1
00:00:25,983 --> 00:00:30,236
Số 17!

2
00:00:30,320 --> 00:00:32,613
Sao, ngươi...

3
00:00:35,659 --> 00:00:38,244
Ngươi làm gì vậy?!

4
00:00:38,328 --> 00:00:41,289
Ta là người đã tạo ra ngươi…

5
00:00:45,961 --> 00:00:50,840
Đồ rác rưởi khốn kiếp!

6
00:00:58,057 --> 00:01:02,977
Tiến sĩ Gero đã bị giết bởi
Người Nhân Tạo Số 17,

7
00:01:03,062 --> 00:01:05,313
kẻ mà ông ta đã tạo ra.

8
00:01:05,397 --> 00:01:06,773
Tuy nhiên...

9
00:01:11,070 --> 00:01:15,239
...máy tính mà Tiến sĩ Gero đã dùng
vẫn không ngừng hoạt động,

10
00:01:15,324 --> 00:01:22,663
để tạo ra một người nhân tạo mạnh nhất.

11
00:01:48,649 --> 00:01:53,903
Xuyên qua những đám mây sáng,
và bay thật xa (bay thật xa)

12
00:01:53,987 --> 00:02:00,993
Toàn bộ không gian hiện lên trước mặt!

13
00:02:01,078 --> 00:02:06,332
Trái đất, bị tấn công ngay
trước mặt, giận quá (quá giận)!

14
00:02:06,416 --> 00:02:12,880
Đến núi lửa cũng phải bùng nổ!

15
00:02:12,965 --> 00:02:19,554
Nếu, ở vùng băng địa cực đang tan ra,

16
00:02:19,638 --> 00:02:28,563
có con khủng long, thì tôi muốn dạy cho nó
giữ thăng bằng trái banh trên đầu.

17
00:02:28,647 --> 00:02:32,233
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

18
00:02:32,317 --> 00:02:41,242
Không có vấn đề nào trên đời,
khiến cho tôi phải lo ngại,

19
00:02:41,326 --> 00:02:44,579
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

20
00:02:44,663 --> 00:02:50,543
Tuy nhiên năng lượng mạnh mẽ trong bạn,
sẽ làm cho Nguyên Khí Cầu tung ra!

21
00:02:50,627 --> 00:02:53,880
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

22
00:02:53,964 --> 00:03:02,972
Tâm trí trong sáng hơn,
ước mơ sẽ tồn tại nhiều hơn,

23
00:03:03,056 --> 00:03:06,642
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

24
00:03:06,727 --> 00:03:13,566
Với gương mặt rạng rỡ cùng bộ đồng phục,
hôm nay thật là ai-yai-yai-yai-yai...

25
00:03:13,650 --> 00:03:15,526
Tỏa sáng!

26
00:03:29,510 --> 00:03:33,510
SIÊU ANDROID 13

27
00:04:04,618 --> 00:04:09,580
"Cuộc Thi Hoa Hậu Thế Giới
Dành Cho ‘Các Cô Gái Xinh Đẹp Nhất Thế Giới’"

28
00:04:12,334 --> 00:04:15,127
Này, Oolong, không phải
là họ nên bắt đầu sớm chứ nhỉ?

29
00:04:15,212 --> 00:04:16,712
Cụ còn tỉnh táo không vậy.

30
00:04:16,797 --> 00:04:18,798
Họ nói là bắt đầu lúc 7:00 tối mà.

31
00:04:18,882 --> 00:04:23,135
Chắc là tính dê xòm của cụ
lại thôi thúc cụ đến sớm rồi.

32
00:04:23,220 --> 00:04:25,471
Phải là những người đầu tiên
thì mới được ngồi phía trước

33
00:04:25,555 --> 00:04:27,890
để ngắm nhìn các cô gái nóng bỏng chứ!

34
00:04:27,975 --> 00:04:28,891
Còn nữa,

35
00:04:28,976 --> 00:04:32,478
đây là "Cuộc Thi Hoa Hậu Thế Giới
Dành Cho ‘Các Cô Gái Xinh Đẹp Nhất Thế Giới’" đấy!

36
00:04:32,562 --> 00:04:36,190
Nghĩ đến mà máu mũi ta sắp tuôn ra rồi này!

