LOS SOPRANO
El cuerpo estudiantil de Brown cuenta con 6000 alumnos...
...de todo el país y de más de 60 países del mundo.
El ingreso es muy selectivo.
Organicen bien todas sus actividades académicas y extracurriculares.
No dejen nada librado al azar.
Hola, amigo.
Davey.
Vi a tu esposa sola. ¿No fuiste a las carreras?
Hoy no. No pude quitarme de encima a un cliente.
El sujeto tardó media hora...
...para elegir entre una pelota de 20 y otra de 22 dólares.
¿Quién te gusta?
El sujeto de Bowdoin parece sensato.
Hablo del partido de esta noche.
¿Quieren estar solos?
Cuando vi los refrigerios, supe que estarías por aquí.
¿Cómo me metí en esto?
Con tu "sfogliatelle", tu hija podrá ir adonde quiera.
- Sólo el portero las probó. - Es una linda carrera para una joven.
Vete al diablo.
- Me comeré una de esas bombas. - ¿Te dije ya "vete al diablo"?
Está delicioso. Me alegra no haber cenado.
Gracias, es bueno que tus amigos te valoren.
El chef sensible.
- Eric, ¿ya terminaron? - Eso creo.
Papá, ¿me das 20 dólares?
- ¿Te gusta esto? - ¿Pensaste que diría...
..."Gracias, papá, por asistir a este evento tan importante"?
- ¿Cómo estás, Eric? - Bien, señor Soprano.
- ¿Quieren comer algo? - No, iremos a Starbucks.
¿Piensas ir a Brown?
Es una buena universidad. Muchas malditas estrellas.
- Oye, boca de letrina. - Tiene razón.
Irá adonde diga su madre, como yo.
¿Tú también?
Ellos eran como Namath y Tittle.
Sí, eso oí.
Y ahora son como Phil Donahue y Alan Alda.
Escucha...
...me dijeron que te harás cargo del juego de tu tío.
El grande.
- ¿Un pajarillo? - Sí.
Los pajarillos dicen...
"No creas lo que oyes ni la mitad de lo que ves".
Me conoces. Me gusta jugar un poco.
¿Un poco?
Olvídalo. No es un juego para ti.
No, sólo pensaba que podría ser divertido.
David, eres un buen sujeto. Me caes bien. ¿De acuerdo?
Pero esto no es para ti. No me gustaría verte lastimado.
Estos sujetos juegan fuerte.
- ¿Sabes cuántos suspensores vendo? - No los suficientes para esto.
¿De acuerdo? Olvídalo.
Ven. Vamos a escuchar al de Bucknell.
¿Quiere decirme en qué está pensando?
Créame, no querrá saberlo.
¿Quiere saber en qué pienso? ¿En serio?
Me gustaría aplastarle la cara y convertirla en carne picada.
Muy bien.
Yo no...
No se preocupe.
Rompí su mesa ratona y...
No volverá a pasar.
Usted preguntó, yo le contesté.
- Pero le gustaría golpearme. - En realidad no.
Es una forma de describir cómo me siento.
¿Haciendo carne picada de mí se sentiría mejor?
¿Esto es algo femenino?
Me pregunta cómo me siento. Le contesto.
¿Y ahora me tortura con eso?
No sé con quién estoy enojado. Sólo estoy enojado.
¿Por qué estoy aquí? Yo pedí retomar.
Tengo el mundo a mis pies y no dejo de sentirme un fracasado.
¿Quién hace que se sienta así? ¿Su madre?
Ya gastamos mucho oxígeno en eso.
Es todo y todos.
Veo a un sujeto caminando por la calle, despreocupado.
Ya sabe, el que va silbando como el Feliz Errante.
Y siento ganas de degollarlo.
Quiero tomarlo y aporrearlo sin ninguna razón.
¿Qué me importa si está despreocupado?
Debería decir "bien por ti".
