1
00:01:40,052 --> 00:01:42,387
Λούνα Παρκ

2
00:01:46,850 --> 00:01:50,062
- Φάε λίγη μελιτζάνα.
- Σου είπα, δεν πεινάω.

3
00:01:50,312 --> 00:01:52,898
Ούτε φαγητό δε δέχεστε
απ' τη μητέρα σας!

4
00:01:53,106 --> 00:01:55,192
Μη ξεφεύγεις απ' το θέμα;

5
00:01:55,400 --> 00:01:58,946
Πιστέψτε το θείο σας.

6
00:01:59,154 --> 00:02:00,822
Δε συνωμότησα μαζί του.

7
00:02:01,031 --> 00:02:04,076
Μακάρι να μου έλεγες
για τι μιλάς.

8
00:02:04,242 --> 00:02:06,244
- Ρώτησε τον αδελφό σου.
- 'Ηρθα...

9
00:02:06,453 --> 00:02:09,164
...να σε τακτοποιήσω τώρα
που έφυγε η Τζάνις.

10
00:02:09,373 --> 00:02:13,126
Η Μπάρμπαρα μου ζήτησε να έρθω.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω σε σένα!

11
00:02:13,335 --> 00:02:16,463
Δε μπορείς να ζήσεις μαζί μας.
Λυπάμαι...

12
00:02:16,672 --> 00:02:19,675
- ...ο Τομ δεν το επιτρέπει.
- Η Τζάνις είχε δίκιο.

13
00:02:19,883 --> 00:02:21,885
Δε γυρίζω σ' αυτό το μέρος!

14
00:02:22,094 --> 00:02:25,347
'Εχεις δίκιο.
Δε σε δέχονται στο Γκρην Γκροβ.

15
00:02:25,514 --> 00:02:29,184
- Προσέβαλε το προσωπικό!
- 'Ισως ο Τομ και εγώ να...

16
00:02:29,393 --> 00:02:32,521
Μη δέχεσαι την παραπλάνησή της.

17
00:02:32,729 --> 00:02:34,398
'Εχεις τη δική σου ζωή.

18
00:02:34,731 --> 00:02:38,360
'Ισως αν είχες μητέρα
με ίχνος ευγνωμοσύνης.

19
00:02:38,652 --> 00:02:41,780
- Αλλά δεν έχεις.
- Μαθαίνει απ' τη γυναίκα σου.

20
00:02:42,030 --> 00:02:43,365
Αυτό είναι εξωφρενικό!

21
00:02:43,782 --> 00:02:47,327
Η Καρμέλα σου ζήτησε να μείνεις
μαζί μας πολλές φορές!

22
00:02:49,955 --> 00:02:51,790
'Εφυγε.

23
00:02:52,040 --> 00:02:53,458
Καλά τα κατάφερες, μαμά.

24
00:02:53,709 --> 00:02:55,460
Η Καρμέλα ήταν καλή μαζί σου.

25
00:02:58,046 --> 00:03:01,508
Πρέπει να τ' ακούω
αυτά συνέχεια!

26
00:03:04,553 --> 00:03:05,971
Τι κάνεις;

27
00:03:06,221 --> 00:03:09,141
Δε θα ζήσεις μαζί της.
Πάρε δύο εισιτήρια.

28
00:03:09,307 --> 00:03:13,895
Μείνε με τη θεία Τζεμ στο Τάσκον.
Πάρε και τη θεία Κουίν.

29
00:03:14,146 --> 00:03:15,897
Μόνο αυτά θα πάρεις
από εμένα.

30
00:03:16,106 --> 00:03:20,402
- Η αδελφή μου η Κουιντίνα δεν πετάει.
- Πέτα τη στο αεροδιάδρομο!

31
00:03:29,578 --> 00:03:31,955
Πόσο πληρώνεις
για την κλήση σου;

32
00:03:32,497 --> 00:03:34,249
Σου πουλάω
χίλιες ώρες.

33
00:03:35,167 --> 00:03:36,334
Βλέπεις αυτή την κάρτα;

34
00:03:36,751 --> 00:03:38,003
Κοστίζει είκοσι δολάρια.

35
00:03:38,753 --> 00:03:39,337
Στη δίνω για...

36
00:03:39,588 --> 00:03:40,589
...εφτά.

37
00:04:14,289 --> 00:04:15,749
Στις δουλειές.

38
00:04:46,738 --> 00:04:48,907
- Πώς τα πάμε;
- Εντάξει.

39
00:04:51,409 --> 00:04:54,537
- 'Εχασες σπουδαίο γεύμα.
- Φανταστικό. Ινδικό φαγητό.

40
00:04:54,829 --> 00:04:58,291
- Ο φάκελος είναι της πρώτης βδομάδας.
- Το λατρεύω!

41
00:04:58,500 --> 00:05:00,377
- Ο Πάτσι είναι μέσα;
- Σε ψάχνει.

42
00:05:00,585 --> 00:05:03,088
'Εχουν τηγανιτά κολοκυθάκια.

43
00:05:03,421 --> 00:05:07,133
Φανταστικό. Είναι γεμισμένο
με λιωμένη ρικότα.

44
00:05:07,342 --> 00:05:09,678
- Με την ησυχία σου, χοντρέ.
- Είναι καλά;

45
00:05:13,014 --> 00:05:15,475
Κι εσύ; Κανένας άλλος;
Εσύ;

46
00:05:15,684 --> 00:05:17,060
Θες λίγα;

47
00:05:17,560 --> 00:05:20,188
Πες στον 'Αρθουρ να φέρει
δύο ακόμη.

48
00:05:20,689 --> 00:05:23,733
Και μύδια.

49
00:05:24,776 --> 00:05:27,988
Οι τηλεπικοινωνίες ποτέ
δεν απογοητεύουν;

50
00:05:29,280 --> 00:05:31,783
- Τι είναι;
- Τηλεφωνικές κάρτες.

51
00:05:31,950 --> 00:05:34,577
Βρίσκεις ένα άτομο
για πίστωση.

52
00:05:35,203 --> 00:05:37,706
Αγοράζεις εκατομμύρια
μονάδες χρόνου.

53
00:05:38,206 --> 00:05:40,542
Γίνεσαι εταιρία τηλεκαρτών.

54
00:05:43,044 --> 00:05:45,714
Επιχείρηση που πουλά
προπληρωμένες τηλεκάρτες.

55
00:05:45,964 --> 00:05:50,301
Οι μετανάστες, χωρίς παρεξήγηση,
πάντα τηλεφωνούν σπίτι τους.

56
00:05:50,552 --> 00:05:51,678
Και είναι ακριβά.

57
00:05:51,886 --> 00:05:55,014
Πουλάς χιλιάδες κάρτες
στα άπληστα καθίκια.

58
00:05:55,223 --> 00:05:58,768
Πουλάς σε μειωμένη τιμή. 'Ομως
αγόρασες χοντρικά με πίστωση.

59
00:05:58,977 --> 00:06:02,731
Ο φορέας κόβει την υπηρεσία
στους κατόχους των καρτών.

60
00:06:03,064 --> 00:06:05,984
'Ομως εσύ ήδη
πούλησες τις κάρτες σου.

61
00:06:06,151 --> 00:06:06,901
Υπέροχο!

62
00:06:08,486 --> 00:06:10,029
Πολύ καλό.

63
00:06:10,989 --> 00:06:12,532
Βασιλιά Ρογκέιν.

64
00:06:15,994 --> 00:06:20,331
Ορίστε, τα μύδια.
Και Τόνυ; Τα τελευταία κολοκυθάκια.

65
00:06:20,582 --> 00:06:23,168
Φτιάξ' τα για το πάρτι αποφοίτησης
της Μέντοου.

66
00:06:23,501 --> 00:06:26,504
Σε σπουδαία κολέγια
μπήκε η κόρη σου.

67
00:06:26,838 --> 00:06:28,590
Θα είσαι περήφανος.

68
00:06:28,798 --> 00:06:33,178
Και η Χέδερ δεν κατάληξε
με το κάτσο.

69
00:06:33,386 --> 00:06:34,846
Με συγχωρείς.

70
00:06:35,346 --> 00:06:38,683
- Η Καρμέλα αξίζει την αναγνώριση.
- Κι εσύ έβαλες ένα χεράκι.

71
00:06:38,933 --> 00:06:39,768
Εις υγεία.

72
00:06:46,441 --> 00:06:48,526
Τα πράγματα είναι καλά.
Τι στο διάβολο;

73
00:06:48,943 --> 00:06:51,738
Ο Ρίτσι Απρίλε είναι
στο Τρίγωνο της Βερμούδας.

74
00:06:52,280 --> 00:06:54,449
'Ολοι οι εχθροί μου εξαφανίστηκαν.