37
00:04:43,573 --> 00:04:45,241
Có một cô nóng bỏng đẹp

38
00:04:45,325 --> 00:04:47,910
đến mát xa cho ta...

39
00:04:47,995 --> 00:04:50,454
Cô gái nóng bỏng à?

40
00:05:00,966 --> 00:05:06,554
Hai người! Cả hai người nên
bỏ ngay những ý nghĩ không đứng đắn ấy đi!

41
00:05:06,638 --> 00:05:09,890
Chúng ta đang đứng trước mặt Trunks mà, phải không?

42
00:05:09,975 --> 00:05:13,811
Chú Krillin, cháu không ngại đâu...

43
00:05:13,895 --> 00:05:16,480
Hai người không nên đầu độc
tâm hồn của cậu nhóc này!

44
00:05:16,565 --> 00:05:18,149
Cậu nói đúng lắm!

45
00:05:18,233 --> 00:05:21,819
Krillin! Hồi nãy con đã nói gì?

46
00:05:21,903 --> 00:05:24,530
Chúng ta xếp hàng ở đây không có ích gì đâu!

47
00:05:24,614 --> 00:05:26,824
Đến phòng thay đồ nhìn lén thôi!
Nhanh lên, đi thôi sư phụ!

48
00:05:26,908 --> 00:05:30,161
Biết đâu sẽ nhìn trộm được
họ đang thay áo tắm!

49
00:05:30,245 --> 00:05:35,499
Không chừng, có cô gái
xinh xắn nào đó sẽ là cô dâu của con?!

50
00:05:35,584 --> 00:05:39,003
À, không, con chỉ giỡn chơi chút thôi mà!

51
00:05:39,087 --> 00:05:41,797
Rõ ràng là nói chơi mà, phài không?

52
00:05:41,882 --> 00:05:47,136
Một cao thủ chân chính
cũng nên biết các nói đùa mà!

53
00:05:47,220 --> 00:05:50,473
Vậy, Oolong, con với ta đi
nhìn trộm phòng thay đồ thôi!

54
00:05:50,557 --> 00:05:53,476
Tất nhiên ạ!
Krillin, giữ chỗ dùm bọn tớ nhé!

55
00:05:53,560 --> 00:05:57,021
Nè! Con sẽ báo cảnh sát đó!

56
00:06:00,650 --> 00:06:03,903
Trunks... xin lỗi nhé!
Giữ chỗ dùm chú, được chứ?

57
00:06:03,987 --> 00:06:05,905
Chú Krillin!

58
00:06:05,989 --> 00:06:08,908
Mình làm gì bây giờ?

59
00:06:08,992 --> 00:06:12,870
Phải chi chú Goku và mọi người
mau chóng mua sắm xong.

60
00:06:19,544 --> 00:06:22,797
Tôi lấy được trước mà!

61
00:06:22,881 --> 00:06:28,135
Gohan, sao phụ nữ cứ thích mua sắm thế nhỉ?

62
00:06:28,220 --> 00:06:32,807
Với mẹ, việc đi mua sắm
cũng giống như giải tỏa căng thẳng vậy.

63
00:06:32,891 --> 00:06:34,475
Chắc là vậy rồi...

64
00:06:34,559 --> 00:06:37,103
Goku, anh cầm thêm cái này nữa nhé!

65
00:06:42,567 --> 00:06:44,819
Em mua hết chưa vậy, ChiChi?

66
00:06:44,903 --> 00:06:46,904
Tiếp theo là đến đồ của anh nữa đấy, Goku!

67
00:06:46,988 --> 00:06:49,240
Suốt cả năm mà anh mặc có mỗi một kiểu!

68
00:06:49,324 --> 00:06:51,867
Lâu lâu anh cũng nên thay đổi một chút chứ!

69
00:07:16,893 --> 00:07:19,186
...anh phải đi đây, chào nhé…

70
00:08:05,650 --> 00:08:07,693
Son Goku...

71
00:08:07,986 --> 00:08:11,405
"Phúc"

72
00:08:11,490 --> 00:08:14,241
Krillin và mọi người ngốc thật!

