www.titulky.com
Arrakis.
Duna.
Zemì tak chudá na vodu, že si tam cení i jediné slzy.
Divoký domov záhadných pouštních kmenù, zvaných Fremeni,
kteøí touží po mesiáši, aby je vysvobodil z Harkonnenova otroctví.
Mesiáši, chlapci døíve známém jako Paul,
nyní známý jako Muad'dib.
Jsi moc netrpìlivý, Faroku.
Pohnul ses pøíliš brzy.
Zkus to znovu.
Dávej pozor na jeho postoj.
I sebemenší zmìna v jeho dýchání ti dává výhodu.
To bylo lepší. Brzy to budeš umìt.
Jsem Otheym.
Toto jsou mí bratøi ze sídlištì Gara Kulan.
Pøišli jsme za tím, kdo si øíká Muad'dib.
Jste daleko od svého kmene.
Pøišli jsme se pøipojit k vašemu tažení.
Chceme se nauèit magické moci.
Chceme se stát Fedaykiny.
-Máte požehnání svého naiba? -Ano.
-Mohli bychom bojovat jako Muad'dib. -Vìøím vám.
At' se jejich vody spojí s našimi.
Musím vám pogratulovat. Máte dokonalého dìdice, Barone.
Dnes dopoledne se potýká se stým gladiátorem.
Zdá se být pøipravený.
Tak bychom mohli využít této pøíležitosti...
a pokonverzovat si.
Musíme prodiskutovat mnoho vìcí.
To jistì.
Budete-li s tím souhlasit, milady.
Nebavím se tu špatnì.
Dobrá.
S vaším dovolením, tedy.
Který jiný rod by byl ochoten se ponížit,
aby se Vladaø mohl zbavit nezvladatelného vévody?
Tuto otázku si klade on sám.
Chcete tím naznaèit, že Vladaø zamýšlí proti mnì zakroèit?
Dohady nikam nevedou, Barone.
Mìli bychom vìnovat své úsilí nìèemu dùležitìjšímu.
Koøení musí proudit.
Harkonnenovská architektura mi vždy pøipadala...
kuriózní.
Harkonnenovy hlídky se odvažují...
do jižních oblastí dál, než kdy pøedtím.
Zanedlouho naše úplatky Cechu nebudou staèit, aby nás chránily.
Takže jsme dohodnuti.
Vyrazíme pøi pøíštích mìsících.
Až Harkonnenovci najdou toto místo,
nesmí tu zbýt nic než meluzína ve skalách.
Teï už není návratu.
Zdolejte Stvoøitele.
Stvoøitel je mrtev.
Voda života.
Dej, at' se Šai-hulud slituje nad námi obìma.
Po pøíštím soumraku musíme opustit toto sídlištì,
kde jsme se tak dlouho ukrývali.
Musíme jít na jih hluboko do pouštì,
kam nás ten démon Harkonnen nebude pronásledovat.
Ale naše velebná matka nepøežije další hajru.
Abychom nemuseli podniknout cestu bez jejích rad a síly,
sajadina Jessica se uvolila podrobit se rituálu.
Je to nebezpeèné a možná se jí to nepodaøí.
Abychom nepøišli o všechny, Chani,
Lietova dcera, bude vysvìcena na sajadinu,
pøítelkyni Boha.
Svìtím Lietovu dceru...
jako sajadinu.
Toto je Voda života, voda, která osvobodí vaši duši.
Jsi-li naše velebná matka, vesmír se ti otevøe.
At' teï soudí Šai-hulud.
Musíš to teï vypít.
Co to s ní je?
Voda je otrávená, dokud ji ona neproèistí.
Musí se tomu nechat volný prùbìh.
Matko?
Nechod´tam.
Tam se nesmíme dívat.
Tam smíjen Kwisatz Haderach.
Musíš se odvrátit, Jessico, nebo se z toho zblázníš.
Neboj se. Musím ti toho hodnì ukázat.
Toto je mùj život, Jessico Magická.
A všechny pøedešlé životyjsou nyní tvoje.
Jsi tìhotná. Mìlas nám to øíci.
Svaté matky, co jsme to udìlaly?
To vás zmìní obì.
Tvá dceraje v nebezpeèí. Vezmiji do náruèe.
Musí vidìt to, co vidíme my.
Jen takji mùžeš zachránit.
Proèisti vody, Jessico. Musíšje okamžitì proèistit.
Ten plán byl dokonalý ve své jednoduchosti a nièemnosti.
Zajisté.
Tys ho pomohl strýèkovi vymyslet, že?
Vévoda Leto si myslel, že získává nadvládu nad Arrakisem,
ale zatím byl jen vykrmován jako obìt'.
Vyprávìj mi, Feyde, o jeho vraždì.
Byla rychlá a nemilosrdná.
Atreides nemìl úniku.
Sardaukarové obklíèili palác bìhem nìkolika hodin.
Sardaukarové.
Sám jsem o tom poslal zprávu tvému otci.
Matko?
Ano?
Matka Ramallo je mrtvá.
Ale zùstane s námi.
Proèistila jsi vodu.
Teï víme, že nic nepøedstíráš.
Paule?
Velebná matka proèistila Vodu života.
Nyní ji mùžeme bezpeènì vypít!
Se synem a s jeho matkou, vévodovou konkubínou,
co jsi s nimi udìlal?
Ztratili se v bouøi, pohlceni pouští.
Našli jste jejich tìla?
Nenašli.
Vy jste je nenašli?
Tøeseš se.
Bojím se.
Èeho?
Tebe.
Mám také vidiny.
Co vidíš?
Vidím nás spolu.
Je hrozná bouøka.
