ

422
00:26:14,241 --> 00:26:15,576
女の解剖が趣味でね

423
00:26:16,034 --> 00:26:17,578
僕が精神異常だと知ってる？

424
00:26:20,455 --> 00:26:22,916
いい色に日焼けしてる

425
00:26:23,000 --> 00:26:24,585
–どこで？
–サロンさ

426
00:26:24,877 --> 00:26:27,379
俺は 自宅に日焼けマシンがある

427
00:26:28,297 --> 00:26:31,383
セシリアは 元気？

428
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
なぜ 来なかった

429
00:26:33,135 --> 00:26:35,512
セシリアは… 相変わらずだ

430
00:26:35,596 --> 00:26:38,807
今日は イヴリンと食事している

431
00:26:39,183 --> 00:26:41,935
イヴリン！　美人だ

432
00:26:42,019 --> 00:26:43,812
まぬけのベイトマンの彼女

433
00:26:43,896 --> 00:26:44,980
あいつはアホだ

434
00:26:46,899 --> 00:26:48,025
もう１杯？

435
00:26:54,573 --> 00:26:55,949
ヒューイ･ルイスは好き？

436
00:26:57,618 --> 00:26:58,619
そうでも

437
00:27:00,454 --> 00:27:04,166
初期の曲は
あまり僕の好みじゃない

438
00:27:04,666 --> 00:27:07,002
83年の「スポーツ」以降は―

439
00:27:07,419 --> 00:27:10,297
商業的にも芸術的にも飛躍したね

440
00:27:13,842 --> 00:27:16,220
アルバム全体がクリアな音で―

441
00:27:16,428 --> 00:27:18,972
プロとしての成熟度が
光ってる

442
00:27:19,181 --> 00:27:21,725
楽曲を高みへ押し上げた

443
00:27:23,143 --> 00:27:25,354
“処方薬剤
パトリック･ベイトマン”

444
00:27:31,985 --> 00:27:34,112
コステロとも比べられるけど―

445
00:27:34,196 --> 00:27:37,658
ヒューイの方が
辛辣で皮肉なユーモアがある

446
00:27:38,867 --> 00:27:40,786
–マーカス
–何だ？

447
00:27:41,203 --> 00:27:44,081
なんで雑誌が敷き詰めてある？

448
00:27:44,748 --> 00:27:45,874
犬を飼ってるのか？

449
00:27:46,208 --> 00:27:47,793
チャウチャウとか？

450
00:27:49,169 --> 00:27:51,630
–いいや
–それ レインコート？

451
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
そうだよ

452
00:27:54,424 --> 00:27:56,802
87年発売のヒューイのアルバム

453
00:27:57,094 --> 00:27:58,887
「FORE!」だ　最高の出来

454
00:27:58,971 --> 00:28:02,307
中でも傑作は
“ヒップ･トゥー･ビー･スクエア”