75
00:06:55,366 --> 00:06:57,577
- Ει.
- Πάτσι!

76
00:06:57,785 --> 00:06:58,828
Τι στο διάβολο;

77
00:06:59,037 --> 00:07:02,373
Μην το φέρνεις εδώ.
Περίμενα στο αυτοκίνητο.

78
00:07:03,958 --> 00:07:05,627
Τι είπα;
Στο αυτοκίνητο.

79
00:07:18,306 --> 00:07:19,891
Είσαι ακόμη ξύπνια.

80
00:07:20,225 --> 00:07:22,810
Δώρα αποφοίτησης.
Τι είναι αυτό;

81
00:07:23,436 --> 00:07:26,773
Κουστούμι Βεστιμέντα.

82
00:07:27,190 --> 00:07:28,858
Το πήρα σε καλή τιμή.

83
00:07:30,109 --> 00:07:31,986
Μοιάζει πιο χοντρό
από κουστούμι.

84
00:07:32,487 --> 00:07:36,991
Μισώ πως εγκλωβίζεται ο αέρας
στη σακούλα όταν την κλείνεις.

85
00:07:39,410 --> 00:07:42,497
- Δεν το μισείς;
- Τι; Τι θέλεις;

86
00:07:43,456 --> 00:07:44,832
Αέρας στη σακούλα.

87
00:07:46,167 --> 00:07:49,587
Απλώς ανοίγεις λίγο
το φερμουάρ.

88
00:07:49,921 --> 00:07:51,589
Να βγει ο αέρας.

89
00:07:56,511 --> 00:07:59,931
- Το κουστούμι μου φύτρωσε μούσι!
- Θα μ' αφήσεις να δουλέψω;

90
00:08:00,265 --> 00:08:04,102
Μούσι ή μαλλί.

91
00:08:05,019 --> 00:08:09,315
- Είναι ζωντανό!
- Θεέ μου! Θεέ μου!

92
00:08:09,524 --> 00:08:11,818
Τόνυ, τι έκανες;

93
00:08:12,110 --> 00:08:13,194
Είναι για σένα.

94
00:08:14,195 --> 00:08:15,363
Θεέ μου!

95
00:08:15,571 --> 00:08:18,616
Είχαμε καλή βδομάδα.

96
00:08:32,380 --> 00:08:34,132
Είσαι πανέμορφη, Καρμ.

97
00:08:36,718 --> 00:08:37,885
'Ελα 'δω.

98
00:09:27,435 --> 00:09:31,481
Το πιστεύετε; Είναι Ιούνιος.
Η κόρη μου αποφοιτεί σε μια βδομάδα.

99
00:09:31,689 --> 00:09:36,068
Ανοιξιάτικο χιόνι. Συνέβη
και όταν παντρεύτηκαν οι γονείς μου.

100
00:09:42,742 --> 00:09:44,952
- 'Εφτασαν;
- 'Οχι ακόμη.

101
00:09:45,161 --> 00:09:46,496
Τόνυ.

102
00:09:46,913 --> 00:09:48,164
Λυπάμαι.

103
00:09:48,456 --> 00:09:52,043
- Πότε έβγαλαν τη διάγνωση;
- Πριν ένα μήνα.

104
00:09:52,210 --> 00:09:54,420
- Η γυναίκα και τα παιδιά το ξέρουν;
- 'Οχι.

105
00:09:54,629 --> 00:09:57,131
Δε μπορούν να κάνουν κάτι
για σένα;

106
00:09:57,465 --> 00:10:00,468
Τα διάφορα πρωτόκολλα
είναι αναποτελεσματικά.

107
00:10:00,676 --> 00:10:03,930
Τι να πω;
Σε συμπονώ.

108
00:10:04,096 --> 00:10:07,558
Του δίνουν μέχρι
5 Σεπτεμβρίου να ζήσει.

109
00:10:07,892 --> 00:10:11,938
Αλλά αντί να περιμένει,
θα αυτοπυρποληθεί.

110
00:10:12,355 --> 00:10:15,983
Δεν έχει αρχίδια από τσιμέντο;

111
00:10:16,234 --> 00:10:19,862
- Πολύ ευγενικό.
- Πόσοι θα στο έκαναν αυτό;

112
00:10:20,071 --> 00:10:23,199
Να σε γλιτώσουν απ' τις
επισκέψεις στο νοσοκομείο.

113
00:10:25,701 --> 00:10:29,747
Το παλτό ήταν μεγάλη επιτυχία, Πάτσι.
Το λάτρεψε.

114
00:10:29,997 --> 00:10:31,749
Είμαι ο Φίλι.

115
00:10:33,918 --> 00:10:35,002
Συγνώμη. Σωστά.

116
00:10:37,088 --> 00:10:41,342
Σε πέρασα για τον αδελφό σου.
Μόλις αγόρασα μια γούνα απ' αυτόν.

117
00:10:42,385 --> 00:10:44,595
Συγνώμη γι' αυτό.

118
00:10:50,726 --> 00:10:51,978
Γάμα τα.

119
00:10:52,186 --> 00:10:53,771
Δε θα 'ρθουν ποτέ.

120
00:11:09,704 --> 00:11:11,372
Πού είναι ο Πούσι;

121
00:11:20,881 --> 00:11:22,425
Τόνυ.

122
00:11:22,633 --> 00:11:24,927
Αν οι γιατροί έκαναν λάθος;

123
00:11:29,390 --> 00:11:30,558
Καρμ.

124
00:11:34,937 --> 00:11:37,857
Γιατί δεν αυτοκτονώ;

125
00:11:38,149 --> 00:11:40,484
Ποτέ δεν είχα τόση κατάθλιψη.

126
00:11:40,651 --> 00:11:42,028
Τόνυ;

127
00:11:43,154 --> 00:11:45,656
'Ολα είναι καλά.
Κοιμήσου πάλι.

128
00:11:45,906 --> 00:11:48,075
Τι έγινε τώρα;

129
00:11:50,494 --> 00:11:53,497
- 'Ολα είναι ένα τίποτα.
- Τι;

130
00:11:54,123 --> 00:11:55,583
Η ζωή.

131
00:11:56,333 --> 00:11:58,294
Μιλάς σαν την μητέρα σου.

132
00:11:58,586 --> 00:12:00,588
'Ολα είναι μαύρα.

133
00:12:02,465 --> 00:12:06,427
'Εχεις μια τάση προς
την κατάθλιψη.

134
00:12:07,261 --> 00:12:12,183
Αλλά άκουσέ με, όλα θα πάνε καλά.
Είμαι εδώ μαζί σου.

135
00:12:12,349 --> 00:12:15,519
Τα παιδιά είναι στα κρεβάτια τους.
Σ' αγαπούν.

136
00:12:15,686 --> 00:12:17,897
- Στάσου.
- Τι;

137
00:12:22,359 --> 00:12:24,695
Το πρόβλημα είναι εδώ.

138
00:12:26,655 --> 00:12:28,532
Δε φταίει το κεφάλι μου.

139
00:12:28,866 --> 00:12:29,867
Αλλά το στομάχι μου.

140
00:12:30,117 --> 00:12:33,120
Θα κάνω εμετό!
Χριστέ μου!

141
00:12:37,374 --> 00:12:40,836
Φταίει το κοτόπουλο βινταλού!

142
00:12:42,296 --> 00:12:44,799
Οι κωλοαράπηδες!

143
00:12:46,050 --> 00:12:48,552
- Τι συμβαίνει;
- Ο πατέρας σου είναι άρρωστος.

144
00:12:48,886 --> 00:12:52,640
- Θεέ μου, ο μπαμπάς! Τι έγινε;
- Πήγε σε ινδικό εστιατόριο.

145
00:12:52,807 --> 00:12:55,226
Τι ρατσιστικό!

146
00:12:56,268 --> 00:12:58,062
Ποιος αμολάει αυτές τις μεγάλες;

147
00:12:58,229 --> 00:13:01,690
Το καλό που σου θέλω είναι να
υπάρχει κόκα-κόλα στο ψυγείο.

148
00:13:11,158 --> 00:13:12,535
Πώς πήγε;

149
00:13:21,919 --> 00:13:24,213
- 'Ηταν ο Σάντιπ εκεί;
- Ναι.

150
00:13:34,098 --> 00:13:35,474
Το μερίδιό μου.

151
00:13:40,479 --> 00:13:41,730
Εδώ.

152
00:13:44,650 --> 00:13:46,735
Τι συμβαίνει;

153
00:13:46,944 --> 00:13:49,029
Ο Τόνυ είναι ο καλύτερός σου
φίλος.

154
00:13:49,238 --> 00:13:52,783
Ο πρόεδρος Φράνκλιν είναι
ο καλύτερός μου φίλος. Εκεί είναι.