Mám v náruèi dítì.
Naše dítì, Muad'dibe.
To není sen.
Znám tì, Chani.
Odjakživa.
Sedìli jsme na skále nad pískem a já jsem tì uklidnil.
Mazlili jsme se v šeru sídlištì.
Zestárli jsme spolu.
Dìjiny napíší, že Fremeni mìli svého mesiáše na dosah.
Že Paul Atreides mìl vykonat svou pomstu...
a svìt, jakjsmejej znali, se mìl navždy zmìnit.
Rychleji, vy líné pouštní krysy, musíme splnit kvótu.
Vyhlašte poplach!
Rozptyl muže do bezpeèných domù.
Dej vìdìt Stilgarovi.
Zítra vyklidíme mìsto.
Stát!
Otoè se.
Papíry!
Øekl jsem papíry, ty hovado...
Pod schody je tunel, který vede ven z mìsta.
Dej, at' Muad'dib žehná tobì i tvé rodinì.
Tvùj plán vyšel, Muad'dibe.
Teï vìdí, že mùžeme zaútoèit, kdy chceme.
Dobyli bychom mìsto bìhem hodiny.
Není na to èas.
Jsou ale v nevýhodì.
Ještì ne.
Pøedvojová hlídka v tom zmatku nìco našla, Muad'dibe.
Nìco, co byste mìl vidìt.
V jedné z Harkonnenových kasáren bylo tajné krematorium.
A to je vše,
co jsme našli z vašeho otce.
Muži si myslí, že je to znamení, že naše koneèná bitva...
s Harkonnenem je na dosah.
Tvá vidìní mì dìsí, Muad'dibe.
Nìkteré vìci mi jsou zatím utajeny.
Místa, kam se nedostanu, vìci, které nevidím.
Nebojíš se nìkdy, že vidìt do budoucnosti znamená zmìnit ji?
Øítíme se k propasti, Chani.
Musíme najít zpùsob, jak se jí vyhnout.
Možná je naèase, abych odjela.
Tak dlouho jsem nevidìla našeho syna.
O tom rozhodneme, jakmile se dostaneme k Høebenové jeskyni.
Budeme tam po pøíštích nájezdech.
Budeme mít nìkdy mír, Muad'dibe?
Budeme mít vítìzství.
Promiòte, milorde. Øekl, že musíte pøijít hned.
To mì máš opravdu za takového hlupáka?
Nechápu, strýèku.
Jaký jed jsi použil, chlapèe? Nejspíš nìjaký pomalý a bolestivý,
aby ses mohl dívat?
Øekni mi, Feyde, proè jsi mì sám rovnou nezabil?
Mìls k tomu tolik pøíležitostí.
Nauèils mì, že mé ruce musí zùstat èisté.
Pohotová odpovìï.
Jsi dobrý materiál a já nerad plýtvám dobrým materiálem.
Dej mi teï jeden dobrý dùvod, proè bych tì nemìl hned zabít.
Mùj bratr.
Ano.
Máš pravdu.
Tvùj pøihlouplý bratr.
Kdybych tì zabil, bude mým dìdicem on.
Nedokáže ani zkrotit špinavou hordu náboženských pomatencù.
Ano, jsi chytrý, Feyde.
Ale ne dost.
A ne aby sis nìco namlouval.
Mí muži tì sledují i teï, kdy spolu mluvíme.
Neboj se.
Kdybych tì chtìl mrtvého, nedošel bys ani na konec sálu.
Necháš mì žít?
Nemohu pøece nechat bohatství Arrakisu nìkomu, kdo je mrtvý.
Jaké bohatství?
Pøicházejí nové a nové zprávy o nájezdech Fremenù.
Než se s tím vypoøádá mùj idiotský bratr,
bude muset zasáhnout sám Vladaø.
Nejsi tak hloupý, jak jsem myslel.
Chceš do toho zatáhnout samotného Vladaøe?
Vidíš, proto mì potøebuješ,
abych ti pomohl myslet, intrikovat.
Proè myslíš, že jsem se smíøil s neschopností tvého bratra?
Protože z toho mám legraci?
Pøemýšlej o tom, Feyde.
To šílenství nevzniklo pro nic za nic, i když jsi pøíliš tupý, než abys to vytušil.
Koøení.
Koøení, jak jinak.
Jediná vìc, která by snad mohla odlákat...
Vladaøe od jeho øíšských radovánek do pustin øíše,
kde je zranitelný a kde mùže být znièen.
A vévoda Leto byl jen zaèátkem, pøedehrou k útoku...
na øíšský trùn.
Ale je dùležité vybrat vhodný moment. Trpìlivost je naším spojencem.
Nesmíme ve Vladaøi vzbudit podezøení tìmito hloupostmi.
Tak co se stane?
Dávám ti svùj slib.
Dobøe.
Teï at' se Vladaø vysmívá Harkonnenùm a nazývá nás prasaty,
protože nakonec jeho trùn bude mùj.
A je to, Hanno.
Výbornì.
Výbornì, Hanno.
Další zdravý bojovník za naši vìc.
Alio, mìla jsi poèkat.
Vypadá jako Mithin syn.
Jak to mùžeš vìdìt, dítì?
Ten masakr na Bela Tegeuse se stal dávno.
Ještì jsi nebyla na svìtì.
Ale matko, já to vidìla a je to pravda.
Ano, je to pravda.
Nesnáším je.
Alio.
Zírají na mì. Šeptají si, kdyžjdu kolem.
Vadí mi to.
Jsou zmatení.
Mají z tebe strach.
Protože jsem podivínka.
Nejsi. Kdo to øekl?
Nikdo.
Tak už to nikdy neøíkej.
