Dịch sang tiếng Việt bởi huyxnguyen@hdvietnam.com
TOHO CO., LTD.
A KATSU PRODUCTIONS FILM
ĐỘC LANG PHỤ TỬ
XE NÔI TRONG VÙNG YÊU MA
Sản xuất: TOMISABURO WAKAYAMA MASANORI SANADA
Kịch bản: KAZUO KOIKE TSUTOMU NAKAMURA
Dựa trên Manga của KAZUO KOIKE GOSEKI KOJIMA
Quay phim: FUJIO MORITA Chiếu sáng: HIROSHI MIMA
Âm thanh: Sản xuất TSUCHITARO HAYASHI Thiết kế: SHIGENORI SHIMOISHIZAKA
Âm nhạc: HIDEAKI SAKURAI Biên tập: TOSHIO TANIGUCHI
Diễn viên
TOMISABURO WAKAYAMA
MICHIYO YASUDA AKIHIRO TOMIKAWA
SHINGO YAMASHIRO TOMOMI SATO AKIRA YAMAUCHI
HIDEJI OTAKI FUJIO SUGA TAKETOSHI NAITO
EIJI OKADA
MINORU OKI
Đạo diễn KENJI MISUMI
Xin lỗi làm phiền ông.
Nhưng tấm mạng vẽ hình quỷ Hắc Bạch vô thường...
Dường như ông đang tìm kiếm Độc lang phụ tử?
Thế ra...
Đấy là giang hồ gọi thế thôi.
Thật bất ngờ, Độc lang phụ tử..
cựu quan Giới thác nhân của Mạc phủ, đại nhân Itto Ogami.
Đây là 100 ryo.
Tôi biết giá mỗi vụ truy sát là 500 ryo
khi ông nhận lời hành thích.
Đây là một phần năm.
Xin ông nhận cho.
Vừa rồi là để thử võ nghệ của tôi sao?
Để tìm được ông,
16 tay kiếm xuất sắc nhất lãnh địa
đều mang mũ với tấm mạng vẽ hình quỷ Hắc Bạch vô thường
đã rời khỏi gia đình
và chia nhau đi trên năm đại lộ và cả thủy lộ
Tôi phục vụ cho gia tộc Kuroda ở tỉnh Chikuzen.
Tên tôi là Ukon Ayabe.
Ta nhận vụ hành thích này
chỉ khi ta đã được nghe tường tận về nguyên do và mọi bí mật.
Chúng tôi biết.
Cả năm người chúng tôi
sẽ thử kiếm thuật của ông.
Rồi sau đó,
mỗi chúng tôi sẽ đưa cho ông 100 ryo
và nói ra các bí mật cùng nguyên do.
Đây sẽ là dấu hiệu của ông.
Xin ông.
Tôi cùng hội với Ukon Ayabe.
Tôi là Kazuma Izumi, Tổng quản của gia tộc Kuroda.
Ta là Itto Ogami.
Tôi sẽ là người kế tiếp yêu cầu vụ hành thích.
Xin ông.
Tôi là Shusuke Mogami gia thần nhà Kuroda.
Non nớt nhưng cả gan, tôi sẽ thử tài ông.
Ta là Itto Ogami.
Chắc ông sẽ đánh bại tôi.
Hãy nhận lấy 100 ryo
và xin ông đeo tràng hạt này và tiếp tục cho.
Tốt lắm.
Gia tộc Kuroda có một bí mật.
Lãnh chúa chúng tôi, với cống phẩm tới 520.000 kuko,
có một cô con gái 5 tuổi.
Cho dù là con gái,
cô ấy lại được trình báo lên Mạc phủ là một hoàng nam.
Để lần đầu yết kiến Tướng quân,
do bởi "cậu" còn nhỏ,
khi đến tuổi trưởng thành, nó sẽ là hoàng nam Matsumaro.
Lãnh chúa trước đây của chúng tôi, Naritaka Kuroda,
đã chính thức rời bỏ vương vị để nghỉ ngơi.
Nếu Mạc phủ phát hiện điều này,
gia tộc Kuroda sẽ bị tước bỏ danh vị.
Xin ông.
Xin hãy cứu lấy gia tộc chúng tôi trong cơn khủng hoảng này.
Hoàng nữ...
Hoàng nữ phải bị...
Ông là người thứ ba chăng?