- Volvamos a lo de aplastarme la cara. - Dios mío.
No, creo que todo encaja.
Está bien. A veces, me molesta que me haga sentir una víctima.
Eso es todo.
- ¿Lo hago sentir una víctima? - Sí.
La primera vez que vine, dije...
...que admiraba a los hombres como Gary Cooper, fuertes y silenciosos.
Y que los estadounidenses lloran y se quejan.
Son todos maricas. Al diablo con ellos.
Y ahora soy uno de ellos, un paciente.
Sus padres le impidieron sentir alegría.
¿Ve? De vuelta a lo mismo.
Dijo que no es el Feliz Errante.
Soy más como él...
...que como los idiotas que veo cuando me voy de aquí.
Basta de hacer caras. ¿Qué tienes?
Full de ochos. ¡Santa María, sí!
¿Santa María? Yo diría Santa Claus.
- ¿Ganaste el pozo? - Dos veces.
Toma. Gástalo en mi restaurante, tonto.
¿Una ficha? Ma va' a Napoli, con eso no compras ni una hamburguesa.
- Bueno, debo irme. - Vamos, otra hora.
No puedo. Charmaine me matará.
- Dame lo mío. - ¡Mira cuánto dinero!
- Rich, ¿me das otros mil? - Sólo quedan tres jugadores.
Vito se anota.
¿Dónde debo estar? Pero subamos la apuesta.
Ya me debes siete mil.
¿Nada más? Se los sacaré a Vito en una hora.
Dale a este "ciucio" otros mil.
Esto está hecho para nosotros.
Gudren.
Meadow.
Quiero hablar contigo.
Suena muy bien. Sé que estás desilusionada.
En el formulario elegí la opción "solo".
Para los que se reciben será el último Cabaret.
Gudren nunca tuvo un solo. Quiero darles a todos una oportunidad.
Señora Gaetano, hice Spider Woman en segundo año.
Es importante para la universidad.
- ¿Estás de acuerdo? - ¿Tengo opción?
Podrías seguir al mando.
Sabes que estoy bajo arresto domiciliario.
Entonces acéptalo y sé feliz.
Como sea, tendré el juego ejecutivo.
Tu padre y yo lo iniciamos hace 30 años.
Hablando sobre cómo las compañías de tarjetas de crédito...
...hacen su negocio.
No les importaba qué comprabas, sólo que pagaras en cuotas.
Te exprimen y tú les agradeces porque te dan una tarjeta.
Prefieres eso a pagar de una vez.
Ése es un tipo de jugador.
Por eso lo llamamos el juego ejecutivo.
Mi hermano Johnny era sagaz.
Sí, por eso sólo nos dejó monedas.
No sabes lo que dices.
Tu padre le dejó a Livia un paquete que haría atragantar a un elefante.
¿Debo decírtelo?
Es una mujer con un jamón que llora porque no tiene pan.
Por favor. Ya no hay hombres como Johnny.
No olvides que se hizo cargo de tu tío Ercole, buon'anima.
Eso significó un gasto mayor.
¿Quién diablos es Ecle?
Sigue pensando que sabes todo.
Algunos van tan atrás que creen ir primeros.
Muy gracioso. ¿Quién es Ecle?
Ercole. Cambiemos de tema.
No, tú lo mencionaste. ¿Quién es?
No lo conoces. Es algo del pasado.
Tu padre y yo lo cuidamos. Él no quiso nada a cambio.
No tengo tiempo para esto.
Era mi hermano, el del medio entre tu padre y yo.
Se llamaba Ercole. En realidad, Ercole con acento.
Hércules, como mi abuelo.
¿Qué dices?
- ¿Tengo otro tío? - Despierto como una marmota.
Sí, teníamos un hermano que no conociste porque era...
En esa época era distinto.
Mis padres no hablaban inglés y no podían cuidar a un chico así.
Pero Dios bendiga a tu abuela.