155
00:13:53,951 --> 00:13:57,371
Μερικοί συνεργάτες,
όταν αποκτούν νέα ταυτότητα...

156
00:13:57,705 --> 00:13:59,373
...τα πηγαίνουν καλά.

157
00:14:01,041 --> 00:14:03,627
'Ενας χαφιές έγινε
επίτροπος σκουπιδιών...

158
00:14:03,961 --> 00:14:06,130
...σε μεγάλη πόλη της Φλόριντα.

159
00:14:14,054 --> 00:14:18,225
- Είσαι καλά;
- Ναι. 'Ολα βγήκαν.

160
00:14:20,227 --> 00:14:21,353
Ορίστε.

161
00:14:22,187 --> 00:14:25,107
Μικρές γουλιές.

162
00:14:28,444 --> 00:14:32,072
Το κοτόπουλο μάλλον σκύλος ήταν.

163
00:14:32,323 --> 00:14:34,908
Σταμάτα, Τόνυ.
Ξάπλωσε.

164
00:14:35,326 --> 00:14:37,619
Είσαι λίγο ζεστός.

165
00:14:38,579 --> 00:14:42,333
Γαμημένη θεά με έξι χέρια.
Δεν είναι ν' απορείς.

166
00:14:42,499 --> 00:14:43,667
Ορίστε.

167
00:14:45,544 --> 00:14:48,047
Είπα γουλιά, Τόνυ.

168
00:14:59,016 --> 00:15:00,142
Τι;

169
00:15:02,353 --> 00:15:04,521
Σ' αρέσει το παλτό σου;

170
00:15:05,272 --> 00:15:07,441
Λατρεύω το παλτό μου.

171
00:15:44,561 --> 00:15:46,021
Πού πηγαίνεις;

172
00:15:46,730 --> 00:15:47,689
Δεν ξέρω.

173
00:15:47,898 --> 00:15:51,235
- Τι ψάχνεις;
- Κάποιος ψάχνει εμένα.

174
00:15:51,443 --> 00:15:52,694
Ποιος;

175
00:15:54,905 --> 00:15:55,906
Δεν ξέρω.

176
00:15:59,910 --> 00:16:04,164
''Ο αληθινός μας εχθρός
δεν αποκαλύφτηκε ακόμη''.

177
00:16:57,134 --> 00:17:01,096
Τρεις κούπες και ένα εφτάρι.

178
00:17:01,805 --> 00:17:04,433
- Ορίστε.
- Πάρε ένα δεκάρικο.

179
00:17:20,991 --> 00:17:23,410
Τόνυ, σηκώθηκες ακόμη;

180
00:17:30,834 --> 00:17:32,794
Πώς αισθάνεσαι;

181
00:17:40,010 --> 00:17:42,387
Είχα μπερδεμένα όνειρα χτες.

182
00:17:42,679 --> 00:17:44,473
'Ονειρα πυρετού.

183
00:17:46,016 --> 00:17:48,852
Πυροβόλησα έναν τύπο.
Φίλο μου.

184
00:17:50,312 --> 00:17:53,440
Στη ζωή, κάνει μερικά πράγματα
που μ' ενοχλούν.

185
00:17:53,648 --> 00:17:58,528
Κάθε Χριστούγεννα, στέλνει αναφορά
τι έκαναν τα ανιψίδια του.

186
00:17:58,779 --> 00:18:01,782
Ποιος μπήκε σε πανεπιστήμιο.
Ποιος πέτυχε σε αγώνα.

187
00:18:03,325 --> 00:18:05,327
Και μουρμουρίζει.

188
00:18:05,869 --> 00:18:07,829
Διαφημίσεις τηλεόρασης.

189
00:18:08,663 --> 00:18:10,957
Με τρελαίνει.

190
00:18:12,542 --> 00:18:16,797
Είναι απ' τους καλύτερους άντρες μου.
Κερδίζει πολλά.

191
00:18:17,839 --> 00:18:19,508
Γιατί να το κάνω αυτό;

192
00:18:24,513 --> 00:18:26,598
'Ημουν γεμάτος...

193
00:18:26,807 --> 00:18:29,393
- Θυμό.
- Ναι, σωστά. Ξέρεις τα πάντα.

194
00:18:29,643 --> 00:18:32,854
Δεν αντιμετώπισες το θυμό σου.
Κοίτα το κόστος.

195
00:18:33,063 --> 00:18:35,565
Είσαι η μεγαλύτερη απειλή
του εαυτού σου.

196
00:18:36,316 --> 00:18:38,068
Αλλά αυτό είναι ανθρώπινο.

197
00:18:38,276 --> 00:18:41,613
Μερικοί είναι περισσότερο
αυτοκαταστροφικοί.

198
00:18:45,367 --> 00:18:48,495
- Θα μου δώσεις κάτι να φάω;
- 'Ισως.

199
00:18:49,204 --> 00:18:51,832
- Αν συνεχίσεις έτσι.
- 'Οχι.

200
00:19:00,924 --> 00:19:02,467
Πεθαίνω!

201
00:19:04,261 --> 00:19:07,264
Θα σε σκεπάσω με
την κουβέρτα, εντάξει;

202
00:19:08,181 --> 00:19:11,434
Δε θέλω να με βλέπεις έτσι.

203
00:19:12,269 --> 00:19:14,146
'Εχω ξεπαγιάσει!

204
00:19:14,771 --> 00:19:17,774
Τα δόντια σου τρίζουν.
Θες να γυρίσεις στο κρεβάτι;

205
00:19:18,024 --> 00:19:20,193
Απλώς άφησέ με εδώ.

206
00:19:23,238 --> 00:19:25,615
Μάλλον έπαθες τροφική
δηλητηρίαση.

207
00:19:27,492 --> 00:19:32,289
- Γαμημένα όνειρα. Χριστέ μου!
- 'Ολα είναι καλά.

208
00:19:40,547 --> 00:19:41,882
- Πού είναι;
- Ποιος;

209
00:19:42,090 --> 00:19:43,550
Ο Πούσι.

210
00:20:05,572 --> 00:20:08,366
Τι κάνεις εδώ;

211
00:20:09,409 --> 00:20:10,660
Για το μενού.

212
00:20:10,869 --> 00:20:14,497
Το ξέχασα τελείως!

213
00:20:14,706 --> 00:20:17,751
Ο Τόνυ έπαθε τροφική
δηλητηρίαση όλη νύχτα.

214
00:20:17,959 --> 00:20:19,919
'Οχι απ' το εστιατόριό μου!

215
00:20:20,170 --> 00:20:21,921
'Ηρθε στο Βεζούβιο χτες βράδυ;

216
00:20:22,130 --> 00:20:24,841
Ναι, αλλά έχω
άριστη βαθμολογία.

217
00:20:25,050 --> 00:20:26,926
Φυσικά.
Δεν είπα τίποτα.

218
00:20:27,135 --> 00:20:29,012
- Ο 'Αρτι είναι;
- Τόνυ!

219
00:20:29,304 --> 00:20:30,263
Στείλ' τον επάνω!

220
00:20:30,764 --> 00:20:34,142
Πήγαινε για ύπνο.
Δε βγάζεις νόημα όταν μιλάς.

221
00:20:34,351 --> 00:20:35,352
Στείλ' τον επάνω!

222
00:20:49,449 --> 00:20:52,243
Θεέ μου!
Κάπου θα κόλλησες έναν ιό, ε;

223
00:20:52,452 --> 00:20:53,828
Κάπου;

224
00:20:54,663 --> 00:20:58,625
Θα έπρεπε να πετάξω τα μύδια
που μου έδωσες...

225
00:20:58,833 --> 00:21:01,127
...πριν προκαλέσεις ξέσπασμα!

226
00:21:01,461 --> 00:21:03,630
Διαλέγω μόνος μου
τα οστρακόδερμα!

227
00:21:04,130 --> 00:21:08,218
Τα μυρίζεις ενώ τα μαζεύεις
ή αφαιρείσαι;

228
00:21:08,426 --> 00:21:12,389
Ανησυχείς για το νοίκι σου ή
για ό,τι άλλο ανησυχείς!

229
00:21:12,722 --> 00:21:16,142
- Αυτή είναι σοβαρή κατηγορία.
- Κανείς δε θα σου κάνει μήνυση!

230
00:21:16,351 --> 00:21:17,602
Αυτό εννοώ!

231
00:21:17,936 --> 00:21:20,647
Τόνυ, έφαγες μύδια;

232
00:21:20,814 --> 00:21:23,441
- Απ' τα καλύτερα!
- Μετά από ινδικό γεύμα;

233
00:21:23,650 --> 00:21:26,361
'Εφαγες σε ινδικό εστιατόριο;
Ορίστε μας.

234
00:21:26,569 --> 00:21:29,989
'Εφταιγαν τα μύδια!
Τα έβγαλα αχώνευτα!