455
00:28:02,391 --> 00:28:05,686
ノリのいいリズム
歌詞なんてどうでもいいくらい

456
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
でも 音の適合性や―

457
00:28:07,813 --> 00:28:10,607
トレンドの重要性だけじゃない

458
00:28:10,774 --> 00:28:13,819
バンド自身の主張を
聞くことも大事なんだ

459
00:28:14,361 --> 00:28:15,571
ポール！

460
00:28:21,201 --> 00:28:23,662
ドーシアに予約取ってみろ！

461
00:28:23,745 --> 00:28:26,206
この 最低のろくでなしが！

462
00:28:29,084 --> 00:28:32,337
最低な野郎だよ！

463
00:28:33,922 --> 00:28:35,924
世の中のこと分かってるさ

464
00:28:36,008 --> 00:28:38,093
お堅いのがカッコいい

465
00:28:39,636 --> 00:28:41,096
お堅いのがカッコいい

466
00:28:43,974 --> 00:28:46,101
好きなバンドはスーツ姿

467
00:28:47,644 --> 00:28:49,479
テレビで歌ってる

468
00:28:51,064 --> 00:28:53,775
毎日のように運動して

469
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
食事にも気を使う

470
00:28:57,905 --> 00:29:00,157
それが健康のためだと言うけど

471
00:29:00,908 --> 00:29:03,160
そんなのどうでもいい

472
00:29:04,453 --> 00:29:05,913
クレイジーだし―

473
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
無意味なことだ

474
00:29:07,873 --> 00:29:09,541
でも どうしようもない

475
00:29:10,292 --> 00:29:11,668
お堅いのがカッコいい

476
00:29:13,712 --> 00:29:15,130
お堅いのがカッコいい

477
00:29:30,437 --> 00:29:32,648
彼は真っ裸でテーブルに

478
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
それを みんなが見てる

479
00:29:36,985 --> 00:29:38,487
パトリック？

480
00:29:39,947 --> 00:29:40,989
君か

481
00:29:41,073 --> 00:29:43,951
違うよ ルイス　人違いだろ

482
00:29:44,326 --> 00:29:46,578
友人のパトリック･ベイトマンだ

483
00:29:47,246 --> 00:29:49,373
–どこ行くんだ？
–ネルズさ

484
00:29:49,456 --> 00:29:50,791
グウェンの父親と一緒に

485
00:29:55,045 --> 00:29:57,673
そのカバンどこで買った？

486
00:29:59,508 --> 00:30:00,843
ジャンポール･ゴルチエ

487
00:30:13,230 --> 00:30:14,648
遺体から抜き取った―

488
00:30:14,690 --> 00:30:17,985
鍵を使って
ポール･アレンの家に入った

489
00:30:19,069 --> 00:30:21,029
一瞬 パニックに陥った

490
00:30:22,114 --> 00:30:24,741
やつの部屋は
セントラルパークが見え―

491
00:30:26,577 --> 00:30:28,412
僕のより高いアパート

492
00:30:32,457 --> 00:30:35,127
自分を落ち着かせて
寝室に入った

493
00:30:35,711 --> 00:30:37,838
スーツケースを見つけた

494
00:30:39,173 --> 00:30:40,924
ポールには旅行してもらう

495
00:30:44,553 --> 00:30:45,596
どこがいいか

496
00:30:46,305 --> 00:30:47,306
ダラス？

497
00:30:48,307 --> 00:30:50,350
パリ？シンガポール？

498
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
あのバカはロンドン行きだ

499
00:31:01,820 --> 00:31:02,863
ポールだ

500
00:31:03,030 --> 00:31:04,907
急な出張でロンドンに行く

501
00:31:04,990 --> 00:31:06,700
メレディス 帰ったら電話する

502
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
＜バイバイ＞ ベイビー

503
00:31:33,685 --> 00:31:34,728
何だ？

504
00:31:35,771 --> 00:31:36,813
パトリック

505
00:31:38,023 --> 00:31:39,024
用は？

506
00:31:39,691 --> 00:31:41,777
キンボールさんが面会に

507
00:31:41,860 --> 00:31:42,861
誰だって？

508
00:31:43,403 --> 00:31:44,696
探偵だそうよ

509
00:31:49,868 --> 00:31:50,994
昼食中だと言え

510
00:31:52,079 --> 00:31:54,873
10時半よ　居留守は無理だわ

511
00:31:55,999 --> 00:31:57,292
分かった　会うよ

512
00:32:04,383 --> 00:32:07,886
ジョン 自分の体形に合った服を
着ないと

513
00:32:08,428 --> 00:32:10,305
ルールがあるんだ

514
00:32:10,389 --> 00:32:11,890
大柄のストライプの…

515
00:32:12,349 --> 00:32:14,935
ストライプのシャツには単色か―

516
00:32:15,018 --> 00:32:17,437
大きな模様のスーツとタイを

517
00:32:17,604 --> 00:32:20,524
スタイリストのチップは15％

518
00:32:21,400 --> 00:32:24,236
悪いが切るよ
大臣がいらした

519
00:32:25,112 --> 00:32:26,196
冗談さ

520
00:32:26,655 --> 00:32:28,156
オーナーにチップは不要だ

521
00:32:29,491 --> 00:32:31,952
ああ ジョン… 分かった

522
00:32:33,745 --> 00:32:34,830
失礼

523
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
いえ アポを取ればよかった

524
00:32:37,499 --> 00:32:39,376
重要な電話では？

525
00:32:39,626 --> 00:32:42,254
たいした電話ではない

526
00:32:42,337 --> 00:32:44,923
仕事上の問題とか
業界の動向とか

527
00:32:45,883 --> 00:32:46,925
うわさ話をね

528
00:32:48,552 --> 00:32:50,721
ドナルド･キンボールです

529
00:32:51,763 --> 00:32:53,807
ベイトマンです　はじめまして

530
00:32:54,016 --> 00:32:57,603
突然すみません
お忙しいのは承知ですが

531
00:32:59,980 --> 00:33:04,651
どんな お話でしょうか？

532
00:33:04,735 --> 00:33:06,778
メレディス･パウェルに雇われて―

533
00:33:07,696 --> 00:33:10,282
ポール･アレンの失踪を調査してます

534
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
ああ そう　ポールの失踪ね

535
00:33:14,745 --> 00:33:16,330
堅苦しいものではなく

536
00:33:16,413 --> 00:33:18,665
ポールとあなたのことで 簡単な―

537
00:33:18,749 --> 00:33:20,042
–質問を…
–コーヒーを？

538
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
いえ 結構

539
00:33:21,376 --> 00:33:23,212
–ミネラルウォーター？
–いいえ

540
00:33:25,380 --> 00:33:27,466
–お水をこちらの…
–キンボール

541
00:33:27,549 --> 00:33:28,800
キンボールさんに

542
00:33:28,884 --> 00:33:30,469
–本当に結構
–遠慮せずに

543
00:33:34,097 --> 00:33:35,724
どんな お話でしょうか？

544
00:33:35,933 --> 00:33:39,186
ポール･アレンの失踪について

545
00:33:39,269 --> 00:33:40,312
そう

546
00:33:40,521 --> 00:33:43,524
私の方では…

547
00:33:44,191 --> 00:33:48,111
失踪のことなど何も 知らないな

548
00:33:48,195 --> 00:33:50,030
ニュースにはなってないし

549
00:33:50,364 --> 00:33:52,241
ご家族が内密にと

550
00:33:52,366 --> 00:33:53,784
なるほど　ライムを？

551
00:33:54,284 --> 00:33:55,452
お構いなく

552
00:33:55,536 --> 00:33:57,079
お安い御用ですよ

553
00:33:57,162 --> 00:34:00,874
調査のために
基本的な質問をしたいだけ

554
00:34:00,958 --> 00:34:01,959
どうぞ

555
00:34:02,709 --> 00:34:04,545
–年齢は？
–27歳

556
00:34:05,754 --> 00:34:07,506
–出身校は？
–ハーバードの―

557
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
–経営大学院です
–ご住所は？

558
00:34:10,634 --> 00:34:12,636
西81丁目のアメリカン･ガーデン

559
00:34:13,094 --> 00:34:15,806
–いいビルだ
–どうも

560
00:34:16,431 --> 00:34:18,100
ポールについて話を

561
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
言いにくいが

562
00:34:20,101 --> 00:34:21,853
彼は“イェールのあれ”
だったから

563
00:34:21,937 --> 00:34:23,897
–イェールのあれ？
–そう

564
00:34:24,481 --> 00:34:25,774
“イェールのあれ”とは？

565
00:34:25,858 --> 00:34:29,610
僕が思うに
彼は隠れゲイだった

566
00:34:29,695 --> 00:34:31,405
コカインも乱用

567
00:34:32,030 --> 00:34:33,239
“イェールのあれ”ですよ

568
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
どんな人間でした？

569
00:34:36,243 --> 00:34:38,370
今 言ったこと以外には

570
00:34:38,453 --> 00:34:40,080
こっちが尋問されてるようだ

571
00:34:40,246 --> 00:34:42,916
–そう感じます？
–いいえ

572
00:34:45,168 --> 00:34:47,588
–彼の行き付けは？
–行き付け？

573
00:34:47,795 --> 00:34:49,047
どんな店に？

574
00:34:49,380 --> 00:34:51,717
ええと ニューポート

575
00:34:52,342 --> 00:34:54,469
ハリーズ　フルーティーズ

576
00:34:54,844 --> 00:34:57,556
インドシナ　ネルズ
コーネル･クラブ

577
00:34:57,639 --> 00:34:59,349
–ヨット･クラブ
–船を持ってた？

578
00:34:59,975 --> 00:35:01,185
いや 行ってただけ

579
00:35:01,310 --> 00:35:03,228
彼の出身校は？

580
00:35:05,564 --> 00:35:08,108
–なぜ聞く？
–あなたは知ってるかと

581
00:35:12,571 --> 00:35:15,532
エールの前は たしか
セントポール校

582
00:35:15,616 --> 00:35:18,911
僕は… 調査の手助けをしたいだけ

583
00:35:20,787 --> 00:35:21,830
もちろんです

584
00:35:24,625 --> 00:35:26,293
目撃者や指紋は？

585
00:35:26,376 --> 00:35:29,254
彼の留守電に録音が

586
00:35:29,338 --> 00:35:30,714
ロンドンへ行くと

587
00:35:30,797 --> 00:35:33,050
–じゃあ そうかも
–恋人は疑ってます

588
00:35:33,133 --> 00:35:35,427
–ロンドンで見た人は？
–います

589
00:35:36,512 --> 00:35:38,805
でも裏がとれないんですよ

590
00:35:38,889 --> 00:35:42,392
ヒューさんが
ロンドンの店で彼を見たと言った

591
00:35:42,476 --> 00:35:44,061
でも 調べてみると―

592
00:35:44,144 --> 00:35:46,438
別人と見間違ったらしい

593
00:35:46,897 --> 00:35:48,315
アパートは荒らされてた？

594
00:35:48,649 --> 00:35:49,942
それは なかった

595
00:35:50,609 --> 00:35:52,569
洗面用具とスーツ

596
00:35:52,653 --> 00:35:53,904
カバンがなくなってた

597
00:35:53,987 --> 00:35:56,532
警察はまだ動いてないんだね

598
00:35:56,615 --> 00:35:58,367
ええ まだ確証がないので

599
00:35:58,909 --> 00:36:01,078
音信不通というだけです

600
00:36:01,828 --> 00:36:04,081
–よくある
–不思議ですね

601
00:36:04,831 --> 00:36:06,416
昨日まで普通に―

602
00:36:06,959 --> 00:36:09,670
歩いて 働いて 生きていた人間が…

603
00:36:09,753 --> 00:36:10,838
いなくなる

604
00:36:12,130 --> 00:36:13,340
こつ然とね

605
00:36:14,466 --> 00:36:17,427
大地が飲み込んでしまうとか

606
00:36:19,054 --> 00:36:21,473
とても不気味だ

607
00:36:27,729 --> 00:36:30,065
悪いが もういいですか

608
00:36:30,148 --> 00:36:32,150
20分後にハクスタブルと―

609
00:36:32,234 --> 00:36:34,027
フォーシーズンズで昼食が

610
00:36:34,945 --> 00:36:37,781
そのホテルはかなり遠い

611
00:36:37,865 --> 00:36:39,700
遅刻じゃないですか？

612
00:36:40,158 --> 00:36:41,368
この近所にもある

613
00:36:42,035 --> 00:36:44,204
–それは知らなかった
–いいホテルだ

614
00:36:44,288 --> 00:36:48,292
何か思い出したら
どんな情報でも…

615
00:36:48,375 --> 00:36:50,294
もちろん 協力します

616
00:36:50,377 --> 00:36:54,965
お時間をいただき感謝します
ベイトマンさん

617
00:36:58,760 --> 00:36:59,928
–どうも
–お疲れ様

618
00:38:00,280 --> 00:38:01,573
知らない顔だな

619
00:38:02,366 --> 00:38:03,575
あなたこそ 見かけない

620
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
僕のアパート見に来る？

621
00:38:06,578 --> 00:38:07,871
規則違反だわ

622
00:38:10,165 --> 00:38:11,917
アパートに来る？　来ない？

623
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
ホントはダメだけど
あなたは例外ね

624
00:38:21,009 --> 00:38:22,177
カード払いでいい？

625
00:38:23,679 --> 00:38:26,056
冗談さ　さあ 乗って

626
00:38:37,442 --> 00:38:39,736
20代前半のブロンドを頼む

627
00:38:40,571 --> 00:38:42,739
カップル相手に　そう

628
00:38:43,031 --> 00:38:46,702
絶対にブロンドを頼むぞ
ブロンドだ

629
00:38:50,414 --> 00:38:53,292
僕の名はポール･アレン

630
00:38:53,667 --> 00:38:54,710
覚えた？

631
00:38:55,794 --> 00:38:59,256
君はクリスティ
それ以外は返事するな

632
00:38:59,798 --> 00:39:00,841
分かったか？

633
00:39:11,518 --> 00:39:13,353
高級シャルドネだよ

634
00:39:14,479 --> 00:39:16,273
膣をきれいにしろ

635
00:39:24,865 --> 00:39:28,243
後ろから　膝をついて

636
00:39:29,453 --> 00:39:31,079
すてきな身体だね

637
00:39:43,842 --> 00:39:45,344
ああ 通してくれ

638
00:39:49,223 --> 00:39:52,226
バスから出て体を拭け

639
00:39:52,309 --> 00:39:55,270
ローブを　ビジャン以外のね

640
00:39:55,354 --> 00:39:59,566
リビングにおいで
ゲストと待ってるから

641
00:40:06,782 --> 00:40:08,325
来たね！ようこそ

642
00:40:08,700 --> 00:40:09,785
コートを

643
00:40:10,744 --> 00:40:12,913
ポールだ　よく来てくれた

644
00:40:18,502 --> 00:40:19,711
ブロンドというより―

645
00:40:20,754 --> 00:40:21,880
くすんだ金髪

646
00:40:23,048 --> 00:40:24,341
君をサブリナと呼ぶ

647
00:40:25,759 --> 00:40:26,802
僕はポール･アレン

648
00:40:45,737 --> 00:40:46,738
さて

649
00:40:48,699 --> 00:40:50,242
僕の仕事を知りたい？

650
00:40:54,288 --> 00:40:56,790
–いいえ
–特には

651
00:40:58,792 --> 00:41:04,006
ウォール街で働いてる
ピアース＆ピアース

652
00:41:04,798 --> 00:41:05,841
知ってる？

653
00:41:15,726 --> 00:41:17,811
すてきなお部屋ね ポール

654
00:41:19,271 --> 00:41:20,522
いくらしたの？

655
00:41:21,481 --> 00:41:24,818
それは 君には関係ないことだ

656
00:41:25,903 --> 00:41:28,447
決して安くないと 言っておく

657
00:41:29,198 --> 00:41:31,200
やめろ　タバコはダメだ

658
00:41:33,911 --> 00:41:34,953
ヴァーダのチョコを？

659
00:41:38,165 --> 00:41:40,167
酔ってほしくはないけど―

660
00:41:41,126 --> 00:41:44,171
高級シャルドネだぞ　飲めよ

661
00:41:52,304 --> 00:41:53,430
フィル･コリンズ好き？

662
00:41:54,306 --> 00:41:55,891
ジェネシスのファンでね

663
00:41:56,350 --> 00:42:00,145
1980年発売の
「デューク」以来ずっと

664
00:42:01,313 --> 00:42:02,356
それまでは―

665
00:42:02,564 --> 00:42:05,275
彼らの音楽を理解できなかった

666
00:42:06,318 --> 00:42:08,779
知的ぶって芸術的すぎた

667
00:42:09,321 --> 00:42:10,906
フィル･コリンズの―

668
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
存在感が上がったのが「デューク」

669
00:42:17,371 --> 00:42:18,747
“インヴィジブル･タッチ”

