1
00:01:55,740 --> 00:02:00,040
"Hành tinh Vegeta"

2
00:02:05,350 --> 00:02:11,920
Trên hành tinh Vegeta, một đứa trẻ
cất tiếng khóc chào đời.

3
00:02:19,000 --> 00:02:24,340
Kakarot? Là con trai của Bardock hả?

4
00:02:24,370 --> 00:02:27,600
Ờ. Nó chắc chỉ là một đứa trẻ
kém cỏi của người Saiya mà thôi.

5
00:02:27,640 --> 00:02:30,370
Nó chẳng có tiềm năng
là một chiến binh có triển vọng.

6
00:02:31,810 --> 00:02:35,840
Tôi nghĩ chúng ta cần cho nó tới
một hành tinh thuộc địa mà thôi.

7
00:02:35,880 --> 00:02:38,180
Ta cũng e là phải như vậy.

8
00:03:04,750 --> 00:03:08,240
"Hành tinh Kanassa"

9
00:05:09,070 --> 00:05:10,970
Khốn kiếp.

10
00:05:13,570 --> 00:05:15,800
Đó là chút sơ xuất hạ đẳng đấy.

11
00:05:17,040 --> 00:05:20,310
Bardock, cậu không nghĩ là chúng ta sẽ tấn công tiếp chứ.

12
00:05:20,350 --> 00:05:23,110
chúng ta còn phải ăn mừng cậu có con trai mà

13
00:05:23,150 --> 00:05:25,580
Mừng tớ có con trai à?

14
00:05:26,890 --> 00:05:28,980
Nghe lố bịch quá!

15
00:05:29,890 --> 00:05:35,560
Chúng ta đã dọn sạch hành tinh này rồi
Sao anh không trở lại hành tinh Vegeta và gặp mặt cháu nó?

16
00:05:37,870 --> 00:05:42,500
Phải về đó chứng kiến con mình thuộc loại Saiya hạ đằng sao?

17
00:05:43,700 --> 00:05:46,900
Đó là điều thật ngu ngốc!

18
00:05:46,940 --> 00:05:49,600
Và đừng có ai phải chỉ bảo tôi làm thế nào nhá?

19
00:05:50,610 --> 00:05:51,540
Được thôi!

20
00:05:55,550 --> 00:05:59,080
Chúng ta nên biết ơn Freeza-sama

21
00:05:59,120 --> 00:06:02,750
Ngài ấy giao cho chúng ta công việc khá thường xuyên.

22
00:06:03,620 --> 00:06:09,090
Nhưng sao Freeza-sama lại muốn chúng ta đi chiếm những
cái hành tinh khỉ gió tí tẹo này thế nhỉ?

23
00:06:10,260 --> 00:06:11,530
Cậu có biết tôi nghe được gì không?

24
00:06:11,570 --> 00:06:18,440
Người Kanassa này có những khả năng rất kì lạ.
Những khả năng về tâm linh ấy.

25
00:06:18,470 --> 00:06:21,570
Tớ cũng không biết sao Freeza-sama lại mê tín dị đoan như thế

26
00:06:21,610 --> 00:06:25,310
Chỉ biết ngài ấy đã nói về hành tinh này lâu lắm rồi.

27
00:06:33,950 --> 00:06:34,680
Cái?

28
00:06:44,130 --> 00:06:45,260
Đồ cặn bã!

29
00:07:06,820 --> 00:07:09,690
Có vẻ như ta đã sơ hở nhỉ.

30
00:07:09,790 --> 00:07:11,350
Con chuột khốn kiếp!

31
00:07:11,390 --> 00:07:12,690
N-Nghe đây!

32
00:07:12,730 --> 00:07:19,360
Ta đã truyền lại cho ngươi 1 kỹ năng...cho ngươi biết những gì sắp xảy ra trong tương lai!

33
00:07:19,400 --> 00:07:21,270
Biết trước tương lai?

34
00:07:21,300 --> 00:07:27,370
Ngươi sẽ thấy được tương lại định mệnh của chính ngươi.

35
00:07:28,740 --> 00:07:30,400
Thằng đó nói gì vậy các cậu?

36
00:07:30,440 --> 00:07:35,380
Ta nói với ngươi điều này, tương lai của các ngươi thật đáng thương và tàn nhẫn!