235
00:21:30,240 --> 00:21:32,325
Τότε πώς γίνεται
να είναι η αιτία;

236
00:21:32,617 --> 00:21:35,412
Τα απόρριψε το σώμα μου!
Αυτοπροστασία!

237
00:21:35,662 --> 00:21:39,082
Ξέρεις με τι μαγειρεύουν
στα ινδικά εστιατόρια;

238
00:21:39,290 --> 00:21:42,210
Ραφινέ βούτυρο.
Αν σου έρθει μια μπόχα απ' αυτό...

239
00:21:43,169 --> 00:21:44,379
...μπορείς να φανταστείς.

240
00:21:44,587 --> 00:21:47,006
'Οταν δολοφόνησαν τον Γκάντι...

241
00:21:47,340 --> 00:21:50,427
...κοιτούσα την αναμετάδοση
της αποτέφρωσής του.

242
00:21:50,635 --> 00:21:53,471
'Εβρεξαν το σώμα και
τη σωρό για κάψιμο...

243
00:21:53,680 --> 00:21:56,891
...με ραφινέ βούτυρο
για να πιάσει φωτιά.

244
00:22:02,355 --> 00:22:07,026
- Και ο Πούσι έφαγε μύδια.
- Τηλεφώνησε στον Πούσι.

245
00:22:07,235 --> 00:22:09,529
Αισθάνομαι πολύ άσχημα!

246
00:22:11,114 --> 00:22:12,657
Σαλ!

247
00:22:14,868 --> 00:22:15,869
Ο 'Αρθουρ Μπούκο.

248
00:22:16,119 --> 00:22:18,079
Τι στο διάβολο;

249
00:22:22,667 --> 00:22:24,752
- Εμπρός.
- Είμαι ο Άρτι, φίλε.

250
00:22:25,044 --> 00:22:26,546
Το ξέρω.
Τι συμβαίνει;

251
00:22:26,754 --> 00:22:29,215
Είμαι στο σπίτι των Σοπράνο.

252
00:22:29,465 --> 00:22:32,051
Ο Τόνυ είναι λίγο άρρωστος.
Νομίζω πως κόλλησε γρίπη.

253
00:22:32,260 --> 00:22:35,388
'Ισως έφαγε κάτι
που τον πείραξε.

254
00:22:35,597 --> 00:22:38,725
- Τροφική δηλητηρίαση;
- 'Οχι. Σαλμονέλα;

255
00:22:38,933 --> 00:22:40,059
'Οχι!

256
00:22:40,310 --> 00:22:43,938
Παρουσίασε μια αντίδραση.
Φάγατε σε ινδικό εστιατόριο.

257
00:22:44,147 --> 00:22:46,858
Θα βοηθούσε αν ξέραμε.
'Εχεις συμπτώματα;

258
00:22:47,066 --> 00:22:48,318
'Οχι.

259
00:22:48,651 --> 00:22:52,989
Μια φορά κατά τη διάρκεια της νύχτας
είχα λίγο διάρροια.

260
00:22:53,239 --> 00:22:55,825
- Αλλά αυτό ήταν. Πέρασε.
- Τίποτα.

261
00:22:56,576 --> 00:22:57,911
Λίγη διάρροια.

262
00:22:58,119 --> 00:23:01,748
- Καριόλη.
- Λίγη! Τίποτα, δηλαδή! Σωστά, Πους;

263
00:23:01,998 --> 00:23:05,335
'Οχι αυτό που έπαθε ο Τόνυ.
Από χαλασμένα οστρακόδερμα.

264
00:23:05,501 --> 00:23:07,003
Θ' αρρωστήσω τώρα;

265
00:23:07,170 --> 00:23:08,338
'Οχι!

266
00:23:08,671 --> 00:23:11,883
Φάγατε το ίδιο
στο ινδικό εστιατόριο;

267
00:23:12,091 --> 00:23:16,054
Και οι δύο φάγαμε παπάνταμς,
αλλά διαφορετικά κύρια πιάτα.

268
00:23:16,262 --> 00:23:18,556
Φάγανε παπάνταμς,
διαφορετικά κύρια πιάτα.

269
00:23:18,848 --> 00:23:20,350
Μη μιλάτε για φαγητό.

270
00:23:20,516 --> 00:23:23,269
Συγνώμη που σ' ενόχλησα, Πους.

271
00:23:23,436 --> 00:23:25,855
Ευχαριστώ πολύ.

272
00:23:28,149 --> 00:23:31,277
Συγνώμη, Τόνυ,
αλλά αισθάνομαι δικαιωμένος.

273
00:23:31,611 --> 00:23:33,571
Δεν μπορώ να κατέβω.

274
00:23:33,780 --> 00:23:37,116
Θα τηλεφωνήσω στον Δρ Κουσαμάνο.
Αρχίζω ν' ανησυχώ.

275
00:23:37,950 --> 00:23:39,827
Καημένο κάθαρμα.

276
00:23:40,244 --> 00:23:43,456
- Τι, πρέπει να ξαναπάς;
- Αφήστε με να πεθάνω!

277
00:23:43,706 --> 00:23:45,667
'Ελα.

278
00:23:45,958 --> 00:23:47,960
Σήκω πάνω!

279
00:23:48,711 --> 00:23:51,297
- Προς τα πού πάμε;
- Από 'δω.

280
00:23:54,425 --> 00:23:56,386
Κυρίες και κύριοι,
σύντομα θ' αρχίσει...

281
00:23:56,636 --> 00:24:00,139
...η επιβίβαση της πτήσης 129
για Τούσκον.

282
00:24:00,390 --> 00:24:03,601
Θα θέλαμε να επιβιβαστούν πρώτα...

283
00:24:03,810 --> 00:24:07,355
...αυτοί με μικρά παιδιά και
όσοι χρειάζονται βοήθεια.

284
00:24:07,563 --> 00:24:10,817
- Δεν καταλαβαίνεις λέξη.
- Σιγά.

285
00:24:11,943 --> 00:24:13,069
Λίβια Σοπράνο;

286
00:24:26,749 --> 00:24:28,418
Πούσι.

287
00:24:36,134 --> 00:24:37,593
Πέρασε μέσα.

288
00:24:50,523 --> 00:24:52,191
Ποιος είναι ο φίλος σου;

289
00:24:55,111 --> 00:24:56,571
Ο Πούσι;

290
00:24:56,863 --> 00:24:59,699
- Μπερδεύτηκα.
- Ο Πούσι δεν είναι ο φίλος σου;

291
00:25:02,535 --> 00:25:07,206
Δεν είναι ο φίλος που
τον πήραν οι πάπιες;

292
00:25:10,126 --> 00:25:14,505
Το χειρότερο είναι πως
ξέρω πως ονειρεύομαι.

293
00:25:15,047 --> 00:25:16,174
Ας το συζητήσουμε.

294
00:25:16,382 --> 00:25:19,802
'Οταν λες ''Πούσι'',
εννοείς το φίλο μου το Πούσι...

295
00:25:20,052 --> 00:25:22,722
...ή, ξέρεις, μουνί;

296
00:25:23,264 --> 00:25:25,975
'Ο,τι κυριαρχεί στις σκέψεις σου.

297
00:25:26,475 --> 00:25:28,811
Πάντα σκέφτομαι το μουνί.

298
00:25:31,814 --> 00:25:33,482
Θέλω να σε γαμήσω.

299
00:25:34,108 --> 00:25:36,319
Πάντα ήθελα.
''Θέλω''.

300
00:25:36,485 --> 00:25:38,279
Στο είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε.

301
00:25:38,571 --> 00:25:42,158
- Σε βρίσκω πολύ ελκυστικό.
- Νόμιζα πως με έβλεπες αποκρουστικό.

302
00:25:42,325 --> 00:25:44,327
Προσπαθείς να σε βλέπω
αποκρουστικό.

303
00:25:44,535 --> 00:25:47,872
Αλλά σ' αρέσει αυτό.
Μόλις είπες πως με βρίσκεις ελκυστικό.

304
00:25:48,164 --> 00:25:50,082
Εσύ είσαι η μπερδεμένη.

305
00:25:50,249 --> 00:25:52,043
'Ανθονυ, 'Ανθονυ.

306
00:25:53,502 --> 00:25:55,796
Τι θα σε κάνω εσένα;

307
00:26:14,690 --> 00:26:15,942
Γιατί χαμογελάει;

308
00:26:16,108 --> 00:26:18,945
'Οχι, τρίζει τα δόντια του.
Κρυώνει.

309
00:26:20,821 --> 00:26:22,073
Τόνυ.

310
00:26:26,118 --> 00:26:28,204
Δεν αισθάνεσαι καλά, ε;

311
00:26:30,539 --> 00:26:31,958
- Πεθαίνω!
- 'Οχι.

