ned dvd @ 23.976 fps
Een indrukwekkende collectie. Er zitten zeldzame exemplaren bij.
Wilt u echt alles verkopen ? - Vader heeft er niets meer aan.
Sinds hij zo is.
Zijn bibliotheek is een pijnlijke herinnering geworden.
Ondraaglijk pijnlijk.
Ik snap 't.
Ruw geschat, zou ik zeggen dat deze collectie...
... zo'n 600.000 dollar waard is.
600.000 ? - Ja, ongeveer.
Een of twee exemplaren verdienen extra aandacht.
Deze 'Persiles' bijvoorbeeld.
Die zou ik nooit wegdoen. Da's een goeie investering.
Waardevol ? - Zeer waardevol.
En deze 'Hypnerotomachia di Poliphilo'...
... van Colonna, Venetie 1545...
Daar vind ik wel een koper voor.
Maar ik zou de rest niet voor minder dan 500.000 wegdoen.
Ik heb wel een maandje nodig. Ik raad u aan geduldig te zijn.
Een maand ? - Of twee. Dat hangt van u af.
Hoe meer haast, hoe minder geld. - Uiteraard.
Dat is mijn advies. U wilt de zaak vast niet overhaasten.
Ga gerust naar 'n andere expert. U weet waar u me kunt bereiken.
Tussen haakjes... deze vierdelige uitgave van 'Don Quichot'...
... ziet er fraai uit, maar is niet veel waard.
Die kan ik wel meteen meenemen.
Aan hoeveel had u gedacht ?
Ik kan niet hoger gaan dan 4200.
Prima.
Jij hier ? - Witkin.
Jij bent er snel bij. - Er ligt een fortuin. Help jezelf.
Je bent een gier, Corso. - Iedereen toch in ons vak ?
Jij bent overal toe bereid. - Zeker voor een 'Quichot' van Ybarra.
Gewetenloos. Totaal gewetenloos.
Goede jacht.
Ik had net een vuurspugende Witkin aan de telefoon.
Wat is er dan ?
Hij noemt je een gemene, inhalige hufter.
Hij zegt dat ie de zaak rond had en dat jij 'm belazerd hebt.
Dan moet ie sneller zijn. Mag ik ?
Je had veel te hoog geschat.
Die mensen zijn door 't dolle. Ze vragen twee keer zoveel.
Je hebt 'm gewoon genaaid. - Zo noemen ze dat.
Je hebt ook de 'Don Qui'...
'Don Quichot' van Ybarra, 1780.
Alle vier de delen. Godverdomme.
Fantastisch. Je bent echt de beste.
Die Zwitserse klant van je... Is dit niets voor hem ?
Ik zei tegen Witkin dat ik hier niks mee te maken heb.
Op tien procent na.
Twintig. Het is mijn klant.
Jammer dan. - Vijftien, voor mijn kinderen.
Je hebt geen kinderen. - Ik ben nog jong.
Tien.
... eerder, in 1580, in 'De la Demonomanie des Sorciers'...
... van de Fransman Bodin.
Bodin was de eerste die een systeem ontwikkelde...
... als je in de Middeleeuwen over een systeem mag spreken...
... om de concepties van het kwaad in kaart te brengen.
Bodin definieerde als eerste het woord heks.
Ik citeer:
Een heks is iemand die God's wetten kent...
... maar toch handelt door middel van een pact met de duivel.
Ter ondersteuning hielden vele heksen er metgezellen op na...
... in de vorm van katten of padden...
... waarin bovennatuurlijke geesten of demonen huisden.
Voor hen die dieper willen ingaan op het onderwerp hekserij...
... is veel relevante informatie terug te vinden in...
... 'Demonolatria libri' van Nicolas Remes...
... en 'Compendium Maleficarum ' van Guazo.
U vond mijn verhaal nogal inspirerend he, Mr. Corso ?
Heb ik gesnurkt ? - Aardig dat u dat vraagt.
Het is me niet opgevallen. Gaat u mee ?
Slaapt u 's nachts niet ? - Als een baby.
Vreemd. Ik had durven wedden om een Gutenbergbijbel...
... dat u 's nachts geen oog dichtdoet.
U bent zo'n hongerige streber die Caesar zo wantrouwde.
Zo'n type dat zijn vrienden in de rug steekt.
Maar mensen zoals u hebben geen vrienden he, Mr. Corso ?
Kunnen we elkaar een hand geven.
Maar u heeft gelijk. Uw vriendschappen gaan me niets aan.
Onze relatie is strikt zakelijk en dat bevalt me.
Prive en zakelijk dienen altijd gescheiden te blijven.
Ik kom hier om zaken te doen, niet om te kletsen.
Als u wilt filosoferen, ga dan een boek schrijven.
U mag mij niet, he ? - U bent een klant en u betaalt goed.
U bent een bevoorrecht mens.
Er zijn niet veel mensen die mijn collectie te zien krijgen.