Fue a cada asilo del estado...
...hasta encontrar uno para él.
- ¿Era retardado? - ¿Por qué no te vas al diablo?
Era lento.
Era fuerte como un toro y apuesto como George Raft.
Hoy en día, lo habrían capacitado para cualquier cosa.
Habría conseguido trabajo.
En esa época no entendían de eso.
Dios.
- ¿En qué pensábamos? - Increíble.
Recuerdo a mis padres discutiendo sobre... No lo sé.
Mamá hablaba de un cuñado débil mental.
Creí que se refería a ti.
Esto es un golpe. ¿Cuándo murió?
Poco antes que tu padre.
Pero eso ya es pasado.
Hablemos del juego. ¿Cuánto me toca?
- No lo sé. Diez por ciento. - Veinte.
Quince.
Llama a tus amigos. Avísales que se hará.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Sí, quiero comprar una lancha con tres motores.
- ¿Qué? - Muchacho...
...me ves aquí todas las semanas. ¿Cuándo dejarás de preguntar?
Hola, Rich.
- ¿Algún problema? - No, sólo estaba molestándolo.
Como dice el proxeneta a sus chicas: "Que sigan viniendo".
Rich, faltan un par de cientos. La próxima semana me pondré al día.
Es sólo que me tomaste desprevenido.
No calculé la hipoteca en el presupuesto.
- Eso no es bueno. - Sólo es un traspié.
La diferencia se suma al capital.
- Lo sabes. - Sí, entiendo.
Esto no es algo personal...
...pero no quiero verte en mis juegos hasta que te pongas al día.
Vamos, Rich. Eso no es necesario.
¿Crees que estoy en esta vida desde hace 10 minutos?
Que te den un sobre liviano es sólo el comienzo.
Nada personal.
- Lo sé, pero sólo es... - Lo sé.
Sólo es un traspié.
- ¿Qué es eso? - Pargo brasileño.
- ¿Parecido al pescado? - Es pescado.
Ya sabes. Es para la pizzaiola. Déjame oler uno.
- ¿Lo quieres? - Dame como para 15 personas.
Y cinco kilos de langostinos.
Habrá dinero de verdad. Esto no se trata de centavos.
A veces juegan durante dos días seguidos.
Una vez que empiecen, no se irán hasta que el juego termine...
...y el lugar parezca un quirófano.
¿Seremos como el personal de limpieza?
- ¿Qué haces? - Algo anda mal.
Te vi tocar la balanza.
- No la toqué. - Estafa a las viejas, no a mí.
No toqué la balanza.
Esto es increíble.
¿Adónde vas? ¡Envuélvelo!
- Debo pesar... - ¿Debes robarme?
Sirvan alcohol, vacíen los ceniceros...
Me acordé de algo.
Hagan lo que hagan, no hablen con Silvio.
Cuando juega, se trastorna.
Un día iba perdiendo como 50 mil. Estornudó y Fritzi dijo "salute".
¿Fritzi Neste de Hoboken?
- Sí, ¿lo conoces? - No.
Entonces cállate y déjame terminar. Fritzi dijo "salute".
Silvio pensó que había dicho otra cosa.
Durante toda la noche, Silvio culpó a Fritzi por su mala suerte.
- ¿Qué creyó que había dicho? - ¿Estás escuchando?
Es un maldito loco. ¿Quién sabe?
Toma.
No toqué la maldita balanza.
Pónganlo en el baúl para que el auto no apeste.
Paguen el pescado.
¿Este sujeto se cree que somos mandaderos?
Vámonos de aquí.
Queremos un cuarto con cocina y refrigerador.
Son para los clientes que pagan.
Y los dos cuartos contiguos. Quizá estemos aquí unos días.
- Ustedes me están arruinando. - Es culpa de tu padre.
Él hizo el trato.
Queremos toallas limpias y baños que huelan bien.
¿Debo trabajar gratis?