670
00:42:19,831 --> 00:42:21,959
彼らの最高傑作だ

671
00:42:24,711 --> 00:42:28,549
触れられないことへの深い瞑想

672
00:42:31,760 --> 00:42:34,555
同時に それ以前のアルバムの―

673
00:42:34,638 --> 00:42:37,140
意義を深め 濃縮させてる

674
00:42:38,267 --> 00:42:41,019
クリスティ ローブを脱げ

675
00:42:42,855 --> 00:42:45,774
バンクス コリンズ
ラザフォードの―

676
00:42:45,858 --> 00:42:47,192
素晴らしいアンサンブル

677
00:42:48,944 --> 00:42:51,780
すべての楽器の音が繊細だ

678
00:42:52,948 --> 00:42:54,616
サブリナ ドレスを脱げ

679
00:42:55,868 --> 00:42:59,746
作詞と作曲の質の観点から言えば
このアルバムは―

680
00:42:59,955 --> 00:43:02,332
プロとして新境地に達してる

681
00:43:03,125 --> 00:43:05,043
ダンスしてくれ

682
00:43:06,587 --> 00:43:08,589
“混迷の地”の歌詞に合わせて

683
00:43:09,381 --> 00:43:12,551
この歌は
暴力的な大物政治家を―

684
00:43:12,634 --> 00:43:14,428
問題定義した

685
00:43:17,139 --> 00:43:21,435
“イン･トゥー･ディープ”は
最高に感動的な曲だ

686
00:43:21,852 --> 00:43:24,438
単婚と献身がテーマ

687
00:43:25,981 --> 00:43:27,983
実に高揚感あふれる歌

688
00:43:28,066 --> 00:43:31,403
歌詞は楽天的かつ肯定的

689
00:43:32,196 --> 00:43:34,948
ロック音楽のようにね

690
00:43:39,411 --> 00:43:41,663
膝をついて サブリナに―

691
00:43:41,747 --> 00:43:43,540
尻の穴を見せるんだ

692
00:43:44,875 --> 00:43:46,793
コリンズのソロの音楽は―

693
00:43:47,628 --> 00:43:49,254
商業的な気がする

694
00:43:49,755 --> 00:43:53,050
だから より狭い意味で
満足感がある

695
00:43:53,717 --> 00:43:56,220
特に “イン･ジ･エア･
トゥナイト”や―

696
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
“見つめて欲しい”

697
00:44:00,224 --> 00:44:02,309
見るんじゃなく なめろ

698
00:44:04,394 --> 00:44:07,189
でも コリンズはソロより―

699
00:44:07,272 --> 00:44:11,068
グループの中でこそ
真価を発揮すると思う

700
00:44:11,318 --> 00:44:14,071
“アーティスト”としてはね

701
00:44:18,700 --> 00:44:21,495
“ススーディオ”
素晴らしい曲だ

702
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
僕のお気に入り

703
00:44:32,506 --> 00:44:33,882
カメラ見て

704
00:44:56,989 --> 00:44:59,908
クリスティ　カメラを

705
00:45:15,090 --> 00:45:16,425
時計に触るな

706
00:45:39,239 --> 00:45:40,282
帰ってもいい？

707
00:45:41,158 --> 00:45:42,492
まだ終わってない

708
00:46:01,220 --> 00:46:03,680
性格が良くて
顔がイマイチなら―

709
00:46:03,764 --> 00:46:04,848
相手にしない

710
00:46:04,932 --> 00:46:08,227
もし仮に
性格が良かったとしたら？

711
00:46:10,771 --> 00:46:11,980
分かってる

712
00:46:12,064 --> 00:46:14,525
性格のいい女なんていない

713
00:46:14,775 --> 00:46:16,527
いい性格ってのは―

714
00:46:16,610 --> 00:46:19,738
みだらにならずに
種々の性欲を満たしてくれる―

715
00:46:19,821 --> 00:46:21,406
締まった体の子

716
00:46:21,532 --> 00:46:23,825
そして 口は最高に硬い

717
00:46:23,909 --> 00:46:26,411
性格がいい上に 賢いか―

718
00:46:26,495 --> 00:46:29,039
ユーモアがあるか―

719
00:46:29,122 --> 00:46:32,167
少しでも才能のある子は
絶対 顔が最悪

720
00:46:32,251 --> 00:46:33,961
–そうだ
–その理由は―

721
00:46:34,044 --> 00:46:36,255
魅力のなさをカバーするため

722
00:46:36,338 --> 00:46:37,923
エド･ゲインが言った

723
00:46:38,006 --> 00:46:39,591
ゲイン？　誰だ？

724
00:46:39,675 --> 00:46:42,511
50年代の連続殺人犯

725
00:46:42,594 --> 00:46:43,637
–何て？
–こうだ

726
00:46:43,720 --> 00:46:45,389
“かわいい女を見ると―”

727
00:46:45,472 --> 00:46:49,768
“２つの考えが浮かぶ
ひとつはデートに誘って―”

728
00:46:49,852 --> 00:46:52,104
“優しく もてなしたい”

729
00:46:52,187 --> 00:46:53,814
もうひとつの考えは？

730
00:46:54,356 --> 00:46:56,733
“棒の先に頭を刺したい”

731
00:47:01,738 --> 00:47:04,867
やあ みんなの意見を
聞きたいんだ

732
00:47:06,326 --> 00:47:07,411
名刺だ

733
00:47:08,954 --> 00:47:10,539
僕も新しいのを作った

734
00:47:14,209 --> 00:47:15,419
へえ

735
00:47:15,752 --> 00:47:16,837
なかなかいいね

736
00:47:19,339 --> 00:47:20,340
どうも

737
00:47:22,009 --> 00:47:23,760
“ルイス･カルザース
副社長”