Je hebt bibliofielen die Gotische romans of getijdenboeken verzamelen.
AI mijn zeldzame boeken hebben dezelfde hoofdpersoon.
De duivel. - Mag ik even kijken ?
Daarom heb ik u meegenomen.
Schitterend, he ?
Die zachte glans, die fraaie vergulding.
En dan al die eeuwen wijsheid die erin staat.
Er zijn mensen die hier een moord voor doen.
De 'Ars Diavoli'.
Niemand heeft zoveel boeken over dit onderwerp.
Dit zijn de zeldzaamste en mooiste uitgaven.
Het is mijn levenswerk.
Slechts het ultieme meesterwerk ontbrak. Kom mee.
De Negen Poorten van het Schaduwrijk.
U kent het ? - Ja. Venetie, 1666.
Aristide Torchia, de schrijver, werd verbrand door de lnquisitie.
Samen met al zijn werken. Slechts drie exemplaren werden gered.
Een.
Drie, in prive-collecties. Fargas, Kessler en Telfer.
Klopt, maar toch maakt u een vergissing.
Volgens mijn eigen onderzoek is er slechts een echte.
Er zijn er drie bekend. - Dat is het probleem.
Hoe komt u eraan ? - Gekocht van Telfer.
Eindelijk. De dag voordat hij zelfmoord pleegde.
Mooie timing.
'Silentium est aureum'.
Zwijgen is goud. - Precies.
Kent u de 'Delomelanicon' ?
Ja, wel eens van gehoord. Dat is toch een mythe ?
Een boek geschreven door Satan zelf.
Niks mythe. Het heeft echt bestaan.
Torchia kreeg 't in zijn bezit.
De etsen werden door Torchia uit de 'Delomelanicon' overgenomen.
Ze staan voor een satanisch raadsel.
Met behulp van de originele tekst en de juiste informatie...
... kan je de Prins der Duisternis zelf oproepen.
Dat meent u niet.
Bent u gelovig, Mr Corso ? Gelooft u in het bovennatuurlijke ?
Ik geloof in mijn percentage.
Wordt u daar niet duizelig ?
Wat wilt u van mij, Balkan ?
Een onderzoek. De andere exemplaren zijn in Portugal en Frankrijk.
Ik wil dat u ze vergelijkt met dat van mij.
Elke bladzijde, elke ets, het bindwerk.
E�n van de boeken is de echte, ik wil weten welke.
Dat wordt een duur reisje.
Dit is om mee te beginnen. Geef uit wat nodig is.
En als uw boek een vervalsing is ? - Dat zou kunnen.
Echt waar ?
Het lijkt mij van niet.
Het papier klinkt zelfs koosjer. - Toch klopt er iets niet.
U bedoelt dat de duivel niet verschijnt ?
Als alle drie de boeken vals zijn, zit uw taak erop.
Maar als eentje echt blijkt te zijn, gaan we door.
U moet 't voor mij te pakken zien te krijgen. Tegen elke prijs.
Dat klinkt illegaal. - Da's voor u niet de eerste keer.
Wel op deze wijze. - Vandaar dat bedrag.
Als u slaagt, verdubbel ik dat.
Er is iets dat niet klopt.
Ik heb alle vertrouwen in u.
Mensen wiens trouw te koop is, zijn zeer betrouwbaar.
Goedemorgen. Dean Corso.
Het spijt me dat ik u nu moet lastigvallen.
U kunt me enorm helpen als u me wat meer vertelt over dit boek.
Dit is toch van mijn man ? - Inderdaad.
Hij had het verkocht aan een klant van mij.
Ik moet de echtheid bewijzen. - Had ie het verkocht ?
Vreemd, dit was een van zijn lievelingsboeken.
Heeft ie het nooit verteld ? - Nee, 't is nieuw voor me.
Wie heeft 't gekocht ? - Een prive-verzamelaar.
Mag ik zijn naam weten ?
Die moet ik geheim houden. - Heeft hij een kwitantie ?
Absoluut. - En dit is uw werk ?
Ja, en ik spoor ze op. - Een boekendetective.
Zoiets.
Weet u nog hoe uw man aan dit boek kwam ?
Dat was in Spanje. We waren op vakantie in Toledo.
Andrew heeft er heel veel geld voor betaald.
Hij was een fanatieke verzamelaar. - Dat dacht ik al.
Ik zal 't u laten zien.
Indrukwekkend. - Andrew zat hier vaak.
Te vaak. - Heeft ie het wel eens geprobeerd ?
Ik kan u niet volgen. - Het boek.
Voerde hij wel 's een ritueel uit...
... om een bovennatuurlijk effect te bereiken ?
Meent u dat nou ? - Ja zeker.
Andrew was excentriek, maar hij was niet gek.
Het klopt dat hij zich de laatste dagen hier opgesloten had.
Hij kwam er alleen uit om te eten.
Ik werd die ochtend wakker door het gegil van de hulp.
Hij had zichzelf opgehangen.