¿Alguna vez se la mamaste?
El sujeto delira cuando se lo hago.
¿Me equivoco?
No te quejes.
¿Cómo está?
Licencia y documentación.
¿Qué te parece esto?
- Tengo chaleco. - ¿Sí?
Si disparo, será a la braciola.
Realmente estás loco.
¡Danny!
- ¿Cómo está la familia? - Bien.
Llevamos a mi padre a otro asilo...
Tengo mis propios problemas.
¿Cuántas veces caeré en esto?
Toma.
Oye, hazme un favor.
Que tus amigos...
...jugadores o no, no molesten a los turistas ni a los huéspedes.
Nada de disparos o acudiremos.
Ve a jugar a policías y ladrones.
Mike.
- Oye, Mike. - Matt, Tony te llama.
- ¿Sí, T? - Tony. ¿Tienes los cigarros?
- Sí, ¿quieres uno? - Sí, y dale uno al doctor Fried.
¿Caballeros? ¿Frank?
Sí, veo.
Yo también.
Cuatrocientos para ti, Sil.
- ¿Cuánto hay en el pozo? - Cerca de 2400.
- Muy pronto para una real. - ¿Doc?
Veo.
- Cigarros. ¿Quieres uno? - Vete a pasear.
No dejes que te asuste. No es malo.
Es increíblemente malo.
Oye, presidente, mira tus cartas.
Cuatrocientos para ti, John.
Shakespeare se está decidiendo. Paulie no tiene nada, como siempre.
Y el doctor podría tener color.
Coloca una bandeja entre cada jugador. Pon un poco de esto.
No les sirvas alcohol a menos que te pidan, ¿de acuerdo?
Busco a Tony Soprano. Soy un amigo.
- ¿Te conozco? - Sí, me conoces.
Soy el dueño de Ramsey's Sports.
- Davey, ¿qué haces aquí? - Pasaba por aquí.
Quise saludarte.
- Lindo lugar. - Sí, todo un Taj Mahal.
- ¿Oíste a los chicos? - Sí, Carmela me llevó a la obra.
Esa canción me tiene harto.
Es la esperanza de Eric.
Su actuación le dará los créditos que necesita.
- Y bien, ¿a qué juegan? - Seven card.
- ¿Ése no era Sinatra Jr.? - Sí.
Es amigo de mi tío. Viene a jugar.
Realmente es un juego ejecutivo.
- ¿Qué opinas? - Son parecidos.
Me refiero al juego. ¿Podría vencerlos?
Davey, no es un juego para ti.
¿Cuándo podría estar en un juego como éste?
- Déjame jugar una vez. - No hago negocios con amigos.
Ya sabes.
¿Tengo que mostrarles tu foto de graduación?
Agradezco tu preocupación, pero soy un chico grande.
- ¿Cuánto tienes? - No esperaba jugar.
- Necesitas 5000 para entrar. - ¿Puedes prestarme por poco tiempo?
Davey, no digas poco si no quieres decir poco.
Bromas aparte.
- ¿Entiendes lo que digo? - Por supuesto.
No tienes que explicarme el negocio.
- Christopher, él es Davey Scatino. - ¿Cómo estás?
Dale cinco cajas de ziti. Buena suerte.
Muy bien, amigos, hagan lugar. Llegó sangre fresca.
¿Se gana bien con los artículos deportivos?
Sí, pero...
...Nike tiene sus tiendas, y la NBA también.
Pero es sólo temporario. Tengo ideas para el año próximo.
Pregúntale al doctor su especialidad.
- Erecciones. - Quería que él preguntara.
- ¿En serio? - Implantes peneanos.
- Oye, doc... - Ya conozco todas las bromas.
El pozo está listo. Sexta vuelta. Aquí vamos.
Sin ayuda.
Mucho misterio.
Cállate y reparte.
Nueve de picas, gracias.
Seis de trébol.