738
00:47:35,147 --> 00:47:36,315
さて 夕食は？

739
00:47:36,398 --> 00:47:38,442
それしか頭にないのか

740
00:47:38,525 --> 00:47:40,194
“夕食は？”だと

741
00:47:40,277 --> 00:47:43,155
そんなにイラつくな　肩こりか？

742
00:47:43,238 --> 00:47:45,032
触るな 手をちょん切るぞ

743
00:47:45,157 --> 00:47:47,201
–おい どうした
–失礼する

744
00:48:24,905 --> 00:48:28,951
ああ パトリック　こんなとこで

745
00:48:29,201 --> 00:48:30,786
君の視線を感じた

746
00:48:31,828 --> 00:48:35,749
そのホットな身体も 目に留まった

747
00:48:37,584 --> 00:48:38,877
恥ずかしくないよ

748
00:48:39,753 --> 00:48:41,880
ずっと この瞬間を待ってた

749
00:48:41,964 --> 00:48:44,383
あのクリスマスパーティー以来

750
00:48:44,591 --> 00:48:48,053
君は 赤いペイズリーの
ネクタイで…

751
00:48:51,723 --> 00:48:52,808
君が欲しい

752
00:48:53,600 --> 00:48:54,852
僕も君が

753
00:48:56,061 --> 00:48:57,479
–パトリック
–何だ！

754
00:48:59,147 --> 00:49:00,566
どこに行くの？

755
00:49:01,358 --> 00:49:03,068
ビデオテープを返さなきゃ

756
00:49:10,534 --> 00:49:11,535
パトリック

757
00:49:14,788 --> 00:49:16,415
＜電話して＞

758
00:49:37,269 --> 00:49:39,479
月曜は？　20日だ

759
00:49:39,563 --> 00:49:40,606
その日は…

760
00:49:41,231 --> 00:49:43,984
–アレンの名は？
–いいえ 予約は…

761
00:49:44,067 --> 00:49:46,111
やあ 話したかったんだ

762
00:49:46,195 --> 00:49:49,072
僕の部屋へ
ジーン 服 似合ってる

763
00:49:49,781 --> 00:49:52,826
ポールがいなくなった晩
あなたはどこに？

764
00:49:53,243 --> 00:49:55,120
12月20日ですが

765
00:49:55,662 --> 00:49:56,788
ええと

766
00:49:57,497 --> 00:50:00,042
たしか ビデオテープを返しに

767
00:50:03,962 --> 00:50:05,672
ヴェロニカって子とデート

768
00:50:06,131 --> 00:50:08,050
–違ってますね
–何？

769
00:50:08,509 --> 00:50:10,594
私が得た情報とは違ってる

770
00:50:11,762 --> 00:50:14,431
どんな情報を得たんだ？

771
00:50:14,681 --> 00:50:15,682
確か…

772
00:50:19,686 --> 00:50:21,480
–相手は…
–覚えていない

773
00:50:22,523 --> 00:50:24,608
ポールと最後に会ったのは？

774
00:50:24,942 --> 00:50:27,819
新しいミュージカルを観に

775
00:50:29,238 --> 00:50:32,366
「ああ 勇敢なアフリカ」
超コメディーのね

776
00:50:32,449 --> 00:50:33,450
後は食事を

777
00:50:34,076 --> 00:50:35,702
オーソだったかな

778
00:50:35,786 --> 00:50:37,454
ペタル…　いや オーソで

779
00:50:37,913 --> 00:50:40,791
今日は忙しくて
頭が混乱してる

780
00:50:40,999 --> 00:50:42,376
私も疲れた

781
00:50:43,210 --> 00:50:46,296
では 後日 昼食でもどうですか

782
00:50:46,672 --> 00:50:48,549
情報を整理し終わった頃に

783
00:50:48,632 --> 00:50:49,925
ぜひ そうしよう

784
00:50:50,008 --> 00:50:53,303
ポールが失踪した晩に
どこにいたか―

785
00:50:53,846 --> 00:50:55,764
思い出してもらえたら―

786
00:50:55,848 --> 00:50:57,266
助かりますよ

787
00:50:57,432 --> 00:50:59,184
そうでしょうとも

788
00:51:04,189 --> 00:51:05,357
ヒューイ･ルイス

789
00:51:08,110 --> 00:51:11,363
さっき買ったんです
聞いたことあります？

790
00:51:12,281 --> 00:51:13,323
全く

791
00:51:14,449 --> 00:51:16,451
歌はあまり好きじゃない

792
00:51:16,535 --> 00:51:19,788
–音楽は嫌いで？
–いえ 好きです

793
00:51:20,163 --> 00:51:24,543
ヒューイの…
声は黒人っぽいので

794
00:51:25,502 --> 00:51:26,587
なるほど

795
00:51:28,797 --> 00:51:31,049
じゃ 来週にランチを

796
00:51:31,425 --> 00:51:32,467
必ず

797
00:52:08,462 --> 00:52:10,172
復活祭前に 電話くれる？

798
00:52:11,298 --> 00:52:12,341
たぶん

799
00:52:16,970 --> 00:52:18,096
今夜の予定は？

800
00:52:18,430 --> 00:52:22,434
リバー･カフェでディナー
その後はオウ･バーかな

801
00:52:22,601 --> 00:52:23,602
いいわね

802
00:52:26,188 --> 00:52:27,272
タバコを？

803
00:52:29,024 --> 00:52:30,150
気づかなかった？

804
00:52:34,196 --> 00:52:36,615
ねえ パトリック

805
00:52:37,783 --> 00:52:38,867
話があるの

806
00:52:44,623 --> 00:52:47,251
とてもきれいだ

807
00:52:49,044 --> 00:52:51,880
話はない
君はルイスと結婚する

808
00:52:52,923 --> 00:52:53,966
乗り気しない

809
00:52:56,593 --> 00:52:57,636
パトリック

810
00:53:02,766 --> 00:53:03,767
何だ？

811
00:53:07,271 --> 00:53:11,567
会えなかった時のために言う
よい復活祭をね

812
00:53:16,864 --> 00:53:17,865
君もね

813
00:53:25,455 --> 00:53:26,498
パトリック

814
00:53:27,332 --> 00:53:28,375
何？

815
00:53:30,627 --> 00:53:32,087
なんでもない

816
00:54:02,534 --> 00:54:05,245
セックスで
エイズに感染するなら―

817
00:54:05,329 --> 00:54:08,123
他の病気にも感染するって

818
00:54:08,749 --> 00:54:12,628
アルツハイマー　血友病
白血病

819
00:54:12,711 --> 00:54:14,546
糖尿　失読症

820
00:54:14,922 --> 00:54:17,216
失読症はウイルスじゃないだろ

821
00:54:18,133 --> 00:54:19,801
そんなの分かるかよ

822
00:54:20,093 --> 00:54:21,136
証拠は？

823
00:54:33,690 --> 00:54:35,067
–くそ！
–何？

824
00:54:35,692 --> 00:54:37,236
砂糖みたいだ

825
00:54:37,444 --> 00:54:38,820
いい気持ちになれるか

826
00:54:38,904 --> 00:54:40,447
こんなまがい物で

827
00:54:40,531 --> 00:54:42,199
確かに弱いが―

828
00:54:42,282 --> 00:54:43,784
いっぱい吸えば 効く

829
00:54:44,076 --> 00:54:46,328
静かにしろ！ヤクがまずくなる

830
00:54:47,287 --> 00:54:49,957
–くたばれ！
–お前も吸えばいい

831
00:54:50,832 --> 00:54:54,253
吸うさ　隣のホモ野郎が
邪魔しなきゃな

832
00:54:54,461 --> 00:54:55,963
–くたばれ！
–お前だ！

833
00:54:58,131 --> 00:55:00,133
悪い　ステロイドのせいだ

834
00:55:01,051 --> 00:55:02,052
よし やるぞ

835
00:55:23,907 --> 00:55:25,242
クレイグはどこ？

836
00:55:25,701 --> 00:55:27,703
階下にゴルバチョフがいる

837
00:55:27,828 --> 00:55:30,831
やつはロシアとの条約に
署名しに行った

838
00:55:30,914 --> 00:55:32,332
政策の立役者さ

839
00:55:33,333 --> 00:55:35,961
法人合併の仕事だって言ったわ

840
00:55:36,044 --> 00:55:38,130
ちょっと混乱してない？

841
00:55:38,338 --> 00:55:39,923
そんなことない

842
00:55:40,007 --> 00:55:41,925
ゴルバチョフは来てない

843
00:55:42,217 --> 00:55:44,511
キャロンは正しい
ゴルバチョフは―

844
00:55:44,595 --> 00:55:45,596
別のクラブに

845
00:55:45,679 --> 00:55:46,847
質問をどうぞ

846
00:55:48,932 --> 00:55:50,225
仕事は？

847
00:55:50,893 --> 00:55:54,396
主な仕事は 殺人隠蔽

848
00:55:54,646 --> 00:55:58,233
–楽しい？
–ものによる　なぜ？

849
00:55:58,358 --> 00:55:59,735
法人合併の―

850
00:55:59,818 --> 00:56:03,614
仕事をしてる友人は
みんな仕事が嫌いだから

851
00:56:05,866 --> 00:56:09,161
どのジムに通ってるの？

852
00:56:12,956 --> 00:56:15,250
–バカだと思ってる
–えっ？

853
00:56:15,584 --> 00:56:18,003
モデルはみんな
バカだと思ってるでしょ

854
00:56:18,378 --> 00:56:20,714
いや 思ってない

855
00:56:21,089 --> 00:56:22,674
いいわ 気にならない

856
00:56:24,134 --> 00:56:25,886
あなた すてきだから

857
00:56:53,413 --> 00:56:54,540
クロスワードパズル？

858
00:56:54,623 --> 00:56:59,086
“骨　肉　骨　肉”