Moje dìti nejsou podivínské.
Ale já si nemohu pomoci.
Já prostì vím, co bych nemìla vìdìt.
Provedla jsem ti strašnou vìc, Alio.
Napila jsem se Vody života, kdyžjsi byla ještì ve mnì.
Nikdo by nemìl být probuzen k vìdomí jako ty.
Ale my jim to vysvìtlíme.
Ukážeme jim, že nejsi jen holèièka,
že jsi jí vlastnì nikdy nebyla.
Chci svého bratra.
Co to znamená?
Pøišel tì vyzvat na souboj.
Tys ho zabila?
Bojovala jsem s ním sama.
Ale on pøišel vyzvat mì.
Nebyl toho hoden, Muad'dibe.
Otheyme, pøiveï Stilgara.
Øekni mu, at' pøivolá Stvoøitele.
Je jen jeden zpùsob, jak zabránit tìmto soubojùm.
Víš, co to bude znamenat pro tebe a Stilgara.
Muži budou chtít, abys ho vyzval.
Jen když pøežiji Stvoøitele.
Pamatuj si, co jsem tì uèil. Poèínej si jednoduše a pøímoèaøe.
-Nic složitého. -Dobøe.
Stùj blízko nìho, abys na nìj mohl vylézt.
-Ale ne tak blízko, aby tì rozdrtil. -Dobøe.
Uslyšíš ho døív, než ho uvidíš.
Až zaujmeš pozici, nesmíš se ani pohnout.
Musíš se sám stát dunou.
Nehybný.
Budu si to pamatovat.
Nezapomeò.
Fremeni jezdí na èervu už od 12 let.
Nechci, aby nìkdo starý jako ty zhanobil mou výuku.
Nezklame nás.
Nesmím mít strach.
Strach opanuje mozek.
Budu èelit svému strachu.
Nechám ho sebou projít. Zùstanu jen já.
Je moc blízko.
Nenechal mu dost prostoru.
Pùjdu mu pomoci. To je dovoleno, i pøi zkoušce.
Ne.
Musí to zvládnout sám.
Obrací ho.
Obrací ho!
Na místa!
Teï je øada na nás, Muad'dibe.
Na nás dvou.
Takového obra jsem snad nikdy nevidìl.
Podívej se tamhle.
Koøení.
Nikdy jsme nebyli tak daleko na jihu. Fremeni nás tam nikdy nepustili.
Nemáme na výbìr.
Vesmírný cech vykupuje veškeré koøení.
Na nás nezbylo.
Tamhle je veliké ložisko. Zavolám kombajn.
At' muži vylezou na tamty skály.
Harkonnenovy hlídky nebudou tak daleko.
Nebojím se Harkonnena.
Sakra. Falešné ložisko.
At' muži rychle nastoupí!
Odhoï ten nùž, Gurney Hallecku.
Kdo zná jméno Gurney Halleck?
Paule, jsi to opravdu ty?
Ty holobrádku!
Gurney.
Tak proto jsou teï Fremeni tak vychytralí.
Neèekal bych, že ty tak snadno naletíš.
Doba je zoufalá, milorde.
Harkonnenovy hlídky nás ženou stále jižnìji.
Kde jsi možná vidìl vìci, které jsi vidìt nemìl.
To je Gurney Halleck, Stilgare.
Mistr zbraní ve službách mého otce.
Jeden z mých uèitelù.
Jen málokteøí z nás neslyšeli jméno Gurney Halleck.
To je Stilgar, naib našeho sídlištì.
Muad'dibe,
nasaj vítr.
"Muad'dibe"?
-Ty jsi ten, kterému øíkají Muad'dib? -Tak mì nazývají Fremeni.
Pojï, to si všechno povíme, až se schováme pøed bouøkou.
Pøed bouøkou? Nevšimli jsme si nièeho.
Pøijde brzy. Vìø mi.
Co se stane s mými muži?
O tom rozhodneme po bouøce.
Musíme si pospíšit, chceme-li zachránit toptéru.
Toto je jedna z vìcí, které jsi nemìl vidìt.
Máte hodnì takových skrýší?
Spousty.
Téhle øíkáme Høebenová jeskynì.
Mám pøinést kávu?
Ano.
A ještì trochu jídla.
To je tvá družka?
Matka mého syna.
Tolik se toho pøihodilo.
Ten chlapec, kterého jsem znal, vyrostl v muže.
Díky našim nepøátelùm.
Zbabìlci.
Skrývají se ve mìstech v kasárnách a doufají, že se vyèerpáš...
zbyteènými nájezdy.
Jinými slovy, nehýbají se.
Zatímco ty víš pøesnì, kde a kdy zaútoèit.
Taktika, kterou jsem se nauèil od tebe.
A co tví muži?
Jsou to pašeráci, všichni. Skvìlí chlapi.
Nìkteøí jsou noví.
Z mimosvìta.
Teï je tìžké hledat nové lidi.
Máš nìkoho z mužù mého otce?
Ti, které nepobil Harkonnen,
podplatili, koho mohli, aby odletìli z Arrakisu.
Všichni si mysleli...
Všichni jsme vìøili, že jste mrtvý.
Ale tys zùstal.
A èekal na pøíležitost k odplatì.
Vìdìl jsem, že se zas sejdeme.
Vidìl jsem to.
Zùstal jste mi jen vy, milorde.
Hawat, ldaho, tvùj otec.
Všichni mrtví, zrazení.
Rád bych se obìtoval, kdyby zemøel i zrádce.
Mùj otec kdysi mluvil o síle poušti.
Dobøe si to pamatuji.
Právì ses s ní seznámil.
Povrch této planety je náš.
