Junior!
Jimmy, como vai?
A quantos destes nós teremos de ir?
E o jeito como a mãe de Brendan Filone ficou no enterro?
Olhe os modos!
Eu só quero que saiba. Acho que você tem este direito.
Jimmy, vou falar uma coisa...
não se preocupe com o que eu sei.
Eu estava na casa de Tony.
É mesmo? Como ele estava?
Ele parecia cansado.
Deve ser hipoglicemia.
Talvez seja depressão.
Por que ele estaria?
Ele conversou comigo.
Sobre depressão?
O que você sabe sobre depressão?
Nada, só estou comentando.
Ele dorme o tempo todo e não se cuida.
Muitos manda-chuvas tinham mau humor.
Churchill enchia a cara, antes do café.
Napoleão também tinha das suas.
Estou maluca?
Um dia de sandália no shopping e eu ficaria inválida!
Mandei Liliana deixar comida no microondas para você.
Tony você tem meias?
Nós vamos perto da loja de materiais esportivos.
Sei que você está aí! Sei que me ouve!
Pode me deixar dormir?
A psiquiatra sabe disto? Não precisa de mais medicação?
Tomo lítio e Prozac. Quer mais?
Aromaterapia, sei lá!
Isso não é normal.
Um adulto saudável ficar na cama assim?
-Minha cabeça está cheia. -É mesmo? Pois esvazie!
Os indiciamentos também me incomodam.
E depois, tem as raízes que entraram no cano do esgoto!
Meu melhor amigo, Pussy, desapareceu!
Ele deve estar morto.
Isso começou antes do sumiço de Pussy Bompensiero.
Se precisar de mim, estarei no shopping...
procurando um terno para seu filho usar no primeiro baile dele!
Carmela!
Sol faz bem às pessoas, Tony!
No Alasca, usa-se boné com luz para não dar depressão.
Sinto muito, Junior.
Fecharam a ponte Jackson.
Se diz que vai estar lá, esteja lá!
Sinto muito.
Você está bem?
Aquele gordo do Altieri estava aqui!
Ficou falando do assassinato de Brendan Filone.
É isto o que ele e os outros capos falam de mim naquele asilo?
A reunião de Green Grove foi adiada.
Conversamos com Donnie P. Aquilo vai ser amanhã.
Rápido assim? Ótimo.
Uns caras negros. Eles jamais descobrirão.
Tem um banheiro neste lugar?
Olhe só para ela.
Mariolina. Foi a primeira a me masturbar.
A mim e a Vincent, atrás daquele aviário.
Que absurdo dizer isso no velório dela!
Contei para que você não se preocupe.
Nós vamos cuidar de Tony.
Quando menino, eu sempre me perguntava...
porque ninguém coleciona santinhos...
como se coleciona figurinhas de beisebol.
Uma de Honus Wagner vale uma fortuna...
e uma de Jesus, nada? O que acha, Mikey?
Vai ser na banca em frente ao centro médico.
Ótimo. É onde ele se abre com uma psiquiatra!
Junior, estes caras são muito bons.
Donnie P. cumpriu pena com eles.
Eu fui específico.
Ele não sofrerá. Poderá ser posto em caixão aberto.
Eu prometo.
Chega! Não quero mais saber.
Jesus Cristo! Eu já deleguei a tarefa!
A hora está certa?
Ninguém sabe absolutamente nada sobre o grandão.
Em nenhum lugar.
Falei com a família dele.
Angela não sabe de nada, se souber, ela merece um Oscar.
A amante também não sabe.
Não quero mais ouvir falar de Pussy!
Sr. Tony, deixe-me lavar esse roupão.
Eu lhe pedi isso?
Jimmy Altieri esteve na Bing.
Mal consegui encará-lo.
Se ele estiver com escuta, isto não ajudou à polícia em nada...
só falamos banalidades, até a gente... você sabe.
Não faça nada com Jimmy.