Toma una escoba y barre eso, sobre todo debajo de Silvio.
- ¿Cuál es la apuesta? - 800.
- ¿Qué podrías tener? - Una suerte increíble.
Mientes, maldito.
- ¿Bien? - No me apures.
Me apuraste toda la noche.
- En la escuela no estudió tanto. - Tú no apuestas.
Bien. El que reparte controla el juego.
¿Te molestaría...? Dios, ¿nunca te callas?
Tira el humo hacia otro lado.
- ¿Qué estás haciendo? - Cálmate.
¡Estoy perdiendo hasta el calzón y el tonto se hace la Hazel!
¡Vete de aquí!
Trataba de barrer el queso.
- ¿Por qué ahora? Déjalo ahí. - No lo sé, yo sólo...
¿Qué? ¿De dónde sacas a estos idiotas?
¿De dónde?
Barre el queso, yo trato de...
¡Deja el queso ahí! Me encanta tener queso bajo mis pies.
Me pongo provolone en las medias...
...para que huelan como tu hermana.
¿De acuerdo? ¡Deja el maldito queso donde está!
Toma. Toma. Toma. Adelante.
Diviértete.
- Ochocientos. - Veo.
¿Por qué no vas a arreglar un maldito pene?
Doctor Fried, ¿conoce el Viagra?
Es incansable.
Mandarán un cargamento al Titanic para tratar de reflotarlo.
- Muy bueno, muy bueno. - Bien.
A jugar.
Última carta, sube la apuesta.
Los reyes mandan. Los reyes hablan.
Paso.
- La puerta está abierta, Fried. - Paso.
- ¿David? - Pasa.
Apuesto. Mil doscientos.
Veo, porque no tienes nada.
¿Puedo robarme esta mano? Creo que sí.
Subo 12.
Debiste haber pasado. No tienes nada y eso te cuesta otra apuesta.
Imbécil.
- Muestren, muchachos. - Pierna.
Tres dos.
Puedes empezar a llorar. Tres hermosos reyes.
- Escalera real. - Desgraciado.
Me engañaste. ¿Qué fue lo de esa mano?
Su dinero vale. Si quiere dilatarlo, está bien.
Vete al diablo.
Debí quedarme en casa.
Oye, quesero imbécil, tráeme comida.
- Estoy furiosa. - Buen día.
Hunter me dijo que aceptaron a Rachel en Wesleyan.
- ¿No lo esperabas? - No.
- Piensa. ¿Nunca viste a su mamá? - Por favor. Soy más negra que ella.
Debiste mencionar eso en la solicitud.
- ¿Qué hora es? - Casi las nueve.
- ¿Cómo vamos? - Aminorando.
Pregunta si quieren bajar la persiana.
Gracias.
¿Más café?
Sí, Tony, ponle un poco de sambuca al mío.
- ¿Quieren bajar la persiana? - ¿Es un juego?
- Este chico es un tonto. - Bajar la persiana...
Significa admitir que perdiste y retirarte.
- ¿Yo? No. - Bien, corta, por favor.
- Ya está. - Gracias, Francis.
Aquí vamos.
- ¿Cuánto nos debe? - Cerca de 45 cajas de ziti.
Pidió 10 más mientras dormías.
Dijo que estabas de acuerdo.
Ve a abrir.
Miren este maldito grupo.
¡Johnny Sack! ¿Repartían muestras gratis en el túnel?
¿Cómo esperas hacer dinero con este maldito retrógrado?
¿Cómo entraste?
Como tú. Por la puerta.
- Hola, Rich. - ¿Hola, Rich?
¿Quieres salmón en salmuera?
- ¿Cómo te atreves? - ¿Qué hice?
Debería matarte.
- Vamos, Rich. - No me toques...
- ...o te vuelo los sesos. - No me amenaces, Richie.
¿Que no te amenace? Ya te tengo ganas.
Dame una razón.