Ani bouøe, ani èerv, ani Vladaøovi Sardaukarové...
nám v tom nemohou zabránit.
Pøidej se ke mnì, Gurney.
Pomsti se s námi.
Pøidat se?
Nikdy jsem vaše služby neopustil.
Témìø se zdá, že mì to hloupé prase prosí o zásah.
Baron je prase, otèe, ale není hloupý.
Rabban pøišel za poslední dva roky témìø o 50 000 oddílù.
-Arrakis je divoká planeta. -To nevysvìtluje všechny ty ztráty.
Prohrává pìt ku jedné.
Èti mezi øádky.
Øíkáš snad, že Baron tu vzpouru úmyslnì nepotlaèuje?
Øíkám jen, že Baron umí poèítat stejnì jako my.
Jen èistì teoreticky. Co kdyby bylo v jednom sídlišti Fremenù...
jen 20 000 lidí?
A co kdyby tìch sídlišt' bylo na celém Arrakisu jen 250?
Podle našich zvìdù by jich mohlo být dvakrát tolik.
Ano.
Deset milionù.
Zocelení podmínkami horšími, než má tvá vìzeòská planeta.
Ano, ale týrá je ten tupý hrdloøez Rabban.
Nikdy by se s ním nespojili.
Možná je ta brutalita jen souèástí nìèeho nápaditìjšího.
Chytrá pøedehra k nìèemu jinému.
K pøíchodu nìkoho, kdo je osvobodí od Rabbana.
Nìkoho, jako je ten druhý synovec, ten hezounek Feyd.
Kdyby mu ten plán vyšel,
mìl by Baron dost vojska, aby se postavil i tvým obávaným Sardaukarùm.
Zavolej si Harkonnena na Kaitain.
Uvidíme, co ta zvrhlá mysl kuje.
Vaše Velièenstvo je velice bystré.
Mám to brát jako poklonu, nebo jako výhrùžku, Fenringu?
Øíkám to jen z úcty k vám.
I já se bojím Baronových intrik.
Mùj otec se s ním vypoøádá.
Jsem spíš zvìdavá na toho Muad'diba.
Stát!
Pøekvapil Korbu zezadu, Muad'dibe.
Jeden z mých nováèkù.
-Sardaukar. -Kdepak.
Jediné možné vysvìtlení, když pøemohl Korbu.
Vzdej se, kapitáne.
Sardaukar.
-Gurney. -Dovolte, abych ho zabil.
Ne.
Gurney Halleck má pravdu. Musíme mu vzít vodu.
Otheyme, at' se mu nic nestane.
Brzy se nám bude hodit.
Chani, mùžeš se vrátit do jižního sídlištì.
Pøivedeš mou matku.
Vaši matku?
Milorde, øekli nám, že ji zajal Harkonnen.
Že je mrtvá.
Je živá, pøíteli.
A brzy ji uvidíš.
Pojï. Musíme naplánovat další nájezd.
Muad'dib nikdy nespí.
Muad'dib prý nikdy nejí.
Lidé vìøí, že vidí do budoucnosti.
A že ho nelze zabít.
-To ho nikdo nevidìl? -Ne, Velièenstvo.
Aèkoli to mnozí tvrdí.
Nìkdy na rùzných místech ve stejnou dobu.
Ale jak vypadá?
Chci to vìdìt.
Nikdo to neví jistì.
Možná ani neexistuje.
Možná je to jen legenda. Zjevení.
Žádná zjevení nejsou.
Pøerušili jsme jim signál.
Nedošlo k žádné komunikaci. Mìl byste ale vidìt tohle.
Agent Cechu.
Takovou dálku od pohodlí Kaitainu.
Dovolím si upozornit, že jsem chránìn Královskou obchodní smlouvou,
Deklarací mezinárodní korporace, paragraf 12, oddíl D,
a èlánkem 3, 8 a 14 Velké dohody, která...
Øíšské právo na území Muad'diba neplatí.
-Pravidla se musí dodržovat. -Mlè.
Máme jim odebrat vodu hned?
Vzdali jsme se bez odporu. Vydali jsme se vám na milost.
Milost je slovo, kterému už dávno nerozumím.
Milorde.
Co je?
Je v této chvíli na Arrakisu mnoho agentù Cechu?
Zachováváme neutralitu ve vìcech mezi vámi a Harkonnenem.
Odpovíte mi?
Je jich tu plno.
Kupují koøení, jako by ho zbylo jen nepatrnì.
Vy se bojíte, že?
Koøení musí proudit.
Otheyme, odeber jim zbranì z toptéry.
Dej jim jen tolik paliva, aby doletìli na Arrakeen.
Ty je pustíš?
Vyøídíte svým pánùm vzkaz.
Øeknìte jim, že váš boj je beznadìjný.
Øeknìte jim, že Muad'dibovy muže neporazí.
Øeknìte jim, že dny jsou seèteny.
Muži budou pochybovat o tvých úmyslech.
Nemohou ani tušit, jaké úmysly mám.
Gurney.
Váš syn má k nìmu blízký vztah.
Pevný vztah.
Velice pevný.
Takový, jaký existuje jen mezi muži.
Mùj malý muž.
Jsi tak hubený.
Dostává dost najíst?
Má velice zdravou chut' k jídlu.
Mìl by být s ostatními dìtmi.
Ráda se mu vìnuji.
Sídlištním zvykùm se tak ale nenauèí.
Musí se nauèit vìci, které pøesahují sídlištní zvyky.
Na ty bude mít dost èasu.
Paul s tímhle souhlasí?
Muad'dib se spoléhá na mùj úsudek v otázkách výchovy našeho syna.
