Весна 1942 року
Гітлерівські підводні човни контролюють північну Атлантику.
Потопивши понад 1000 суден союзників, вони загрожують перерізати
маршрути постачання з Америки до Англії. Союзники не можуть розгадати
нові шифри субмарин супротивника й відбивають німецькі атаки наосліп.
Швидкість цілі 8 вузлів. Кут курсу 60.
Швидкість 8. Кут 60.
Ціль взято.
Глибина три.
Відстань 500.
Є п'ятсот.
Теплопеленгація 000. Глибина три. Швидкість торпед 35.
Герметично.
Торпедні апарати 1 і 4.
Один і чотири готові.
Товсь...
-Вогонь! -Вогонь!
Торпеди вийшли.
П'ять, чотири, три, два,
один... Усе.
-Влучили! -Так!
Чудовий залп, капітане.
Ми перебили їм хребет, панове.
Шум гвинтів, швидкість висока! Пеленг 180!
Есмінець!
Занурення 90 метрів. Обидві машини повний вперед!
Тривога!
Усі на ніс!
Вперед!
Давайте ворушіться!
Уперед! Швидше!
Люки торпедних апаратів!
Руль праворуч двадцять.
Є руль праворуч двадцять.
Оглянути всі відсіки.
Змінити курс.
Лягаю на курс 200. Лягаю на курс 210.
Сорок п'ять метрів. Швидке занурення, капітане.
Горизонтальні рулі.
Курс 220.
Ворог праворуч.
Ліва машина стоп.
Ліва машина стоп. Є ліва машина стоп.
Ліва машина малий назад.
Є ліва машина малий назад.
Глибинні бомби!
Тримайтеся! Англійці над нами!
Обережно, витік палива!
-Затягуй! -Так.
Закрити течу!
Ми впали на 120 метрів, капітане.
Продути цистерни! Піднімаємось!
Усе чисто. Вахту на місток, швидше!
Машинне відділення, відповідайте!
Нарешті, Гансе! Які втрати?
Вони всі загинули, капітане.
Старший механік Мюллер.
Усі механіки.
Навіть товстун мертвий.
Вихлопний клапан пошкоджено.
Ліву машину затоплено.
Картер заповнено водою. Права машина...
...зламалася два дні тому. Я знаю.
-А батареї? -Пошкоджені.
300 амперів на носі, 200 — на кормі. Я зможу довести до 300 на кормі.
Цього замало!
Енергії вистачить лише на освітлення й, може, кілька маневрів.
Дякую, Гансе. Скажіть, щоб економили електрику.
-Радисте! -Капітане?
Передайте у Берлін.
Квадрат
85-32.
Обидві машини вийшли з ладу. Залишились електромотори.
Пришліть допомогу.
МІНІСТЕРСТВО ВМС США, КОМАНДУВАЧ З'ЄДНАННЯМ ПІДВОДНИХ ЧОВНІВ
А ось і він. Енді, де ти був? Тут усі наші.
Це Джоанні. Джоанні, це Енді Тайлер.
-Привіт. -Мій найкращий друг.
Ми разом вчилися.
Радий знайомству.
Я взяв у Ларсона сигару.
-Для майбутнього капітана субмарини. -Дякую.
Лейтенанте. Вип'єте потім пива з матросами?
-Авжеж, Григсе. -Добре.
Містере Тайлер! Містере Тайлер!
Тут моя мама. Познайомитеся з нею?
Звісно, Тригере.
Це той лейтенант.
Лейтенанте Тайлер!
Привіт, Пруденс, Луїзо. Місіс Далгрен, капітане.
А де ваша дама, Енді? Ви рідко приходите самі.
Забракло часу, нікого не знайшов, мадам.
Капітане, можна вас на хвилинку?
-Авжеж. Ти не проти, люба? -Ні.
Я зараз.
Мені не дають човна.
Я знаю.
Цьому є лише одне пояснення, сер.
Ви відкликали свою рекомендацію.
Так і є. Гадаю, ви ще не готові.
Як не готовий?
Я як проклятий пахав на S-33.
У мене найвищі оцінки
серед старших помічників, капітане.
Енді!
Ви ще не готові взяти на себе командування.
Я прийняв рішення. І крапка.
Містере Тайлер. Як ви, сер?
Розважаєтесь?
Ще й як, старшино.
-А ви? -Чекаю виходу в море.
Я старий морський вовк, сер.
Він торпедував мене, старшино.
Дев'ять місяців на S-33...
Я докладав стільки зусиль.
Виконував кожне завдання двічі,
просто щоб переконатися, що нічого не пропустив.
Усе попереду, сер. У нас на флоті багато човнів.
Ви знали?
І нічого не сказали.
Це не моя справа, сер.
Клуб зачиняється! Час додому!
-Виходьте. -Усі виходьте.
-Клуб зачиняється. -Слід іти.
У чому річ, сержанте?
Ви тут старший?
Так, помічник капітана S-33.
У цих матросів звільнення на дві доби.
Ні, сер, уже ні.
Що ці хлопці роблять з моїм човном?
Тепер він схожий на німецький.
Що, Енді, чудове свято, скажи?
Не дають побути наодинці з дружиною. Хоч би п'ять хвилин!