No me obligues a avergonzarte. Afuera. Quiero hablar.
Christopher, sírveles un trago. Enseguida vuelvo.
Se acabó. Dame lo mío.
Vamos, Frank, doc, siéntense.
Es un malentendido, ¿verdad?
No, Tony, estoy molido. Arreglaremos cuentas la próxima vez.
- Dale mis saludos a tu tío. - ¿No quieren desayunar?
No, esta noche tengo entradas para la pelea Rueles-Harris.
Matt, muchas gracias. Toma, para tu amigo.
Dame lo mío.
Gracias, señor Sinatra Jr.
Lo saco de mi juego, viene aquí y me lo refriega en la cara.
¿Y por eso le faltas el respeto a mi juego?
- Tú habrías hecho lo mismo. - Claro que no.
No soy el único que está harto de esa actitud de "soy un santo".
¿En serio? Bueno, si alguien quiere hacer algo...
Vamos, no te pongas dramático.
Pero actúas como si estuvieras en otro negocio.
Dile que salga, quiero hablar con él.
No.
¿Te das cuenta de que este desgraciado me debe más de ocho mil?
¿Y tiene dinero para jugar?
Que me pague. Dile que salga.
Vete a casa. Esto no le pasará a uno de mis jugadores.
¿Todo está bien?
Vaya, estaba furioso.
Te dejaré dormir un día.
Luego me pagarás mis 45.000 dólares.
Sí, no hay problema.
- Tuve suerte con ese Silvio. - ¿Por qué no te callas?
Me vendría bien un schvitz. ¿Vamos por un schvitz?
Si no me das hasta el último centavo...
...todos los sábados me pagarás el cinco por ciento de interés.
Si no tienes el dinero, lo sumaré al capital.
¿Entendido?
Escucha, durante un tiempo tuve una buena racha.
Debí retirarme en ese momento.
No me dijiste cómo entró tu hija a Bowdoin.
¿Cómo mi qué?
Cómo entró tu hija a Bowdoin.
¿Necesitas algo más?
No.
Tony, ¿hice algo que te insultara?
Dos días.
- ¿Cómo nos fue? - No terminé, pero bastante bien.
Al menos ochenta cajas, sacando los gastos.
Dos salieron de mi bolsillo.
Amigos.
¿Pueden creerlo? Manejamos el juego ejecutivo.
Sil, ¿recuerdas cómo espiábamos por la rendija de la puerta...
...cuando lo manejaban mi padre y Junior?
Sí, recuerdo.
Junior nos perseguía por la calle.
El juego ejecutivo.
¡Por favor! ¡Dios!
Quiero dormir, trabajé toda la noche.
- ¿Cómo estás, Eric? - Bien.
- Suena bien. - Gracias.
- ¿Estás despierto? - Sí.
- Bien. Cierra la puerta. - ¡Oye!
- ¿Y tu madre? - Fue a la tienda.
Llamó la tía Barb. Murió el padre del tío Tom.
Un momento. ¿Tom padre?
- ¿Cuándo? - No sé.
- ¿Cómo fue? - No sé.
¿Viene cada Nochebuena y no preguntas?
Si alguien dice: "Juan murió", la gente normal pregunta cómo.
Dios.
Un golpe de viento lo lanza del techo.
Y todo por una antena satelital.
Es muy triste.
Sí.
- ¿Qué edad tenía? - 65.
Trabajaba y se ocupaba de su familia.
Y un día después de jubilarse...
Asusta.
Carlos Castañeda dijo...
"Vive cada momento como si fuera tu último baile en la Tierra".
¿Quién escucha a un boxeador?
A Ali, quizá. Tenía algo de sabiduría.
Bueno, al menos Tom padre ya no es el Feliz Errante.
¿Qué significa eso?
Obtuvo su merecido. Ya no tendrá que molerlo a golpes.
Se unió a las filas de los desafortunados.