Byla jsi mému synovi dobrou spoleènicí, Chani.
Ale on není jako ostatní muži.
-To vím jistì lépe než mnozí. -Je urozený.
Je právoplatným dìdicem rodu Atreidù.
Musí zùstat možnost spojenectví s jedním z pøedních rodù.
Nemusíte se bát, velebná matko.
Udìlám jen to, co je pro nìho nejlepší.
Jako vy pro vévodu.
Rád vás opìt vidím, Barone Harkonnene.
Tak Vladaø prý pozval nìkteré další královské rody.
Musíme toho hodnì probrat.
Opravdu?
Vaše Jasnosti, ti lidé se zbláznili.
Ženy na nás házejí své dìti.
Vrhají se na naše zbranì, aby otevøely prostor pro útok jejich mužù.
Vážnì?
Mohl bych vyhladit celou jejich rasu, Vaše Velièenstvo.
Ale kdo by pak tìžil koøení?
Je to strašné dilema.
Netušíte, odkud ten Muad'dib je?
Co chce? Jaká je jeho cena?
Je to fremenský fanatik, náboženský dobrodruh.
Takoví jako on se èasto objevují na pokraji civilizace.
Vaše Velièenstvo to ví.
Zdá se, že mnozí usilují o sebevraždu.
Díval jste se nìkdy do oèí náboženskému fanatikovi, Barone?
Sebevražda a muèednictví jsou èasto jedno a totéž.
Hraje nebezpeènou hru.
To povstání se musí potlaèit. Hned.
Souhlasíme.
Nìco se musí udìlat. Nedokážeme...
ovšem poradit co.
Nemùžeme proti Harkonnenùm zakroèit jen my.
Naše vztahy jsou složité.
Je èas, aby se nám ten Muad'dib ukázal.
At' královské rody pøipraví své armády.
Pøestìhujeme královský palác na Arrakis, samozøejmì se svolením Cechu.
Èekají, že vyzveš Stilgara na souboj.
Nikdo nepøizná vùdcovství druhého bez souboje.
Na èervu užjsem jel, a tak si myslí, že nám nic nestojí v cestì.
A stojí?
Muž, který spìchá, vidí okraj propasti, až kdyžje pozdì.
Žádnou propast nevidí.
Ty jim to nedovolíš.
Mají prosté náboženství.
Na náboženství není nic prostého.
-Není na tyhle obavy pozdì? -Udìlali jsme...
Udìlala jsem, co jsem mìla, abychom pøežili.
-Zneužilas je. -Ano.
-Ty také. -Ne.
Já plním roli, kterou mi vybral osud.
Ty tedy vìøíš tìm legendám o sobì.
Té o Kwisatzi Haderachovi?
Co o tom víš?
Matka Ramallo mì tak oslovila...
v sídlišti Tabr, než zemøela.
Mìla jsem mít dceru,
aby se mohla provdat za Harkonnenova dìdice.
Tím by skonèil ten spor a snad by se narodil Kwisatz Haderach.
Který mùže být v mnoha místech najednou.
Koneèný úspìch po staletí køížení Bene Gesseritek.
Muž, který by mohl jít tam, kam my nemùžeme.
Mìl by dokonalou pamìt' a neomylné vìštecké schopnosti.
A dal by ovšem Bene Gesseritkám dokonalou moc.
Udìlala jsem to z lásky k tvému otci.
Chtìla jsem mu dát syna.
Ne Boha.
-Tak ty nevìøíš, že je to pravda? -Jsem tvá matka, Paule.
-Vím, kdo jsi. -Opravdu?
Odpust'te, velebná matko.
Mám vám nìco pøinést? Jídlo?
Ano, dìkuji.
A pak bych ráda vidìla Gurneyho.
Musíš si zachovat Stilgarovo pøátelství.
Pojï, Otheyme.
Myslela sis, žes unikla, èarodìjnice?
-Gurney, co to dìláš? -Jsem tvùj zpovìdník.
Dej ty ruce pryè.
Ulehèím tvému èernému svìdomí, než tì pošlu na vìènost.
Ještì jeden krok, milorde, a zabiju ji hned.
Musíš to vysvìtlit.
To také udìlám.
V den pádu rodu Atreidù jsem pøísahal, že zabiji toho,
kdo zradil tvého otce.
-Mýlíš se, Gurney. -Mlè.
Nehýbejte se, milorde.
Lhal jsem ti snad nìkdy?
To ne, milorde.
Tím zrádcem byl Yueh.
Ne.
Máme jeho vlastnoruènì napsané pøiznání.
Až pustíš mou matku, mùžeš si ho sám pøeèíst.
Podívej se mi do oèí a øekni, žes to nebyla ty.
Poznám, budeš-li lhát.
Poznám to.
Za Leta bych bývala dala život.
V den, kdy zemøel, mi srdce ztvrdlo na kámen.
Byl to Yueh.
Zajali mu ženu.
Mùj Bože, co jsem to udìlal?
Mùj Bože.
To nic není. Užje po všem.
Nevidìl jsem, že to pøijde.
Musíš si odpoèinout, Muad'dibe.
Nevìdìl jsem, že ji napadne.
Nevidìl jsem to.
Málem ji zabil.
Takhle to dál nejde.
Jsi k sobì pøíliš nároèný.
Vezmi Leta a vrat' se do jižního sídlištì.
Chci, abys byla v bezpeèí.
Jsem v bezpeèí, kdyžjsem s tebou.
Ale já ne.
Muad'dibe!
Je naživu.
Ujišt'uji tì, že žije.
Ale jeho život visí na tenkém vlásku. Mnozí si myslí, že nežije.
-Jak dlouho je v tom stavu? -Témìø ode dne, kdy jsi odjela.