У чому річ?
Не знаю. Надіньте кашкет.
Так, сер.
-Містере Тайлер, шикуйте екіпаж. -Так, капітане.
Загальний збір! Шикуйся, швидше!
Ставай, швидше!
Ремонтній бригаді номер 3 підійти до старшого лейтенанта.
Капітане, екіпаж вишикувано! Відсутніх немає!
Чудово. Вільно!
Шкода, що вам скоротили звільнення, але плани змінилися.
У нас дві години, щоб завантажитись і вийти в море.
Містере Ларсон, зарядіть торпедні апарати найкращими сигарами.
Містере Еммет, прогрійте машини й перевірте заряд батарей.
Містере Тайлер, завантажте на човен провізію та боєкомплекти.
Панове, є робота.
Це все.
Струнко!
Так, капітане.
Розійтися.
Ви чули. Починаємо завантаження.
У вас є шість секунд, щоб перевдягнутися та прийти на пірс.
Це завдання чи навчання?
Що означає «є робота»?
Нам дали звільнення, що сталося?
Не знаю, не знаю. Але я все з'ясую.
А зараз до справи.
Усім вільним офіцерам терміново прийти до штабу...
Капітане Далгрен, можете пояснити, що відбувається?
У Карибське море ми явно не йдемо.
Ні, не йдемо. У нас спецоперація.
Отримаєте інструкції у дорозі разом з Емметом і Ларсоном.
Так, сер.
Енді, послухайте.
Мені знадобляться ваші вміння й досвід.
Забудемо про розбіжності.
Згода?
Так, сер.
Добре.
Знайдіть радиста Вентца
й зайдіть із ним на бойовий пост.
Містере Тайлер. Як ти, синку?
Добре, адмірале Дюк.
Що привело вас сюди?
Він. Це лейтенант Хірш.
Він поведе ваш човен. Цього разу
ви підпорядковані не командуванню флоту.
Містер Хірш очолює операцію.
Він головний. Його бажання — закон.
Гаразд.
Це він?
Наскільки я знаю,
ваша сім'я родом з Кобленца.
Добропорядні селяни з Рейну.
Ви мене розумієте, пане Вентц?
Так, сер.
Ви трохи говорите німецькою? Читати, писати вмієте?
Чи ви просто з селянської родини з німецьким прізвищем?
Я справді з селянської родини.
Але я читаю, пишу і говорю досить непогано.
До того як піти на війну проти фашистів,
я вивчав німецьку в університеті Брауна.
Дякую, Вентц.
Він підійде.
Дякую, Вентц. Поки що все.
Лейтенанте, готуйте човен.
Так, сер. Адмірале.
Містере Тайлер, прошу, не кажіть хлопцям, що я наполовину німець.
Мене зненавидять.
Так, добре, Вентц.
Ремонтній бригаді номер 3 підійти до старшого лейтенанта.
Черговому офіцеру підійти до фарбувального цеху.
Черговий офіцер до фарбувального цеху.
Усе гаразд, містере Тайлер?
Чудово, Едді. Чудово.
Хотів подякувати за звільнення.
Моя дівчина теж вдячна.
Ви хороша людина, містере Тайлер.
І серце у вас добре.
Почекайте, все прийде.
Я чув, що сталося.
Мене часто не помічають, і це одна з переваг.
Ви здивувалися б, скільки усього буфетники чують.
Обережно, не впусти! Дивися!
Вибачте, містере Тайлер.
Берися обома руками! Обома!
Тайлер!
Чому ти мовчиш? Чому я дізнаюся про це від старшини?
А що я мав сказати? Він мене викинув.
Проситимеш переведення?
Вибачте...
Де мені знайти старпома?
Це я, хлопче. Скоро розвантажимо і твою машину.
Потрібно зараз.
Ось вантажний маніфест. Ящики — у трюм.
Хто ви такий?
Майор морської піхоти Кунан, розвідка.
Я йду в море з вами.
Ось мої речі. Усі запитання — до містера Хірша.
ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНО
Чисто!
Віддати носові! Віддати носові!
Прийняти кормові.
Віддати кормові!
Кермо прямо.
Усі машини малий вперед!
Люк містка закрито.
Машинне, дизелі стоп.
Перейти на електромотори.
Дизелі стоп. Перейти на електромотори.
-Головний клапан закрито. -Так.
-Люки закрито. -Добре.
Проходимо ізобату 100 фатомів. За графіком, сер.
Клапани дизелів закрито, електромотори працюють.
Чудово. Усім середній вперед.
Є середній вперед.
Містере Еммет, занурення.
Глибина 150 футів, диферент на ніс 10.
Є 150 футів, диферент на ніс 10.
Старшино, сигнал занурення. Передати по відсіках. Відкрити
клапани ЦГБ.
Передаю по відсіках.
Середній вперед.
Занурення, занурення, занурення.
Клапани цистерн головного баласту відкрито.
Керма занурення 15 градусів.
Є керма занурення 15 градусів.
Горизонт чистий.
Занурення.
Є занурення, сер.
-Уперше на субмарині? -Так.
60 футів.
Прибрати перископ.
У машинному відділенні невелика теча із сальників і насоса.