859
00:56:59,461 --> 00:57:00,546
手伝いましょうか？

860
00:57:11,598 --> 00:57:12,641
ジーン

861
00:57:13,475 --> 00:57:14,476
はい

862
00:57:15,102 --> 00:57:16,812
夕食につきあって

863
00:57:17,771 --> 00:57:20,941
もし 他に用がなければ

864
00:57:22,067 --> 00:57:23,443
ええ 何も予定はない

865
00:57:25,654 --> 00:57:26,655
そう

866
00:57:30,117 --> 00:57:31,285
丁度いい

867
00:57:31,910 --> 00:57:33,871
–どこに？
–好きなところで

868
00:57:34,997 --> 00:57:37,749
僕の希望より 君の希望を

869
00:57:39,835 --> 00:57:42,045
でも 決められないわ

870
00:57:42,254 --> 00:57:43,338
ほら

871
00:57:44,381 --> 00:57:47,217
行きたいところはないの？

872
00:57:47,301 --> 00:57:49,553
どこでもいい 予約する

873
00:57:51,096 --> 00:57:52,264
じゃあ…

874
00:58:02,149 --> 00:58:03,192
ドーシアは？

875
00:58:08,989 --> 00:58:09,990
なるほど

876
00:58:11,658 --> 00:58:13,994
ジーンの希望はドーシアか

877
00:58:15,037 --> 00:58:17,497
いえ どこでもいいのよ

878
00:58:18,123 --> 00:58:19,291
ドーシアにしよう

879
00:58:26,882 --> 00:58:28,300
ドーシアです

880
00:58:28,383 --> 00:58:30,928
今夜２人で予約できる？

881
00:58:31,345 --> 00:58:34,264
–満席です
–そう よかった

882
00:58:34,348 --> 00:58:37,976
–満席と言ったんです
–９時に？　分かった

883
00:58:38,143 --> 00:58:39,144
じゃあ 後で

884
00:58:42,898 --> 00:58:43,941
よし

885
00:58:45,108 --> 00:58:46,276
君の…

886
00:58:47,653 --> 00:58:48,654
服はオーケー

887
00:58:50,197 --> 00:58:51,365
名前を言ってない

888
00:58:51,615 --> 00:58:52,699
声で分かる

889
00:58:54,159 --> 00:58:58,288
うちで飲んでから行こう
７時に来て

890
00:59:00,332 --> 00:59:01,375
ジーン

891
00:59:02,459 --> 00:59:04,169
着替えた方がいいな

892
00:59:13,220 --> 00:59:14,555
とても美しい

893
00:59:15,597 --> 00:59:16,640
眺めがいいわ

894
00:59:17,391 --> 00:59:18,392
さて

895
00:59:19,643 --> 00:59:20,644
シャーベットはどう？

896
00:59:23,105 --> 00:59:24,815
ええ いただくわ

897
00:59:31,405 --> 00:59:32,447
あなたは？

898
00:59:33,198 --> 00:59:34,992
ダイエット中だ

899
00:59:35,325 --> 00:59:37,828
そんなの必要ないでしょう

900
00:59:38,954 --> 00:59:40,998
スマートで 健康そう

901
00:59:42,332 --> 00:59:45,294
身体を磨くのに上限はない

902
00:59:45,752 --> 00:59:47,462
夕食はやめた方が？

903
00:59:48,380 --> 00:59:49,840
自制心を損なうかも

904
00:59:50,132 --> 00:59:51,175
構わない

905
00:59:52,759 --> 00:59:54,803
自制心はあまり強くないし

906
00:59:58,765 --> 00:59:59,808
ところで―

907
01:00:01,310 --> 01:00:03,270
君の 人生の目標は何？

908
01:00:04,062 --> 01:00:05,439
簡単に言って

909
01:00:05,522 --> 01:00:08,734
子供関係の仕事をすること
なんて言うなよ

910
01:00:09,234 --> 01:00:11,653
旅をしたいわ

911
01:00:12,237 --> 01:00:15,741
それから 学校に入って
勉強するかも

912
01:00:16,700 --> 01:00:20,996
今なら 可能性が
たくさんある気がする

913
01:00:22,122 --> 01:00:24,249
でも よく分からなくて

914
01:00:28,212 --> 01:00:29,254
ボーイフレンドは？

915
01:00:31,173 --> 01:00:32,257
いないわ

916
01:00:33,050 --> 01:00:34,051
そうか

917
01:00:34,843 --> 01:00:37,679
あなたは 真剣な相手がいるの？

918
01:00:39,014 --> 01:00:40,140
かもね

919
01:00:40,891 --> 01:00:41,975
どうかな

920
01:00:43,018 --> 01:00:44,102
いない

921
01:00:47,064 --> 01:00:48,106
ジーン

922
01:00:49,358 --> 01:00:51,777
充足感はある？

923
01:00:51,860 --> 01:00:54,071
君の人生に

924
01:00:54,696 --> 01:00:57,824
そうね　ずっと仕事に夢中だった

925
01:00:58,367 --> 01:01:01,662
でも 自分を変えることを
意識し始めたの

926
01:01:01,912 --> 01:01:05,374
自己開発と成長を目指したい

927
01:01:05,624 --> 01:01:06,667
成長

928
01:01:07,125 --> 01:01:08,293
いい言葉だ

929
01:01:12,840 --> 01:01:16,218
テッド･バンディの
コリー犬の名前が―

930
01:01:16,301 --> 01:01:17,928
ラッシーだったって

931
01:01:18,762 --> 01:01:21,765
–聞いたことある？
–それ 誰？

932
01:01:23,934 --> 01:01:24,935
もう いい

933
01:01:28,272 --> 01:01:29,314
それは？

934
01:01:29,439 --> 01:01:34,194
補修用テープ
巻きたいものがあってね

935
01:01:39,199 --> 01:01:40,284
ねえ

936
01:01:42,202 --> 01:01:45,163
誰かを幸せにしたいと思った？

937
01:01:46,164 --> 01:01:47,624
スプーンを箱に！

938
01:01:49,501 --> 01:01:50,460
ごめんなさい

939
01:01:52,963 --> 01:01:54,006
ジーン

940
01:01:55,382 --> 01:01:56,425
もう一度

941
01:01:59,052 --> 01:02:00,137
誰かを幸せに―

942
01:02:01,597 --> 01:02:02,639
したいと思ったことある？

943
01:02:06,560 --> 01:02:07,811
僕は…

944
01:02:12,608 --> 01:02:15,777
ただ親密な関係を
築きたいだけ

945
01:02:15,861 --> 01:02:17,029
特別な人と

946
01:02:27,623 --> 01:02:30,375
パトリック いるんでしょ？

947
01:02:30,918 --> 01:02:32,419
出てちょうだい

948
01:02:33,212 --> 01:02:36,757
今夜 何してる？
居留守はダメ

949
01:02:37,007 --> 01:02:39,384
他の女とデートしてない？

950
01:02:39,468 --> 01:02:41,094
許さないから

951
01:02:41,845 --> 01:02:43,055
あなたは私のもの

952
01:02:44,473 --> 01:02:46,808
電話くれるって約束したのに

953
01:02:46,892 --> 01:02:49,436
ジーンにも伝言頼んでおくわ

954
01:02:49,520 --> 01:02:51,480
夕食することになったの

955
01:02:51,980 --> 01:02:54,233
メラニアとテイラーよ

956
01:02:54,316 --> 01:02:56,360
コーネル･クラブで

957
01:02:56,443 --> 01:02:58,111
明日 電話するわ ハニー

958
01:02:58,529 --> 01:03:00,155
“ハニー”は嫌だったね

959
01:03:01,198 --> 01:03:04,034
じゃあ 次期社長殿

960
01:03:04,284 --> 01:03:05,285
バイバイ

961
01:03:09,915 --> 01:03:11,124
イヴリンね？

962
01:03:15,796 --> 01:03:17,047
まだ付き合ってたの？

963
01:03:22,261 --> 01:03:24,847
ごめんなさい 余計な質問

964
01:03:30,143 --> 01:03:31,186
帰ってほしい？

965
01:03:32,604 --> 01:03:33,689
ああ

966
01:03:37,109 --> 01:03:39,278
自制心がききそうにない

967
01:03:42,155 --> 01:03:43,282
行くわ

968
01:03:43,574 --> 01:03:46,076
相手のいる人に魅かれる悪い癖

969
01:03:49,079 --> 01:03:50,122
ホントに…

970
01:03:52,332 --> 01:03:53,417
帰ってほしい？

971
01:03:55,961 --> 01:03:57,004
ここにいたら―

972
01:03:58,463 --> 01:03:59,882
悪いことが起こる

973
01:04:03,010 --> 01:04:04,261
君を傷つけるかも

974
01:04:05,804 --> 01:04:07,347
君だって嫌だろう

975
01:04:08,056 --> 01:04:09,766
そうね

976
01:04:11,894 --> 01:04:13,103
辛いだろうし

977
01:04:16,648 --> 01:04:19,026
あなたの言う通り　行くわ

978
01:04:25,073 --> 01:04:27,659
明日のランチ 忘れないで

979
01:04:27,743 --> 01:04:29,620
キンボールさんと

980
01:04:30,871 --> 01:04:31,872
ありがとう

981
01:04:33,540 --> 01:04:35,042
忘れてたよ

982
01:04:54,728 --> 01:04:55,729
では…

983
01:04:57,189 --> 01:04:58,899
いなくなった晩の―

984
01:04:58,982 --> 01:05:01,860
行動を思い出しましたか？

985
01:05:03,737 --> 01:05:06,323
たしか シャワーを浴びて

986
01:05:08,158 --> 01:05:09,368
シャーベットを食べた

987
01:05:09,451 --> 01:05:11,370
別の日のことでは？

988
01:05:11,453 --> 01:05:16,416
あなたは あの日の
ポールの行動を知ってる？

989
01:05:16,625 --> 01:05:19,753
彼の手帳と 秘書の証言から
あの日―

990
01:05:20,045 --> 01:05:22,214
彼はマーカスと夕食を

991
01:05:23,298 --> 01:05:24,758
–で？
–質問しました

992