Našel ho Otheym.
Byl z toho otøesen.
Už týden se ho snažím pøivést k životu.
Ale bez úspìchu.
Byly tu schùze, hádky.
Nìkteøí rádci si myslí,
že bychom mu mìli vzít vodu.
Kdo o tom ví?
Stilgar, naibové a samozøejmì Fedaykinové.
Co si myslí Fedaykinové?
Myslí si, že je v posvátném transu...
a sbírá své magické síly k závìreèné bitvì.
Toto mínìní jsem podpoøila.
Musíš mi pomoci, Chani.
Jsi má poslední nadìje.
Prosím, øekni mi, co mám dìlat.
Fedaykinové mají pravdu, velebná matko.
Muad'dib je v transu.
V nebezpeèném transu.
Vzal si Vodu života.
Syrovou vodu utonulého stvoøitele. Ještì jsem ji neproèistila.
Víc vody by ho zabilo.
Je to naše jediná nadìje.
Muad'dibe. Milovaný.
Chani, co tu dìláš?
Paule.
Pøed chvílí jsem byl venku.
Pil jsi Vodu života.
Ano.
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.
To si neumíte pøedstavit.
Vidìl jsem nepopsatelné vìci.
Vidìljsi budoucnost.
Nynìjšek, matko.
Budoucnost a minulost.
Vše najednou.
Vše stejné.
Jsem vichr.
Paule, tam nemohu.
Bojím se.
Tolik se bojím.
-To je místo, kam nemùžeme. -Proto jsem pøišel.
Jsi Kwisatz Haderach.
Ne, jsem nìco víc.
Jsem nìco neèekaného.
Jsem ohnisko. Jsem ten, co dává, a ten, co bere.
Jsem ten, který mùže být v mnoha místech najednou.
Jsem pánem osudu.
Jsem nástrojem osudu.
Velebná matko?
Velebná matko, je vám špatnì?
Nic mi není.
Teï už chápeš.
Vidím, že jsme si podobní, ty a já.
Vážnì?
Až bude tahle nepatrná nepøíjemnost vyøešena, pøesvìdèím tì.
Divila bych se, kdybys to nezkusil.
Já vím.
Proto jsme podobní.
Neradi se divíme. Máme rádi jistotu.
Nìkdy mi pøipomeò, abych ti vyprávìla starodávnou povìst o Fénixovi.
Tak, krasavèe.
Mùžeš pro nás ještì najít øešení.
Byla by to úžasná koøist na harkonnenovských prostìradlech, že?
Padišahský vladaøje zde, v prostoru nad námi,
se svou vìdmou a zástupy svých Sardaukarù.
Každý pøední rod tu má nájezdníky.
Baron Harkonnen je s nimi.
Ale Muad'dibe, jak to mùžeš vìdìt?
Vidìl jsem je.
Milorde, dostali jsme zprávy až dnes ráno...
od našich spojencù pašerákù.
-Byl jste v bezvìdomí. -Nebyl!
Muad'dib vidìl skrze Vodu života.
Velebná matko, je to pravda?
Ano, vidìl.
Muad'dibe!
Jsi hlas z mimosvìta.
Jsi prorok, kterého nám poslal Šai-hulud.
Musíš zaujmout své místo, Muad'dibe.
Tak dlouho jsme èekali.
Teï hned!
Žiješ pro dobro kmene, Stilgare?
Jiná možnost není.
A pro dobro kmene bys zùstal stát...
a nechal si ode mì vrazit tuto èepel do srdce?
-Vyzvi ho, Muad'dibe. -Vyzvi ho.
Je to náš zvyk.
Je to zvyk.
Zvyky se mìní!
Tvrdé úkoly vyžadují tvrdý postup.
Musíš se stát naším naibem, abys nás vedl proti Harkonnenovi.
A pøed zaèátkem té války byste zlomili svùj nùž?
Uøízli byste si pravou paži a nechali ji zkrvavenou na zemi?
Myslíte si, že Mahdi je tak hloupý?
Ani jeden z vás by mì nepøemohl v souboji,
ani Stilgar.
Musím to dokázat tím, že se budu bít s naibem každého sídlištì na planetì?
Musím se ochromit tím, že zabiji nejsilnìjší a nejmoudøejší vùdce...
jen kvùli nìjakému tupému rituálu?
Øíkáte, že jsem Mahdi.
Já øíkám, že jsem váš vévoda!
A je èas vyèistit Arrakis od strašlivého harkonnenského pachu.
Èas zapsat jejich jméno hluboko v pekle, abychom znovu získali planetu...
a vytvoøili tu spoleènì ráj!
Jak nás uèil Liet.
At' žije vévoda.
At' žije vévoda Paul Muad'dib.
At' žijí Muad'dibovi bojovníci!
Muži pøipravili zásoby. Jsme témìø hotovi.
-Na co èekají? -Na povolení.
Vìdí, že Cech nedovolí žádnému oddílu pøistát bez povolení.
Cech nás chrání?
Bojí se, Stilgare.
Bojí se toho, co pøijde.
Hledají východisko.
Hledají mì.
Co budeme dìlat?
Nechám se najít.
Pojï sem, Otheyme.
Vybereš nìkolik svých nejlepších mužù.
Ty, kterým nejvíc vìøíš.
Musíš je do odjezdu izolovat od ostatních.
Jak si pøejete.
Pošli je k nádrži v Habbanya Erg.
At' naberou Vodu života, kterou jsme tam ukryli.
Muad'dibe, já nechápu.
To jsou oèištìné vody,
ukryté pro pøípad, že by se nìco stalo velebné matce...