Рівень води у трюмі 18 дюймів.
Добре.
А глибоко цей човен пірнає?
Авжеж, на самісіньке дно.
Не хвилюйтеся, глибше 150 футів ми не зануримося.
Інакше трюмні помпи не впораються.
Човни S-класу — антикваріат, старший за більшість із нас.
100 футів. Є.
Вибачте, містере Еммет.
Накладіть заплатку й замотайте.
На базі це полагодять.
Так, сер.
Не бійтеся, панове. Човен старий, але послужить.
Вчора о третій ночі
британський есмінець повідомив про затоплення німецької субмарини.
Але через певний час
пеленгаторні станції союзників засікли кодований сигнал супротивника...
...з цієї точки.
Ми думаємо, що човен було не затоплено, а виведено з ладу.
Зараз він дрейфує на схід зі швидкістю 4 вузли.
Французька розвідка доповіла, що вчора по обіді
з Лор'яна вийшов човен із деталями двигуна
й командою механіків.
Ми думаємо, що він прямує до виведеної з ладу субмарини.
У неї на борту оце.
Що це таке?
Шифрувальна машина «Енігма».
Завдяки їй усі переговори німців зберігаються в секреті.
Ми не можемо їх перехопити, й це коштує нам перемоги.
Містере Кунан.
Це буде операція «Троянський кінь».
Ми підберемося до німецького човна
під виглядом рятувальної субмарини.
Я керуватиму...
загоном моряків, перевдягнених у німецьку форму.
Ми захопимо човен і заберемо «Енігму».
Полонених доставимо сюди,
а човен затопимо.
Прибувши на місце аварії,
німці вирішать, що їхній човен затонув сам.
Вони не повинні запідозрити, що «Енігма» у нас. Це надважливо.
То це перегони?
Саме так.
Хто в цій групі?
Ви як старпом.
Містер Еммет, містер Ларсон, містер Хірш і дев'ять матросів.
Капітан залишиться на S-33.
Містере Кунан, у нас тут підводники, а не морські піхотинці.
У німців такі ж матроси.
Я підготую людей, лейтенанте.
Ми вас не підведемо.
Добре. Давайте спробуємо ще раз.
Ти казав, що розумієшся на цьому!
Капітане, я працював зі своїм дядьком, лагодив мопеди.
Що ж, я спробував.
Так ми не впораємося!
Капітане, на місток!
Мені потрібен механік!
Агов! Друзі! Гутен таг!
У нас багато поранених!
Візьміть нас у полон!
Що вони кажуть?
Ми не завдамо шкоди!
Допоможіть!
Просять прийняти їх.
Це закон моря, друже.
Неможливо. Розстріляти.
Що? Але...
Ми нікого не беремо на борт. Наказ фюрера.
Хочемо їсти й пити!
А якщо їх знайдуть,
вони залюбки повідомлять наші координати.
Ми лише хочемо додому!
Виконуйте.
Допоможіть!
Ми не...
Кажу тобі, вона була вродливіша й гарячіша за Дороті Лемур.
-Справді? -Так, і вона мною зацікавилася.
Але вона надто витончена.
Такі люблять бувати в закритих клубах абощо.
Так, ніби ти колись був у таких клубах.
А я й не хочу, ясно?
Так от, я зрозумів, що нічого не вийде...
І застосував свою таємну зброю.
Розповів їй про S-26. Це діє безвідмовно.
Не згадуй про це у морі.
-А що сталося з S-26? -Так, що сталося?
Ви не знаєте?
-Ні. -Ні.
Цей човен виконував тестове занурення біля Норфолка.
Сальник не витримав.
Човен опустився на 400 футів.
Знаєте, який там тиск?
Мацоло, ти першим у цьому поході перейдеш на яєчний порошок.
Давай у тому ж дусі.
Заходьте.
Капітане, доповідаю. Море дуже неспокійне.
Ми відстаємо від графіка приблизно на три години.
Я наказав містеру Еммету йти повним ходом,
доки не надолужимо втрачене.
Добре, лейтенанте.
Ви чудовий старпом, Енді.
І хороший підводник.
Люди вас люблять.
Я готовий померти за них, сер.
Так, знаю. У цьому я не сумніваюся.
А чи готові ви пожертвувати ними?
Ви з містером Емметом друзі.
Разом вчилися в академії.
Ви готові пожертвувати ним?
Або кимось із молодших моряків?
Вони відносяться до вас, як до старшого брата.
Ви поставите на карту їхні життя?
Бачите? Ви вагаєтеся.
А капітану не можна вагатися.
Він має діяти.
Інакше життя всього екіпажу буде під загрозою.
Така наша робота. Це не точна наука.
Треба вміти приймати важкі рішення,
не маючи точної інформації.
Віддавати накази, що можуть призвести до смерті підлеглих.
І якщо помилитесь, то самі будете відповідати за наслідки.
Якщо ви не готові приймати такі рішення
без вагань, без роздумів,
то вам не можна йти в капітани.
Скажіть містеру Хіршу, що я хочу з ним поговорити.
Так, сер.
Ще супу, капітане?
Дякую.
Шкода, що я не можу піти з вами.
І мені шкода, Карсоне.