Quizá usted entienda. Yo no.
Descubrí que tuve otro tío. Retardado.
Un hermano de mi padre del que nunca me hablaron.
¿Puede creerlo?
¿Su discapacidad era grave?
¿Grave? No, hacía reír a todos.
Ahora que sabe que tuvo un familiar retardado...
...¿se siente mejor con la terapia?
¿Qué?
¿Ahora es permisible?
¿Es bastante trágico como para que pueda unirse a la gente deleznable?
Hablé con él hace un par de días.
Era un hombre maravilloso. Cuenta con nosotros, Barbara.
Sabíamos que veríamos una actuación. Cálmate.
- Parece Bette Davis. - Nada de escenas.
- Vengan, levántense. Nos vamos. - Gracias, Dios.
- Te mataré. - Ya cumplimos. Nos vamos.
Esta gente no vino a ver cómo los Sopranos se matan entre ellos.
Demuestra respeto por el muerto.
- Hola, Carm. - Hola, Richie.
¿Le doy el sobre a tu hermana?
Vamos. Yo debo darle el mío.
- ¿Cuántos cuartos hay aquí? - Es un lugar grande.
Éste es un buen negocio.
Creo que aquí no se puede fumar.
¿Quién se quejará? ¿Él?
¿Te molesta?
No le molesta.
Escucha, Anthony.
Lamento lo que hice en tu juego.
Te pasaste de la raya.
¿Qué haré contigo?
Respeta el título, idiota.
Tú haces las reglas.
No, yo no las hago. Siempre estuvieron ahí.
Y David Scatino no te paga hasta que me devuelva mi dinero.
Ése será el impuesto que pagarás.
Primero me paga a mí, luego a ti. Así será.
Si no hago algo, ¿cómo quedaré?
Tomen asiento, por favor.
Estamos por comenzar.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
El Dios Todopoderoso decidió que nuestro hermano dejara esta vida...
...y entregamos su cuerpo a la tierra, el lugar de donde vino.
Cristo fue el primero en resucitar...
No deberías permitírselo.
Ya dijiste eso. Cambiemos de tema.
Está bien.
Tony me devolvió a la acción. Me dio 50000.
- ¿Eso no vale? - Por favor.
Sé cómo funcionan las cosas. Era la preferida de papá.
- ¿De qué hablas? - Eres su responsabilidad.
No te hizo ningún favor.
Cuando mi padre era jefe...
...le dio 50.000 a Romeo Martin cuando salió de prisión.
Hablamos de hace 30 años.
Treinta años.
Ahora sería medio millón de dólares.
Cincuenta mil.
Un cartero gana más.
¿Qué fue eso de que habías ido al médico cuando vino mi amigo?
¿Crees que soy tonto?
Por favor, hago lo que puedo.
Me equivoqué, ¿de acuerdo? Pero todo se solucionará.
- ¿Qué tienes para mí? - Nada.
- De pie. - ¿Por qué?
Porque yo lo digo. De pie.
Párate o te arranco la cabeza.
Vamos.
Lo siento, Tony. Jamás haría algo que te insultara.
Los chicos van juntos a la escuela.
¡Tony, lo siento! Estoy teniendo mala suerte.
Acaba de empeorar.
Me recuperaré. Mi suerte cambiará.
Mañana. Mañana quiero algo. ¿Entiendes?
¡David! Hola.
- ¿Y tu esposa? - En casa.
- ¿Podemos hablar? - ¿Te encuentras bien?
Siéntate. Siéntate.
Te escucho.
Estoy en un aprieto.
Me siento avergonzado.
¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?
Tengo un problema grave.
Podría costarme el matrimonio y el negocio.
Todo tiene solución. ¿Qué tipo de problema?
¿Dejaste embarazada a la chica de tae bo?
Dios, no, Artie.
Cuéntame. Soy tu amigo.
Necesito dinero.
Dinero, Artie. No mucho, sólo...