At' tví muži najdou co nejvìtší koøennou pøedhmotu.
Tu vodu umístí nad hmotu...
a poèkají na mé rozkazy.
Uvìdomujete si, co po mnì chcete?
Co jste pøikázal, bude vykonáno.
Baron tvrdí, že jižní oblasti jsou neobyvatelné.
Baron se mýlí.
Fremeni?
Dostali jsme o tom zprávy.
Podle Harkonnenových dokumentù jich bylo prozkoumáno málo.
Prý je to pøíliš nákladné.
Pøišli o mnoho toptér.
Ani pašeráci se tam neodvažují.
Pošli okamžitì lehké útoèné oddíly.
Chci prùzkum terénu.
Možná si ten Muad'dib myslí, že nás bude dál napadat...
a potom se stáhne do své pustiny, kam se neodvážíme.
Hodlám omezit jeho možnosti.
At' se všichni Fremeni, kteøí pùjdou kolem,
zastaví a složí hold hrobce vévody Leta Atreida...
a všem, kteøí zemøeli za spravedlnost.
Teï bychom potøebovali bouøku.
Poøádnou bouøku.
Vypadá to, že brzy pøijde.
A pak se otevøe budoucnost, mraky se rozeženou a odhalí jeho slávu.
A to mì znepokojuje.
Vidìla jsem to, co ty, Paule.
Vím, co má pøijít a co rozpoutáš...
nejen zde na Arrakisu, ale po celém vesmíru...
Ale není v mé moci to zastavit.
Opravdu ne?
Èeká nás strašlivý cíl, matko.
Ten obrovský organismus, kterému øíkáme lidstvo,
povstane z popela vlastní samolibosti.
Spáè se probudil.
Cokoli by se tomu snažilo zabránit, bude smeteno.
I nevinní.
Žádní nevinní už neexistují.
Tvùj otec by tak nikdy nemluvil.
Já nejsem mùj otec.
Jsi jeho syn.
Víc nežjeho syn. Mnohem víc.
Díky tobì.
Podívej se na mì poøádnì, matko.
Uvidíš nìco, co jsem se nauèil, kdyžjsem se napil Vody života.
Podívej se mi do oèí.
Skrz nì se mi podívej do krve.
Krve Harkonnenù.
Která ve mnì proudí.
Z tebe.
Nemohu tomu uvìøit.
Kdo byl tvùj otec?
-Odpovìz. -Víš, že nemohu...
Kdo?
Nevím. Nevím.
-Nikdy jsem to nevìdìla. -Protože ti to utajili.
Protože mì odebrali ještì jako dítì.
Vychovali mì podle zpùsobu Bene Gesseritek...
jako ostatní pøede mnou i po mnì.
Nikdo z nich nezná své rodièe.
Baron Harkonnen, matko. Ty jsi jeho dcera.
Plod chytrého svùdce.
Práce tìch tvých vzácných programù køížení Bene Gesseritek.
Jsem jeho vnuk.
Chtìli mít kontrolu.
Nad tebou ji ale nezískali.
Tys všechno zmìnila.
Mìlas syna a teï jsem tu.
Ten, kterého hledají.
Ale pøišel jsem pøedèasnì a oni si to právì zaèali uvìdomovat.
Blíží se.
Zkontroluj tamtu místnost.
Tady.
Leto!
Muad'dibe?
Co se stalo?
Náš syn je mrtev.
Podívejte se na to.
Napoèítal jsem devìt pater.
Ten blázen si s sebou pøivezl celý palác.
Mùj drahý Vladaøi, chystám se pøipravit tì o zdravý rozum.
A pak tì znièím.
Na obloze není ani jedna toptéra.
Všechno uklidili a uvázali.
Vìdí, že pøichází bouøe.
Je èas dát jim vìdìt, že jsem tu.
Kapitán Sardaukarù, živý a zdravý, jak jste naøídil.
Dávám ti svobodu.
Ale musíš s sebou vzít tohle.
To jsou podmínky kapitulace.
Zabili mi syna!
To nemohu udìlat.
Nemáš na vybranou.
Nemìj strach.
Dobøe.
Umyjte ho.
Dejte mu sardaukarskou uniformu.
Odznak jeho hodnosti.
At' vypadá dùstojnì, až se setká se svým pánem.
Jste blázen! Víte to?
Až se vrátíš s Vladaøovou odpovìdí, promluvíme si o tom, kdo je blázen.
Ta drzost! To naprosté šílenství!
Vaše Výsosti, dovoluji si podotknout,
že nadešel èas, abychom vyslali øíšská vojska proti té chamradi.
Mlète.
To vám mùžeme podìkovat za tu spoušt'.
Vám a vaší proklaté rodinì, Barone.
Teï myslím není vhodná chvíle, abychom probírali starou strategii.
Øekl jsem ticho!
Tak on chce odpovìï, ano?
Tu ho máme, tlustého Barona.
Nic zvláštního na nìm není, že?
Co je to? Nìjaká zakrslice?
Mùj drahý Barone.
Toto je sestra toho, kterému øíkají Muad'dib.
Zvedají štíty.
Tím nám dali odpovìï.
Buchary byly uvedeny do provozu.
Gurney, je naèase.
Vaše Velièenstvo, nevìdìl jsem to.
Samozøejmì lže.
Mlè, dítì.
Ještì ho trochu vydìs.
Musíme s touto politováníhodnou záležitostí skoncovat.
Tvùj bratr se musí vzdát výmìnou za tvùj život.
Ne. Od tebe rozkazy nepøijímám, starèe.
Nebuï tak nerozumnì drzé, dítì.
Jistì si nepøeješ poznat, jakou mám moc.