01:05:25,884 --> 01:05:27,719
–マーカスに？
–会ってないと

993
01:05:27,803 --> 01:05:29,763
確信はないようでしたが

994
01:05:30,347 --> 01:05:31,723
でも 会ってないと

995
01:05:34,059 --> 01:05:36,520
–マーカスのアリバイは？
–ある

996
01:05:38,105 --> 01:05:41,441
–本当に？
–調べた　確かです

997
01:05:45,612 --> 01:05:48,532
で あなたはどこに？

998
01:05:50,117 --> 01:05:51,285
マーカスはどこだった？

999
01:05:51,702 --> 01:05:53,453
アレンと一緒じゃなかった

1000
01:05:53,537 --> 01:05:54,580
誰と一緒に？

1001
01:05:54,830 --> 01:05:56,790
一緒にいたのは―

1002
01:05:57,791 --> 01:06:00,544
マクダーモット ディブル

1003
01:06:00,711 --> 01:06:02,421
ニューマン バトナー

1004
01:06:02,504 --> 01:06:04,840
それに あなたも

1005
01:06:09,303 --> 01:06:11,138
ああ そうだったな

1006
01:06:12,639 --> 01:06:14,600
ポールも誘いたかったが

1007
01:06:15,392 --> 01:06:16,768
彼にはすでに予定が

1008
01:06:17,519 --> 01:06:21,481
ビクトリアとの食事は
その翌日だったか

1009
01:06:21,565 --> 01:06:23,942
ポールはちょっと
神経をやられて―

1010
01:06:24,359 --> 01:06:25,402
飛び出した

1011
01:06:25,485 --> 01:06:28,322
ふらっとロンドンに
行ったのかも

1012
01:06:28,697 --> 01:06:30,908
その内 戻ってくるのでは？

1013
01:06:31,867 --> 01:06:34,912
友人に 理由もなく
殺されたなんてのは―

1014
01:06:34,995 --> 01:06:37,623
奇抜すぎるでしょう

1015
01:06:38,790 --> 01:06:40,042
真実味がない

1016
01:07:02,189 --> 01:07:04,024
やあ クリスティ！

1017
01:07:04,274 --> 01:07:05,776
もう ごめんよ

1018
01:07:05,859 --> 01:07:08,111
あの後 救急に行く羽目に

1019
01:07:08,237 --> 01:07:10,822
今日は あんなことはない

1020
01:07:10,989 --> 01:07:11,990
断わる

1021
01:07:14,117 --> 01:07:16,161
車の中で 少し話をしよう

1022
01:07:17,454 --> 01:07:19,206
運転手がいれば安心だろ

1023
01:07:38,141 --> 01:07:40,352
この間みたいなのは なしだ

1024
01:07:40,435 --> 01:07:41,436
分かった

1025
01:07:42,521 --> 01:07:45,232
元気そうだね

1026
01:07:45,774 --> 01:07:48,777
あのせいで
手術が必要かもしれない

1027
01:07:48,861 --> 01:07:50,404
–本当に？
–友達が―

1028
01:07:50,487 --> 01:07:52,155
弁護士に相談しろって

1029
01:07:53,824 --> 01:07:55,534
弁護士は面倒だ

1030
01:07:56,702 --> 01:07:57,703
やめとけ

1031
01:07:59,204 --> 01:08:00,330
小切手だ

1032
01:08:50,506 --> 01:08:52,381
半分は後で

1033
01:08:58,095 --> 01:09:00,307
名前はクリスティ

1034
01:09:01,808 --> 01:09:03,727
今日の相手はエリザベス

1035
01:09:04,435 --> 01:09:07,606
後で 新しいアパートに来るよ

1036
01:09:09,233 --> 01:09:11,859
とてもいい娘だ　気に入るよ

1037
01:09:19,117 --> 01:09:22,037
見たことあるな
出身校はどこ？

1038
01:09:24,288 --> 01:09:27,209
サーフ･バーで会ったんだ

1039
01:09:27,334 --> 01:09:29,377
そう 絶対そうよ

1040
01:09:29,461 --> 01:09:30,712
サーフ･バーってさ

1041
01:09:30,796 --> 01:09:32,798
今は おもしろくないよ

1042
01:09:32,881 --> 01:09:36,176
マルコム･フォーブスの
パーティーはね ひどかった！

1043
01:09:38,136 --> 01:09:40,305
前のより すてきな部屋

1044
01:09:42,975 --> 01:09:44,725
それほどでも

1045
01:09:49,689 --> 01:09:50,899
どこで知り合ったの？

1046
01:09:51,233 --> 01:09:53,484
ええと どこだっけ

1047
01:09:53,986 --> 01:09:57,072
ケンタッキー･ダービーよ
85年か86年

1048
01:09:58,115 --> 01:10:00,117
あの時あなたは あばずれの―

1049
01:10:00,200 --> 01:10:01,201
アリソンと一緒

1050
01:10:01,368 --> 01:10:03,537
彼女は 人気者だった

1051
01:10:03,620 --> 01:10:05,747
お金次第で何でもする娘

1052
01:10:05,831 --> 01:10:08,292
仕事は 日焼けサロンだってさ

1053
01:10:08,750 --> 01:10:09,793
あなたは？

1054
01:10:10,961 --> 01:10:11,962
彼女は…

1055
01:10:13,213 --> 01:10:14,298
いとこだ

1056
01:10:15,924 --> 01:10:18,802
フランスから来てる

1057
01:10:19,928 --> 01:10:21,680
ハーレーに電話しなきゃ

1058
01:10:27,561 --> 01:10:29,479
避暑は英国で？

1059
01:10:30,397 --> 01:10:31,440
いいえ

1060
01:10:31,899 --> 01:10:35,569
–やだ 留守電だ
–午前３時だぞ

1061
01:10:35,652 --> 01:10:38,071
売人は 忙しい時間でしょ

1062
01:10:38,238 --> 01:10:40,115
–場所を言うな
–当然よ

1063
01:10:40,574 --> 01:10:41,575
変な味

1064
01:10:42,117 --> 01:10:44,119
ハーレー 必要ができたの

1065
01:10:44,203 --> 01:10:45,829
何かは 想像して

1066
01:10:46,538 --> 01:10:47,748
ここは…

1067
01:10:49,791 --> 01:10:51,460
–ポール･アレンの家
–誰？

1068
01:10:51,668 --> 01:10:54,171
–ポール･アレン
–住所は？

1069
01:10:54,254 --> 01:10:56,673
ポール･ノーマンドの家よ
また かける

1070
01:10:56,757 --> 01:10:58,634
明日 会えなきゃ―

1071
01:10:58,717 --> 01:11:00,177
怖いことになるよ

1072
01:11:00,844 --> 01:11:04,473
失踪した男がいたよね
ピアース＆ピアースの人？

1073
01:11:04,556 --> 01:11:06,475
–友人だった？
–いいや

1074
01:11:07,476 --> 01:11:09,937
コカインかハルシオンある？

1075
01:11:10,020 --> 01:11:11,313
ハルシオンお願い

1076
01:11:11,939 --> 01:11:12,940
僕は―

1077
01:11:15,192 --> 01:11:17,194
ただ 見たいだけ

1078
01:11:17,277 --> 01:11:19,530
２人の絡み合いをさ

1079
01:11:21,990 --> 01:11:23,116
悪くないだろ

1080
01:11:23,408 --> 01:11:24,701
絶対 感染しない

1081
01:11:27,329 --> 01:11:29,414
–あなた精神異常よ
–おいおい

1082
01:11:30,415 --> 01:11:31,875
彼女 そそられるだろ

1083
01:11:32,751 --> 01:11:34,294
下劣ね

1084
01:11:34,378 --> 01:11:36,505
ひわいな会話はやめて

1085
01:11:36,588 --> 01:11:37,631
いいだろ

1086
01:11:39,132 --> 01:11:40,175
それで ムラっとくる

1087
01:11:41,176 --> 01:11:42,511
彼 いつもこんな？

1088
01:11:45,305 --> 01:11:47,432
ワインを飲んでないね

1089
01:11:49,643 --> 01:11:51,854
女の子とやったことないの？

1090
01:11:52,145 --> 01:11:54,565
レズじゃないし

1091
01:11:55,023 --> 01:11:56,733
私 そう見える？

1092
01:11:58,068 --> 01:12:00,028
だって サラの家に行ったろ

1093
01:12:00,112 --> 01:12:02,155
サラの彼氏たちとよ

1094
01:12:03,073 --> 01:12:04,241
変な気分になる

1095
01:12:09,746 --> 01:12:10,831
知ってた？

1096
01:12:11,957 --> 01:12:14,251
ホイットニー･ヒューストンの
初ＬＰ

1097
01:12:15,002 --> 01:12:17,713
「ホイットニー･ヒューストン」
て題で―

1098
01:12:18,338 --> 01:12:20,424
シングル１位が４曲も入ってる

1099
01:12:22,593 --> 01:12:23,719
知ってたか？

1100
01:12:24,678 --> 01:12:26,930
ホイットニーを聞くの？

1101
01:12:28,265 --> 01:12:30,475
ＣＤも持ってるなんて

1102
01:12:32,019 --> 01:12:33,312
何枚も？

1103
01:12:35,272 --> 01:12:38,150
どれも素晴らしくて 選べない

1104
01:12:41,195 --> 01:12:42,613
世紀の名曲―

1105
01:12:43,530 --> 01:12:46,992
“グレイテスト･ラブ･
オブ･オール”は―

1106
01:12:48,368 --> 01:12:51,496
自己防衛と尊厳を
力強く訴える

1107
01:12:52,539 --> 01:12:55,792
普遍的メッセージに
国境はない

1108
01:12:56,627 --> 01:12:59,004
人々に希望を与え―

1109
01:12:59,880 --> 01:13:03,342
向上心を植え付ける

1110
01:13:04,676 --> 01:13:07,054
エリザベス

1111
01:13:08,013 --> 01:13:10,557
この世界で
他人に共感することは―

1112
01:13:11,308 --> 01:13:12,518
不可能だから

1113
01:13:13,602 --> 01:13:15,229
常に自分に共感する

1114
01:13:16,813 --> 01:13:17,981
人生に不可欠な―

1115
01:13:19,566 --> 01:13:20,651
メッセ―ジ

1116
01:13:23,820 --> 01:13:25,948
アルバムに
美しく表現されている

1117
01:14:13,704 --> 01:14:15,289
“死ね　都会派クズ”