312
00:26:32,208 --> 00:26:36,796
'Εχεις κάποιο κολοβακτηρίδιο.
Αλλά θα είσαι εντάξει.

313
00:26:36,963 --> 00:26:40,132
- Αφήστε με να πεθάνω!
- Να πάμε σε νοσοκομείο;

314
00:26:40,299 --> 00:26:42,718
- Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι.
- Πλύση στομάχου;

315
00:26:42,927 --> 00:26:43,970
'Οχι σ' αυτή την περίπτωση.

316
00:26:44,470 --> 00:26:48,975
Να πιπιλίζει παγάκια. Κάνει καλό
για το πυρετό και τον ενυδατώνει.

317
00:26:50,643 --> 00:26:52,520
- Τέλος πάντων.
- Γαμημένοι αράπηδες!

318
00:26:52,937 --> 00:26:54,814
Δεν νομίζω, Τόνυ.

319
00:26:55,147 --> 00:26:57,733
Τα μπαχαρικά σκοτώνουν τα μικρόβια.
Πολύ έξυπνο.

320
00:26:58,567 --> 00:27:00,653
Τότε ο γαμημένος 'Αρτι Μπούκο!

321
00:27:00,986 --> 00:27:02,822
Η αποφοίτηση της Μέντοου
είναι αύριο.

322
00:27:28,514 --> 00:27:29,348
Τόνυ!

323
00:27:38,107 --> 00:27:39,650
Πώς πάει;

324
00:27:40,192 --> 00:27:42,027
- Δεν αρρώστησες;
- 'Οχι.

325
00:27:42,570 --> 00:27:44,655
- Πόσο ζυγίζεις;
- Τέσσερα κιλά.

326
00:27:44,947 --> 00:27:46,949
- 'Εχασες πολύ βάρος.
- Απ' το κολύμπι.

327
00:27:47,158 --> 00:27:49,869
Η καλύτερη γυμναστική.
Εξασκεί όλους του μυς.

328
00:27:50,077 --> 00:27:53,414
Δεν έκανες ποτέ σου γυμναστική.

329
00:27:54,457 --> 00:27:56,750
Κοστίζω $8 το κιλό.

330
00:28:00,796 --> 00:28:03,966
Ξέρεις πως δουλεύω
με την κυβέρνηση, έτσι;

331
00:28:06,051 --> 00:28:07,386
Μην το λες αυτό.

332
00:28:07,595 --> 00:28:10,514
Πρέπει να παραδεχτείς
μερικά γεγονότα.

333
00:28:10,723 --> 00:28:13,642
- Δε θέλω να τ' ακούσω.
- Θα τ' ακούσεις.

334
00:28:16,896 --> 00:28:19,482
- Γαμώτο.
- Με προσπέρασες για προαγωγή.

335
00:28:19,815 --> 00:28:21,150
Το ήξερες.

336
00:28:23,027 --> 00:28:25,946
- Πόσα τους έδωσες;
- Πολλά.

337
00:28:27,198 --> 00:28:29,074
Χριστέ μου, Πους.

338
00:28:34,580 --> 00:28:37,208
- Ωραίος τρόπος για να τελειώσει, ε;
- Ναι.

339
00:28:38,876 --> 00:28:39,919
Ναι.

340
00:28:40,127 --> 00:28:42,922
Αυτοί οι τύποι δίπλα μου;

341
00:28:43,172 --> 00:28:45,758
- Κοιμούνται.
- Μην το λες αυτό.

342
00:28:46,091 --> 00:28:48,052
Δεν είναι αστείο.

343
00:28:53,474 --> 00:28:56,185
Θέλω να σε δω να σπαρταράς
στο έδαφος!

344
00:29:11,408 --> 00:29:13,285
Αποκλείεται, Τόνυ!

345
00:29:13,494 --> 00:29:17,665
- Μπες πάλι στο κρεβάτι!
- Πρέπει να βγω.

346
00:29:17,873 --> 00:29:21,293
- Βοήθησέ με μ' αυτό.
- Τόνυ, έχεις τρελαθεί!

347
00:29:21,543 --> 00:29:24,213
'Εφερα ζωμό.
Δεν ήξερα αν θα το αντέχεις.

348
00:29:28,300 --> 00:29:32,388
Ο Θεός να σε βοηθήσει αν είσαι έτσι
στην αποφοίτηση. Εγώ δε θα βοηθήσω!

349
00:29:38,644 --> 00:29:40,479
- Τόνυ!
- Γεια, Αντζ. Πώς τα πας;

350
00:29:40,729 --> 00:29:43,399
- Καλά. Πώς είστε;
- Χάλια.

351
00:29:44,566 --> 00:29:48,529
- Είναι ο άντρας σπίτι;
- Ακόμη κοιμάται. Θα τον φωνάξω.

352
00:29:50,906 --> 00:29:52,908
Μισό λεπτό, Αντζ!

353
00:29:56,328 --> 00:29:58,122
Πώς αισθάνεσαι, Τόνυ;

354
00:29:58,330 --> 00:30:00,332
- Καλύτερα.
- Φαίνεσαι καλύτερα.

355
00:30:00,499 --> 00:30:03,127
Απ' ό,τι θα φανταζόμουν.
Τηλεφώνησε ο 'Αρτι.

356
00:30:03,419 --> 00:30:04,795
Πώς τα πας;

357
00:30:05,004 --> 00:30:08,340
- Δεν έχω παράπονα.
- Θέλετε καφέ;

358
00:30:08,674 --> 00:30:12,720
Μου τηλεφώνησαν για ένα σκάφος.
Θέλω τη γνώμη σας.

359
00:30:13,012 --> 00:30:14,179
Τώρα;

360
00:30:14,513 --> 00:30:18,851
Ο ιδιοκτήτης έχει δύο προσφορές.
Πρέπει ν' αποφασίσω σήμερα το πρωί.

361
00:30:19,101 --> 00:30:22,521
- Αλήθεια. Εντάξει.
- Απλώς ρίξε κάτι πάνω σου.

362
00:30:22,855 --> 00:30:23,981
Εντάξει.

363
00:30:25,107 --> 00:30:26,608
Χριστέ μου.

364
00:30:26,775 --> 00:30:28,569
Δωδέκατος γύρος.

365
00:30:32,614 --> 00:30:35,033
Θα 'θελα ένα καφέ.

366
00:30:35,367 --> 00:30:38,787
Ναι, σωστά.
Δε χρειάζεται να το δούμε αυτό.

367
00:30:39,830 --> 00:30:42,624
Υποσχέθηκα στην Γκαμπ
ν' αγοράσω λίπασμα...

368
00:30:42,875 --> 00:30:44,626
...πριν κάνω οτιδήποτε.

369
00:30:44,835 --> 00:30:47,963
Και ακόμη κάθεσαι;
Ντροπή σου.

370
00:30:48,464 --> 00:30:49,715
Πόση ώρα κάνει;

371
00:30:59,558 --> 00:31:02,478
Ανυπομονώ για
το πάρτι αποφοίτησης.

372
00:31:38,931 --> 00:31:40,599
Ποιος είναι έτοιμος
ν' αγοράσει σκάφος;

373
00:31:45,521 --> 00:31:47,606
Καλύτερα να σας πω τώρα.

374
00:31:50,025 --> 00:31:52,277
Αγόρασα ένα πανέμορφο
σκάφος σήμερα.

375
00:31:52,528 --> 00:31:55,531
- Φοβερό. 15 μέτρα;
- Αυτό ακριβώς.

376
00:31:55,739 --> 00:31:59,493
Καλύτερα να σας πω.
Αποφάσισα να πάω Κολόμπια.

377
00:32:08,961 --> 00:32:10,212
Θέλεις;

378
00:32:10,629 --> 00:32:14,716
- Λίγο νωρίς δεν είναι;
- Πόδια νερού.

379
00:32:14,925 --> 00:32:16,718
Τι στο διάολο.

380
00:32:20,639 --> 00:32:24,309
Σίγουρα θες να πλεύσεις σήμερα;
Μόλις συνέρχεσαι.

381
00:32:24,643 --> 00:32:27,229
Ο χρόνος και η παλίρροια
δεν περιμένουν κανέναν.

382
00:32:28,397 --> 00:32:30,649
'Εχει καλό εκτόπισμα
για το μέγεθός του.

383
00:32:30,899 --> 00:32:33,568
- Βγάζει 700 ίππους.
- 'Ομορφο.

384
00:32:33,819 --> 00:32:37,447
Περιμένω 40 λεπτά.
Ο Κουβανός είναι με το λιμενάρχη.

385
00:32:37,656 --> 00:32:40,659
Αλλά μας αφήνει
να το πάμε μια βόλτα.

386
00:32:43,829 --> 00:32:45,247
'Ελα, Πους.