Tvá moc se na mì nevztahuje. Zeptej se jí.
Zabij ji.
Hned.
Je ztìlesnìním ohavnosti.
Ta, pøed kterou nás varovali staøí mudrci.
Co je?
Podívej se na ni, otèe.
Cožpak to nevidíš?
Je dcerou vévody Leta.
Je z rodiny Atreidù.
Její bratr je vévodùv syn, Paul.
To on je Muad'dib.
To není možné.
Musíš vìøit. Koneèná bitva již byla sepsána.
Spust' to, Gurney!
Spust' to!
Zabij ji! Je v mé mysli!
Zabij ji!
Mùj bratr pøichází.
Štítová zeï byla prolomena, Velièenstvo.
Obvodové štíty to nevydrží.
Velièenstvo, musíme se vrátit do vesmíru.
Hoïte ji do bouøky!
At' si bouøka vezme, co chce.
Mám ji, vaše Velièenstvo!
Sbohem, dìdeèku.
Koneènì jsi poznal, co je atreidovský Gom Džabar.
Velièenstvo, musíme se dát na ústup!
Pøipravte mi raketoplán.
Stilgare!
Tudy.
Nìkteøí umírající si pøejí velebnou matku.
Je u nich.
To byla ložnice mých rodièù.
Užili si tak málo klidu, co jsme se pøestìhovali na Arrakis.
Vyprávìj mi ještì o vodách na své planetì, Muad'dibe.
Kde voda padá z nebe...
a rostliny jsou tak husté, že mezi nimi neprojdeš.
Takový bude jednou Arrakis.
Vykoupený krví našich lidí.
Našich otcù.
Našeho syna.
Je nenahraditelný.
Ale budeme mít další dìti.
Slibuji.
Je konec?
Témìø.
Mùj vážený pøíbuzný...
si asi myslí, že je teï po jeho.
Ve vesmíru nad Arrakisem je shromáždìná armáda...
pøedních rodù, mladý Atreide.
Staèí mi dát pokyn.
Tvé pokyny už nic neznamenají.
Jsem Vladaø!
Užjen nakrátko.
Pošli pokyny svým navigátorùm.
Odletíte z našeho prostoru a pøikážete flotile, aby se ihned vrátila.
Cech nepøijímá vaše rozkazy.
Øekni jim, at' se podívají do budoucnosti.
Uvidí, jak se na nì dívám,
abych jim vydal rozkaz.
Rozkaz znièit veškeré koøení na této planetì.
Mí muži èekají v poušti.
U mimoøádnì velké a prchavé pøedkoøenné masy.
Staèí jen, abych zdvihl prst,
a to hnízdo bude zaplaveno oèištìnou Vodou života.
Jessico!
Cos nám to provedla?
A zabije stvoøitele.
Pøeruší cyklus života.
Vznikne øetìzová reakce, která se bude šíøit,
až nezbydou žádní stvoøitelé.
A žádné koøení.
Jessico, umlè ho!
Umlè ho ty.
Mùže to udìlat?
Oni vìdí, že mohu.
Toho se bojí nejvíc.
Sledovali znamení, která posílali mí muži.
Vìdí pøesnì, o jaký moment jde a co dokážeme.
Bez koøení navigátoøi oslepnou,
Bene Gesseritky ztratí svou moc...
a veškerý obchod pøedních rodù ustane!
Nastane konec civilizace.
Neposlechnete-li mne,
koøení nebude proudit.
Ale to bude sebevražda.
Myslím, že oba známe východisko z této situace, že?
Neplet'te se do toho, matko.
Je to pro dobro nás všech.
Nikdy.
Takový dobrodruh. Zrádce øíše.
Otèe, je hoden toho, stát se tvým synem.
Myslíš si, že bych k tomu dal souhlas?
Máme snad jinou možnost?
Kanly.
Požaduji kanly.
Kdo je tohle?
Baronùv druhý synovec, mùj pane.
Feyd.
Chladnokrevný vrah.
Tak nakonec jde o tohle.
Nyní jako...
Baron Harkonnen mám právo žádat satisfakci.
Takže z rodu, který zabil mého otce, jsi zbyl jen ty.
Vyøídíme to mezi námi dvìma.
Jednou provždy.
Je to zvíøe, Muad'dibe.
Má pravdu, milorde.
Dovolte, abych ho zabil.
Bude to mùj dar vám.
Je ten velký Muad'dib takový zbabìlec, že za sebe nechá dìlat špinavou práci?
Otheyme.
Bude bojovat ve jménu Vladaøe?
Pøeje-li si to Feyd, bude s tebou bojovat s mou èepelí v ruce.
Pøeji si to!
Dej, at' tvùj nùž praskne a rozdrolí se.
Paule, nedìlej to.
Pøeješ si, aby Vladaøova vìdma pøipravila tvou duši na cestu?
Nebo se z tebe stal pohan?
Možná budeš chtít, aby ta hezká holka...
za tebe odøíkala pár pohanských modliteb?
Než bude patøit mnì.
Nebojím se.
Chceš nìco øíci, Atreide?
Možná odpovíš na tohle.
Vidíš, Atreide?
Blíží se tvá smrt, blázne.
Jed ti ochromí svaly a mùj nùž ti ukonèí život.
Je konec,
bratranèe.
Irulan.
Tomu nemùžeš zabránit.
Koøení musí proudit.
Vidíte, jak tam stojí, tak povýšenì a sebejistì.
Doufejme, že najde útìchu v psaní a ve svých knihách.
Nic jiného jí ani nezbyde.
Májméno mého syna, ale jsme to my,
tak zvané konkubíny,
kterým dìjiny pøisoudí jméno "manželky".