Tôi là Hachiro Mawatari, gia thần nhà Kuroda.
tôi để 100 ryo trong mớ y phục.
Hãy nhận lấy.
Tốt lắm.
Vẫn còn chút thời gian trước khi tôi chết.
Tôi sẽ cho ông biết các bí mật và lý do chúng tôi yêu cầu ông thực thi vụ hành thích
nhiều nhất có thể tới hơi thở cuối cùng.
Lãnh chúa Naritaka yêu điên cuồng O-Tae-no-Kada, gia sư của ông ấy.
Con gái của họ lấy tên là Hamachiyo.
Hoàng nữ Hamachiyo được gọi là hoàng nam Matsumaru, giả như là con trai.
Nhưng ông ấy có một người con trai với chính thất.
Hoàng nam Matsumaru thực sự bị đối xử khác hẳn mặc dù cũng là con ông ấy.
Cậu ta bị bí mật giam cầm trong lâu đài.
Lãnh chúa Naritaka hiện đã tự tay viết
một lá thư
công bố chân tướng sự việc.
Ông ấy tin tưởng giao lá thư cho Abbot Jikei
Lãnh chúa Naritaka làm thế cho an toàn
vì Abbot Jikei là người rất được kính trọng.
Ông ta là phương trượng chùa Sofuku-ji,
nơi các lãnh chúa quá cố nhà Kuroda được chôn cất.
Lãnh chúa Narataka rất tôn sùng ông ta.
Dân chúng xem ông ta như Bồ tát sống.
Thậm chí Mạc phủ cũng rất coi trọng.
Ông ấy là vị cao tăng đắc đạo.
Vậy mà, lá thư đó của lãnh chúa sắp rơi vào tay Mạc phủ.
Đó là vấn đề tồn vong của gia tộc Kuroda chúng tôi.
Tôi khẩn nài ông.
Xin hãy lấy lại lá thư.
Lá thư!
Xin chờ chút.
Có một gã lãng nhân nguy hiểm ở cái hồ đằng trước.
Dường như hắn ta định phục kích một người đẩy xe nôi.
Nếu hắn ta chờ ông, tôi tình nguyện giúp ông một tay.
Xin đừng can thiệp.
Tôi là Yamon Kikuchi, gia thần nhà Kuroda.
Tôi có nghe về ông.
Cựu quan Giới thác nhân của Mạc phủ, Itto Ogami,
bậc thầy kiếm thuật phái Suio-ryu.
Liệu ông có thể ban cho tôi ân huệ được thấy bí chiêu "Chẻ sóng"?
Tôi mong được tận mắt chứng kiến.
Lá thư nằm trong tay Abbot Jikei.
Abbot Jikei đã rời chùa
đến viếng chùa Zuisen-ji ở Kamakura
để dự lễ trùng tu.
Sau khi ông ấy khởi hành,
một nhà sư ở chùa Sofuku-ji bỗng nghi ngờ.
Số là, Abbot Jikei trước đây đã báo cho chùa Zuisen-ji
rằng ông ấy sẽ không tham dự buổi lễ.
Ngay sau khi được tin cậy giao cho lá thư,
ông ta đã nuốt lời và vội vã khởi hành.
Nhà sư của chúng tôi quyết định xác tín nghi vấn của anh ta.
Với quyết tâm sắt đá sẽ thực hiện mổ bụng tự sát nếu anh ta nghĩ sai.
anh ta kiểm tra xem lá thư còn ở đó không.
Trưởng lão Wakita của chúng tôi mở cuộc điều tra,
và chúng tôi đã liều mạng sống cho tới khi tìm ra
chân tướng của Abbot Jikei.
Ông ta cầm đầu một mạng lưới nhẫn giả
bắt rễ khắp vùng biển phía Tây.
Nhưng chưa phải tệ nhất,
ông ta là người của gia tộc Yagyu.
Ông ta chắc chắn sẽ đưa lá thư
cho lãnh chúa Retsudo.
Tôi tưởng tôi đã báo ông đừng can thiệp mà.
Tôi đâu có vội gì, và tôi có một chút lo lắng.
Tôi là Kanbei Sazare "Đá cuội".
Gã lãng nhân đeo bám ông suốt, đúng không?
Tôi đã canh chừng ông.
Chẳng phải ông là một kiếm sư hay sao?