Панове, я піднімаю тост.
За офіцерів і команду S-33...
І за гостей: містера Хірша й містера Кунана.
За успіх, панове!
-За успіх. -За успіх.
Капітане Далгрен?
Так, Вентц?
Старшина доповідає: позначка на локаторі за курсом 070.
Чудово. Містере Ларсон?
Сигнальна лампа праворуч!
Бачу.
Перекажіть по відсіках. Праворуч підводний човен.
Усі по місцях.
Так, сер.
Отже, повторимо ще раз.
Шлюпка лейтенанта Тайлера заходить з корми.
Ми — до збройного відсіку.
І ніхто, ніхто не стріляє без команди.
-Зрозуміло? -Так, сер.
Чудово. Зброю до бою.
-Все буде гаразд, синку. -Так, сер.
Капітане, німецький човен іде зі швидкістю 14 вузлів.
Він має бути тут за 12 годин.
Чудово.
Капітане, абордажна команда готова. Чекаємо вашого наказу.
Я притоплю човен.
Не можна, щоб німці розгледіли наш силует.
-Сер? -Приготуватися до виходу.
Так, капітане.
Якщо щось піде не так...
...я рознесу цих нацистів на шматки.
Зрозуміло, сер.
Добре.
Ми готові.
Послухайте.
Захопіть трофей і забирайтеся звідти.
Так, сер.
Усі повинні повернутися.
Так і буде, сер.
Удачі, Енді.
Допоможи нам, Боже.
Наші товариші привезли нам свіжі яйця, банани...
І навіть пошту.
Спокійно, містере Хірш.
Ми майже на місці.
Задамо їм жару.
Отже, на палубі 12 осіб. Троє на містку,
четверо на носі, п'ятеро на кормі.
Перш ніж підніматися на борт, треба пришвартувати обидві шлюпки.
Господи Боже! У них кулемети!
Спокійно, панове.
Чекайте сигналу.
Агов, на човнах!
На човнах!
Містере Хірш.
З прибуттям, панове!
У нас є для вас робота.
Містере Хірш.
-Привітайся, сволото. -Тихо.
Агов!
Хлопці, у нас для вас є робота!
Та скажіть щось, чорт забирай.
Хто з вас механік?
Ми всі механіки з досвідом.
До світанку човен буде на ходу.
Панове!
Кому оцей мотлох?
-Мені! -Порнографія й брудні листи,
від яких пахне французькими духами.
Давай сюди.
-Цілий мішок лайна. -Так, сюди.
Може, викинути в море?
Ні, кидай!
Піднімайтеся, ну ж бо!
Ласкаво просимо.
Я вас не знаю?
Тривога!
Уперед!
На борт, на борт! Вилазьте зі шлюпок!
Скиньте їх! Аварійне занурення!
До рубки. Швидше, швидше!
До рубки!
-Обережно, людина у люка! -Ще одна!
Григса поранено!
Швидше!
Тригере, за мною, швидше!
Григсе! Григсе!
-Треба відкрити люк! -Григсе!
Старшино, Тенку, сюди, швидше!
Готові?
Добре, відкривай! Вогонь!
Тайлер, ходімо!
Спускаємось!
Прикривайте один одного! Уперед!
Не дайте їм задраїти люк!
Аварійне занурення!
Потопимо цих покидьків! Ворушіться!
Швидше! Ворушіться!
Два, три, чотири, п'ять. Закривай.
Уперед!
Спускаємось!
Давай, давай, давай!
Аніруш, аніруш!
Назад, назад!
Кидай зброю! Кидай, кажу!
Стріляйте!
Стріляйте, вони ще там!
-Тебе поранено? -Все в порядку.
Група на корму! Група на ніс!
Закінчились патрони. Стріляйте ви.
Ребіте!
Виводьте їх звідси, виводьте, швидше!
-На підлогу! На підлогу! -Не стріляйте!
-Хто з вас капітан? -Ми здаємося.
Може, ти, потворо? Ти капітан?
Тригере, якщо хтось ворухнеться,
стріляй просто в лоба, зрозумів?
-Так, сер! -Добре.
Хірш, ось вона.
Іди-но сюди!
-Не стріляйте! -На підлогу!
Ну ж бо!
На підлогу!
Ребіте, перевір, чи не заміноване днище. Давай зброю.
Швидше, матросе!
Так, сер!
Чорт забирай.
Хірш, ми знайшли шифри!
Чорнила течуть. Висуши.
Добре.
Вони водорозчинні.
Так, промокніть.
Лише труби й клапани, містере Еммет.
Ніс чистий.
Боягузи.
Як настрій? Десятий, пішов!
Весела вийшла нічка?
Отож-бо й воно.
Фюрер засмутиться, що ви здали човен.
Одинадцятий, пішов!
Уперше бачиш чорного, так?
Звикай.
Давай, ворушися!
Швидше, хлопці.
За годину — схід сонця.
Гніт горить, сер.
Гніт горить! Уперед! Швидше вантажте!
Хутчіш!
Сер, усі полонені — на S-33.
Чудово.
Енді.
Нічого не забули? Швидше у шлюпку!
Заберіть усе під палубою. Уперед!
Усім сховатися на човні, швидше!