Te juro por mi hijo que te lo devolveré pronto.
- ¿De cuánto hablamos? - Lo suficiente...
...como para tener un respiro hasta que consiga el resto.
Veinte mil.
Davey...
Diablos. Mal momento. ¡Demonios!
No lo creerás, pero debo cambiar el techo de este lugar.
Dios me perdone por decir esto pero ¿y si te declaras en quiebra?
Tony Soprano jamás lo aceptaría.
¡Vaya, Davey! Dios mío.
- Eric, dame las llaves. - ¿Por qué?
- Hay lodo en los neumáticos. - ¿Qué pasa?
- Despídete de la camioneta. - ¿Qué?
- Dave. - ¡Qué tontería!
Te advertí. Sólo por el pavimento. ¡Te di muchas oportunidades!
- Dave, no es el lugar. - ¡Yo no hice nada!
- Debes ser responsable. - ¿Qué dices?
Sólo llevé a unas porristas hasta el campo.
Hay lodo en las puertas. ¡Te lo advertí!
¡No hice nada! ¡No hice nada, mamá!
- Entra a la casa. - Los odio.
¡Discúlpate ahora mismo!
Ábrelos.
- Sabía que era un auto. - Es un vehículo deportivo.
¿Te gusta?
Es el jeep de Eric.
Dios mío. ¿Es el jeep de Eric Scatino?
Sí, pero ahora es tuyo.
- ¿Su papá te lo vendió? - Sí, ya sabes. Algo así.
¿Qué quieres decir con "algo así"?
Ya sabes.
Dios, Tony.
Si no lo quiere, bien.
Me lo comeré antes de devolverlo. ¿Qué soy, un tonto?
¿Qué tiene que ver Eric con su padre? ¿Qué te hizo?
El sujeto me debía dinero y me dio el auto.
Sí, claro.
Ésa es tu influencia.
Su esposa es amiga del cuñado del rector de Georgetown.
- ¿El qué? - Genial.
¿Quieres hacerte la santa?
Bien, pero no lo devolveré.
Se lo venderé a Pussy.
¡Y compraré ropa, comida, zapatos, discos...
...y todo lo que estuve comprando desde que naciste!
- ¡Todo sale de mi trabajo! - Está bien, Tony, suficiente.
Un adulto apostó. Perdió.
Apostó otra vez. Perdió. Fin de la historia.
¡Si quieres, tú y tu moral pueden ir a dormir a la estación de autobuses!
Dios.
¿Dónde?
Unas filas atrás.
Tony.
Casi no llego. ¿Dónde está Janice?
- ¿No las vi en el velorio? - Muy gracioso.
Están atrás.
Te veré luego.
Sólo piensa en Meadow.
¡Eric, vamos! Hablemos. ¿Vas a irte?
Pensé que eras mi amiga.
Lo soy. No puedo impedir que lo venda.
Tu papá es un imbécil, ¿sabías?
Es un maldito delincuente.
¿Y el tuyo es inocente?
Para que sepas, tu papá se lo dio. El mío no lo robó.
¿Sabes, Meadow? ¡Váyanse al diablo tú, tu padre el gángster...
...y esto!
Bienvenidos a Noche de Cabaret.
Como grabaremos la obra, les pido a todos...
...que no hablen, no tomen fotos ni filmen.
Y por favor, recuerden apagar los teléfonos celulares.
Si van a necesitar una pastilla para la tos...
...les sugiero que la desenvuelvan ahora...
...y no durante la actuación.
Cambio de programación. "Sun and Moon"...
...interpretada por Eric Scatino y Meadow Soprano, fue cancelada.
Lamentablemente, el señor Scatino no nos acompañará.
En cambio, la señorita Soprano hará un solo...
...cantando "My Heart Will Go On", de la película Titanic.
Disfruten el espectáculo.
Un golpe de suerte. ¿Qué habrá pasado?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net