Chắc ông mệt rồi, uống chút trà nhé.
**50 đồng vàng**
Nóng quá.
Tôi tự chế đó.
Một lớp tre lót trong lớp khác dày hơn, ở giữa nhét đất sét ướt.
Nó sẽ giữ cho trà nóng đến khi tôi muốn uống.
Nhờ thế tôi không phải uống nước bẩn.
Uống đi.
Nóng ghê lắm phải không?
Tôi rất cảm khích.
Thế nào, đại nhân Itto Ogami?
Tôi khiến ông mất cảnh giác.
Nước trà chứa chất kịch độc làm từ cây lệ quyên vàng và lá phụ tử.
Chẳng cách nào cứu ông được đâu.
Chúng tôi định thử ông bằng mọi phương cách có thể.
Xin tha thứ cho tôi.
Tôi là Kanbei Sazare, gia thần nhà Kuroda.
Tôi sẽ kết liễu ông.
Hãy giết Abbot Jikei và đoạt lại lá thư.
Lá thư được cuộn trong ống đựng kinh. Abbot Jikei luôn giữ trên tay.
Ống kinh dùng để đựng kinh Phật cuộn tròn.
Không có ai ngoài Abbot Jikei có thể cầm nó.
Đại nhân Ogami, tôi van xin ông.
Trưởng lão Shogen Wakita và tất cả gia thần nhà Kuroda,
tất cả chúng tôi hy sinh tính mạng vì gia tộc.
Tôi khẩn nài ông.
**Lễ hội**
**Màn diễn Cái liếc mắt ma thuật**
Nếu con muốn gặp cha thì tệ đấy - Thế ạ?
Nhìn xem ta có gì này. - Đây này.
Một thanh kiếm vô địch hiếm có - Sao nào?
Dùng như là một chứng cứ. - Nào nào!
Thánh thần có dáp ứng mong mỏi không? - Sao cơ?
Từ một ngọn núi xa xăm. - Gì đó?
Mặc một cái áo choàng đen. - Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Với dây đai hoa trên tay phải. - Nghe này.
Trên đường tới một thửa ruộng của thợ gốm. - Cái gì?
Phải vượt qua cây cầu Bóng ma.
Đến đây, đến cả đây
Trái tim anh sẽ nhỏ máu vì cô gái này.
Bị nguyền rủa bởi tội lỗi của cha mẹ, mà sinh ra cô gái này.
Đến đây, đến cả đây
Hana-chan, phải cô không?
Tôi đây.
Hana-chan sẽ hát một bài ngay bây giờ.
Trả tiền lúc đi ra nhé.
Tám bánh "bun" cho dân làng. Chín bánh "mon" cho bọn nhỏ.
Tôi có cá cơm.
Cả cá vàng nữa.
Và cả rùa.
Dưa hấu đây.
Ngọt lắm. Mua đi, mua đi.
Nhìn xem đỏ chưa này.
Ta đến lấy mạng ông.
Anh không thể giết người bừa bãi thế được.
Ta đã gộp khách quan và chủ quan vào làm một.
Ta đã quên bản thân và hòa vào hư không.
Ta chỉ là hạt cát trong và ngoài sa mạc.
Nên anh không thể giết nhục thân của ta.
Khi gặp Phật, anh giết Phật.
Khi gặp thân sinh, anh giết thân sinh.
Tất cả chẳng là gì, anh chỉ có con đường của thích khách.
Khi anh có thể giết được ta,
anh sẽ đạt đến Vô môn quan. (cổng không cửa - trên đường vào Niết Bàn)
Tới đây tới đây. Mua đi, mua đi.
Mua đi ạ.
Ôi... xem kìa.
- Ôi. - Tôi xin lỗi.
Tôi thành thật xin lỗi.
Xin lỗi.
Không sao đâu.
Hy vọng cô không bị đau chứ?
Vớ được món lớn đây! Thư giãn chút nào.
Thật không đấy? Việc có đến nỗi khó quá đâu.
Thật chứ. Cô thật xứng danh "Tốc Biến", tiểu thư ạ.
Che cho tôi chút đi.
Giờ tôi biết rồi.
Anh là bổ đầu nổi danh Edo, Senzo Shin-no-Ji "Chân Tâm"
Tôi đã nghe danh anh.
Thật vinh hạnh.
Tôi đang tỏ lòng kính trọng.