73
00:08:14,326 --> 00:08:17,495
Tự nhiên phí mất cả ngày!

74
00:08:17,579 --> 00:08:20,456
Kỳ lạ thật nhỉ?

75
00:08:20,540 --> 00:08:22,833
Không ai xếp hàng cả, ngoại trừ chúng ta.

76
00:08:22,918 --> 00:08:25,878
Thôi, chúng ta đành chờ đến ngày mai vậy.

77
00:08:42,562 --> 00:08:43,354
Kính chào quý khách

78
00:09:18,014 --> 00:09:20,849
- Gì thế?
- Có chuyện gì vậy?

79
00:09:37,909 --> 00:09:44,164
Gohan, con phải ăn nhiều lên!
Không thì không lớn được đâu!

80
00:09:44,249 --> 00:09:47,793
Con vẫn không theo kịp sức ăn của bố.

81
00:09:47,877 --> 00:09:49,962
Anh nên dừng lại đi
trước khi trở nên ngớ ngẩn.

82
00:09:50,046 --> 00:09:52,798
Nếu anh ăn quá nhiều, máu sẽ không kịp
tuần hoàn lên não của anh đâu.

83
00:09:52,882 --> 00:09:55,175
Và nó sẽ ảnh hưởng đến việc học đấy.

84
00:10:06,229 --> 00:10:10,149
Vui lòng cho tôi thêm nữa nhé?

85
00:10:18,575 --> 00:10:20,826
Son Goku!

86
00:10:20,910 --> 00:10:23,287
Son Goku...

87
00:10:39,888 --> 00:10:41,013
Bố!

88
00:11:06,331 --> 00:11:09,083
Gohan, con đừng buông tay nhé!

89
00:11:24,557 --> 00:11:28,852
Ai đã gây ra chuyện này?

90
00:11:48,915 --> 00:11:52,167
Gohan, đưa mẹ con đến nơi an toàn!
Krillin, Trunks nữa!

91
00:11:52,252 --> 00:11:54,795
Hãy đưa mọi người đi thật xa khỏi đây!

92
00:11:54,879 --> 00:11:57,131
Đôi giày đó đắt lắm đấy!

93
00:11:57,215 --> 00:11:58,841
Mẹ!

94
00:12:13,231 --> 00:12:15,983
Đúng rồi, đúng là bọn chúng
chỉ đuổi theo mình.

95
00:12:25,577 --> 00:12:27,619
Các ngươi là ai?

96
00:12:37,547 --> 00:12:44,344
Ta không thể nào cảm nhận được khí của các ngươi,
các ngươi không phải con người đúng chứ?

97
00:12:49,893 --> 00:12:56,482
Ta hiểu rồi. Các ngươi là người nhân tạo,
do Tiến sĩ Gero tạo ra chứ gì?

98
00:12:56,566 --> 00:12:59,276
Ông ta đâu có dễ dàng từ bỏ phải không?

99
00:14:10,306 --> 00:14:11,431
Chú Goku!

100
00:14:11,975 --> 00:14:13,600
Trunks!

101
00:14:27,574 --> 00:14:31,827
Chú Goku! Nếu chúng ta chiến đấu tại đây,
thì sẽ có nhiều người bị thương lắm!

102
00:14:31,911 --> 00:14:35,497
Hãy bay đến vùng cực bắc,
nơi không có người!

103
00:14:35,582 --> 00:14:36,498
Được rồi!

104
00:14:36,583 --> 00:14:38,208
Các ngươi, có giỏi thì đuổi theo!

105
00:14:58,313 --> 00:15:00,230
Chú Krillin!

106
00:15:00,315 --> 00:15:02,566
Gohan, không may là,

107
00:15:02,650 --> 00:15:04,902
chúng ta không có cửa
để tham gia trận này rồi.

108
00:15:04,986 --> 00:15:06,904
Cấp độ của chúng ta quá khác biệt.

109
00:15:06,988 --> 00:15:11,575
Cho dù vậy, chúng ta có lẽ
cũng sẽ giúp được gì đó! Cháu đi đây!

110
00:15:11,659 --> 00:15:13,285
- Gohan!
- Con không được đi!