37
00:07:35,420 --> 00:07:39,820
Cũng như dân tộc của ta, các ngươi cũng sẽ bị huỷ diệt mà thôi!

38
00:07:39,850 --> 00:07:44,760
Ta sẽ cho ngươi thấy được tương lai và cho ngươi thấy nó đến như thế nào!

39
00:07:48,400 --> 00:07:49,950
Đủ rồi!

40
00:07:56,740 --> 00:08:03,170
Nghe buồn cười vãi
Còn chuyện gì hay thì cứ kể cho ta nghe nốt đi được không?

41
00:08:05,010 --> 00:08:06,670
Sao hả, Bardo-?

42
00:08:09,250 --> 00:08:12,550
- Hey, Bardock!
- Bardock!

43
00:08:12,590 --> 00:08:15,820
- Sao vậy?
- Chuyện gì thế?
- Lay cậu ấy dậy!

44
00:08:16,220 --> 00:08:18,210
- Hey Bardock!
- Bardock!

45
00:08:53,530 --> 00:08:56,330
Hoàng tử yêu cầu tất cả tấn công cùng 1 lúc!

46
00:08:56,860 --> 00:08:58,350
Không thể tin được!

47
00:09:26,360 --> 00:09:28,190
Thật không thể tin!

48
00:09:28,230 --> 00:09:32,430
Hoàng tử kết liễu lũ Saibaimen trong tích tắc!

49
00:09:33,900 --> 00:09:39,030
Có gì ngạc nhiên đâu?
Hoàng tử Vegeta còn chưa ra hết sức đấy!

50
00:09:39,070 --> 00:09:41,270
Mới chỉ là đứa trẻ!

51
00:09:41,310 --> 00:09:43,900
Xong rồi đấy! Sao không mở cửa cho ta ra hả?

52
00:09:43,940 --> 00:09:45,140
Dạ rõ!

53
00:09:49,050 --> 00:09:50,610
Luôn luôn ấn tượng.

54
00:09:51,350 --> 00:09:53,550
Câm cái miệng nịnh hót của nhà ngươi đi!

55
00:09:57,930 --> 00:10:01,550
Ngày nào ta còn ở trên hành tinh này, ta chưa mạnh mẽ được.

56
00:10:01,600 --> 00:10:04,190
Có lẽ ta nên nhờ Freeza-sama chỉ bảo thêm...

57
00:10:04,230 --> 00:10:07,170
... cho một nơi nào đó trong hành tinh của ngài ấy để luyện tập.

58
00:10:07,200 --> 00:10:08,460
Sao ạ?

59
00:10:08,500 --> 00:10:10,130
Ngươi khuyên ta thôi hả?

60
00:10:10,170 --> 00:10:11,730
Dạ tất nhiên là không rồi ạ!

61
00:10:16,080 --> 00:10:21,740
Thưa Freeza-sama tin mới nhận, hành tinh Kanassa đã được khống chế

62
00:10:23,650 --> 00:10:27,640
Chúng ta đã xoá sổ nó sớm hơn dự tính 1 tháng .

63
00:10:27,690 --> 00:10:32,180
Ai được gửi đi chinh phục hành tinh Kanassa thế?

64
00:10:32,230 --> 00:10:35,160
Vài tên Saiya-jin tầng lớp thấp.

65
00:10:35,200 --> 00:10:37,220
Saiya-jin?

66
00:10:37,260 --> 00:10:41,500
Những tên mới này có vẻ làm việc cũng được quá nhỉ, mày có nghĩ thế không?

67
00:10:41,540 --> 00:10:43,700
Ừ có điều cần lưu ý về chúng,

68
00:10:44,470 --> 00:10:47,600
Đặc biệt là tên Hoàng tử Vegeta của chúng.

69
00:10:47,640 --> 00:10:50,800
Hắn là kẻ khiến Freeza-sama quan tâm đến

70
00:10:50,840 --> 00:10:52,900
Tao không tin thằng oắt con đó lại có sức mạnh ghê gớm đến vậy.

71
00:10:53,450 --> 00:10:54,880
Sẽ mệt khi có nhiều đứa như thế

72
00:10:54,920 --> 00:10:58,040
Riêng biệt, thì chúng chả có gì đặc biệt.