Tôi biết.
Anh từ Edo tới đây để tóm kẻ móc túi nổi danh O-Yo, biệt hiệu "Tốc Biến".
và tên đồng bọn Tomekichi "Chuột Chũi".
Vâng, chắc là ông đã nhận được thông báo rồi.
Thêm nữa,
Cô ta nhắm đến những tay chơi lắm tiền trong suốt lễ hội mùa hè ở đây.
Biệt danh "Tốc Biến" cho thấy
cô ả có thể là một cô gái thành thị, người hát rong, hay một kẻ hành khất.
Chưa ai từng thấy dung mạo thực sự của ả.
Xin lỗi.
Ui.
Xin lỗi ạ.
Thứ lỗi cho tôi.
Lỗi của tôi.
Con mụ kia...
Móc túi!
Khốn thật! Tiêu rồi.
Đó là Senzo "Chân Tâm".
Cậu bé, ngoan nhé. Giữ hộ cô cái này.
Đừng nói với ai nhé. Hứa không?
Đó là cái ví của tôi.
Đồ chuột nhắt khốn khiếp.
Khoan đã.
Nghe này, cậu bé.
Cô gái đưa cậu cái ví này, trông như thế nào?
Con trai ngoan.
Nào, nói cho ta biết cô ta chạy đâu?
Rồi ta sẽ mua kẹo cho con, hay mọi thứ con muốn.
Chúng ta giơ roi ra, và dụ cho kẹo. Thế là hầu hết bọn trẻ con đều nghe theo.
NHưng đứa bé này thì..
Có gì đó sai sai.
Hay nó là bà con của O-Yo?
Trói nó lại.
Senzo, nó chỉ là một đứa con nít thôi mà.
Đừng trói nó.
Vâng, nhưng rồi sau đó
cô ả sẽ lại dùng đứa bé này để tẩu tán đồ ăn cắp.
Tôi đã theo dấu O-Yo suốt từ Edo.
Tôi không thể giữ thể diện nếu hôm nay không bắt được ả.
Xin để mọi việc cho tôi xử lý ạ.
Thằng nhóc mất dạy.
Xem kìa. Chỉ là đứa bé con.
- Tội nghiệp. - Nó đã làm gì vậy?
- Thật kinh khủng. - Thật vậy.
Chắc có nhẫm lẫn gì đó.
Trói một đứa bé là không phải rồi.
Anh không đạt được bất kỳ mục đích nào khi điều tra một đứa bé đâu.
Anh phải bắt kẻ móc túi quen tay chứ.
Tôi có thể bắt ả, nếu ả lộ diện và đầu thú.
Thế nên tôi mới cho thằng bé vài roi.
Gì cơ?
Tôi mong là tôi sẽ không phải làm thế.
Nhưng không thế, thì bọn khốn lại nhởn nhơ và thêm nhiều người lại mất của.
Tôi phải bắt bằng dược O-Yo, dù thế nào đi nữa.
Tôi xin lỗi.
Ta đã bắt đứa nhỏ này
vì nó là đồng lõa, tẩu tán đồ ăn cắp cho kẻ móc túi O-Yo "Tốc Biến".
Chúng ta không thể bỏ qua chỉ vì nó là con nít.
Do đó, theo Điều 79,
nó phải chịu đòn.
Thật khắc nghiệt. Thằng bé tội nghiệp.
Nhưng,
nếu O-Yo chịu xuất hiện, đứa bé sẽ được thả ngay.
Thủ đoạn bẩn thế! Lấy thằng bé làm mồi nhử? Quan sai mà hành động thế đấy!
Im lặng!
O-Yo, sao ngươi không ra mặt đi?
Ta tin ngươi có trái tim chứ.
O-Yo!
Chắc chắn ngươi chỉ quanh đây thôi.
Nếu không muốn thằng bé phải chịu đòn thì ra đây đi.
Ta tin là chúng ta sinh ra đều trong sạch.
Không ai mang con tim xấu xa.
Thế nên, ta không ghét tội phạm, nhưng ta ghét tội lỗi họ phạm phải.
Nghe ta không, O-Yo?
Nếu mi không xuất hiện để cứu thằng bé, ta sẽ ghét mi
Lần đầu tiên, ta sẽ ghét mi
và ta sẽ truy đuổi mi tới cùng trời cuối đất.