Maar ik geloof niet dat ie bezig was met abracadabra's...
... en het opwekken van doden. - De duivel, Mrs Telfer.
Het boek is geschreven om de duivel op te roepen.
'Sic Luceat Lux'.
Laat het licht schijnen.
Godverdomme, hoe kom je eraan ?
Van Balkan. Ik moet 't onderzoeken.
Heeft ie een 'Negen Poorten' ? - Gekocht van wijlen Andrew Telfer.
Wat moet Balkan dan van jou ? Hij wil 't heus niet verkopen.
Ik moet 't vergelijken met de twee exemplaren in Portugal en Frankrijk.
Ik ga dus naar Europa. - Vergelijken ?
Volgens hem kan er maar een de echte zijn.
Deze ziet er echt uit.
Het is zeker 'n miljoen waard.
Pas er maar goed op. - Dat moet jij voor me doen.
Want ik ga dingen zien. - Zoals ?
Ongenode gasten, onbekende gezichten.
En Balkan vertrouw ik ook niet.
Ik vertrouw jou zelfs niet eens.
Ik zou je alleen maar naaien voor een goede reden.
Geld, vrouwen, zaken. Maar verder niks.
Ik haal 't op als ik naar het vliegveld ga.
Wat een prachtige etsen. - Of gruwelijk.
Absoluut sensationeel.
Mag ik binnenkomen ?
Ga zitten.
Ik kom voor een zakelijk gesprek.
Toen u gisteren bij me was...
... was ik te verrast om goed te reageren.
Het was Andrew's lievelingsboek. - Dat zei u.
Ik wil het graag terug.
Dat wordt een probleem. - Dat hangt er vanaf.
Waarvan ? - Van u.
Dat begrijp ik niet. Het boek is niet van mij.
U werkt toch voor geld ? - Wat anders ?
Ik heb veel geld. - Da's fijn voor u.
U kunt het laten stelen, uw klant is vast goed verzekerd.
Ik ben een professional. - Een huurling.
U werkt voor de hoogste bieder. - Ik verdien mijn brood.
U kunt een bonus krijgen.
Ik ken dit. - Ja, uit films.
Ze had een pistool in haar kous.
Geen pistool.
Iets drinken ? - Waarom niet.
Waar is het ? - Wat ?
Probeer me niet te naaien.
Dat heb ik al gedaan.
Niet doen.
Rustig.
Met Bernie's Zeldzame Boeken. Spreek in na de pieptoon.
Bernie ? Ben je daar ?
Neem even op.
Ik ben zo terug. Daarna moet ik naar het vliegveld.
Geen probleem.
Geen probleem ?
Stop even bij die telefooncel.
Geen probleem.
Hij is erniet. Met wie spreek ik ? - Dean Corso.
Wilt u een boodschap achterlaten ? - Nee, ik moet hem spreken.
Als u mij uw nummergeeft, laat ik hem wel terugbellen.
Ik sta in een cel. Het is dringend.
Ik moet hem nu spreken. Nu meteen.
Ogenblikje.
Bent u daarnog, Mr Corso ? lk verbind u door.
Mr Corso, wat heeft u voorme ? - Meer dan ik zou willen.
Hoe bedoelt u ? - Ik stop ermee.
Ik kom het boek terugbrengen. - U stelt me teleur.
Dat is voorhet eerst. - Dit is ook wat anders.
Kent u Bernie Ornstein nog ? - Ornstein ? De handelaar ?.
Hij had uw boek in bewaring, en nu is ie vermoord.
Vanwege het boek ? - Wat anders ?
Ik zei niet dat het simpel was. Als het 'n geldkwestie is...
Nee, ik wil ermee stoppen. - Dit is belangrijk voorme.
En ik ben een vrijgevig mens.
Als u ermee doorgaat, mag u een nul achter uw honorarium zetten.
Waar bent u ?
Spreekt u Engels ? - Ja.
Ik wil graag weten wat u hiervan vindt.
Slechte gewoonte voor een boekbinder.
De Negen Poorten. Schitterende uitgave.
Zeer zeldzaam. Van Telfer.
Hij is van u geweest, he ? - Inderdaad.
We kregen de kans 't te verkopen. We konden...
Het niet laten lopen. Het was een goede prijs.
Het was in smetteloze staat. - Smetteloos.
Bent u de huidige eigenaar ? - Nee, een klant van mij.
Ik had nooit gedacht dat ze 't zou verkopen.
Ze ? - Mrs Telfer.
Mr Telfer heeft het toch gekocht ?
Hij betaalde. - Maar zij zette hem ertoe aan.
Hij was niet zo... - Geinteresseerd.
Een uitzonderlijk exemplaar. - Kan het een vervalsing zijn ?
Hoor je dat, Pablo ? - Daar denkt u te makkelijk over.
Te makkelijk. - Een boek vervalsen is duur.
Papier uit die tijd, de juiste inkt.
Veel te duur. - Maar het kan wel.