73
00:10:58,090 --> 00:11:01,750
chỉ sợ khi chúng hợp sức với nhau sẽ tạo nên sức mạnh kinh hồn đấy

74
00:11:03,090 --> 00:11:05,460
Mày sợ đấy à?

75
00:11:05,490 --> 00:11:09,120
Đâu có, tao chỉ mới nghĩ tới thôi
Nếu như chúng ta cứ để yên bọn Saiya-jin thế này,

76
00:11:09,160 --> 00:11:12,690
chắc sau này sẽ gặp rắc rối với chúng mất.

77
00:11:12,730 --> 00:11:16,460
Mày sẽ không biết còn những tên Vegeta khác đâu

78
00:11:16,500 --> 00:11:20,960
Có thể chúng sẽ đứng lên chống lại chúng ta

79
00:11:23,280 --> 00:11:25,910
Ngươi nghĩ chúng có thể đứng lên mà nổi loạn sao?

80
00:11:26,780 --> 00:11:27,800
Dạ.

81
00:11:31,050 --> 00:11:32,710
Ngươi nghĩ mình đang làm gì thế?

82
00:11:32,750 --> 00:11:37,850
Sao ngươi dám vào đây? Nơi này không thể ra vào tuỳ tiện đâu nhá!

83
00:11:38,760 --> 00:11:43,160
Ta chỉ đến để xin Freeza-sama một chỗ trên hành tinh của ngài ấy để luyện tập

84
00:11:43,200 --> 00:11:48,730
Không cần thiết? Chỉ cần lo dọn dẹp các hành tinh mà các ngươi được giao thôi.

85
00:11:49,370 --> 00:11:51,770
Không sao đâu, Zarbon-san.

86
00:11:52,910 --> 00:11:54,340
Freeza-sama?

87
00:12:00,910 --> 00:12:05,280
Vegeta, ta đồng ý.

88
00:12:06,820 --> 00:12:07,980
Cám ơn ngài rất nhiều.

89
00:12:11,530 --> 00:12:13,520
Không cần phải nói cám ơn nhiều đâu.

90
00:12:41,940 --> 00:12:47,340
Tên Bardock này chưa bao giờ hết ngạc nhiên
Chỉ mất có vài ngày để phục hồi cho hắn ta

91
00:12:47,380 --> 00:12:52,540
Ờ. Tuy hắn thuộc tầng lớp hạ lưu nhưng luôn làm tốt công việc.

92
00:12:52,580 --> 00:12:54,880
mỗi tội trở về trong trạng thái đầy thương tích.

93
00:12:54,920 --> 00:12:59,320
Giờ hắn có sức mạnh tầm khoảng 10000 đấy.

94
00:12:59,360 --> 00:13:01,120
Cũng khá phết nhỉ.

95
00:13:01,160 --> 00:13:02,590
Cậu ấy sao rồi?

96
00:13:03,160 --> 00:13:06,790
Thể chất chẳng có gì bất thường
Cơ thể hoàn hảo.

97
00:13:06,830 --> 00:13:12,030
Tuy nhiên, máy tính phát hiện một vết rạn trên vỏ não

98
00:13:12,070 --> 00:13:12,830
vậy à!

99
00:13:12,870 --> 00:13:16,600
Oh có lẽ những lần sao phải để Bardock lại thôi

100
00:13:16,640 --> 00:13:17,610
Ờ.

101
00:13:17,640 --> 00:13:19,940
Hành tinh tiếp theo của chúng ta là gì?

102
00:13:21,180 --> 00:13:22,910
Hành tinh Meat.

103
00:14:13,500 --> 00:14:15,430
Hắn ta đang muốn nói gì?

104
00:14:37,590 --> 00:14:44,260
ta vừa truyền lại cho ngươi 1 kỹ năng...mang cho ngươi khả năng biết trước tương lai!

105
00:14:45,830 --> 00:14:50,770
Ngươi sẽ thấy tương lai của chính ngươi.

106
00:14:50,800 --> 00:14:55,740
Ta cảnh báo ngươi sẽ có kết cục đáng thương!