387
00:32:57,676 --> 00:32:58,719
Πλέει όμορφα.

388
00:33:01,763 --> 00:33:04,266
Πάμε κάτω να δούμε
το ερυθρόξυλο.

389
00:33:04,433 --> 00:33:05,600
Έλα.

390
00:33:30,834 --> 00:33:32,377
Για κοιτάτε.

391
00:33:40,969 --> 00:33:42,095
Κάθισε, Πους.

392
00:33:45,724 --> 00:33:48,351
Να δοκιμάσουμε την άγκυρα;
Να δούμε πώς κρατά;

393
00:33:48,560 --> 00:33:50,020
Αργότερα.

394
00:33:53,064 --> 00:33:54,483
Ναι, καλά.

395
00:33:59,738 --> 00:34:03,492
Γιατί μ' αναγκάζεις
να το κάνω αυτό, χοντρέ μαλάκα;

396
00:34:03,658 --> 00:34:04,743
Ποιο, Τόνυ;

397
00:34:14,085 --> 00:34:17,672
Πότε σε έριξαν;
Πες μου. Μην πεις ψέματα.

398
00:34:17,839 --> 00:34:19,508
'Εριξαν;

399
00:34:19,758 --> 00:34:21,176
Ποιοι; Τι;

400
00:34:54,042 --> 00:34:55,293
Με είχαν στο χέρι.

401
00:34:58,713 --> 00:35:00,632
Θα έμπαινα φυλακή
για εμπόριο ηρωίνης.

402
00:35:04,553 --> 00:35:07,472
- Πόσο χρόνο;
-30 έως ισόβια. Δεν είχα επιλογή.

403
00:35:07,722 --> 00:35:10,725
Πόσο χρόνο; Πόσα ξέρουν;

404
00:35:12,894 --> 00:35:15,230
Ενάμιση χρόνος. 'Οχι.
Λιγότερο.

405
00:35:15,397 --> 00:35:18,149
Για ενάμιση χρόνο
κουτσομπολεύεις;

406
00:35:18,316 --> 00:35:19,818
Καριόλη!

407
00:35:22,070 --> 00:35:23,738
'Αφησέ με να εξηγήσω.

408
00:35:26,491 --> 00:35:29,077
Τους τάιζα μαλακίες.
Τίποτα!

409
00:35:29,577 --> 00:35:32,497
Πώς το λένε, παραπληροφόρηση.
Για να ζήσω!

410
00:35:32,747 --> 00:35:35,417
Σ' ένα επίπεδο
στοιχειώδους διαβίωσης.

411
00:35:35,625 --> 00:35:39,587
Δε θα έκανα τίποτα να σε βλάψω, Τόνυ!
Κανένα σας!

412
00:35:39,796 --> 00:35:42,340
'Ετσι έμαθαν για το
φόνο του Μπεβιλάκουα;

413
00:35:42,507 --> 00:35:46,386
- Επειδή δεν έκανες τίποτα.
- Δεν ήμουν εγώ!

414
00:35:49,431 --> 00:35:52,225
- Πράγματα μικρής αξίας!
- Γίνε συγκεκριμένος.

415
00:35:55,270 --> 00:35:59,524
- Ξέρουν για τις τηλεκάρτες.
- Δε μπλέχτηκα σ' αυτό. Τι άλλο;

416
00:35:59,733 --> 00:36:02,110
Μόνο αυτό.
Δηλαδή, πρόσφατα.

417
00:36:02,360 --> 00:36:04,321
Τι, όχι πρόσφατα;

418
00:36:05,864 --> 00:36:07,449
Σκέφτομαι.

419
00:36:07,949 --> 00:36:09,617
Ο γαμημένος θόρυβος!

420
00:36:09,868 --> 00:36:11,411
Πού πηγαίνεις;

421
00:36:12,245 --> 00:36:14,622
Τα υπόλοιπα δεν ήταν τίποτα.

422
00:36:14,873 --> 00:36:16,124
'Ημουν προσεκτικός!

423
00:36:16,291 --> 00:36:19,669
Είναι απίστευτο πως θόλωνα
αυτά τα γαιδούρια!

424
00:36:21,296 --> 00:36:22,464
Τη Γουεμπίστικς;

425
00:36:25,300 --> 00:36:27,469
Χριστέ μου.

426
00:36:28,803 --> 00:36:31,931
Περισσότερο μίλησα
για το Σκατίνο.

427
00:36:32,182 --> 00:36:34,267
Τίποτα που να σε συνδέει.

428
00:36:34,476 --> 00:36:36,853
Χρειάζονται αριθμούς σειράς.

429
00:36:37,145 --> 00:36:41,232
Σας λέω, η παραπληροφόρηση
είναι αποτελεσματική τεχνική!

430
00:36:41,566 --> 00:36:43,401
Είναι ένας άσσος!

431
00:37:08,259 --> 00:37:09,719
Τι έχεις πάθει;

432
00:37:12,013 --> 00:37:14,599
Φταίει το γαμημένο πρήξιμο.

433
00:37:14,808 --> 00:37:17,185
Είμαι άρρωστος.
Δε με βλέπεις.

434
00:37:17,435 --> 00:37:20,939
- Μη μου φωνάζεις!
- Θα φωνάζω όσο θέλω!

435
00:37:46,923 --> 00:37:48,383
'Εχουμε τεκίλα;

436
00:38:20,164 --> 00:38:23,001
Θυμάστε τη βελονίστρια
στο Πουέρτο Ρίκο;

437
00:38:25,169 --> 00:38:27,088
Είκοσι έξι.

438
00:38:28,715 --> 00:38:31,759
Ο κώλος της ήταν αμαρτία.

439
00:38:32,510 --> 00:38:34,470
Ποτέ δε φορούσε βρακί.

440
00:38:38,433 --> 00:38:40,184
'Επλενε τα δόντια της μ' αυτό.

441
00:38:40,602 --> 00:38:43,563
Κάθε νύχτα μ' έπινε κάτω
απ' το τραπέζι.

442
00:38:44,355 --> 00:38:46,691
Κι εγώ την έτρωγα.

443
00:38:54,782 --> 00:38:56,284
Πους.

444
00:38:59,370 --> 00:39:01,581
Υπήρχε στ' αλήθεια;

445
00:39:07,712 --> 00:39:08,880
Τα γάμησα.

446
00:39:28,566 --> 00:39:30,651
'Οχι στο πρόσωπο, εντάξει;

447
00:39:31,736 --> 00:39:34,530
Θα μου κάνετε αυτή τη χάρη;

448
00:39:35,990 --> 00:39:38,826
- Να κρατήσω τα μάτια μου;
- 'Ησουν σαν αδελφός μου.

449
00:39:41,412 --> 00:39:42,872
Αδελφός όλων μας.

450
00:39:47,168 --> 00:39:48,586
Ναι.

451
00:39:54,550 --> 00:39:56,761
Αρχίζω να το αισθάνομαι.

452
00:39:58,638 --> 00:40:00,807
Δεν ακούω.

453
00:40:14,987 --> 00:40:16,239
Τι;

454
00:40:20,952 --> 00:40:21,953
Χριστέ μου.

455
00:40:25,289 --> 00:40:26,874
Πρέπει να καθίσω.

456
00:40:27,583 --> 00:40:29,794
Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος.

457
00:40:30,628 --> 00:40:33,214
Πειράζει, Τόνυ;
Να καθίσω;

458
00:40:49,730 --> 00:40:51,399
Φέρε τα βάρη.

459
00:42:40,841 --> 00:42:43,886
Δε θα ξεχάσεις να πάρεις
τον υπολογιστή για δώρο;

460
00:42:44,095 --> 00:42:48,474
'Εβρισκα τσάμπα έναν
με μικρότερη οθόνη.

461
00:42:48,766 --> 00:42:51,102
Μη μου φωνάζεις, εντάξει;

462
00:42:51,268 --> 00:42:53,687
Μην παίζεις με την τύχη σου
με τη διάρροια.

463
00:42:56,524 --> 00:42:59,318
- Δε φεύγει.
- Ποιος φταίει γι' αυτό;

464
00:43:04,532 --> 00:43:06,200
- Εμπρός.
- Φέρε τον 'Ανθονυ.

465
00:43:06,408 --> 00:43:08,619
Μην τηλεφωνάς εδώ.

466
00:43:08,786 --> 00:43:11,413
Είμαι στο αεροδρόμιο Νιούαρκ.

467
00:43:11,705 --> 00:43:14,333
Με κρατάνε εδώ...

468
00:43:14,667 --> 00:43:17,461
...από τις 9 το πρωί.

469
00:43:17,795 --> 00:43:19,213
Είναι ακόμη στο αεροδρόμιο.