111
00:15:16,247 --> 00:15:19,875
Bắt đầu từ ngày mai, con còn
một khóa bồi dưỡng hè mà phải không?!

112
00:15:19,959 --> 00:15:21,835
Mẹ đã nộp học phí rồi!

113
00:15:21,920 --> 00:15:22,794
Nhưng...

114
00:15:22,879 --> 00:15:24,421
Trong suốt hè này,

115
00:15:24,505 --> 00:15:28,133
con đã hứa là sẽ học hành
chăm chỉ mà, đúng chứ?!

116
00:15:28,217 --> 00:15:30,886
Mẹ, giữa việc học và mạng sống của bố,

117
00:15:30,970 --> 00:15:33,805
cái nào quan trọng hơn?!

118
00:15:33,890 --> 00:15:35,515
Gohan!

119
00:15:37,894 --> 00:15:40,103
Quay lại, Gohan!

120
00:15:44,233 --> 00:15:45,567
Gohan!

121
00:15:46,569 --> 00:15:47,819
Bà chị Chi Chi à...

122
00:15:47,904 --> 00:15:51,490
Tôi hiểu được cảm nhận của Gohan.

123
00:15:51,574 --> 00:15:53,450
Krillin!

124
00:15:55,578 --> 00:15:59,623
Sao cậu còn lãng phí thời giờ ở đây?!
Cậu cũng phải đi theo!

125
00:16:02,335 --> 00:16:03,585
Đi nhanh lên đi!

126
00:16:03,670 --> 00:16:04,628
Ui da!

127
00:16:06,965 --> 00:16:10,258
Krillin, cẩn thận đấy nhé?

128
00:16:11,970 --> 00:16:16,390
Đau quá. Chắc từ giờ
mình sẽ không thèm kiếm vợ nữa.

129
00:16:41,916 --> 00:16:44,584
Son Goku...

130
00:17:11,320 --> 00:17:14,823
Không cần níu chân chúng nữa!

131
00:17:14,907 --> 00:17:15,824
Bắt đầu luôn đi!

132
00:17:15,908 --> 00:17:19,077
Ta sẽ không cho ngươi động đến chú Goku!

133
00:17:26,252 --> 00:17:28,378
Trunks...

134
00:17:35,219 --> 00:17:36,511
Trunks!

135
00:18:01,329 --> 00:18:03,080
Chú Goku!

136
00:18:10,630 --> 00:18:15,550
Có vẻ như Son Goku không thể
chiến đấu đúng như mong đợi của ông ấy.

137
00:18:42,245 --> 00:18:47,499
Lại Tiến sĩ Gero à... Rốt cuộc ông ta đã
tạo ra bao nhiêu người nhân tạo thế nhỉ?

138
00:18:47,583 --> 00:18:51,670
Bọn ta là người nhân tạo,
sinh ra từ máy tính của Tiến sĩ Gero,

139
00:18:51,754 --> 00:18:55,799
cho một mục tiêu duy nhất là giết ngươi.

140
00:18:55,883 --> 00:18:58,552
Máy tính? Để giết ta sao?

141
00:18:58,636 --> 00:19:04,891
Mong muốn trả thù ngươi của Tiến sĩ Gero
đã được chuyển hết vào máy tính.

142
00:19:04,976 --> 00:19:07,352
Bọn ta sinh ra từ lòng căm thù ngày một tăng

143
00:19:07,436 --> 00:19:11,565
bên trong chiếc máy tính
có chứa mong muốn trả thù.

144
00:19:13,568 --> 00:19:18,488
Son Goku, toàn bộ dữ liệu về ngươi
đã được lưu hết vào máy tính,

145
00:19:18,573 --> 00:19:20,824
Nên bọn ta có thể biết trước
mọi chuyển động của ngươi.

146
00:19:20,908 --> 00:19:25,495
Đó là nguyên do Số 15 có thể đọc được
cách ngươi di chuyển.

147
00:19:25,580 --> 00:19:29,499
Làm sao mà một chiếc máy tính
có thể nuôi dậy lòng căm thù được chứ?!

148
00:19:29,584 --> 00:19:34,171
Nhóc, mục tiêu của bọn ta chỉ là giết Son Goku.