107
00:14:55,770 --> 00:15:01,410
Như dân tộc của ta, các ngươi cũng phải chịu cảnh như thế thôi

108
00:15:01,450 --> 00:15:06,710
Ta muốn cho ngươi biết để chuẩn bị sớm là vừa!

109
00:15:29,010 --> 00:15:31,440
Ngươi không sao chứ, Bardock?

110
00:15:33,610 --> 00:15:34,310
Ờ.

111
00:15:37,280 --> 00:15:40,050
Chỉ hơi đau đầu 1 chút thôi.

112
00:15:48,830 --> 00:15:50,850
Ta có một giấc mơ hơi tồi tệ.

113
00:15:50,900 --> 00:15:52,060
Giấc mơ?

114
00:15:52,100 --> 00:15:53,000
Ờ

115
00:15:54,800 --> 00:15:57,100
Mình tự hỏi những thứ đó là gì?

116
00:15:58,740 --> 00:16:00,200
Ngươi chắc mình ổn chứ?

117
00:16:00,240 --> 00:16:03,870
Ta biết rõ mình hơn ai hết

118
00:16:03,910 --> 00:16:06,810
Chuyện gì đã xảy ra với Toma các bạn của ta?

119
00:16:06,850 --> 00:16:10,470
Họ được lệnh của Freeza-sama
tới chinh phục hành tinh Meat.

120
00:16:10,520 --> 00:16:14,820
Sao? Khỉ thật sao họ lại dám bỏ mình ở lại chứ?

121
00:16:14,850 --> 00:16:17,850
Hành tinh Meat, hả?
Đươc, nơi đó gần đây thôi!

122
00:16:17,890 --> 00:16:18,750
Hey, Bardock!

123
00:16:33,840 --> 00:16:39,040
Ta khuyên ngươi hãy nhìn về tương lai,
và chuẩn bị cho nó!

124
00:16:56,960 --> 00:16:59,520
Kaka... rrot?

125
00:17:04,140 --> 00:17:07,160
Sức mạnh chỉ có 2?

126
00:17:07,210 --> 00:17:08,300
Rác rưởi!

127
00:17:30,360 --> 00:17:31,450
Chết tiệt!

128
00:17:40,010 --> 00:17:45,100
T-Tại sao?
Tại sao lại là ngươi

129
00:17:52,150 --> 00:17:56,610
Những tên Saiya,
không như ta mong đợi

130
00:17:59,560 --> 00:18:01,320
Tuy nhiên...

131
00:18:04,960 --> 00:18:08,260
Ngươi có thể làm đồ chơi cho bọn ta được đấy

132
00:18:08,300 --> 00:18:12,760
Tại sao? Ngươi lại làm chuyện này?

133
00:18:12,800 --> 00:18:14,700
Chính là do các ngươi mà thôi?

134
00:18:15,670 --> 00:18:19,080
Nên ta đã phải cho các ngươi về chầu trời

135
00:18:23,480 --> 00:18:28,610
Thấy chứ, đây là mệnh lệnh của Freeza-sama.

136
00:18:29,690 --> 00:18:31,090
S-Sao?

137
00:18:31,890 --> 00:18:35,830
Freeza-sama lo sợ sự nổi dậy của các ngươi!

138
00:18:35,860 --> 00:18:39,700
Ngươi có bao giờ làm phật lòng ngài chưa?

139
00:18:39,730 --> 00:18:46,160
Không thể nào! Chúng ta luôn làm hài lòng Freeza-sama!

140
00:18:46,200 --> 00:18:49,070
Chưa bao giờ chúng ta...

141
00:18:49,110 --> 00:18:53,600
Chưa bao giờ cái gì, nếu các ngươi không đồng ý
thì điều này cũng xảy ra với các ngươi.

142
00:18:53,910 --> 00:19:00,150
Đây là? Những gì bọn ta nhận được khi cống hiến cho các ngươi?

143
00:19:03,020 --> 00:19:05,290
Đúng thế!

144
00:19:15,270 --> 00:19:20,760
Có vẻ như họ làm ăn nhanh gọn quá

145
00:19:24,280 --> 00:19:29,510
Mm? Họ đây rồi!
Tất cả mọi thứ đúng như mong đợi không có rắc rối gì

146
00:19:51,370 --> 00:19:53,360
Chuyện gì...

147
00:19:53,410 --> 00:19:55,310
B- Bardock?