Nem sei se é ele quem virou traidor.
Não sei mais nada.
Pussy deve ter se apavorado e fugido!
Quantas vezes devo falar?
Onde você vai T? Quer que eu o leve?
Eu sempre o levo.
Vou lá embaixo.
Fazer o quê?
Tirar as calças da secadora! Está bem?
Isso é seu? Estava no meu quintal.
É mesmo?
Os Cusamanos não viajaram?
É, eles foram para as Bermudas, jogar golfe.
Você é da Itália, não?
Meu inglês é lastimável.
Não, você fala muito bem.
Seu inglês á melhor que meu italiano.
Princípios da Cirurgia Oral?
Sou estudante.
Estou fazendo parte de um intercâmbio.
Se minha dentista fosse como você...
eu não tomaria anestesia.
Está bem...
vou deixá-la estudar.
Obrigada por devolver... Como si dice biancheria?
Não sei falar em inglês.
Então, somos dois.
É ele!
Lembre-se, nada acima do pescoço.
Vamos nessa.
Donuts?
Por isto ele não emagrece.
O que é isso?
Senhor!
-Com licença! -O quê?
Pode ir para frente?
Só um instante.
Polícia.
Onde está o distintivo?
Mandei andar com esta droga!
Suma daqui!
Vamos apagar este aí também?
Deixe Soprano comprar donuts. Nós o pegaremos quando ele sair.
CENTRO MÉDICO MONTCLAIR
Onde ele está indo?
Ele deixou a chave no carro?
Que droga.
Vire à esquerda no sinal!
Deve estar ma sua frente. Quem é você? Ray Charles!
Jesus Cristo! Como pôde não ter sido feito?
Eu sei, sinto muito. Um civil atrapalhou.
Donnie vai explicar. Ele está perto.
Queria que tivesse acabado!
Eu sei.
Junior, quer bala?
Esperamos aqui por muito tempo.
Acha que não temos mais o que fazer?
O que é isto, cara?
Eles farão amanhã. Eu garanto.
Vou dizer uma coisa, se não fizerem...
vão achar sua garantia em um tubo enfiado no seu cadáver.
Você entendeu?
Havia gente na frente e testemunhas. O que você queria?
Amanhã.
O que acabei de dizer?
Já falei com eles. Sei que é urgente.
Soube que a mãe de Tony o quer morto!
Quem lhe disse?
Não sei, mas é só brincadeira, não é?
Acha engraçado, a própria mãe?
Está certo!
Amanhã!
É bom mesmo!
Eu não gosto disso. Este cara fala demais.
Não, ele é bom.
Não gostei! Ele vai fazer piadas sobre mim.
Chucky!
Mande-o esperar.
Donnie! Espere um pouco.
Donnie?
Sinto muito.
Ainda está tomando lítio?
Lítio, Prozac...
Quando vai parar?
Estamos dando uma ajuda ao seu sistema.
Dando um empurrão.
Por que não me empurra logo?
O que você está passando é doloroso.
Ser esfaqueado na costela é doloroso.
Isto não é nada. Não sinto nada.
Nada!
Morte!
Vazio!
O que mais?
O quê?
Em que estava pensando?
Em uma mulher maravilhosa.
Ela está na casa dos Cusamanos, enquanto eles viajam.
Então, sente algo.
Nem comece, pois eu já estou cheio de você.
Sou um Midas ao contrário: tudo que toco eu estrago.
Não sou bom para minha esposa.
Não sou bom pai para meus filhos...
não sou bom amigo.
Não sou nada!
Nem sei por que venho aqui?
Nada para fazer, é isto.
Ajudaria se você fosse a um lugar onde pudesse descansar?
Como Las Vegas?
Vegas, não.
Um lugar onde possa receber cuidados.
Como um hospital? Camisa de força e paredes acolchoadas?
Nada disso! Um centro de tratamento residencial.
Sabe o quanto valeria minha vida...
se descobrissem que fui para um manicômio?