Đứa bé này thậm chí không thèm sợ hãi.
Nó thậm chí không biến sắc mặt. Làm sao...
Tội thật.
Thằng bé cực kỳ can đảm.
Đánh đi.
Xin ra tay.
Cô chủ!
Xin khoan.
Tôi là O-Yo "Tốc Biến" đây.
Xin hãy thả cậu bé ra.
Ngươi nói hay lắm, O-Yo.
Vì ngươi đầu thú, pháp luật sẽ khoan hồng.
Cậu bé này không liên quan gì.
Tôi thậm chí còn không biết nó nữa.
Tôi chỉ nhờ nó giữ hộ cái ví tôi vừa trộm được.
Nghe này, con trai.
Con giữ cái ví cho cô này ở đằng kia phải không?
Không.
Cái gì?
Không.
Cậu bé, sao thế?
Không.
Con trai, con nói dối nên sẽ bị đòn.
Cô kia phải không?
Không.
Cậu bé.
Ổn cả rồi. Nói với họ là ta đã nhờ cháu giữ giúp.
Không.
Sao cháu bảo vệ ta?
Nói là ta đi.
Không.
Cô là O-Yo "Tốc Biến" thật chứ?
Đúng, không sai đâu.
Không có nghĩa lý gì.
Tôi không nghĩ thằng bé nói dối đâu.
Thấy không?
Tôi là O-Yo "Tốc Biến"
Nhanh tay thật.
Ngoài kia đầy bọn đàn bà móc túi khác.
Chắc có gì khác lạ ở đây.
sẽ bắt nó thú nhận.
Xin ông.
Nhóc con, ta sẽ hỏi mi một lần nữa.
- Không. - Sao thế cháu?
Đừng. xin ông.
Tôi là O-Yo "Tốc Biến"
Câm mồm.
Cháu bé, xin hãy nói đó là ta đi.
Xin dừng tay
Sao cháu làm thế?
Sao cháu bảo vệ ta?
Không.
Cháu bé.
O-Yo.
Cô nói gì khi đưa ví cho nó giữ?
Tôi không thể không nghĩ là nó trung thành với nhiệm vụ của mình.
Tôi chỉ nhờ nó giữ thôi.
Tôi còn bảo: "Đừng nói với ai nhé, hứa không?"
Nó hứa sẽ không nói với ai.
Chắc nó phải cố liều mạng để giữ lời và không phản lại cô.
Không thì, chẳng có lý gì.
O-Yo.
Giờ thì tôi cũng tin cô là O-Yo "Tốc Biến".
Nghĩ kỹ thì, cha mẹ nó cũng không thấy đâu.
Nó là trẻ bụi đời sao?
Hay có uẩn khúc gì chăng?
Bé ơi, cô hứa sẽ không bao giờ ăn cắp nữa.
Cám ơn con.
Con trai, xong rồi đó.
Về thôi.
Bố!
Ngỗng, ngỗng, bay đi
Ngỗng to, bay trước
Ngỗng nhỏ, theo sau.
Tất cả cùng nhau, tất cả làm bạn, tất cả bay đi
Tôi là Shiranui "Ma lửa", người hầu của hoàng nam Matsumaru, vùng Kudora.
Tôi đã gặp 5 gia thần nhà Kuroda yêu cầu tôi hành thích.
Tôi biết.
Thế đó không phải việc của cô.
Sao cô thách thức ta?
Nói chi tiết cho ta nghe.
Sau khi ông đoạt mạng Abbot Jikei và lấy được lá thư,
xin tới thẳng lâu đài Huroda
và trực tiếp đưa lá thư cho lãnh chúa Kuroda.
Ông có đồng ý không?
Ta từ chối.
Ta chỉ có sứ mệnh hoàn thành một vụ hành thích mà thôi.
Ta chẳng có lý do gì để mắc mứu về sau nữa.
Đây là 500 ryo.
Ngoài Abbot Jikei, còn có nhiều người khác bị giết.
Cho ta biết các bí mật khác, đằng sau các bí mật và nguyên do đó.
Tôi muốn ông giết...
một đứa trẻ 5 tuổi
cùng cha mẹ của nó.
Ông là người gà trống nuôi con.
Đại nhân Ogami,
liệu tôi có thể yêu cầu ông giết một đứa trẻ cùng cha mẹ nó không?