148
00:20:00,810 --> 00:20:01,640
Toma!

149
00:20:03,750 --> 00:20:06,620
Chuyện quái gì đã xảy ra thế này?

150
00:20:08,250 --> 00:20:09,620
Tôi thật ngu ngốc

151
00:20:09,650 --> 00:20:12,680
Lẽ ra chúng ta phải ở nhà và ngủ ngoan như những đứa trẻ.

152
00:20:12,720 --> 00:20:15,920
Đừng nói những tên hành tinh Meat làm cậu thế này nhé?

153
00:20:15,960 --> 00:20:19,450
Không, chúng tôi làm chúng nhanh gọn từ lâu rồi

154
00:20:19,500 --> 00:20:21,120
Vậy ai đã làm những chuyện này?

155
00:20:22,030 --> 00:20:26,970
Freeza! Chúng đánh sau lưng chúng tôi!

156
00:20:27,010 --> 00:20:29,570
Không thể như thế!

157
00:20:31,610 --> 00:20:36,170
Tuy rằng hắn đang sử dụng chúng ta.

158
00:20:39,680 --> 00:20:43,950
Và trọng dụng người của ta, nhưng không lâu nữa...

159
00:20:43,990 --> 00:20:49,220
... tất cả người Saya-jin sẽ bị hắn tiêu diệt hết

160
00:20:50,460 --> 00:20:56,300
Nghe tớ đây...
Cậu phải quay về hành tinh Vegeta ngay

161
00:20:56,330 --> 00:21:01,360
Hãy nói cho mọi người và lãnh đạo chống lại Freeza!

162
00:21:06,180 --> 00:21:14,050
Hãy cho hắn biết... sức mạnh của người Saiya-jin chúng ta... thế...nào...

163
00:22:31,700 --> 00:22:32,960
Những kẻ kia!

164
00:22:37,940 --> 00:22:41,530
Đến để chịu chết hả em!

165
00:23:42,950 --> 00:23:44,940
Chết chưa con! Chạy đâu rồi hả?

166
00:23:51,890 --> 00:23:53,090
Thằng khỉ gió!

167
00:23:56,930 --> 00:23:58,520
Đồ ngu!

168
00:24:20,220 --> 00:24:25,060
Không thể thế hẳn chỉ là chiến binh hạ đằng mà!

169
00:24:25,090 --> 00:24:29,760
Đừng có quan tâm tới sức mạnh của hắn, hắn là
người Saiya! Và chúng ta cần tiêu diệt chúng!

170
00:24:29,800 --> 00:24:30,790
Làm đi!

171
00:24:36,300 --> 00:24:38,500
Kaio-ken!

172
00:24:49,520 --> 00:24:54,080
Sao vậy hả, Kakarrot?
Ngươi phải giỏi giang hơn thế này chứ?

173
00:24:55,890 --> 00:25:00,790
Khỉ thật lại thế,
chuyện quái gì với cái đầu của mình thế này?

174
00:25:12,210 --> 00:25:14,670
Không, chờ đã...

175
00:25:27,150 --> 00:25:27,920
Tại sao?

176
00:25:37,630 --> 00:25:39,500
D- Dodoria!

177
00:25:39,530 --> 00:25:43,800
Tại sao? Sao ngươi làm điều này với bọn ta?

178
00:26:24,280 --> 00:26:25,840
Đó là điều tất yếu mà thôi

179
00:26:27,510 --> 00:26:30,110
Ước gì hắn có thể trụ lâu hơn với ta một chút

180
00:26:30,150 --> 00:26:33,480
Này, Dodoria.

181
00:26:33,520 --> 00:26:38,550
Quay về cuộc họp báo ngay
Chúng ta sẽ tiêu diệt hành tinh Vegeta.

182
00:26:38,590 --> 00:26:40,530
Đã rõ.

183
00:27:13,560 --> 00:27:16,620
Chết tiệt.

184
00:27:18,630 --> 00:27:23,230
Freeza-sama thực sự muốn tiêu diệt chúng ta.

185
00:27:38,450 --> 00:27:40,650
Vào bên trong đó đi.

186
00:27:40,950 --> 00:27:45,250
Toạ độ tiếp tới là FX-50

187
00:27:46,030 --> 00:27:51,550
Tên : Kakarrot! Con trai Bardock, hm?