Sua vida está nos fechando.
Então, dou um tiro na cabeça.
Se você está pensando nisso, devia ser internado.
É mesmo? Chame uns caras e tente me pegar.
Está certo.
Vou aumentar o Prozac para 60mg.
Claro, por que não?
É você?
Vejam quem está aqui!
Eu estava falando sobre você. O que faz aqui?
Aula de enxerto de gengiva. Acabei de terminar.
Deixe-me perguntar...
Aqui diz que é um Sanduíche Herói.
Por que puseram este nome?
Não vai querer comer isto.
Venha aqui. Qual é seu nome?
Isabella.
Eu sou Tony.
Nunca foi à Itália?
Por quê? Nunca quis ir?
Eu nunca levantei o traseiro.
Desculpe o meu francês.
Seu francês?
É só uma expressão.
De onde sua família é?
Espere um pouco. Não me diga.
Avellino?
Como sabia?
Eu não sabia. Eu adivinhei.
Você se parece com um rapaz de lá.
Ele chegou após o teremoto...
Para concertar...
como você diz?
A base da casa?
Adorei o jeito como você falou...
teremoto.
Você está me gozando?
Não, sinto muito.
Continue.
Fondamenta. Você entende, fondamenta.
Alicerce.
O alicerce rachou e ele consertou a fundação.
Meu pai era pedreiro. Ele e o irmão eram de Avellino.
Devia visitar Avelino. Sua família é de lá.
Não sobrou muito lá, por causa dos teremotos.
Mas ainda há...
o belo Palazzo della Dogna do século dezesete.
E existe um lugar, na esquina da piazza...
onde há um bar onde as pessoas se sentam.
De lá, pode-se contemplar as colinas.
E quando é primavera, pode-se sentir o aroma dos limoeiros.
Há uma igreja com um sino.
Dizem que quando ele toca, significa que um bebê...
foi concebido na vila...
Está tomando remédios?
Conte-me mais sobre...
sobre seus estudos dentários.
Eu estava interessada em estudar tumores da gengiva...
e das partes moles da boca.
Tumores da gengiva?
Nossa!
Pai, jantar!
Espere, ma.
O que um rapaz deve fazer?
Na casa dele?
Uma moça o convidou para o primeiro baile dele.
Pronto?
Obrigada, meu jovem.
Avisei que sua mãe vinha jantar.
Oi, mãe!
Olhem quem decidiu vir! E com este bafo de onça.
Sabe o quê? Não estou disposto, mãe.
Nossa, que sensível.
Meadow, pode servir a galinha e passar, por favor?
Onde está o tio Junior?
Ele não está bem.
Sabia que a galinha americana de abate nunca toca o chão?
Que loucura!
Se eu fosse uma moça...
e você viesse me buscar para me levar ao baile e falasse assim...
eu lhe daria um tapa!
Isso mesmo. Obrigada.
O mundo inteiro está enlouquecendo.
Na Pensilvânia, uma mulher matou os filhos...
e incendiou a casa!
Lá vem...
Por que meu filho está de roupão? Ele está doente?
Ele está bem.
Papai, você está deprimido?
Deprimido?
Meu pai veio para este país com 17 centavos no bolso...
e jamais reclamou!
Por que ele está deprimido?
Ninguém o obrigou a nada...
nem vendeu a casa onde ele morava!
Nós concordamos sobre a venda.
Vou voltar para o quarto.
Era só uma brincadeira.
Seria melhor eu nunca mais abrir a boca!
Como é brincadeira, se está chorando?
Esta é a última vez.
Eu nunca mais volto nesta casa!
Mas que dia!
Que vento, não? O que você está olhando?
Nada.
Quem é ela?
É uma estudante italiana, uma dentista.
Você a conhece.
Nós almoçamos juntos.
Almoçaram?
Seu monte de estrume!
Até me esqueci o que é sair para jantar...
e você tem tempo para almoçar com ela?