Je hebt er veel vaardigheid voor nodig.
Zou dat hier 't geval zijn ? - Waarom vraagt u dat ?
Mijn klant wil er zeker van zijn of het boek echt is.
Zijn naam is Balkan. Boris Balkan uit New York.
Elk boek heeft z'n eigen bestemming. - En een eigen leven.
Mr Balkan is een beroemde verzamelaar.
Hij weet heus wel dat dit boek echt is.
Wij weten het. - Dus hij ook.
Het is jaren van ons geweest. We hebben 't grondig bestudeerd.
De druk, het bindwerk...
Een schitterend voorbeeld van 17de eeuws Venetiaans vakmanschap.
Het fijnste papier, bestand tegen de tand des tijds.
Niet zoals die moderne houtpulp.
Watermerk, inkt, lettertype...
Als dit een vervalsing is, of een gerestaureerd exemplaar...
... dan is dat 't werk van 'n meester. - Een meester.
De etsen schijnen een onderliggende betekenis te hebben.
Uiteraard.
Dit zou een waarschuwing kunnen zijn.
Ga niet te ver of het gevaar zal op u nederdalen.
Dit soort boeken zit vol raadseltjes.
Met name dankzij de illustere mede-auteur.
Mede-auteur ? - U bent nog niet ver gevorderd.
Kijk maar eens.
Slechts zes etsen zijn gesigneerd door Torchia.
En de andere drie ? - Dit is er een van.
LCF ?
Wie is LCF ? - Denk 's na.
Lucifer ?
Heel scherpzinnig van u.
Torchia werd verbrand omdat hij een mede-auteur had.
Toe nou, u gelooft toch niet dat...
Hij schreef het samen met de duivel en belandde op de brandstapel.
Zelfs de hel kent helden.
Ik heb jou eerder gezien. - Is dat zo ?
Zit je in deze wagon ? - De volgende.
In de slaapwagon. Ik reis goedkoper.
Ben je studente ?
Zoiets.
Ik hou van treinen.
Treinen met mij erin ? - Gewoon treinen.
Hoe heet je ? - Raad maar.
Groene ogen ? - Prima. En jij ?
Corso. - Vreemde naam.
Italiaans. 't Betekent rennen.
Je komt eerder over als een rustig type.
Doe de groeten aan Balkan. Zeg maar dat ik m'n best doe.
Laat maar.
Ik zie je misschien nog wel.
Dat zou me niks verbazen.
Dean Corso, Mr Fargas.
O ja, komt u binnen.
Dit is mijn thuis.
Wilt u een glaasje brandy ? - Dank u wel.
Wat een fraaie glazen. - Ik heb geen andere.
Het is hier vast schitterend geweest. - Zeker.
Maar oude families zijn als oude beschavingen. Ze sterven uit.
Dit zijn ze. Alle 834.
Jammer dat u 't vroeger niet heeft gezien.
Toen had ik er 5000. Dit zijn de overlevenden.
Dus dit is de Fargas-collectie.
Niet echt wat ik me ervan had voorgesteld.
Zo is het leven.
Maar ze zijn in perfecte staat.
Ik bescherm ze tegen vocht, licht en ratten.
Elke dag luchten en afstoffen.
Dit zijn de occulte werken. Wat vindt u ervan ?
Niet slecht. - Zeker niet.
Er zitten tien zeldzame exemplaren bij.
'Dictionnaire lnfernal' van Plancy.
Eerste druk.
1844.
'Compendi di Secreti' van Leonardo Fioravanti, 1571.
En daar is ie, in perfecte staat.
350 jaar oud, maar alsof ie gisteren gedrukt is.
Is ie compleet ? Heeft u er iets ongewoons aan ontdekt ?
Ongewoons ? Nee. De teksten en de etsen zijn compleet.
Negen plus de titelpagina.
Net als die van Kessler en Telfer.
Telfer heeft 'm niet meer. Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Maar daarvoor had ie 'm aan Boris Balkan verkocht.
Voor die man is geen prijs te hoog.
Maar deze verkoop ik nooit, voor geen prijs.
Vreemd dat hij u hierheen stuurt, als hij er al een...
Heeft u 'm bij zich ?
Mag ik 'm zien ?
Buitengewoon.
Beeldschoon.
Identiek.
Na meer dan drie eeuwen worden twee van de drie weer herenigd.
Kijk eens naar deze kleine onvolkomenheid. De kapotte S.
Zelfde type, zelfde druk.
Ongelofelijk.
En zonder dat minieme kleurverschil hou je ze niet uit elkaar.
Als u 't niet erg vindt, zou ik ze graag nader willen onderzoeken.
Waar zoekt u naar, Mr Corso ? - Dat weet ik nog niet.
Sommige boeken zijn gevaarlijk en kun je niet ongestraft openen.
Dat is waar.
Verdomd.
Hallo. Je had niet gezegd dat je naar Sintra ging.