Cha con ta đã cùng nhau lựa chọn con đường tàn sát.
Chúng ta đã quyết trầm luân qua lục cõi và tứ sinh.
Chúng ta sống trong Minh phủ Ma đạo.
Với chúng tôi, ba người bọn họ,
là chúa tể tối cao.
Kể từ đây, nhà Ura-Yagyu chúng ta sẽ bảo vệ ông.
Lãnh chúa Retsudo sẽ chào đón ông ở bờ bên kia.
Daigoro.
Chúng ta đang đi vào Minh phủ Ma đạo.
Không tốt sao, anh ta thật hoàn hảo trên con đường của mình?
Không tốt sao, Vô môn quan?
- Chúng tôi đang chìm. - Giúp với.
- Thuyền đang chìm. - Ở đằng này.
Lên thuyền của Abbot
Bố.
Tiên sư mày, Itto Ogami.
Bắt hắn.
Để đó cho chúng tôi, đại nhân Ogami. Đi đi!
Giả diện nhân của nhà Kuroda.
Đại nhân Ogami.
Tôi sẽ lấy lá thư.
Xin nhanh chóng đến Kuroda ngay.
Tôi sẽ lấy lại lá thư sau.
Đưa nó cho lãnh chúa Retsudo.
- Các ngươi lui ra. - Thưa vâng.
Đồ chó Itto Ogami.
Hắn ta đã lấy được bức thư của nhà Kuroda rồi.
Chúng ta là người của gia tộc Yagyu.
Tránh đường.
Thách thức chúng ta, gia tộc Yagyu,
Itto Ogami đã về phe với gia tộc Kuroda.
Ta không thể để hắn sống được.
Chúng ta sẽ truy lùng hắn tới cùng trời cuối đất.
Là Shiranui đây.
Tôi đã theo đám người nhà Kurokuwa tới tận quán trọ của Retsudo.
Đại nhân Ogami.
Tôi đã chứng kiến thành quả huy hoàng của ngài.
Tôi có một mong muốn yêu cầu ngài.
Liệu có thể chấp nhận mong muốn của tôi mà không hỏi lý do không?
Đó là ý của riêng tôi,
nhưng tôi tin là trưởng lão Wakita cũng chấp thuận.
vì tương lai của gia tộc.
Đại nhân Ogami, xin ngài.
Nói đi.
Xin ngài lấy lá thư ra
Xin mở nó ra.
Đại nhân Ogami,
xin ngài đưa nó tới Kuroda.
Một lời tới đại nhân Itto Ogami, cựu Giới thác nhân của Mạc phủ.
Việc ngài làm ở bờ sông lúc nãy
thực sự khiến chúng tôi, những Giả diện nhân nhà Kuroda rất ấn tượng.
Ngài đã lấy được lá thư từ tay Abbot Jikei.
Chúng tôi đề nghị ngài giao nó ra.
Ta từ chối.
Gì cơ?
Ta nghe rằng
vùng Kuroda có đội kỵ binh vô song, gieo rắc sợ hãi suốt dọc miền Tây
được gọi là đội Giả diện nhân của nhà Kuroda.
Họ cho là đáng xấu hổ nếu để lộ vẻ mặt khó coi khi đối mặt với cái chết
thế nên họ luôn mang mặt nạ trước khi bước vào cuộc chiến.
Đó là phong cách của samurai gia tộc Kuroda.
Giờ thì một lời cho các Giả diện nhân nhà Kuroda đây
Về lá thư này,
đến tay ta do bởi các gia thần trẻ tuổi của nhà Kuroda hy sinh mạng sống của họ.
Ta định đến lãnh địa Kuroda ở Chikuzen
và chuyển tận tay lãnh chúa, hoàng nam Matsumaru.
Tốt lắm.
Chúng tôi sẽ hộ tống ngài tới Kuroda, đại nhân Ogami.
Để chúng tôi lo, đại nhân Ogami, hãy mau tới Kuroda đi.
Khốn khiếp, Itto.
Mi đang tới địa hạt Kuroda à?
Thích khách Độc lang phụ tử, Itto Ogami.
Đây là Daigoro, con trai tôi.
Tôi vừa đến cùng với vật mà gia tộc yêu cầu.
Xin được chấp nhận.
Đại nhân Ogami,
thật không phải phép khi ông để kiếm ở tư thế sẵn sàng?