149
00:19:34,255 --> 00:19:37,299
Nhưng mà, nếu ngươi cản đường,
thì đó là chuyện khác!

150
00:19:37,383 --> 00:19:42,470
Bọn ta sẽ quét sạch hết
những kẻ bảo vệ cho Son Goku!

151
00:19:42,555 --> 00:19:47,142
Để xem thử có dễ vậy không.

152
00:19:47,226 --> 00:19:51,897
Để thử coi ngươi có trụ nổi với
Số 14 và Số 15 trong một phút không.

153
00:19:54,567 --> 00:19:55,483
Chú Krillin...

154
00:19:55,568 --> 00:19:56,943
Lên thôi!

155
00:20:07,580 --> 00:20:09,164
Chú Krillin?

156
00:20:09,248 --> 00:20:11,041
Ghê quá...

157
00:20:11,125 --> 00:20:14,753
Chúng ta nên chờ đợi xem xét tình hình thêm một lúc đã.

158
00:20:14,921 --> 00:20:18,423
Son Goku, ngươi sẽ đấu với ta.

159
00:20:18,507 --> 00:20:23,136
Mọi vi mạch trong bọn ta
đều được tạo nên để tiêu diệt ngươi.

160
00:20:23,221 --> 00:20:26,473
Ngươi không thể còn sống
mà thoát khỏi chỗ này đâu.

161
00:20:26,557 --> 00:20:31,811
Các ngươi làm cho nhiều ngươi vô tội
bị thương chỉ là để giết ta sao?

162
00:20:31,896 --> 00:20:34,189
Chắc chắn ta không tha
cho ngươi việc đó đâu!

163
00:21:01,300 --> 00:21:01,925
Bố!

164
00:21:01,968 --> 00:21:05,679
Khoan đã, Gohan! Sức của chúng ta,
không làm được gì đâu!

165
00:21:13,562 --> 00:21:14,854
Chú Goku!

166
00:21:35,918 --> 00:21:37,836
Anh Trunks!

167
00:22:02,653 --> 00:22:04,321
Quả đúng như ta trông chờ.

168
00:22:04,405 --> 00:22:07,949
Ngươi có thể đỡ được đòn của ta mà vẫn còn sống!

169
00:23:58,978 --> 00:24:00,562
Bố!

170
00:24:00,646 --> 00:24:01,604
Gohan!

171
00:24:08,988 --> 00:24:13,158
Đùng nói là ngươi định dùng tay đỡ lấy
Bom Hủy Diệt Cực Đại của ta đấy chứ?!

172
00:24:13,242 --> 00:24:17,787
Năng lượng của nó thừ sức
thổi bay một nửa hành tinh này đấy!

173
00:24:38,559 --> 00:24:39,767
Sao?!

174
00:25:04,335 --> 00:25:05,585
Vegeta!

175
00:25:05,669 --> 00:25:06,920
Bố!

176
00:25:07,004 --> 00:25:12,800
Đừng hiểu nhầm, Kakarrot.
Không có ý cứu ngươi đâu.

177
00:25:12,885 --> 00:25:15,512
Kakarrot sẽ do ta định đoạt,

178
00:25:15,596 --> 00:25:18,515
do Ngài Vegeta, Hoàng tử của người Saiya!

179
00:25:19,558 --> 00:25:22,060
Tưởng là ta sẽ để cho
mấy món đồ chơi hư như các ngươi

180
00:25:22,144 --> 00:25:25,146
giành quyền kết liễu hắn à?!

181
00:25:25,231 --> 00:25:29,484
Son Goku sắp có bạn đồng hành
cùng sang thế giới bên kia rồi.

182
00:25:29,568 --> 00:25:32,362
Số 15, chăm sóc hắn!

183
00:25:54,885 --> 00:25:56,970
Tiếp tục đi, Son Goku...

184
00:26:31,255 --> 00:26:35,800
Sao thế hả, Son Goku?
Ta chỉ mới vừa khởi động thôi mà!

185
00:26:35,884 --> 00:26:39,095
Hay là ngươi sợ quá không dám chui ra?

186
00:26:48,897 --> 00:26:51,399
Ta nghe thấy rồi đấy nhé!

187
00:26:51,483 --> 00:26:54,527
Ngươi đánh giá thấp bọn ta quá đấy!