Jij ook niet. - Wat doe je hier ?
Lezen. - Dat zie ik.
En mensen tegen 't lijf lopen, onverwachts.
Ja, onverwachts.
Ben je op zakenreis ? Draag je daarom altijd dat ding bij je ?
Hoort dat bij je cursus ? - Cursus ?
'Hoe ontmoet je invloedrijke mensen'. Je zei dat je studeerde.
Dat doe ik ook.
Ik hou van boeken. Jij ?
Ben je al lang op reis ? - Een tijdje.
Reis je wel eens op de motor ?
Voor mij ? Weet u dat zeker ?
Mr Corso ? - Mijn God, hoe hebt u me gevonden ?
Vooruitgang geboekt ? - Ja, zo kan je 't wel noemen.
Ik kan nu niet praten. Ik bel u zo wel terug.
Hoeft niet, verbind me maar doornaar uw kamer.
Kunt u dit naar mijn kamer doorverbinden ?
Bent u er nog ?
Ik heb 't boek van Fargas bekeken. Zo op 't oog is het echt.
Net als die van u. Maar er zijn wat afwijkingen.
Afwijkingen ?
De etsen zijn niet identiek. Sleutels in de andere hand...
... open deuren die dichtgemetseld zijn.
En nog wat.
Ga door.
De afwijkende etsen zijn niet gesigneerd door Torchia...
... maar door LCF.
Bent u er nog ? Waar zit u eigenlijk ?
Ik moet dat boek hebben, Mr Corso.
Hij zal 't nooit van z'n leven verkopen, zei ie.
Oja ?
Ogenblikje.
Hoe laat is het ? - Je moet weg.
Waar naartoe ? - Naar Fargas.
Daar ben ik al geweest. - Ga nog maar een keer.
Is dit soms een grap ? Wat weet jij van Fargas ?
Kleed je aan. Ik wacht buiten.
Daar is ie niet.
Waar is ie dan wel ?
Daar.
Godallemachtig.
Wil je naar binnen ? - Dat was ik wel van plan.
Jij wacht hier.
Heb je het gevonden ?
't ls me opgevallen dat jij erg veel weet. Voor wie werk je ?
Je verspilt je tijd. We moeten weg.
Om twaalf uur kunnen we naar Parijs vliegen.
Hoezo we ? - We zijn toch met z'n tweeen ?
Wat zou er gebeurd zijn ?
Ik denk dat ie een dief heeft betrapt.
En wat is er toen gebeurd ? - Hij is verdronken.
En wie heeft 'm geholpen ? - Wie kan het wat schelen ?
Mij. Ik kan ook zo eindigen.
Niet als ik op je pas.
Dus jij bent mijn beschermengel. - Wat jij wil.
Iemand speelt 'n spelletje met me. - Klopt, jij bent 'n onderdeel.
En je gaat het leuk vinden.
Dag, Gruber. - Mr Corso, goed u weer te zien.
We hebben geen kamers vrij...
... maar ik kan wel wat regelen.
Bedankt. - Dank u wel.
Meneer ?
Goedendag. De Kessler Stichting ? - Tweede etage.
Goedemiddag.
Dean Corso, ik heb een afspraak met barones Kessler.
Komt u maar.
U heeft een half uur.
O ja, komt u binnen. Ik heb veel over u gehoord.
Niets goeds, hoop ik. - Inderdaad.
Wat een opluchting. Als ze in mijn vak goed over je praten...
... kan dat rampzalig zijn.
Mijn God. - Ja, de Kessler-collectie.
Ik ken uw catalogus uit m'n hoofd.
In de wereld van verzamelaars geldt u als een autoriteit.
Maar u kent uw eigen reputatie vast beter dan ik.
Het brengt brood op de plank. Maar stoor ik u soms ?
Mijn laatste werk. 'De Duivel, geschiedenis en mythe'.
Een soort biografie. Volgend jaar komt 't uit.
Waarom de duivel ? - Ik heb 'm gezien.
Toen ik vijftien was. Zo duidelijk als ik u zie.
Het was liefde op 't eerste gezicht.
300 jaar geleden hadden ze u op de brandstapel gezet.
300 jaar geleden had ik dit nooit gezegd.
En had ik er ook geen miljoen aan verdiend.
Wat wilt u met me bespreken ?
U heeft een boek dat ik graag wil onderzoeken.
De Negen Poorten van het Schaduwrijk.
De Negen Poorten ? Een interessant boek.
Iedereen vraagt ernaar. - Is dat zo ?
Kom mee.
Gelooft u in de duivel ?
Voldoende om mijn leven en bibliotheek aan hem te wijden.
En al die jaren werk.
En u ? - Bijna.
Dit boek vereist enig geloof. - Mijn geloof is nu ver te zoeken.
Ik ken dit werk erg goed. Ik heb 't jaren bestudeerd.
Twijfelt u aan de echtheid ?
Absoluut niet. - Echt niet ?