470
00:43:20,464 --> 00:43:24,343
- Τι ατυχία.
- Φέρε τον Άνθονυ. Θέλω δικηγόρο.

471
00:43:25,177 --> 00:43:27,471
Είμαι στην ασφάλεια
του αεροδρομίου.

472
00:43:27,888 --> 00:43:29,765
Είναι στην ασφάλεια
του αεροδρομίου.

473
00:43:30,474 --> 00:43:34,895
Δε μπορώ να το κ άνω.
Δεν ξέρω τι να κ άνω.

474
00:43:35,062 --> 00:43:40,067
Είπαν πως ο 'Ανθονυ μου έδωσε
κλεμμένο εισιτήριο.

475
00:43:40,317 --> 00:43:42,820
Θα καλέσουν το FΒΙ.

476
00:43:42,987 --> 00:43:45,406
Πάρε. Καλύτερα να...
Δεν ξέρω.

477
00:43:46,323 --> 00:43:48,117
Η διασκέδαση ποτέ δεν τελειώνει.

478
00:43:49,577 --> 00:43:52,580
- Τι;
- Τα εισιτήρια είναι κλεμμένα.

479
00:43:52,830 --> 00:43:54,999
Τι στο διάβολο;
Τι είπες;

480
00:43:55,207 --> 00:43:56,250
Έκανες τίποτα...

481
00:43:56,458 --> 00:44:00,421
Κάποιος θα έρθει να σε πάρει,
αλλά δεν ξέρω για τι μιλάς.

482
00:44:00,754 --> 00:44:01,881
Εντάξει;

483
00:44:03,257 --> 00:44:07,595
Χριστέ μου. Πόσο δύσκολο
είναι ν' ανέβεις σ' αεροπλάνο;

484
00:44:14,518 --> 00:44:16,896
- Τι θέλετε;
- Αστυνόμος Χάρις.

485
00:44:17,104 --> 00:44:20,232
'Ανθονυ Σοπράνο, έχουμε
ένταλμα να ψάξουμε...

486
00:44:20,524 --> 00:44:22,318
...το σπίτι και το όχημά σας.

487
00:44:22,526 --> 00:44:25,446
- Τι ψάχνεται;
- Κλεμμένα αεροπορικά εισιτήρια...

488
00:44:25,779 --> 00:44:30,242
...ενάγοντας ταχυδρομική απάτη
και άλλες ομοσπονδιακές παραβάσεις.

489
00:44:31,201 --> 00:44:34,288
- Να δω το ένταλμα.
- Μπορείς να δεις και τα εισιτήρια.

490
00:44:34,538 --> 00:44:36,206
Τα βρήκαμε στ' αμάξι σου.

491
00:44:36,373 --> 00:44:39,543
- 'Εχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
- Τα αγόρασα. Μίλα στο δικηγόρο.

492
00:44:39,710 --> 00:44:43,464
- 'Εχεις το δικαίωμα δικηγόρου.
- Τι είσαι, παπαγάλος;

493
00:44:43,714 --> 00:44:46,634
'Εχουμε το δικαίωμα να ψάξουμε
την υπόλοιπη κατοικία.

494
00:44:46,800 --> 00:44:48,260
Πάμε.

495
00:44:52,681 --> 00:44:54,516
Μάικλ, εδώ.

496
00:44:55,976 --> 00:44:58,312
Η κόρη μας αποφοιτεί.

497
00:44:58,479 --> 00:45:02,149
Δεν περιμένετε μερικές μέρες
να τον διώξετε;

498
00:45:02,358 --> 00:45:04,026
'Ανοιξε την πόρτα.

499
00:45:07,029 --> 00:45:10,991
Θα συνεχίσω την προσπάθεια;
Δεν εμπιστεύομαι αυτή τη γραμματέα.

500
00:45:15,162 --> 00:45:17,790
- Θεέ μου!
- 'Ολα είναι εντάξει, Μεντ.

501
00:45:18,082 --> 00:45:22,378
- Θα γυρίσω σύντομα. Μην ανησυχείς.
- Η αποφοίτηση είναι αύριο!

502
00:45:28,759 --> 00:45:31,428
- Πάμε να φύγουμε από 'δω.
- Ναι, ας πάμε.

503
00:45:34,765 --> 00:45:37,810
Θέλετε κι άλλη φωτογραφία μου;

504
00:45:38,102 --> 00:45:39,269
Το άλλο χέρι.

505
00:45:43,232 --> 00:45:46,985
Τόνυ Σοπράνο, λιγόψυχος.
Δεν αντέχεις;

506
00:45:47,277 --> 00:45:48,862
'Επαθα τροφική δηλητηρίαση.

507
00:45:49,196 --> 00:45:51,573
Νομίζεις πως μ' ενοχλεί, καριόλη;

508
00:45:52,408 --> 00:45:53,450
Από 'δω.

509
00:46:06,380 --> 00:46:07,965
Πρέπει να σου πω, Φρανκ.

510
00:46:08,132 --> 00:46:11,718
Μπορείς να ξεχάσεις τα καλάθια
αλλαντικών στο μέλλον.

511
00:46:28,694 --> 00:46:30,571
Μέντοου, κοιμάσαι;

512
00:46:30,904 --> 00:46:32,447
Ναι.

513
00:46:32,990 --> 00:46:34,741
Θέλω να σου μιλήσω.

514
00:46:38,412 --> 00:46:41,748
Θα μπορούσα και χωρίς αυτό.

515
00:46:53,010 --> 00:46:55,596
Ο πατέρας σου θέλει το καλό σας.

516
00:46:56,096 --> 00:46:59,975
'Εδωσε τη ζωή του για σένα,
για τον αδελφό σου...

517
00:47:00,267 --> 00:47:01,768
...για εμάς.

518
00:47:05,814 --> 00:47:07,274
Απλώς λέω...

519
00:47:08,108 --> 00:47:12,696
Πώς αντέδρασες κάτω και
τώρα κάθεσαι εδώ μόνη σου;

520
00:47:13,030 --> 00:47:15,407
Ξέρω πως ντροπιάστηκες...

521
00:47:18,201 --> 00:47:19,870
Αν θες να μιλήσεις...

522
00:47:20,120 --> 00:47:22,205
Αυτός είναι ο μπαμπάς.

523
00:47:22,372 --> 00:47:24,166
Οι φίλοι μου δε με κρίνουν.

524
00:47:26,376 --> 00:47:29,379
Γάμα τους αν το κάνουν.
Θα τους ξεκόψω.

525
00:47:31,798 --> 00:47:34,384
'Ηξερα πως της έδινα
σκάρτο εισιτήριο.

526
00:47:35,302 --> 00:47:38,221
Αυτή η φωνή...

527
00:47:38,472 --> 00:47:42,392
'Εγινε, Τόνυ. Τελείωσε.
Σε συμβουλεύω να το ξεχάσεις.

528
00:47:42,643 --> 00:47:44,394
Αν έχουν μόνο 23 εισιτήρια...

529
00:47:44,728 --> 00:47:47,648
...δεν έχουν τίποτα.
Και το ξέρουν.

530
00:47:49,066 --> 00:47:53,153
Ξέρω πως είναι μικροπράγμα,
αλλά αυτό είναι το θέμα.

531
00:47:53,570 --> 00:47:55,864
'Ενα ακόμη λεπτό.
Αν απλώς έλεγα:

532
00:47:56,156 --> 00:47:58,575
''Ναι, μαμά.
Σ' ακούω, μαμά''.

533
00:47:58,909 --> 00:48:01,828
'Ενα ακόμη λεπτό, δε θα βρισκόμουν
σ' αυτή τη θέση.

534
00:48:01,995 --> 00:48:04,498
Ξεπέρασα φόνο και
τώρα την έχω γαμήσει.

535
00:48:04,748 --> 00:48:07,250
Σκάτωσε μια εύκολη δουλειά!

536
00:48:09,211 --> 00:48:12,422
'Εχουμε ομοσπονδιακές
κατηγορίες.

537
00:48:12,673 --> 00:48:17,010
Θα με κατηγορήσουν για τα
αεροπορικά εισιτήρια και το ξέρεις!

538
00:48:20,347 --> 00:48:22,265
'Εχουμε κατηγορίες από παντού.

539
00:48:22,432 --> 00:48:24,518
Τριάντα έως ισόβια.

540
00:48:24,768 --> 00:48:27,437
Μην το σκέφτεσαι, 'Ανθονυ.

541
00:48:27,688 --> 00:48:32,776
Θα βγεις με εγγύηση.
Δεν είναι κακούργημα.

542
00:48:33,193 --> 00:48:34,444
Συνέχισε τη ζωή σου.

543
00:48:57,801 --> 00:49:02,305
Η μητέρα μου.
Η γαμημένη ηλίθια μητέρα μου.