Você está afundando a família com sua angústia e reclamações!
Enquando eu lhe dou banho e o alimento!
Basta ver um pedaço da coxa de outra mulher e já melhora?
Acha que sou uma idiota?
Seu eu tivesse amor próprio, eu o castraria!
Eu fui jantar lá, ontem à noite.
Eu não consegui ir. Aquelas pobres crianças...
Elas mal têm pai. Devia ver como ele sentou-se à mesa.
Não quero saber.
Ele estava de roupão às 19:00h!
Está barato!
Todos deviam pagar só isto!
Após a lobotomia, meu primo Cakey ficou igual ao meu filho.
Livia!
Vazio.
Oco. Teria sido melhor se Cakey tivesse morrido.
A mãe dele sempre dizia isso.
Não fale mais sobre isto, eu não quero saber.
Não fale sobre Tony, pronto.
A Sra. Carmela mandou avisar...
que foi a Nova Yorque comprar um terno para A.J.
Vá embora!
A Sra. Carmela mandou lembrá-lo de seu compromisso.
Quer um bilhete, Tony?
Só um suco de laranja e o jornal das corridas.
Que vento!
Aqui está.
Obrigado. Cuide-se.
Já era, filho da mãe!
Droga!
Onde está o papai? Meu Deus, faça com que esteja bem!
-Eles não disseram nada? -Nada!
Tony! O que foi isso?
Veja quem chegou!
Tony, você está bem. Ele está bem?
Que susto, Tony!
Pai, sua orelha está sangrando! O que eles fizeram?
Estou dando uns pontos para que cicatrize logo.
Nós ficamos assustados!
Quase o matam, só pelo carro!
Eles não sabiam o quanto de gasolina ele gasta. Não é Med?
Não tem graça!
O que foi?
Perdeu a língua só porque sofri um arranhão?
Ele só está com medo.
O médico precisa terminar.
Vamos esperar lá fora.
Vamos logo.
Até mais.
Coitadinho...
Vai ficar bem.
Não podiam esperar costurarem minha orelha?
Mais 2cm e você estaria num caixão e não falando comigo.
Quem falou com você?
O que ele faz aqui?
Ele já estava de saída.
Nós oferecemos imunidade total se ele for nossa testemunha.
Nós relocaríamos sua família e todos estariam em segurança.
Não fale com ela!
Ele não iria preso?
Carmela, pergunte a ele se eu fui indiciado.
Esta tentativa de assassinato não vai parar por aqui.
Pare de falar com ela! Carmela, espere lá fora.
Vá se danar.
Somos sua única opção.
Você não está seguro nas ruas nem na prisão.
A conversa acabou.
Não é seguro? O que você sabe?
Nada! Foi um assalto!
Saia daqui! Você está amolando minha esposa.
Caso mude de ideia.
Ele tem razão.
Nada vai acontecer.
Acorde, Tony! Já aconteceu!
Fiz um juramento.
Você é uma criança num clubinho?
Você contou a alguém sobre Melfi?
Tentaram matá-lo por que você faz terapia?
O que é isto? Foi tentativa de roubo!
Ao menos não minta para mim!
O que você quer fazer? Mudar-se para Utah?
Vamos virar Sr. e Sra. Smith? Vender relíquias na estrada?
Podemos ter uma fazenda...
É a sua chance de sair dessa, de começar uma nova vida.
E receber mórmons para jantar, comer tomates sem sabor...
Quero que meus filhos tenham um pai!
Eles já têm.
Este aqui, eu.
Tony Soprano. Com tudo que isto significa.
Cretino.
Acho que não vou ao baile.
Você é tão egocêntrico!
Tio Silvio e tio Paulie.
Olá, moleque!
Atiraram no papai.
Mas ele está bem, não é?
Não é um time de jamaicanos que vai apagar seu velho.
Onde ele está?
Com a mamãe.
Eles estavam esquisitos.
Não foi uma tentativa de roubo.