188
00:27:52,330 --> 00:27:54,530
Đẳng cấp: Chiến binh loại kém.

189
00:27:54,570 --> 00:27:57,590
Hành tinh hạ cánh:

190
00:28:06,680 --> 00:28:08,740
Em đã quay về đại ca.

191
00:28:16,620 --> 00:28:19,060
Dodoria, ngươi lại làm ăn cẩu thả

192
00:28:19,090 --> 00:28:20,320
Cái gì?

193
00:28:20,360 --> 00:28:23,890
Ngươi đã để cho 1 đứa Saiya-jin trốn thoát.

194
00:28:23,930 --> 00:28:25,450
Không thể nào, ta làm gọn lắm cơ mà...

195
00:28:25,500 --> 00:28:27,190
Thế cái gì kia hả?

196
00:28:29,600 --> 00:28:31,260
Là hắn!

197
00:28:31,300 --> 00:28:33,270
Hắn vẫn còn sống?

198
00:28:42,920 --> 00:28:47,720
Đó là sơ ý của em
Em sẽ đi sử gọn thằng đó luôn

199
00:28:47,750 --> 00:28:50,020
Không sao!

200
00:28:50,060 --> 00:28:55,720
Tên Saiya ấy cũng sắp về hành tinh Vegeta rồi đấy.

201
00:28:57,130 --> 00:29:00,690
Hy vọng hắn không khuấy động bọn chúng tạo phản?

202
00:29:14,380 --> 00:29:19,410
Kia là tàu của Freeza-sama!

203
00:29:24,920 --> 00:29:32,260
Không lẽ , hắn định huỷ diệt hành tinh Vegeta?
Không thể nào

204
00:29:36,070 --> 00:29:40,770
Đã lâu ta không ra tay với cả 1 hành tinh rồi.

205
00:29:40,810 --> 00:29:44,470
Ta nghĩ lần pháo hoa này sẽ đẹp lắm.

206
00:30:09,900 --> 00:30:11,600
Kakarrot!

207
00:30:54,050 --> 00:30:55,380
Chuyện gì thế, Bardock-kun?

208
00:30:56,820 --> 00:31:00,880
Thật đáng tiếc, anh đã lỡ mất buổi phóng của con anh rồi!

209
00:31:00,920 --> 00:31:04,360
Tôi nhớ ra rồi, nó được gửi tới một hành tinh gọi là" Trái Đất"

210
00:31:06,160 --> 00:31:07,960
Ngươi nói gì " Trái Đất"?

211
00:31:07,990 --> 00:31:10,900
Phải, nó là một hành tinh xanh, trong hệ Mặt Trời.

212
00:31:10,930 --> 00:31:13,730
Cậu nhỏ tuy là một chiến binh hạ đẳng,

213
00:31:13,770 --> 00:31:16,360
nhưng chắc chỉ 1 vài tháng là dọn xong cái hành tinh đó thôi.

214
00:31:16,400 --> 00:31:20,810
Có lẽ sau khi chữa lành thương tích anh nên đi thăm nó đi là vừa.

215
00:31:20,840 --> 00:31:26,610
Anh làm sao thế?
Hay là lại bị ai đó đánh thảm bại hả?

216
00:31:26,650 --> 00:31:28,010
- Và...

217
00:31:28,050 --> 00:31:30,520
- Tôi nghĩ anh vừa đi tới hành tinh Meat, đúng không?

218
00:31:30,550 --> 00:31:33,880
Là Trái Đất! Đó là sự thật.

219
00:31:33,920 --> 00:31:37,220
Những giấc mơ của ta hoàn toàn là sự thật!

220
00:31:37,720 --> 00:31:39,420
Điều đó có nghĩa là...

221
00:31:47,330 --> 00:31:48,700
Không thể như thế!

222
00:31:48,770 --> 00:31:51,530
Chuyện gì thê, Bardock?

223
00:31:51,570 --> 00:31:53,630
Này nhìn này!

224
00:31:55,070 --> 00:31:58,910
Hắn chắc bị thương rất nặng như anh nói?

225
00:32:16,030 --> 00:32:19,290
Đó thực sự là tương lai!