544
00:49:02,472 --> 00:49:04,808
Λες και δεν ήταν παντρεμένη
με τον Τζόνυ Σοπράνο.

545
00:49:06,893 --> 00:49:09,813
Σ' απασχολεί κάτι άλλο, 'Ανθονυ;

546
00:49:09,980 --> 00:49:11,648
Δεν είναι αρκετά;

547
00:49:12,315 --> 00:49:14,151
Γαμημένη τρελή γριά!

548
00:49:14,401 --> 00:49:17,737
Είσαι τόσο θυμωμένος
με τη μητέρα και τα εισιτήρια.

549
00:49:18,321 --> 00:49:20,949
Δε λέω πως δεν είναι σοβαρό.

550
00:49:21,158 --> 00:49:24,828
Αλλά πριν ένα χρόνο η μητέρα σου
συνωμότησε να σε σκοτώσει.

551
00:49:24,995 --> 00:49:28,999
Δε λες τίποτα γι' αυτό.
Ούτε όταν θέλω να βγάλω συμπέρασμα.

552
00:49:33,170 --> 00:49:36,381
Αν προσπάθησε να σε σκοτώσει...

553
00:49:36,673 --> 00:49:38,467
...στη παιδική σου ηλικία...

554
00:49:39,009 --> 00:49:44,097
...επέφερε σοβαρούς ψυχολογικούς
τραυματισμούς που υπάρχουν ακόμη.

555
00:49:45,265 --> 00:49:46,933
Το καημένο.

556
00:49:53,773 --> 00:49:56,401
Και ο πατέρας σου,
ο σκληρός γκάνγκστερ.

557
00:49:56,818 --> 00:49:59,946
Δεν προστάτευσε τα παιδιά
απ' αυτή τη μητέρα;

558
00:50:00,280 --> 00:50:02,782
Τι διάολο συνέβη;

559
00:50:02,949 --> 00:50:04,743
Τι είναι;

560
00:50:04,951 --> 00:50:07,662
Λίγες σκέψεις για το σπίτι;

561
00:50:07,871 --> 00:50:11,208
Αρκετά σε πίεσα ν' αντιμετωπίσεις
αυτά τα πράγματα.

562
00:50:11,625 --> 00:50:14,753
Κάποια στιγμή με φόβιζες.

563
00:50:17,797 --> 00:50:19,132
Φόβιζα;

564
00:50:19,883 --> 00:50:22,469
'Επρεπε να το περίμενα
απ' την αρχή.

565
00:50:25,472 --> 00:50:27,390
'Ισως, μωρό μου.

566
00:50:32,395 --> 00:50:33,521
Ο θυμός, 'Ανθονυ...

567
00:50:33,730 --> 00:50:38,318
...είναι ένας μεγάλος, δυνατός
περισπασμός στον εαυτό σου...

568
00:50:38,526 --> 00:50:41,154
...από πιο τρομακτικά αισθήματα.

569
00:50:41,738 --> 00:50:43,406
Ποια αισθήματα είναι αυτά;

570
00:50:44,074 --> 00:50:45,742
Αισθήματα λύπης.

571
00:50:45,909 --> 00:50:50,330
Μιλάς ρατσιστικά για
ινδικά φαγητά...

572
00:50:50,497 --> 00:50:53,541
...για την ''τρελή γριά''
μητέρα σου.

573
00:50:56,169 --> 00:50:58,964
- Τι άλλο συνέβη;
- Τίποτα.

574
00:51:01,758 --> 00:51:04,928
Μετά από 2 χρόνια θεραπείας σου,
έμαθα διάφορα.

575
00:51:05,345 --> 00:51:07,514
Αλλά εντόπισα και λύπη.

576
00:51:18,274 --> 00:51:21,695
Ονειρεύτηκα πως σε γάμησα.
Σ' αυτό το γραφείο.

577
00:51:22,737 --> 00:51:25,448
- Το λάτρευες.
- Με ξάφνιασες μ' αυτό.

578
00:51:27,534 --> 00:51:29,828
Συγκεντρώσου στη λύπη,
'Ανθονυ.

579
00:51:30,120 --> 00:51:34,124
Η μαμά πήγε να σε σκοτώσει
και της έδωσες εισιτήρια.

580
00:51:37,961 --> 00:51:40,255
- 'Αντε πηδήξου.
- Τώρα βρήκες μπελάδες.

581
00:51:40,463 --> 00:51:42,757
Θα το νικήσω.

582
00:51:43,717 --> 00:51:45,260
Και μ' αυτό...

583
00:51:52,225 --> 00:51:53,810
'Ανθονυ;

584
00:52:06,114 --> 00:52:09,743
Σκοτ Ρίτσαρντ Σιπρονόφσκι.

585
00:52:21,838 --> 00:52:25,508
Μέντοου Μαριάντζελα Σοπράνο.

586
00:52:35,310 --> 00:52:37,604
Τζόναθαν Τίφιν.

587
00:52:44,194 --> 00:52:46,988
'Ανθονυ Τοματσέλο.

588
00:52:50,867 --> 00:52:55,538
Είναι μέρα αποφοίτησης,
οπότε με την ευκαιρία...

589
00:52:56,998 --> 00:52:59,209
Προτείνω την άνοδό σου.

590
00:53:02,212 --> 00:53:04,297
Το αξίζω.

591
00:53:04,506 --> 00:53:05,965
Δεν έχω σπλήνα.

592
00:53:06,883 --> 00:53:08,468
Συγχαρητήρια.

593
00:53:09,385 --> 00:53:11,179
Ευχαριστώ.

594
00:53:17,143 --> 00:53:18,144
Είσαι πανέμορφη.

595
00:53:18,978 --> 00:53:20,563
Τι στο διάβολο;

596
00:53:21,814 --> 00:53:25,485
Σωστά, μορφώσου.
Πάντα αυτό υποστηρίζω.

597
00:53:25,652 --> 00:53:29,322
Αν σε δει η Καρμέλα θα σου
ανοίξει καινούργια κωλοτρυπίδα.

598
00:53:29,656 --> 00:53:31,074
Φεύγω.

599
00:53:43,419 --> 00:53:45,797
Ωραία να βλέπεις
το παιδί σου ν' αποφοιτεί, ε;

600
00:53:46,005 --> 00:53:48,591
Τα νιάτα έχουν σημασία.

601
00:53:48,841 --> 00:53:52,679
- 'Ο,τι κάνουμε εμείς είναι ασήμαντο.
- Ο 'Ερικ. Δημόσιο Κολέγιο, ε;

602
00:53:53,179 --> 00:53:57,058
'Εγινε δεκτός στο Τζορτζτάουν.
Είναι λίγο ακριβά.

603
00:53:58,017 --> 00:54:01,854
- 'Εμαθα εσύ και η Σαρλήν χωρίζετε...
- Κριστίν.

604
00:54:03,189 --> 00:54:07,360
Εξαφανίζομαι από εδώ.
Βρήκα δουλειά σε ράντσο στη Δύση.

605
00:54:07,610 --> 00:54:09,988
Τι;
Μη με κάνεις να γελάσω!

606
00:54:11,364 --> 00:54:13,741
Ζούσα στο Νιου Μέξικο
μέχρι τα 11.

607
00:54:14,033 --> 00:54:17,078
- Ξέρεις να ιππεύεις;
- 'Οχι.

608
00:54:17,370 --> 00:54:20,415
Οι αεροπορικές εταιρίες
έχουν προσφορές για Νεβάδα.

609
00:54:20,623 --> 00:54:23,960
Πτήσεις κατευθείαν για Βέγκας.

610
00:54:24,460 --> 00:54:27,088
Να 'ρθεις ν' αράξεις.

611
00:54:27,630 --> 00:54:28,548
Βέκγας, ε;

612
00:54:32,385 --> 00:54:33,344
Εντάξει, Ντέιβι.

613
00:54:33,636 --> 00:54:36,472
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Οδήγα προσεκτικά.

614
00:54:42,395 --> 00:54:45,732
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

615
00:54:50,153 --> 00:54:53,990
Ο Σαλ ήξερε πως ήταν σήμερα.
Του το είπα. Είναι τόσο εγωκεντρικός.

616
00:55:19,932 --> 00:55:21,100
ΜΠΑΡΟΝΕ
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

617
00:55:30,067 --> 00:55:33,279
ΤΑΙΝΙΕΣ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ
ΙΔΙΩΤΙΚΟΙ ΘΑΛΑΜΟΙ

618
00:56:12,610 --> 00:56:15,404
ΤΗΛΕΚΑΡΤΕΣ

619
00:59:07,910 --> 00:59:10,953
Δημιουργία DVDRip:
GTvSTeam [john25]

620
00:59:12,054 --> 00:59:15,096
Διανομή Υποτίτλων:
wWw.GreekTVsubS.gR