-Занурення! -Так, сер!
-Загасити гніт! -Хірш!
Там «Енігма»!
Усі в трюм!
Тригере! Тримай кінець!
Молодець!
Є!
Допоможіть! Допоможіть! Ні!
Ходімо!
-Там люди. -Ходімо!
Старшино, люди в воді.
Іди!
Енді!
Енді! Йдіть!
Занурення!
Пірнайте!
Тайлер.
Пірнайте!
Старшино, знайшли клапани?
Тут усе німецькою!
Ребіте, у торпедний відсік.
Де той чортів зв'язок?
Тригере, штурвал. Мацоло, до керма.
-Так, сер. -Вентц, а це що?
Я не знаю, тут не написано!
Кормові системи баласту!
Добре.
Основні системи. Тут головні клапани.
Закрити усі.
Тенку, мені потрібен хід!
Запускай гвинти!
Світло є, отже акумулятори не зовсім сіли.
Тут німецькою!
Ребіте, подивися, скільки є торпед...
...і розберися з пуском! Давай!
Я не розумію!
Хірш, допоможи Тенку! Давай!
Контрольний щит.
Перевірте закриття люків!
Klar, klar, klar. Вентц, що таке в біса klar?
Klar.
Це означає «чисто». Люки закриті.
Білі лампи — це норма.
Люки задраєно!
Занурення!
Головний баласт!
Відкриваю клапани цистерн!
Диферент на ніс, на корму. Допоміжні керма.
Двигун. Силовий агрегат.
Тут усе в метрах.
Глибина 15 метрів.
Закрийте головні клапани!
Вентц, до акустичної рубки.
-Подивись, що там. -Так, сер.
-Глибина 20 метрів. -Є.
Старшино, занурення!
Є занурення.
20 метрів. Носові керма на нуль. Контролюйте глибину кормовими.
Є носові керма на нуль. Дати кормові.
От холера. Повний уперед, сер!
Батареї швидко сідають!
Містере Тайлер, я чую, як розвалюється S-33.
Чекайте.
Чую підводний човен, курс 010.
Дуже близько, десь 1000 ярдів.
Рятувальний човен. Тригере, курс?
280, сер.
Праворуч! Курс 010.
Так, сер! Праворуч. Курс 010.
Тенку, правий двигун повний назад. Ребіте!
Є правий двигун повний назад.
Слідкуй за глибиною! Уважно!
Ребіте!
Чотири сигари.
Апарати затоплені. Не можу відкрити люки.
Де клапан?
Вентц, допоможи!
Ворожий човен наближається.
Торпеда у воді! Торпеда у воді!
Добре, Вентц, залишайся тут!
Хірш, хутко до торпедного відсіку!
Доповідайте курс.
Так, сер. Зараз 320.
Повертай, човнику. Давай!
Де ж перепускний клапан, чорт забирай!
Не можу вирівняти тиск!
-Що шукати? -Перепускні клапани!
-Які клапани? -Перепускні!
-Гіроскоп? -Ні.
-Дренаж. Щось схоже на дренаж. -Ні.
Курс 000.
Ворушися, сволото.
Старшино, будьте готові збільшити диферент на ніс.
-Пуск? -Ні.
Перепускний клапан?
Так! Давай, повертай!
-Куди? -Ліворуч!
Торпеда пройшла повз.
Випущено ще дві!
Човен перед нами.
Курс 010.
Ребіте, товсь.
Торпедні апарати 1 і 2. Вогонь!
Ребіте, вогонь!
Що відбувається?
Що це?
Аварійна ситуація!
Торпеди застрягли. Щось їх блокує.
Випусти їх, поки вони не вибухнули!
Шукай «Пневмопуск» або «Залп».
«Пуск» був десь тут!
Перша й друга вийшли. Готую третю й четверту.
Третя й четверта, вогонь!
Усі сигари йдуть на ціль.
Ми схибили, сер.
Є!
Човен розвалюється!
Чую скрегіт переборок.
Займемося нашою, містере Тайлер?
Піднімаємось і шукаємо живих.
Керма на виринання!
Керма на виринання.
Продути головний баласт!
Тримаю.
От халепа.
Рятувати!
Допомагати!
Англійську знаєш?
Твоє звання?
Що ти робиш?
Яка в тебе робота?
Робота.
Я електрик.
Електрик? Добре.
Допоможеш нам із батареями.
Сер, я бачу капітана.
Батареї сіли.
Залишки енергії пішли на маневри.
-Що з дизелями? -Правий зламано.
Для ремонту потрібен сухий док.
З лівим трохи краще. Фріц, який намагався його лагодити,
поршень, певно, бачив уперше в житті.
Думаю, я впораюся.
Добре, Тенку.
Роби, що можеш.
Так, сер.
Гаразд. Слухайте.
Ми обрали курс.
Ідемо до Англії, Лендс-Енд.
Ближче лише окупована Франція.
Ребіте, скільки в нас торпед?
Лише одна, в кормовому апараті.
Але трубку пневмосистеми пошкоджено.
Сер?
Так, Тригере?
Може, вийти в ефір?
Подати сигнал SOS і чекати на допомогу?
Це неможливо.