Esta tarde em Montclair, Anthony Soprano...
suposto capitão da Máfia de New Jersey...
foi ferido, segundo a vítima, numa tentativa de roubo.
Fontes do FBI afirmam que foi uma tentativa de assassinato.
Soprano foi levemente ferido e levado a um hospital.
Um dos assaltantes, William Petite Clayborn...
foi morto no ataque.
Isso é verdade?
Você acha que inventaram?
Mas como isto pôde acontecer?
Não sei! Não tenho ideia.
Estou perdido! Ele irá atrás do mandante.
Anthony? Claro que vai!
Livia, você ainda não entendeu?
Meu filho foi baleado e escapou!
O que faremos agora? Que diabos faremos, Livia?
Vamos vê-lo!
Tony?
Claro!
Ele é meu filho único!
Obrigado, querida.
Faltam algumas pimentas.
Eu vou buscar.
Você não tem de estudar?
Não posso ajudar?
Que droga, não?
Tony!
Meu Deus, que susto!
E esse chapéu?
Eu estava pescando no barco de Najarian.
Dois atiradores e ele ainda escapou.
Dá para acreditar?
Duas maricas negras.
Já sabem quem eram?
O que sobreviveu fugiu num Taurus.
Taurus?
Um preto em um Taurus novo.
Não era de se esperar.
-Que desgraçados! -O quê foi?
Discuti com eles lá na banca!
-Você esteve lá? -Mas foi anteontem.
Na banca de jornais?
Em Montclair?
Eu estava nas imediações.
Fazendo o quê?
Levando minha mãe ao médico.
Deixe aí, querida.
Obrigado.
Este seu marido, Carmela! Nós o amamos muito.
Ele é o maior!
É um pai para mim!
Não deixem que nada aconteça a ele.
Eu atendo.
Vamos lá.
Com todo respeito, foi seu tio, certo?
Por que logo agora?
Talvez ele tenha descoberto.
O quê?
Que ele é uma marionete e não o Chefão.
Que você comanda tudo, pelas costas dele.
Tio Junior.
Não se levante, soube do seu joelho.
Não se preocupe, mãe. Estou bem.
Sua orelha está horrível!
Imagine.
Mikey Palmice e meus homens estão atrás dos culpados.
Quando os acharmos, desejarão não terem nascido.
Ora, vejam!
Padre Intintola.
Vim como um amigo. Como você está, Tony?
Tudo bem.
Se você quiser conversar em particular...
ou podemos nos ajoelhar e rezar...
Agora não.
Coma um sanduíche e depois nos falamos.
Afinal você vai dormir aqui, não é?
Querem mais alguma coisa? Sil, mais um Sambuca?
Eu mesmo pego.
Um curaçao para mim.
Para ele também.
Não, nada de álcool.
Ele ainda pode ouvir?
Sente-se, ma, isso. Coma alguma coisa.
Quer?
Achei que fosse ele, mas olhe só ele aí, tranquilo.
Não coma presunto, vó. É só gordura e nitrato.
Presunto?
Ponha aqui!
Bem, aqui.
Olhe este rosto.
Quem é aquela?
Quem?
Aquela menina.
Meadow?
Quem é? Concetta?
É a sua neta! Meadow!
Não fique impaciente. Sou sua mãe!
Vovó, você soube?
Papai lutou com dois negros, um foi baleado na cabeça.
Anthony, por que você não está pronto?
Não posso ir.
Por que não?
Não precisam de mim?
E dispensar a futura Miss New Jersey? Nada disto!
A mamãe não vai poder nos levar, não é?
Você vai.
Preciso saber de uma coisa.
E eu quero a verdade.
Você contou a alguém sobre mim?
Comentei com minha família que eu tinha um paciente...
que estava metido nas coisas que víamos nos noticiários.
Jamais mencionei algum nome...
nem nada específico que pudesse identificá-lo.
É do meu filho.
Sua família sabe?