1118
01:14:37,895 --> 01:14:39,646
このメスブタが！

1119
01:14:39,730 --> 01:14:42,774
顔を蹴りやがったな！

1120
01:16:12,030 --> 01:16:13,240
はっきりして

1121
01:16:14,658 --> 01:16:16,493
残念だが―

1122
01:16:16,577 --> 01:16:18,662
その気がないんだ

1123
01:16:18,954 --> 01:16:20,038
なぜ？

1124
01:16:23,750 --> 01:16:25,669
殺人行為への―

1125
01:16:25,752 --> 01:16:28,839
巨大な欲求が打ち消せない

1126
01:16:28,922 --> 01:16:31,008
殺人しか答えが見えない

1127
01:16:33,302 --> 01:16:36,096
–話がある
–何の？

1128
01:16:36,388 --> 01:16:38,182
もう終わりだ

1129
01:16:38,390 --> 01:16:40,142
なにもかもが

1130
01:16:41,435 --> 01:16:43,770
結婚の話がそんなに嫌？

1131
01:16:44,146 --> 01:16:48,066
もう持ち出さないわよ
ねえ コーヒー飲む？

1132
01:16:48,192 --> 01:16:50,861
真剣なんだ　僕らは終わり

1133
01:16:50,944 --> 01:16:52,446
本気だ

1134
01:16:54,239 --> 01:16:56,158
もう会わない

1135
01:16:56,450 --> 01:16:59,995
でも 共通の友達が多すぎる

1136
01:17:01,330 --> 01:17:04,541
会わないなんて無理ね
あら 何か…

1137
01:17:04,625 --> 01:17:07,336
君の友達は僕の友達

1138
01:17:07,419 --> 01:17:09,505
だが 全員を―

1139
01:17:10,255 --> 01:17:11,298
君だけのものに

1140
01:17:13,258 --> 01:17:15,511
–本気なのね
–ああ

1141
01:17:19,681 --> 01:17:22,392
２人の歴史はどうなるの？

1142
01:17:22,476 --> 01:17:23,727
共通点は少ない

1143
01:17:24,728 --> 01:17:26,063
–冷酷な人
–違う

1144
01:17:26,146 --> 01:17:28,023
人間が好きすぎるんだ

1145
01:17:29,191 --> 01:17:30,984
すまない

1146
01:17:31,068 --> 01:17:32,110
ただ…

1147
01:17:34,154 --> 01:17:35,781
君を大切だと思えない

1148
01:17:36,532 --> 01:17:38,200
いや！

1149
01:17:38,450 --> 01:17:40,577
ひどい

1150
01:17:41,411 --> 01:17:45,874
自分でも 突飛なことしてると
分かってる

1151
01:17:46,959 --> 01:17:50,212
私 どうしたらいいの
何が望み？

1152
01:17:50,295 --> 01:17:52,005
君に望むのは―

1153
01:17:52,089 --> 01:17:53,632
声を小さく

1154
01:17:53,715 --> 01:17:56,885
–信じられない
–行くよ

1155
01:17:56,969 --> 01:17:59,304
この状況では 行くしかない

1156
01:17:59,638 --> 01:18:01,932
–どこへ行くの？
–外だ

1157
01:18:02,599 --> 01:18:03,767
それで？

1158
01:18:05,477 --> 01:18:07,312
ビデオを返しに

1159
01:18:38,552 --> 01:18:39,636
ネコちゃん

1160
01:18:48,187 --> 01:18:50,814
“捨て猫を入れろ”