Німці перехоплять сигнал і побачать, що ми в квадраті,
де вони втратили два човни.
Запідозрять, що «Енігма»
у нас — одразу змінять шифри.
Це зробить нашу операцію марною.
Містере Тайлер...
Але Англія знаходиться...
у німецькій морській блокаді.
Він правий. Вони там як у себе вдома.
Послухайте.
У них човни.
А ми беззахисні.
Думаєте, у мене є відповідь?
І я знаю, як врятуватися? Ні, не знаю.
Вийдемо в ефір.
Вас не запитують.
Може, нам пощастить.
-Так. -Тихо, кажу.
-Капітан би... -Капітан мертвий.
Це божевілля.
Ризикувати життям
заради друкарської машинки.
Це не друкарська машинка.
А навіщо в неї клавіші?
Це не машинка.
Все одно, гинути через неї безглуздо.
У штабі сказали, що це важливо.
Що ця штука важливіша за нас усіх.
Отже, ризикуватимемо.
І це не божевілля, а наша робота.
Я одного не розумію, старшино...
Чому командир не ви?
Подейкують, що Далгрен збирався вигнати Тайлера з флоту, й усі...
Викинь цю маячню з голови, матросе.
Лейтенант Тайлер — ваш командир,
і ви повинні його поважати.
-Чуєш? -Так, старшино.
Подивіться на них.
Мій батько був риболовом.
На своєму старому кориті він бороздив Мексиканську затоку.
Гучний двотактний двигун.
Човен гнилий наскрізь.
Я тричі на день драїв палубу, і все одно вона смерділа рибою.
Я заприсягся, що в мене ніколи не буде такого судна.
Так, я мріяв...
стати на місток лінкора.
Стати капітаном.
Містере Тайлер, можна відверто?
Звісно, старшино.
Весь флот...
стояв і стоятиме на силі й волі командирів.
Їх бояться й поважають.
Вони все знають, усе можуть.
Ніколи не кажіть своїм матросам: «Я не знаю».
Такі слова вбивають команду не гірше ніж бомба.
Тепер ви капітан.
А капітан знає все на світі, й байдуже, так це, чи ні.
Ліворуч літак!
Холера!
Вибачте. Він вискочив з-за хмар.
Ребіте, Тригере, біля зенітки.
Сер. Сер.
Німець. Схоже, дальня розвідка.
Але що він тут робить?
Господи, заходить.
Спокійно.
Він вважає, що ми з ним в одній команді. Помахаємо йому!
Помахаємо?
Ми легка здобич. Краще спробувати відкрити вогонь і збити.
Якщо ми схибимо, він про нас повідомить.
І тоді будуть серйозніші проблеми.
Це дурня. Ви вб'єте нас.
Він заходить!
Заходить!
Він атакує! Ребіте, зроби щось!
Мовчати! Ребіте, не слухай.
Зроби щось!
Він розстріляє нас, Ребіте!
Зроби щось!
-Це наказ, матросе Паркер. -Чого чекаєш?
-Ребіте, стріляй! -Не відкривати вогонь!
Прибери руку з гачка! Не стріляти!
Стріляй!
Ми ж загинемо! Давай, тисни!
Ну ж бо, ти що, не бачиш його?
Ти що собі дозволяєш?
Тут тобі не демократія!
Містере Тайлер, на горизонті щогла!
Чорт забирай! Нацистський есмінець.
Мабуть літак прикриває його з повітря.
Очистити місток!
Старшино, стоп машина! Занурення!
Є занурення!
-Аварійний датчик. -Що таке?
Машинне.
-Немає енергії на двигуні. -Гідравліка не працює.
Тенку, стоп машина. Підготуватись до занурення!
Тенку, відповідай!
Мацоло, йди подивися, що там.
Кидай зброю, нацистська потворо!
Чорт забирай!
Пробачте, містере Тайлер.
Він збив мене з ніг.
Послухай.
Треба заглушити двигун.
І дізнайся, чому не працюють клапани цистерн баласту!
-Так, сер. -Чорт забирай!
Едді, витягни його звідси й посади на ланцюг.
Міцно зв'яжи руки й ноги. Хай заспокоїться!
Лейтенанте, у нас велика проблема!
Розберися з ним, Едді.
Холера.
Ремонтуйте швидше. До нас іде шлюпка.
Ще п'ять хвилин, містере Тайлер!
У нас немає п'яти хвилин, старшино.
Лейтенанте, стріляй. Якщо влучимо нижче ватерлінії...
Це не допоможе.
Такий есмінець витримує сотню влучань.
Нам потрібна справна торпеда, а в нас її немає.
Тригере, за моєю командою потопиш
шлюпку зеніткою.
Так, сер.
За хвилину вони зрозуміють.
Тригере, зброю до бою.
Старшино, у Тенка одна хвилина...
Пришліть сюди Ветца й Ребіта з кулеметом.
Що буде, коли вони дізнаються, хто ми?
Розстріляють як шпигунів і повідомлять штабу,
що «Енігма» була у нас.
А якщо позбавити їх зв'язку, поки вони нічого не повідомили?
Як?
Палубна гармата.
Один влучний постріл — це можливо.
А потім пірнемо й станемо під днищем.