Minha mãe fez uns comentários.
Mas não sei como saberia. Mesmo se soubesse...
Nem pense nisso sobre a velha!
Devia tê-la visto em casa. Ela estava transtornada.
Como você está com tudo isto?
Na verdade, sinto-me bem.
Sério?
Isto é bom.
Falamos em dar um empurrão! Tente levar um tiro.
Isto dá um bom empurrão.
Quando estava deprimido, eu disse que não queria viver.
Mas eu vou lher dizer uma coisa? Eu não queria morrer.
Cada pedacinho do meu ser lutava para viver.
Eu almocei com aquela moça.
É mesmo?
Isabella.
Ela me contou sobre Avellino, de onde minha família veio.
Parecia interessante.
Enquanto ela falava...
de repente...
eu fui parar em outro lugar, dentro da minha mente.
Nós voltamos no tempo, a 1907 ou algo assim.
Nós estávamos em um cômodo. Eu e ela.
Ela estava segurando um bebê no colo e o amamentando.
Ela dizia baixinho...
"Está tudo bem, pequenino.
Não chore, está tudo certo. Eu o amo."
O bebê tinha nome?
Ela o chamou de Antonio.
Anthony, na sua fantasia, aquele bebê é você.
E Isabella estava cuidando de você.
Isto é uma limusine?
Posso tomar uísque?
Livia!
Não se bate mais?
Eu podia estar nua!
O que está havendo, Livia?
Meus chinelos estão ali?
Danem-se eles!
Não gosto deste palavreado!
Que papo foi aquele?
Você não reconheceu a sua neta?
Ultimamente eu ando me esquecendo das coisas.
Você vai descobrir que isto acontecerá com você.
Veio em boa hora.
Bem quando o atentado contra Tony foi para o brejo.
Não sei do que está falando!
Cooze!
Como foi de viagem?
Jean destruiu uma moto. Machucou o tornozelo.
Sinto muito.
Onde está a sua estudante?
Onde está quem?
Isabella.
Não a vejo há dias.
O que é isto? Isabella, a sua hóspede.
Cabelos negros, linda...
Não sabe do que estou falando, não é?
Não faço a menor ideia do que você está falando.
Você não estava hospedando uma estudante italiana...
Skippy Palumbo, da rua de baixo...
veio aqui cuidar do cachorro.
Deixe para lá.
Esqueça. Foi uma brincadeira.
Depois nos falamos.
Está bem.
Tem certeza? Não está me gozando?
Acha que sou idiota? Claro que tenho certeza!
Você nunca...
Não, francamente. Eu já cansei de dizer!
Nunca ameacei castrá-lo!
É seu paciente.
Aquele que tem aparecido no noticiário.
Preciso falar com você.
O que foi?
Isabella não existe.
O quê?
Isabella não existe. Eu acabei de falar com Cusamano.
Ele e a esposa voltaram das Bermudas.
Perguntei sobre a estudante e ele pensou que eu estivesse louco!
Mas você disse que sua esposa a viu e que até discutiram!
É, eu perguntei a ela.
Então?
Achou que ela estava brava?
Precisava ver quando contei que era uma fantasia!
Pare com o lítio.
Já joguei na privada.
Mesmo se foi o efeito do remédio, a fantasia é muito significativa.
O problema da mãe e do filho.
A Madonna...
Espere um pouco. Você não viu a moça.
Você não teve intimidade sexual com Isabella?
Não.
Por que não?
Você disse que ela era bonita...
e voluptuosa.
Uma outra pergunta.
Por que agora?
O que quer dizer?
Por que a fantasia com uma mulher amável, agora?
Não sei.
Acho melhor conversarmos pessoalmente.
Não posso.
Você sabe que sua mãe sempre fala sobre infanticídio.
É uma coisa triste que acontece no mundo.
Ainda está se sentindo bem?
Eu me sinto ótimo.
Ficarei melhor quando souber quem tentou me matar.