Ik ken 't boek goed. Ik heb een biografie van de auteur geschreven.
'Aristide Torchia, de duivelsleerling'. Schitterend boek.
Een moedig man. Hij is gestorven voor dit boek, in 1667.
Hij studeerde zwarte kunst in Praag...
... en ontdekte daar het boek 'Delomelanicon'.
Dit is Torchia's bewerking van het boek van Lucifer zelf.
Nadat hij verbrand was, stichtte men 'n genootschap...
... om zijn naam en geheimen in leven te houden.
De Orde van de Zilveren Slang.
Een sekte ? - Meer een heksenkring.
Eeuwenlang lazen zij uit het boek en vereerden de Prins der Duisternis.
Tegenwoordig is het een club...
... voor verveelde miljonairs en beroemdheden...
... die de bijeenkomsten gebruiken...
... om hun seksuele honger te stillen.
Ik ben ook lid van de orde geweest...
... maar op mijn leeftijd zijn je orgiedagen geteld.
Ik zei dat ze naar de duivel konden lopen.
Gaat het alleen maar om seks ? - Natuurlijk niet.
Ze denken dat ze hun rijkdom en succes aan de orde danken.
Komen ze nog bijeen ? - Op de sterfdag van Torchia.
Dat is alweer gauw. - En dan lezen ze uit dit boek ?
Niet uit deze. Ik heb 'm teruggehaald...
... toen Liana Telfer er een in Toledo kocht.
Fargas is een ongelovige. Hij deed nooit mee...
... dus ze gebruiken die van Telfer. Tevergeefs overigens.
Deed Andrew Telfer wel eens mee ?
Liana trouwde hem om zijn geld.
Ze is van een Frans aristocratisch geslacht, de Saint-Martins.
Ze hadden geen cent, dus Liana gebruikte zijn dollars...
... om haar kasteel te redden en de 'Negen Poorten' te kopen.
Als ie hoort wat zijn vrouw op die bijeenkomsten doet...
... maakt ie zich van kant.
Hij heeft zichzelf vorige week opgehangen.
Voor wie werkt u, Mr Corso ?
Dat doet er niet toe. Ik controleer alleen zijn boek op echtheid...
... nadat hij 't van Telfer had gekocht.
Ik had het kunnen raden.
U bent niet langer welkom.
Mag ik uw boek nog bekijken ? - Zeker niet.
Zeg maar tegen Boris Balkan dat ie zelf kan komen kijken.
Als ie durft.
Hij moet geen wolf in schaapskleren sturen.
En wilt u nu vertrekken.
Sorry voor de overlast en bedankt voor uw tijd.
U weet niet waar u aan begonnen bent.
Stop ermee voor het te laat is.
Dat is het al, barones. Een goedendag.
Hij is kapot.
Je moet voorzichtiger zijn.
Je moet wat voor me doen. - Zeker, Mr Corso.
Liana Telfer.
Meisjesnaam Saint-Martin. Veertiger, brunette, lekker ding.
Waarschijnlijk in gezelschap...
... van een donkere heer...
... met kort platinablond haar...
... en een snor. Ik wil weten of ze in Parijs logeren.
Daar heb ik wat tijd voor nodig. - Begin maar met de 5-sterren hotels.
Uitstekend.
Alles goed met u ?
Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Hou me op de hoogte.
Hou dit tegen je nek gedrukt.
Je was goed bij de rivier. Ik had je nog niet bedankt.
Het wordt tijd dat je me vertelt wat zich allemaal afspeelt.
Iemand wil je boek hebben. - Ga weg. En wat is jouw rol ?
Kan ik 'm bij de receptie nemen ?
Ik kom eraan.
Ja ? - Nog nieuws ?
Ah, de grote baas.
Weinig, behalve dat iemand me probeerde te vermoorden.
O ja, en Fargas is vermoord.
Vermoord. Hoe weet u dat ?
Ik heb 'm gezien. En z'n boek, of wat ervan over is.
Iemand had de etsen eruit gescheurd en de rest proberen te verbranden.
Wat denkt u daarvan ? - Wat tragisch.
En barones Kessler ?. - Waar bent u eigenlijk ?
En haarboek ?
Waarom heb ik 't gevoel dat u steeds in mijn nek hijgt ?
U bent mijn investering en die moet ik bewaken.
Zij zweert dat haar boek echt is. Ik heb 't niet kunnen checken.
Ze gooide me eruit toen ze vermoedde dat u erachter zat.
U staat niet in een goed daglicht.
Ga nogmaals naarhaar toe. - Heeft u haar secretaresse gezien ?
Tijdens de lunchpauze.
Hebben jullie 'n kopieerapparaat ? - Ja, meneer.
Mag ik 'm even gebruiken ? - Ja zeker.
Ik ben 't, barones. De wolf in schaapskleren.
Ik dacht toch dat ik duidelijk was geweest.
Ik heb iets voor u. Een zoenoffer.
Mag ik 't u overhandigen ?