Заведемо їх ближче до континенту, до союзників.
-Для удару з повітря. -Містере Тайлер?
Так, для удару з повітря.
Цей покидьок зіпсував гідропривід.
Потрібен запірний клапан.
Не те!
Бачиш велику антену ближче до корми,
-поруч з відкритим містком? -Так.
Це радіорубка.
Станеш з Вентцем за гармату.
За моєю командою всадиш гармату просто в ілюмінатор.
До справи, панове. До справи.
Так, сер.
Ти вперше за кермом.
Вітаю, панове.
Прийміть кінці.
Так, зараз.
Що вони роблять?
Щось не так!
Нехай відійдуть.
Назад!
-Назад! Назад! -Назад!
На корабель!
Швидше, швидше!
Ребіте?
Зброя готова до пострілу, сер.
Вогонь!
Очистити палубу!
Готуйте гармату, нас обстрілюють!
Хто, сер?
Підводний човен! Вони рознесли радіорубку!
Занурення! Занурення! Занурення!
Швидше!
Чому не пірнаємо?
Не встигли з ремонтом, сер.
-Едді, керма. -Так, сер!
Тенку, повний вперед.
Беру керма.
Є повний вперед!
Чудовий постріл, Ребіте. Вони без зв'язку.
-Ідемо на них. -Точно.
Щоб нас не дістали палубні гармати.
Ми зануримося й підпірнемо.
Є.
Усе в нормі.
Дякую, Тенку. Увага, занурення.
Глибина 5 метрів.
Глибина 10 метрів.
15 метрів.
20 метрів.
Тригере, ліворуч.
Тенку, середній вперед.
Ціль розвертається.
Серйозна кавітація.
Сплески.
Зменшити інтервал скидання.
Приготувати бомби. Глибина 25 метрів.
Відійдіть від стінки, містере Хірш.
Ударна хвиля може зламати вам хребет.
Старшино...
Вас бомбили?
Одного разу...
Біля Мурманська
під час Першої світової.
Одна вибухнула так близько, що в капітана вилетіли 4 зуби.
Це ще нічого.
Центральний пост, відмова правого електромотора.
Мабуть, німець зіпсував.
Зараза.
Ми не дістанемося зони союзників на одному гвинті.
Едді, до старшини.
Так, сер.
Старшино, я тримаю.
Тенку, ти там живий?
Так, сер.
Добре.
Права машина — середній вперед.
Є права машина — середній вперед.
Тенку...
полагодиш торпедний апарат?
Не знаю, сер.
Така відповідь мені не потрібна.
Ти можеш полагодити торпедний апарат? Так чи ні?
Так, сер. Думаю, можу.
Дякую, Тенку.
Старшино...
Занурення 160 метрів.
Це понад 500 футів.
Занурення, старшино.
Так, сер.
160 метрів.
Диферент 20, обидва керма.
-Є диферент 20. -Є диферент 20.
Містере Тайлер, сер...
Ви хочете атакувати есмінець
з однією торпедою і зламаним двигуном?
Так, Едді.
-Це розумно, лейтенанте? -Не дуже.
Старшино, подивіться.
Швидкість човна не дозволить зайняти позицію для залпу
по есмінцю, якщо не спуститись глибше.
На глибині 160 метрів...
ми викинемо купу сміття з носових торпедних відсіків.
На поверхню спливуть уламки.
Есмінець підійде ближче до них,
вимкне двигуни й проведе акустичну розвідку,
щоб переконатися, що ми загинули.
А ми живі. Ми тут...
І піднімаємося на перископну глибину.
Вода сама штовхатиме нас
вгору і вбік від есмінця.
Ми опинимося на поверхні в 700 ярдах від корабля.
Ідеальні умови для залпу з кормових апаратів по нерухомій цілі.
Бум.
Краще й не вигадаєш.
Добре, містере Тайлер.
Добре.
Глибина 130 метрів.
Дуже добре.
Ребіте, надінь на тіло Мацоли рятувальний жилет
і заряди його в торпедний апарат номер три.
Викинемо його, як сміття?
Його тіло врятує наші життя.
Я помолюся за нього.
Хірш, ідіть з Ребітом.
-Едді, ти на кермах. -Так, сер.
Так, містере Тайлер.
Якщо ви не знищите есмінець,
шкода буде не тих, хто загине,
а тих, хто виживе.
Вони чули й бачили те,
про що ворог не має права знати.
Вони знають таємниці:
можливості гідролокаторів,
наше розуміння німецьких шифрів.
Німці безжально катуватимуть нас, якщо візьмуть живими.
Або ви потопите той есмінець,
або зробите так, щоб живим до них
не потрапив ніхто.
Ми ввіряємо його душу Господу,
а тіло — морю.
Містере Тайлер, ціль змінює курс.
Сплески.
Ціль наближається.
Ще сплески.
Тенку...
Починай відкачку з машинного відділення.
Так, сер.
Ребіте...
Залп.
Прощавай, Мацоло.
Вони ставлять маленьку глибину.
Закрити повітряний клапан.
Старшино...
На якій ми глибині?
160 метрів.
Керма на нуль.
Є керма на нуль.
Сплески!
Їх забагато!
Не можу порахувати.