Xin lỗi.
Đây, thanh Dotanuki, thanh kiếm chiến trường.
Tôi đã cột nó bằng một lọn tóc của chính tôi.
Tôi cho rằng người của ông đã thấy và để tôi thông qua.
Ông cho là ông đang theo nghi thức sứ giả trên chiến trường ư?
Chính xác.
Thế tôi phải hỏi,
sao ông lại từ chối giao lá thư cho Sozaemon Tsukude, Giả diện nhân của chúng tôi?
Vì tôi muốn giao tận tay lãnh chúa của ông.
Hoàng nam Matsumaru, lãnh chúa vùng Kuroda đâu?
Sao ông dám nói năng như thế trước mặt hoàng nam?
Đó là hoàng nữ Hamachiyo.
Im lặng!
Đại nhân Ogami, sao ông gây tử khí quanh ông như vậy?
Người sáng lập gia tộc Kuroda vốn là dòng dõi của Hoàng đế Uda.
Ông là hậu duệ trực hệ của Genji ở Omi.
Tổ tiên của ông, Josui, chinh phục khu vực miền Tây và mang lại hòa bình.
Kanbei nổi tiếng cả nước như một chiến binh vĩ đại.
Ở miền Tây, người ta ca tụng và kính sợ
những người nhà Kuroda.
Một gia tộc cao quý của các chiến binh
Ông tôn vinh con đường của người chiến binh, đừng mưu đồ và coi trọng tên tuổi gia tộc.
Hãy xứng là một lãnh chúa Kuroda.
Tình yêu mù quáng với gia sư O-Tae-no-Kata đằng kia,
ông giả vờ rằng con gái ông là con trai
Ông gọi nó là hoàng nam Matsumaru,
trong khi hoàng nam Matsumaru thật sự, đứa con của ông với người vợ chính,
dù là con ruột của ông, đã bị giam cầm.
Thật bất công.
Ngươi nói gì?
Câm mồm, Itto Ogami.
Nếu ngươi nhúc nhích mảy may,
Giả diện nhân của ta sẽ băm ngươi ra.
Ta là Naritaka, cựa lãnh chúa lãnh địa này.
Ta là cha của Matsumaru.
Ta sẽ lấy lá thư.
Đưa đây.
Tốt lắm.
**Thư riêng**
Cái quái...
Giết hắn.
Giết hắn ngay!
Hãy đưa lãnh chúa chúng ta tới khu lăng tẩm.
Ta là Kazuma Izumi, Tổng quản.
Ta tới đây.
Hãy cho ta một ân huệ của một samurai.
Đừng lột mặt nạ của ta ra.
Chúng ta đã chiến đấu tới chết vì gia tộc.
Chúng ta chỉ mong phúc phần cho các thế hệ gia tộc sau này.
Xin ông hãy làm việc phải làm.
Ta chỉ yêu cầu thế bởi vì đó là ông.
Xin cho ta một nhát kết liễu.
Tôi sẽ làm.
Chúa công!
Không! Ta không quan tâm. Ta sẽ không thực hiện mổ bụng đâu.
Chúa công, xin thực hiện nghi thức đi ạ.
Xin ngài, xin ngài.
Tránh ra, Shogen. Cút đi!
Chúa công.
Vì lợi ích của gia tộc Kuroda, xin ngài.
Ngươi thật bất trung, Wakita!
- Chúa công. - Wakita!
Xin ngài.
Giết hắn đi.
Chúa công, xin hãy làm theo nghi thức.
Đồ côn đồ vô pháp. Giết hắn đi!
Xin hãy mổ bụng.
- Giết hắn. - Chúa công!
- Giết! - Chúa công!
- Giết hắn! - Xin hãy mổ bụng.
Giết hắn!
Thật uy nghiêm, lãnh chúa Kuroda, người chúa tốt của chúng ta.
Ngài đã hiển hách thực hiện nghi lễ seppuku và qua đời.
Xin hãy chứng kiến, liệt tổ liệt tông!
Gia tộc này và uy quyền của nó sẽ phát dương khắp cả đất nước.
Phu nhân Shiranui.
Bà cũng thực hiện hara-kiri đúng không?
Đại nhân Ogami,
tôi sẽ đi theo chúa công.
Tôi sẽ đồng hành cùng với ngài ở bên kia thế giới.
HẾT.