226
00:32:32,910 --> 00:32:38,680
Mọi thứ... xảy ra... là thật!

227
00:32:51,400 --> 00:32:57,800
Ta sẽ truyền cho ngươi một kỹ năng... khả năng thấy được tương lai sắp tới.

228
00:32:59,510 --> 00:33:04,340
Ngươi sẽ thấy được tương lai của chính nhà ngươi.

229
00:33:04,940 --> 00:33:11,710
Ta cảnh báo tương lai của ngươi sẽ đau thương và thảm khốc!

230
00:33:11,750 --> 00:33:17,420
Cũng như dân tộc ta, dân tộc ngươi cũng sẽ chịu chung số phận mà thôi!

231
00:33:17,460 --> 00:33:22,520
Ta cho ngươi thấy tương lai để mà chuẩn bị trước!

232
00:34:19,950 --> 00:34:25,450
Ta sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Ta sẽ ngăn hắn lại!

233
00:34:30,160 --> 00:34:32,150
Freeza!

234
00:35:01,980 --> 00:35:03,350
Cái gì thế?

235
00:35:03,380 --> 00:35:05,280
Đó là Bardock

236
00:35:05,320 --> 00:35:06,940
Chuyện gì vậy?

237
00:35:12,890 --> 00:35:18,350
Mọi người hãy đi cùng tôi!
Chúng ta sẽ đi giết Freeza!

238
00:35:18,400 --> 00:35:19,300
Cái gì?

239
00:35:19,330 --> 00:35:21,090
Cạu nói nhảm gì vậy?

240
00:35:22,200 --> 00:35:23,570
Hãy tin tôi.

241
00:35:23,600 --> 00:35:30,100
Toma, và những người khác đã bị giết.

242
00:35:30,140 --> 00:35:35,980
Freeza sẽ loại bỏ chúng ta... loại bỏ hành tinh Vegeta.

243
00:35:46,890 --> 00:35:49,660
Cậu ta nói cả hành tinh sẽ bị huỷ diệt đấy!

244
00:35:49,700 --> 00:35:51,820
Cậu nói thật đấy hả?

245
00:35:51,860 --> 00:35:54,230
Cậu hài hước quá đấy, Bardock?

246
00:35:54,270 --> 00:35:57,630
Freeza-sama sẽ không bao giờ làm điều đó!

247
00:35:59,840 --> 00:36:02,500
Cậu chắc không bị gặp ác mộng chứ?

248
00:36:09,150 --> 00:36:12,340
Các người... bọn vô tri... lũ ngu ngốc.

249
00:36:18,120 --> 00:36:19,890
Bọn khốn kiếp!

250
00:36:23,230 --> 00:36:25,290
Ta sẽ không nói thêm nữa!

251
00:36:26,770 --> 00:36:31,630
Tất cả sẽ chết mà không có chỗ chôn đâu!

252
00:36:31,870 --> 00:36:33,340
Hey, Bardock!

253
00:36:33,370 --> 00:36:36,310
Để hắn đi đi, hắn làm chúng ta vỡ bụng mất.

254
00:37:22,120 --> 00:37:23,280
Kakarrot!

255
00:38:34,960 --> 00:38:39,760
Ta... Ta sẽ...

256
00:38:46,970 --> 00:38:50,740
... thay đổi tương lai!

257
00:39:10,660 --> 00:39:15,220
Đây có thể lần cuối cùng ta nhìn thấy hành tinh tươi đẹp này!

258
00:39:15,270 --> 00:39:16,290
Vâng!

259
00:39:17,870 --> 00:39:18,770
Freeza-sama!

260
00:39:54,770 --> 00:39:55,770
Zarbon-san.

261
00:39:55,870 --> 00:39:56,530
Vâng!

262
00:39:56,580 --> 00:39:59,010
Đóng nắp thuyền đi!

263
00:40:00,810 --> 00:40:02,870
Nhưng còn người chúng ta ngoài đó.

264
00:40:06,650 --> 00:40:08,350
Tuân lệnh!

265
00:40:31,040 --> 00:40:32,910
Freeza!!

266
00:40:43,220 --> 00:40:46,420
Freeza! Ra đây!

267
00:40:47,960 --> 00:40:50,790
Ta sẽ không để ngươi làm thế đâu!