188
00:27:35,903 --> 00:27:38,946
Đừng có mà tưởng bở, lũ sâu bọ!

189
00:28:18,904 --> 00:28:20,446
Chết tiệt!

190
00:28:28,914 --> 00:28:29,831
Chú Krillin!

191
00:28:29,915 --> 00:28:33,960
Bọn họ biến đổi cả rồi!
Cả ba Siêu Saiya cùng chiến đấu!

192
00:29:28,223 --> 00:29:29,140
Bố!

193
00:29:29,224 --> 00:29:30,892
Tránh ra đi, Goku!

194
00:29:43,238 --> 00:29:44,822
Bố!

195
00:29:44,907 --> 00:29:46,365
Dừng lại đi, Gohan!

196
00:29:49,578 --> 00:29:51,704
Gohan, đừng mà!

197
00:29:58,587 --> 00:29:59,712
Gohan!

198
00:30:05,886 --> 00:30:07,470
Là Sư phụ Piccolo!

199
00:30:07,554 --> 00:30:09,514
Piccolo?

200
00:30:22,569 --> 00:30:24,487
Ê, Son!

201
00:30:24,571 --> 00:30:27,156
Đúng là Sư phụ Piccolo!

202
00:30:27,241 --> 00:30:28,825
Piccolo!

203
00:30:33,580 --> 00:30:35,498
Piccolo, tôi nợ anh.

204
00:30:35,582 --> 00:30:36,833
Đừng để tâm.

205
00:30:36,917 --> 00:30:39,168
Hắn tới rồi kìa.

206
00:30:39,253 --> 00:30:41,504
Ngươi là Piccolo à?

207
00:30:41,588 --> 00:30:44,507
Nếu có ý định gây trở ngại
cho cuộc chiến giữa ta và Son Goku,

208
00:30:44,591 --> 00:30:47,134
thì ta cũng sẽ giết ngươi ngay lập tức.

209
00:30:47,219 --> 00:30:49,637
Ngươi tưởng ta để cho ngươi
giết được ta ngay à?

210
00:30:49,721 --> 00:30:52,598
Đúng là mạnh mồm thật đấy!

211
00:31:54,912 --> 00:31:58,205
Thì ra vẫn chỉ là một đống sắt vụn!

212
00:31:58,999 --> 00:32:02,835
Số 14 và Số 15 tiêu tùng cả rồi à?

213
00:33:04,648 --> 00:33:05,564
Vegeta!

214
00:33:05,649 --> 00:33:08,901
Kakarrot, Piccolo, đứng ngoài hết cho ta!

215
00:33:08,986 --> 00:33:11,070
Ta sẽ tự xử lý cái thứ này!

216
00:33:22,249 --> 00:33:23,541
Bố!

217
00:33:35,554 --> 00:33:37,013
Vegeta!

218
00:33:39,891 --> 00:33:42,226
Sao lúc nào cũng là mình vậy?

219
00:33:45,230 --> 00:33:46,605
Khốn kiếp!

220
00:34:31,234 --> 00:34:32,526
Bố!

221
00:34:35,906 --> 00:34:39,325
Chỉ có ta được quyền tiêu diệt tên Kakarrot!

222
00:34:41,244 --> 00:34:43,579
Chú Goku!

223
00:35:46,560 --> 00:35:48,185
Bố!

224
00:35:56,903 --> 00:35:57,903
Chú Krillin!

225
00:35:57,988 --> 00:35:59,738
Đúng là đồ quái vật!

226
00:36:04,327 --> 00:36:05,703
Đỡ này!

227
00:36:13,253 --> 00:36:21,552
Chú Krillin!

228
00:36:37,903 --> 00:36:42,823
Cho tôi... nguyên khí...

229
00:36:42,908 --> 00:36:48,913
Hãy chia sẽ... cho tôi... nguyên khí!

230
00:37:39,256 --> 00:37:40,381
Bố!

231
00:37:48,890 --> 00:37:56,814
Hãy cho tôi mượn...
cho tôi mượn... nguyên khí!

232
00:37:56,898 --> 00:38:01,068
Hỡi biễn cả... hỡi núi non...