Старшино...
Занурення 200 метрів.
Ми пройдемо під бомбами.
Старшино!
Занурення 200 метрів.
Так, сер.
Занурення до 200 метрів.
Диферент на ніс 10.
-Диферент на ніс 10. -Диферент 10.
170 метрів.
Тенку!
Що з кормовим торпедним апаратом?
Є кілька пошкоджень. Я можу відкрити передню кришку...
Працюю над пневмопуском.
180 метрів.
Містере Тайлер, глибиномір показує 180 метрів.
Дякую, Тенку. Я знаю.
Продовжуй працювати.
190 метрів.
200 метрів.
Керма на нуль.
-Є керма на нуль. -Керма на нуль.
Матір Божа.
Фріци вміють будувати човни.
Старшино, підіймання!
Вивільнюйте! Керма на підйом!
Хірш, крути праворуч!
Швидше!
Давай, швидше!
Старшино, ви це бачили?
Глибиномір зашкалив. Треба продути баласт.
Продувайте!
Все одно опускаємось!
Цистерни баласту продуті.
Спробую кормові й носові.
Давай!
Піднімаємося!
Містере Тайлер, піднімаємось.
Але баласт вийшов з ладу.
Я не можу зупинити підіймання.
Що з торпедним апаратом?
Трубку пошкоджено.
Вона пробита, для залпу замало тиску.
Я намагався обійти її, але вона біля днища, під водою.
Я не дістаю. Не пролізаю.
-А хто пролізе? -Я не знаю.
Хтось менший.
Ребіт або Тригер.
Глибина 200 метрів.
Обирайте.
Тригер.
Тригере...
Йди на корму із Тенком.
Швидше, хлопче.
Є завдання.
Бачиш, бракує тиску для залпу.
Із пробитої трубки йде повітря.
-Як її знайти? -Ти побачиш бульбашки.
Багато.
Знайди найближчий запірний клапан після діри й закрий його.
-Зрозумів? -Так.
Дихатимеш крізь цей шланг.
Щойно закінчиш, одразу випірнай.
-Добре? -Так.
Чую ціль.
Повільно розвертається.
Машини заглушили.
Мабуть, побачили уламки.
Здається, повірили.
180 метрів.
Старшино, можеш уповільнити підйом? Ми ще не готові.
Я не можу, сер.
У нас квиток в один кінець — нагору.
Якщо спливемо без торпеди — нам кінець.
Там два витоки.
Один закрив, другий — трохи далі.
Дай більше шлангу, щоб туди дістатися.
Більше немає.
Чорт.
150 метрів.
Чую морзянку.
Що кажуть? Подають нам сигнали?
Що кажуть, Вентц?
«Це Ю-571. Знищте мене».
Глибина 90 метрів.
Сер, вони запустили двигуни.
Не виходить, містере Тайлер. Він не дотягується.
Тригере, за хвилину ми випірнемо.
Розумієш?
Пірни ще раз і спробуй дотягнутися.
Від цього залежать наші життя.
Вибачте, сер. Я не можу.
Тригере, слухай мене.
Ти можеш, і ти зробиш це.
-Перекрий цей клапан. -Я не можу!
Ти наша єдина надія, чорт забирай!
Ти мусиш пірнути туди
і виконати це завдання, матросе.
Одразу доповідай
-про готовність торпеди. -Так, сер.
30 метрів.
Вентц, кажи.
Есмінець почав рух.
Іде на нас.
Наближається.
Холера! Ну ж бо, Тригере!
20 метрів.
Увага, спливаємо.
Перископ.
Бачу.
Іде прямо на нас.
Праворуч на 10.
Є праворуч на 10.
-Стеж за носовими. -Є стежити за носовими.
Тенку, повний вперед.
Є дизель повний вперед.
Диявол, пристрілюються.
Снаряд.
Нас зачепило, зачепило!
-Вентц, до мене! -Едді, закрийте люк.
До залпу не готовий.
Дозвольте покинути корабель, сер.
Зарано, старшино.
Центральний! Торпедний апарат готовий до пострілу.
Тримай курс, Ребіте! Тримай курс!
Курс 80 градусів, сер.
Вогонь!
Залп, або нам кінець!
Давай.
Просто в яблучко.
Містере Тайлер, тепер я з вами
піду в море, коли завгодно.
Дякую, старшино.
Тенку, ти в порядку?
Тригер потонув.
Він не здався, цей хлопчик.
Як і ви, містере Тайлер.
Ми більше не зможемо триматись на плаву.
Покинути човен.
Містере Тайлер. Сер.
Фільм присвячено мужності офіцерів і матросів союзників,
що, ризикуючи життям, добували матеріали, пов'язані з «Енігмою»,
з німецьких субмарин під час Битви за Атлантику.
9 травня 1941 року. З підводного човна «Ю-110» моряками
британських кораблів 3-ї групи охорони «Бульдог» та «Обретія»
було захоплено машину «Енігма» та блокноти з кодами.
30 листопада 1942 року. З човна «Ю-559» було захоплено книгу синоптичних кодів.
4 червня 1944 року. З човна «Ю-505» моряками
оперативного об'єднання 22.3 ВМС США було захоплено машину «Енігма».