Mijn excuses. Ik had moeten zeggen dat ik voor Balkan werk.
Het was stom van me om te denken dat ik u kon misleiden.
Met vleierij komt u er niet. Voor de draad ermee.
Dit...
... is voor u.
Wat is dit ? Wat moet dit voorstellen ?
U zegt dat u de 'Negen Poorten' goed kent.
Maar heeft u wel eens uw boek met de andere twee vergeleken ?
Waarom ? - Dat moet u eens doen.
Dit zijn de etsen uit Balkan's boek.
Sommige verschillen met de uwe. - Verschillen ?
Dus u twijfelt aan de echtheid van mijn boek ?
Ga dan maar weg met uw zoenoffer.
Mijn boek is absoluut echt. - Dat bestrijd ik ook niet.
Ik denk dat ze alle drie echt zijn. Maar er zijn afwijkingen.
Afwijkingen ? Dat zou een openbaring zijn.
Waarom denkt u dat ?
Ik heb deze al met de etsen van Fargas vergeleken.
En in zijn boek zitten de sleutels in de andere hand.
Hier zit de deur niet dichtgemetseld.
En bij deze hangt de man aan zijn andere been.
Dus ? - Wat dus ?
Kijkt u eens goed.
De torens. Drie in uw boek.
Vier in Balkan's boek.
Ongelofelijk.
Ik denk dat er nog een derde is.
Drie afwijkingen in drie boeken maakt negen.
Toeval of niet ?
Misschien schuilt Torchia's geheim in drie boeken.
Ik ben onder de indruk. Dit werpt een heel ander licht op de zaak.
Ik geef u toestemming door te gaan met uw onderzoek.
Neem alle tijd.
Daar heb ik geen toestemming voor gegeven.
In mijn bibliotheek wordt niet gerookt.
Sorry, Frieda. Ik zag 't het eerst. Boris.
Barones ?
Er is iets uit mijn kamer ontvreemd. Is er iemand binnen geweest ?
Alleen uw vrouw.
Ik heb geen vrouw.
Ja. Hij staat hier. Goed.
Voor u, meneer. Cel 2.
Nog nieuws ?
Nieuws ? Even kijken.
Het goede nieuws is dat ik 't boek van die ouwe mocht bekijken.
Drie etsen gesigneerd met LCF. En 't slechte nieuws is...
... dat ze gewurgd is en haar collectie in brand gestoken. Tragisch, he ?
U neemt me de woorden uit m'n mond.
Net als bij Fargas.
Ik denk dat ze eerst twee etsen uit het boek hebben gescheurd.
Nu hebben ze twee stellen. - En mijn boek ?
Ik heb m'n lesje wel geleerd. Ik draag 't niet meer bij me.
Anders was dat nu ook verbrand. - Heel goed. Goed denkwerk.
Nu die twee boeken weg zijn, zit uw opdracht erop.
Breng me mijn boek maar terug. Ik logeerin de Ritz.
Over een halfuurtje ?
Ik heb nog meer slecht nieuws.
Ik heb 't niet meer. - Wat ?
Het is uit mijn kamer gestolen.
Luister even heel goed naarme.
U heeft vast een vermoeden tot hoeverik bereid te gaan.
Als ik mijn bezit niet heel snel terugkrijg...
... zult u ondervinden hoe ver dat is.
Waar is 't ? - Wat ?
Het boek.
Dacht je dat ik dan nog hier was ? Je zou beter moeten weten.
Mijn excuses, Mr Corso. Een onvergeeflijke fout.
Is dat 'r ? - Nee, meneer.
Ze was groot, donker haar, chic en elegant.
Ik heb wel informatie voor u. Die meneer en mevrouw...
... logeren in het Plaza Athena. In suite 209-211.
Heel erg bedankt, Gruber. Bestel een taxi voor me.
Laat dit naar Mr Balkan in de Ritz brengen. B-A-L-K-A-N.
Het is dat mens van Telfer.
Fax 't meteen.
Altijd tot uw dienst.
Kom je ?
Wat doe je als je ze ziet ?
Me achter jou verbergen.
Dat zijn ze.
We moeten snel een taxi regelen.
Kom mee.
Ze vertrekken.
Ga je mee ?
Is dit niet wat opvallend ? - Niet zo kieskeurig.
Er zijn mensen die hier alles voor over hebben.
Straks hebben ze ons in de gaten.
Hoe zie ik eruit ?
Belachelijk.
Hou je vast.
Jij mag 't zeggen.
Nee, jij. Jij weet toch alles. - Wat jij wil.
We zijn ze kwijt. - Niet met deze snelheid.
Ze zijn vast de andere kant op. - Dus ik weet niet alles ?
Keren.
Dertiger, brunette, lekker ding. Hoe heet ze ook alweer ?
Telfer. Liana Telfer. - Nee, haar meisjesnaam.
Saint-Martin. - Kijk.
We zoeken 't huis van Saint-Martin. - Het kasteel ?