1161
01:18:57,154 --> 01:18:58,947
まあ なんてことを

1162
01:18:59,031 --> 01:19:00,115
やめて

1163
01:19:42,866 --> 01:19:45,035
おい 銃を捨てろ！

1164
01:19:45,244 --> 01:19:46,828
ひざまずいて…

1165
01:20:30,414 --> 01:20:32,124
残業ですか スミスさん？

1166
01:20:32,833 --> 01:20:34,293
記帳を忘れずに

1167
01:21:15,501 --> 01:21:16,543
やあ

1168
01:22:04,132 --> 01:22:07,219
ハロルド ベイトマンだ

1169
01:22:07,928 --> 01:22:09,763
俺の弁護士だから言う

1170
01:22:09,847 --> 01:22:11,181
大勢の人を殺した

1171
01:22:11,265 --> 01:22:13,433
アパートでコールガールを

1172
01:22:15,394 --> 01:22:17,145
ホームレス　５人か10人

1173
01:22:17,563 --> 01:22:19,273
女子大生の遺体を―

1174
01:22:19,356 --> 01:22:21,525
ドーナツ屋の裏の駐車場に

1175
01:22:21,608 --> 01:22:24,403
べサニーはネールガンで殺し

1176
01:22:24,945 --> 01:22:29,199
それと…
犬を連れた年寄りのホモ

1177
01:22:29,283 --> 01:22:32,828
先週も… 女の子を…

1178
01:22:33,453 --> 01:22:34,621
電動ノコで

1179
01:22:37,833 --> 01:22:41,044
仕方なかったんだ　逃げたから

1180
01:22:43,463 --> 01:22:45,299
他にもいた　誰だっけ

1181
01:22:45,382 --> 01:22:48,635
モデルかも　みんな殺した

1182
01:22:49,011 --> 01:22:50,596
ポール･アレンも

1183
01:22:51,305 --> 01:22:54,892
顔を斧でぶった切った

1184
01:22:55,225 --> 01:22:58,604
遺体はへルズ･キッチンに捨てた

1185
01:22:59,646 --> 01:23:01,398
それで全部だと思う

1186
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
20人くらい殺した

1187
01:23:04,359 --> 01:23:05,611
40人かも

1188
01:23:07,779 --> 01:23:09,907
いくつかテープに撮ってある

1189
01:23:11,074 --> 01:23:12,784
テープを見せた女も

1190
01:23:13,660 --> 01:23:14,745
中には…

1191
01:23:23,378 --> 01:23:24,755
脳を食べた

1192
01:23:27,090 --> 01:23:28,425
火を通したり

1193
01:23:32,137 --> 01:23:33,472
今夜は…

1194
01:23:35,224 --> 01:23:39,061
大勢殺さなきゃならなかった

1195
01:23:39,144 --> 01:23:40,312
それで…

1196
01:23:44,650 --> 01:23:49,613
今回ばかりは
逃げられないみたいだ

1197
01:23:52,741 --> 01:23:53,951
つまり…

1198
01:23:57,371 --> 01:23:58,413
たぶん…

1199
01:23:59,414 --> 01:24:00,499
僕は…

1200
01:24:03,043 --> 01:24:05,003
かなり病気だ

1201
01:24:07,631 --> 01:24:08,674
明日…

1202
01:24:10,217 --> 01:24:11,468
これ聞いたら…

1203
01:24:13,512 --> 01:24:14,680
ハリーズ･バーに

1204
01:24:15,681 --> 01:24:16,890
僕が…

1205
01:24:18,767 --> 01:24:20,561
行ってるかも

1206
01:26:40,409 --> 01:26:41,660
２時のアポの方？

1207
01:26:42,619 --> 01:26:43,787
いや

1208
01:26:45,664 --> 01:26:46,748
何かご用？

1209
01:26:48,041 --> 01:26:52,296
ポール･アレンの部屋を探してる

1210
01:26:52,921 --> 01:26:54,923
ここに住んでる？

1211
01:26:55,549 --> 01:26:56,675
いいえ

1212
01:26:57,384 --> 01:26:58,427
ホントに？

1213
01:27:00,220 --> 01:27:01,555
タイムズ紙を見て？

1214
01:27:02,347 --> 01:27:05,434
いや… ああ そう

1215
01:27:06,518 --> 01:27:09,062
–広告を見て
–掲載してないはず

1216
01:27:10,439 --> 01:27:11,773
お引き取りを

1217
01:27:12,733 --> 01:27:13,859
ここで…

1218
01:27:17,154 --> 01:27:18,488
何があったか知りたい

1219
01:27:18,739 --> 01:27:20,407
おとなしく帰って

1220
01:27:21,783 --> 01:27:23,160
いいわね

1221
01:27:36,632 --> 01:27:37,633
もう来ないで

1222
01:27:37,883 --> 01:27:38,884
ああ

1223
01:27:40,052 --> 01:27:41,136
決して

1224
01:28:12,417 --> 01:28:13,460
秘書です

1225
01:28:13,544 --> 01:28:17,172
–ジーン？　助けて
–パトリックなの？

1226
01:28:18,423 --> 01:28:19,508
実は…

1227
01:28:21,218 --> 01:28:23,053
マクダーモットがみんなに―

1228
01:28:23,136 --> 01:28:25,472
ハリーズで会いたいと連絡が

1229
01:28:25,556 --> 01:28:26,807
くそ

1230
01:28:27,266 --> 01:28:29,142
何を言いやがった

1231
01:28:29,935 --> 01:28:32,980
–聞こえなかったわ
–なんてこった

1232
01:28:33,647 --> 01:28:35,357
どうしたの 一体？

1233
01:28:37,484 --> 01:28:40,028
今日は行けないと思う

1234
01:28:41,363 --> 01:28:44,032
オフィスには

1235
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
なぜ？

1236
01:28:46,285 --> 01:28:48,620
ノーと言え！

1237
01:28:49,621 --> 01:28:51,164
何かあったの？

1238
01:28:51,915 --> 01:28:55,085
悲しい声 出すな！

1239
01:28:55,836 --> 01:28:56,962
まったく！

1240
01:30:14,581 --> 01:30:15,624
３名様で

1241
01:30:15,832 --> 01:30:18,418
目が血走ってる　仕事か？

1242
01:30:19,211 --> 01:30:21,672
ブライスが水を飲んでる

1243
01:30:21,755 --> 01:30:23,590
心を入れ替えたって

1244
01:30:23,674 --> 01:30:25,384
予約は取れないがね

1245
01:30:25,968 --> 01:30:27,594
150ウースターは？

1246
01:30:28,178 --> 01:30:31,056
予約なしで待つのはごめんだ

1247
01:30:31,139 --> 01:30:33,892
ル･サーク　フラミンゴ･イースト

1248
01:30:33,976 --> 01:30:35,352
早く予約しろ

1249
01:30:35,435 --> 01:30:37,896
落ち着けってば

1250
01:30:39,356 --> 01:30:40,858
８時半に予約を

1251
01:30:40,941 --> 01:30:43,527
ちょっと失礼する

1252
01:30:44,236 --> 01:30:46,029
10時じゃダメだ

1253
01:30:46,113 --> 01:30:47,197
どこでもいい

1254
01:30:47,281 --> 01:30:49,324
–俺がやる
–また かける

1255
01:30:49,408 --> 01:30:53,161
2000年までに 日本人が
大半の米国企業を所有する

1256
01:30:53,245 --> 01:30:55,247
ハロルド そんなことあるか

1257
01:30:57,457 --> 01:31:01,170
留守電聞いたか？

1258
01:31:02,337 --> 01:31:04,214
ああ 面白かったぞ

1259
01:31:04,298 --> 01:31:06,466
–お前だったか
–そうだ

1260
01:31:06,550 --> 01:31:08,260
ベイトマンがアレンを

1261
01:31:08,343 --> 01:31:09,344
最高だ

1262
01:31:09,428 --> 01:31:11,305
–やるな
–なんのことだ？

1263
01:31:11,430 --> 01:31:14,349
君の伝言だよ デーヴィス
彼女は元気か？

1264
01:31:14,433 --> 01:31:17,978
–シンシアだっけ？
–どういう意味だ？

1265
01:31:18,061 --> 01:31:20,439
別に 意味はないよ

1266
01:31:21,648 --> 01:31:22,900
あれ エドワードか？

1267
01:31:24,193 --> 01:31:25,319
待て

1268
01:31:26,111 --> 01:31:27,154
デーヴィス

1269
01:31:28,655 --> 01:31:30,741
批判はしたくないが

1270
01:31:30,824 --> 01:31:33,202
面白い冗談だったけど 残念

1271
01:31:33,410 --> 01:31:35,078
ひとつエラーがある

1272
01:31:36,413 --> 01:31:38,332
ベイトマンはのろまだ

1273
01:31:38,874 --> 01:31:41,627
退屈で へなちょこだ

1274
01:31:42,044 --> 01:31:45,923
ブライスかマクダーモットなら
もっとウケた

1275
01:31:46,048 --> 01:31:48,175
悪いが 行かなきゃ

1276
01:31:48,258 --> 01:31:49,259
待てよ

1277
01:31:51,136 --> 01:31:52,221
よく聞け

1278
01:31:53,555 --> 01:31:54,806
俺がやった

1279
01:31:56,558 --> 01:31:57,643
アレンを

1280
01:31:58,352 --> 01:32:00,145
俺はベイトマン

1281
01:32:03,815 --> 01:32:05,692
アレンの首をぶった切った

1282
01:32:07,486 --> 01:32:11,240
留守電のメッセージは 真実だ

1283
01:32:12,574 --> 01:32:15,035
悪いが 急ぐんで

1284
01:32:15,911 --> 01:32:17,287
待てったら

1285
01:32:18,372 --> 01:32:19,748
僕を誰だと？

1286
01:32:21,250 --> 01:32:24,086
デーヴィスじゃない
ベイトマンだ

1287
01:32:26,839 --> 01:32:28,382
電話でよく話す

1288
01:32:30,259 --> 01:32:31,468
声で分からない？

1289
01:32:33,971 --> 01:32:35,013
僕の弁護士

1290
01:32:37,349 --> 01:32:38,600
ハロルド

1291
01:32:39,601 --> 01:32:40,602
いいか

1292
01:32:41,520 --> 01:32:43,105
よく聞いてくれ

1293
01:32:47,568 --> 01:32:48,902
アレンを殺した

1294
01:32:51,363 --> 01:32:52,698
楽しかった

1295
01:32:53,907 --> 01:32:55,701
そういうことだ

1296
01:32:56,952 --> 01:32:58,412
あり得ない

1297
01:32:59,496 --> 01:33:01,081
ひどい冗談はよせ

1298
01:33:01,164 --> 01:33:03,041
冗談じゃないんだ

1299
01:33:03,542 --> 01:33:05,586
–あり得ないと？
–当然だ

1300
01:33:05,669 --> 01:33:08,380
なぜ そう言い切れる

1301
01:33:09,590 --> 01:33:14,136
10日前に アレンと
ロンドンで食事をしたから

1302
01:33:14,219 --> 01:33:15,262
そんな…

1303
01:33:18,765 --> 01:33:19,808
はずは…

1304
01:33:19,892 --> 01:33:21,143
失礼するよ

1305
01:34:02,935 --> 01:34:05,062
不信感の結果として―

1306
01:34:05,145 --> 01:34:07,814
嘘や分裂 過ちが起こる

1307
01:34:08,774 --> 01:34:10,943
新たな協力体制を築くべきだ

1308
01:34:11,026 --> 01:34:13,362
外交政策は委員会が―

1309
01:34:13,445 --> 01:34:15,280
遂行するものではない

1310
01:34:15,989 --> 01:34:17,991
協力することで―

1311
01:34:18,617 --> 01:34:21,453
さらなる飛躍を遂げられる

1312
01:34:22,538 --> 01:34:26,375
これが 最終的には
イラン･コントラ事件の―

1313
01:34:26,875 --> 01:34:28,627
賜物となるかもしれません

1314
01:34:28,710 --> 01:34:30,212
嘘つきが

1315
01:34:32,464 --> 01:34:34,049
–とんだ狂言だ
–何が？

1316
01:34:34,383 --> 01:34:35,884
どこ予約できた？

1317
01:34:36,844 --> 01:34:39,555
空腹じゃないが 予約は必要

1318
01:34:39,638 --> 01:34:41,765
気にならないのかよ

1319
01:34:42,474 --> 01:34:45,060
ずいぶんクールだな

1320
01:34:45,143 --> 01:34:47,145
クールに生まれたのさ

1321
01:34:53,235 --> 01:34:54,319
どうした？

1322
01:34:55,779 --> 01:34:57,406
何がおかしい？

1323
01:34:57,698 --> 01:34:59,616
機嫌がいいだけ

1324
01:35:00,701 --> 01:35:01,910
絶好調！

1325
01:35:04,121 --> 01:35:05,455
見ろよ

1326
01:35:05,831 --> 01:35:08,667
悪気のない年寄りのフリして

1327
01:35:09,459 --> 01:35:10,502
中身は…

1328
01:35:11,086 --> 01:35:12,171
中身…

1329
01:35:13,297 --> 01:35:15,132
中身は関係ない

1330
01:35:16,633 --> 01:35:19,052
そう 中身だろ
珍しいことだ

1331
01:35:19,136 --> 01:35:20,846
お前に賛成とは

1332
01:35:21,096 --> 01:35:23,515
ベイトマン どう思う？

1333
01:35:26,268 --> 01:35:27,311
どうでもいい

1334
01:35:27,895 --> 01:35:30,147
ドライビールなんて 誰が注文した

1335
01:35:31,273 --> 01:35:32,316
スコッチがいい

1336
01:35:34,610 --> 01:35:36,737
彼を公聴会に召喚

1337
01:35:36,820 --> 01:35:38,572
米国法曹協会は…

1338
01:35:48,874 --> 01:35:50,584
障壁はなくなった

1339
01:35:51,960 --> 01:35:54,505
抑制の利かなさ

1340
01:35:54,588 --> 01:35:57,466
異常な精神 どう猛さ 悪

1341
01:35:57,549 --> 01:36:01,303
数々の暴力と全くの無差別意識
それらすべてを―

1342
01:36:01,428 --> 01:36:02,721
僕は乗り越えた

1343
01:36:06,683 --> 01:36:08,727
不断の 鋭い痛み

1344
01:36:09,645 --> 01:36:12,189
他人の幸せなど望まない

1345
01:36:13,398 --> 01:36:17,152
それどころか 僕の痛みを
他人に負わせたい

1346
01:36:18,028 --> 01:36:19,655
誰も逃がさない

1347
01:36:22,366 --> 01:36:23,867
これを認めたところで―

1348
01:36:24,660 --> 01:36:25,869
浄化などない

1349
01:36:26,912 --> 01:36:28,956
罰は 僕を回避し続ける

1350
01:36:29,748 --> 01:36:32,084
自分への洞察を深めることもない

1351
01:36:33,043 --> 01:36:35,712
物語ったところで
新たな洞察はない

1352
01:36:37,005 --> 01:36:40,759
告白は 意味を持たなかった