268
00:41:02,240 --> 00:41:03,830
Freeza-sama!

269
00:41:05,640 --> 00:41:07,040
F- Freeza-sama!

270
00:41:14,520 --> 00:41:17,550
Giờ mọi thứ sẽ thay đổi!

271
00:41:17,590 --> 00:41:22,080
Vận mệnh hành tinh Vegeta...

272
00:41:26,830 --> 00:41:29,770
... vận mệnh của ta...

273
00:41:31,670 --> 00:41:34,000
... vận mệnh của Kakarrot...

274
00:41:35,140 --> 00:41:40,310
... và cả vận mệnh của ngươi nữa!

275
00:41:48,090 --> 00:41:50,250
Sẽ kết thúc ở đây!

276
00:42:02,800 --> 00:42:04,100
C-Cái gì?

277
00:42:14,910 --> 00:42:17,110
Freeza-sama!

278
00:42:28,930 --> 00:42:34,090
Ka... kar... ro... t...

279
00:42:42,610 --> 00:42:44,940
Kakarrot!

280
00:43:02,160 --> 00:43:03,460
Chuyện gì thế này?

281
00:43:20,510 --> 00:43:29,650
Nhìn kìa, Zarbon-san, Dodoria-san!
Thật là tuyệt, màn pháo hoa này đẹp làm sao.

282
00:43:50,010 --> 00:43:54,070
Kakarrot, hãy nhớ điều này!

283
00:43:54,110 --> 00:44:00,520
Con phải trả thù cho người Saiya,
và hành tinh Vegeta của chúng ta!

284
00:44:14,830 --> 00:44:17,930
Vegeta-sama! Ngài có nghe thấy tôi nói không ạ?

285
00:44:18,240 --> 00:44:19,670
Chuyện gì?

286
00:44:19,700 --> 00:44:22,640
Chúng ta vừa nhận được thông báo từ Freeza-sama.

287
00:44:22,670 --> 00:44:26,080
Dường như hành tinh Vegeta đã bị huỷ diệt

288
00:44:28,080 --> 00:44:28,810
Và?

289
00:44:28,850 --> 00:44:31,280
Có vẻ như một thiên thạch khổng lồ đã va vào.

290
00:44:31,320 --> 00:44:36,750
Tính luôn chúng ta, chỉ còn vài người Saiya-jin sống sót.

291
00:44:36,790 --> 00:44:38,590
Rồi sao nữa?

292
00:44:40,060 --> 00:44:43,990
Er, không còn gì nữa ạ, đó là tất cả!

293
00:44:44,400 --> 00:44:47,060
Hành tinh này tất cả đều đã trừ khử.

294
00:44:47,100 --> 00:44:51,830
Ta sẽ xin Freeza-sama đưa chúng ta đến những nơi khác
để có thể tiếp tục chiến đấu.

295
00:45:08,750 --> 00:45:11,750
Gì thế này?

296
00:45:12,020 --> 00:45:16,260
Một đứa trẻ, nó đến từ đâu nhỉ?

297
00:45:21,900 --> 00:45:25,800
Một đứa trẻ với một cái đuôi?

298
00:45:25,840 --> 00:45:27,930
Chúng ta không thể để con ở đây được nhỉ?

299
00:45:27,970 --> 00:45:31,530
Con có muốn ở cùng ta không nào?

300
00:45:31,580 --> 00:45:33,270
Oww!

301
00:45:33,310 --> 00:45:35,750
Oh, thật là một đứa trẻ ngịch ngợm.

302
00:45:35,780 --> 00:45:41,280
Được, từ giờ con sẽ là cháu của Son Gohan ta

303
00:45:41,320 --> 00:45:45,620
Và tên của con là...

304
00:45:50,060 --> 00:45:53,330
Goku! Son Goku!

305
00:45:54,900 --> 00:45:58,360
Goku, con sẽ lớn lên khoẻ mạnh.

306
00:45:58,400 --> 00:46:00,270
Whee!

307
00:46:01,170 --> 00:46:04,160
Whee whee whee!

308
00:46:05,080 --> 00:46:06,300
Whee!

309
00:46:06,340 --> 00:46:12,910
Và đó bắt đầu câu chuyện về 7 viên ngọc rồng.