233
00:38:05,657 --> 00:38:09,410
Kakarrot là phần của ta!

234
00:38:09,494 --> 00:38:11,870
Đừng có mà động đến hắn khi chưa hỏi ý ta!

235
00:38:35,895 --> 00:38:41,525
Xin hãy cho tôi... nguyên khí!

236
00:38:54,914 --> 00:38:58,208
Phải giúp chú Goku...
tạo ra được Nguyên Khí Cầu...

237
00:39:03,673 --> 00:39:06,175
Đến đây, tên người nhân tạo!

238
00:39:06,259 --> 00:39:10,554
Ta là người đến từ tương lai 20 năm sau, Trunks!

239
00:39:13,892 --> 00:39:19,480
20 năm sau, trên Trái Đất,
ngươi không hề tồn tại!

240
00:39:19,564 --> 00:39:24,860
Đó là bởi vì hôm nay, và tại đây,
ngươi sẽ bị chú Goku tiêu diệt!

241
00:40:16,246 --> 00:40:21,125
Son! Cho hắn thấy sức mạnh của Siêu Saiya đi!

242
00:40:27,924 --> 00:40:30,426
Goku, không được đâu!

243
00:40:30,510 --> 00:40:34,138
Cậu không thể tạo ra
Nguyên Khí Cầu khi là Siêu Saiya!

244
00:40:34,222 --> 00:40:38,142
Cậu không thể tạo ra Nguyên Khí Cầu
với một tâm hồn đầy tà niệm!

245
00:42:05,980 --> 00:42:07,689
Son Goku!

246
00:42:14,906 --> 00:42:18,825
Son Goku!!

247
00:43:20,471 --> 00:43:22,097
Bố!

248
00:43:23,308 --> 00:43:24,683
Chào!

249
00:43:30,982 --> 00:43:35,110
Đúng vào lúc Goku biến thành Siêu Saiya,

250
00:43:35,194 --> 00:43:41,491
có lẽ cậu ấy đã vô tình đưa năng lượng
của nguyên Khí Cầu vào bên trong cơ thể.

251
00:43:41,576 --> 00:43:42,576
Hẳn là vậy rồi!

252
00:43:42,660 --> 00:43:44,911
Tớ cũng không biết nữa!

253
00:43:44,996 --> 00:43:48,498
Chú Krillin, chú đã rất nỗ lực!

254
00:43:48,583 --> 00:43:50,834
Cháu cũng vậy, Trunks!

255
00:43:50,918 --> 00:43:53,503
Đây là hậu quả của việc
không chịu vận động trong một thời gian dài!

256
00:43:53,588 --> 00:43:57,215
Oolong! Ui ui da!

257
00:43:58,676 --> 00:44:02,220
Đừng cố sức quá, Krillin!

258
00:44:02,305 --> 00:44:03,555
Gohan!

259
00:44:03,640 --> 00:44:07,434
Nhanh chóng khỏe lại đấy,
con còn phải đến trường học hè nữa!

260
00:44:11,314 --> 00:44:16,568
Con quên mất, không biết Sư phụ Piccolo
và chú Vegeta có sao không nữa?

261
00:44:16,653 --> 00:44:18,987
Có vẻ như bọn họ chưa chết được đâu!

262
00:44:50,311 --> 00:44:54,940
Điều gì đang chờ đợi tôi?
Không biết được!

263
00:44:58,569 --> 00:45:01,405
Không thể ngưng lại được,
cơn khát máu,

264
00:45:01,489 --> 00:45:05,033
không hề có chút thương hại!

265
00:45:07,578 --> 00:45:10,914
Chúng tôi phải đối mặt với mọi thứ trước mặt,

266
00:45:10,998 --> 00:45:20,006
khi đã đến lúc!

267
00:45:20,091 --> 00:45:21,925
Cơn thịnh nộ (đã quá giới hạn!),

268
00:45:22,009 --> 00:45:24,177
phải rồi, sức mạnh (đã quá giới hạn!)

269
00:45:24,262 --> 00:45:26,346
Đã đến ngưỡng (đã quá giới hạn!),

270
00:45:26,431 --> 00:45:29,599
phải rồi, đến giới hạn (đã đến giới hạn!)