Ik wist het. Waar is dat kasteel ?
U neemt de weg achter de kerk.
Rij door.
Zie je ze ?
Sorry dat ik zo binnenval. - Wat kom je doen ?
Het boek terughalen dat je van me gestolen hebt.
Het is mijn boek. - Dat hebben we gehad.
Mijn man had niet het recht dat boek te verkopen.
Misschien wilde hij je terugpakken. Wist ie van die albino ?
Let goed op haar.
Niet doen.
Pas op. Ze bijt.
Geen beweging. Allebei niet.
Pak het boek.
Je mag ze hier niet doden.
Breng ze naar beneden.
Jij eerst. Dan jij.
Naar beneden.
Open de deur.
Kijk uit.
Ik wist niet dat je 't in je had.
Blijf hier en dek me. Ik ga naar beneden.
Abracadabra.
Wat zien we hier ?
Een stelletje clowns in rare kleren.
Denken jullie echt dat de Prins der Duisternis voor jullie verschijnt ?
Dat zal hij nimmer doen.
Jullie lezen uit dit boek, maar hebben geen benul van zijn macht.
Alleen ik heb zijn geheim ontdekt...
... en het plan van de meester begrepen.
Alleen ik mag de vruchten van die ontdekking eten.
De absolute macht om mijn eigen lot te bepalen.
Je bent gek. Geef terug.
En jij, Liana de Saint-Martin...
Jij bent nog schuldiger dan deze stumperds.
Jij moet toch weten wat dit boek teweeg kan brengen.
En toch verlaag je je tot deze klucht.
Deze orgieen van oud vlees, in naam van de meester.
Charlatan.
Niet doen, Corso.
Laat gaan.
Wat mankeert jou ? - Hij heeft net iemand vermoord.
Jij gaat nu vrijuit voor die andere moorden. Wees dankbaar.
Ik ben dolblij. - Je taak zit erop.
Wat wil je nog meer ? - Dat weet je best.
Krijg ik geen lift ?
Jij werkte al die tijd voor hem. - Jij toch ook ?
Zo, meneer. Helemaal droog.
Waar is dit ergens ?
Bernard, wijs jij de weg eens.
Dat is 't.
Alles is in gereedheid.
E�n.
Vier.
Drie. Zes.
Zeven. Vijf.
Acht. Twee. Negen.
Het mysterie is opgelost.
reizend in stilte via een lange omweg
de pijlen der tegenspoed trotserend zonder vrees voor strop of vuur
het grootste spel spelen en winnen, ongeacht de prijs
is spotten met het lot om de sleutel te bemachtigen
waarmee de Negende Poort geopend kan worden
Had je een verschijning verwacht ?
U bent hier niet welkom. Verdwijn.
Ik ben je enige verschijning. - In New York ligt 'n cheque voor je.
Die etsen zijn meer waard dan geld.
Oneindig veel meer. Maar ze zijn wel van mij, niet van jou.
Weet je, Corso. Ondanks onze verschillen...
... mag ik je wel. - Ik ben geroerd.
We hebben iets gemeen. We delen dezelfde passie.
Dezelfde obsessie.
Helaas voor jou zal slechts een van ons die vervullen.
Je maakt geen kans. Verdwijn.
Niet met lege handen. - Heb niet het lef.
Ga opzij.
Ik dacht dat je meer stijl had. - Opzij, zei ik.
Dit is niks voor jou.
Eindelijk heb je je draai gevonden. Daar hou ik wel van.
En nu...
... mag je toekijken.
Ik betreed een onbekend terrein...
... via het pad dat leidt naar gelijkheid met God.
Je kan niet mee. Ik moet alleen gaan.
Maar je mag wel toekijken en je verbazen.
Wat aardig van je. - Zeker.
Mensen werden levend verbrand of opengesneden...
... voor een glimp van wat jij straks zal zien.
ik beloof u trouw, meester met heel mijn lichaam en ziel
Iaat mij noch de strop, noch het vuur, noch het gif vrezen
Schrap mij in 't Boek des Levens en noteer mij in 't Boek des Doods.
Open voor mij de Negende Poort. Laat het gebeuren.
Laat het nu gebeuren.
Ik voel de kracht in mij komen, als een elektrische stroom...
... die mij in staat stelt lichaam en geest te veroveren.
Ik ben onkwetsbaar. Onoverwinnelijk.
Ik kan zweven door de lucht. Ik kan lopen over water.
Zie, ik steek m'n handen in 't vuur. Ik voel geen hitte.
Heel goed. Doe dat nog 's.
Het is miraculeus.
Ik voel niets. Helemaal niets.
Was dat 't ?
Is het spel gespeeld ?
Voor Balkan wel, voor jou niet.
Waarom lukte 't Balkan niet ?
De negende ets was vals.
Waar is de echte ?
Ik wil 'm hebben.
Je moet zo tanken.
DE GEBROEDERS CENIZA
Spreekt u Engels ?