Tchecos também adoram carne de porco.
Já comeu nossas linguiças?
Tchecos também adoram carne de porco.
Já comeu nossas linguiças?
Adriana?
Tchecos também adoram carne de porco.
Já comeu nossas linguiças?
Emil Kolar?
Pois não?
Sanduíche de salame, sem maionese.
Não temos maionese.
Quero peito de frango.
Você me matou.
E o que quer que eu faça?
Quero lhe contar.
Contar o quê? Você vem toda noite!
Você fez besteira.
Como assim?
Tome aqui.
Onde as encontrou?
Uma na mesa...
e três no meu crânio.
Você vai provar nossas linguiças.
Livre-se disso.
Solte-me, solte-me!
-Queria embrulhar... -Tudo bem... é um computador!
É tão bom que até peguei um para mim.
-Ande logo. -Parabéns.
Como está linda! Quer sair comigo?
Que papo é esse? Venha cá.
-Parabéns. -Obrigado.
-Melissa estava linda. -Eu sei.
Mama Livia, como estai... querida?
Que história é essa de querida?
Eu não sou querida de ninguém!
Ela nunca nos desaponta.
Você ainda sai com a outra, Lorenzo?
Vamos, ma, por aqui.
Desculpe, quanto mais velha, pior.
Ouvi umas coisas ontem e quero lhe falar...
mas com a história do jantar...
lá está o padre, eu já volto.
Vá.
Indiciamentos federais?
De onde tirou essa?
A mulher do cara que me deve trabalha no FBI como digitadora.
E quando vão expedi-los?
Não sei, mas ela vai me avisar.
Indiciamentos? Que papo é este?
Tem certeza?
Muitos já sabem. Metade de NY já foi para a Flórida.
-Virão atrás de mim. -E por quê?
Como por quê? Eu subi de posto.
E isto foi quando?
Não foi... ainda não.
Tio Junior, você tem algo a dizer?
Vocês sonham com indiciamentos...
e pensam logo em fugir.
Pelo que sei, isso é mera especulação.
São boatos.
É melhor prevenir que remediar. Vamos sumir por um tempo.
E vamos fazer o quê? Fechar a loja? Não podemos!
Tony, o que acha?
Por que perguntou a ele?
Eu já respondi!
Ele tem razão. Se fugirmos, os Albaneses invadirão.
Acabei de dar uma grana à filha de Larry Boy...
e se eu soubesse, não teria feito isso.
Obrigado, e até logo.
Diga adeus a seu pai por mim.
Concordo com meu tio. Ele manda, nós fazemos.
Eu diria que, por hora, tio Junior...
seria bom se fizéssemos uma certa faxina.
Era isso que eu ia dizer.
Eles viriam no fim de semana?
A qualquer hora.
Onde está o resto?
Espalhado.
Vá pegar.
-O que mais? -Números de telefone?
Sei os que importam de cor.
O que foi?
Nada...
é que começou.
Dê-me aqui.
Por que logo agora, quando tudo estava indo bem?
Limpe o computador, a polícia vem aí.
E daí?
Quer que vejam as fotografias?
Dê-me as joias.
Não temos recibo. Quer que eles as levem?
A aliança, não! Não é roubada.
Ou é?
Não!
O que pensa que sou?
Ande...
Dê-me isso aqui.
Adriana!
Meu roteiro sumiu!
Está aí, mas você deve ter apagado o texto.
Mas que droga!
Pare com a histeria, por favor.
Se vai agir como criança, não vou mais ajudá-lo.
É sério.
Pelo menos, você usa o programa no restaurante.
Pronto. Voltou.
Você só trocou o arquivo de lugar.
O que você acha?
Do roteiro?
Bem, não posso opinar cada vez que acrescenta uma frase!
Preciso ver o movimento do enredo.
Eu comecei o diálogo.
Eu cunsigui...
enganá-lo.
Você quer dizer... consegui enganá-lo...
ou é alguma palavra em italiano?
Meu Tennessee Williams.
Onde vai?
Venha cá.
Nunca o vi se dedicar tanto.
Você sabe que eu adoro filmes.
O cheiro do videoclube, dos doces e do carpete...
me fazem entrar numa.
Vou deixar tanta paixão e conhecimento se perder?
Amy, namorada do meu primo, que trabalha com Tarantino diz...
que roteiros sobre a Máfia não saem de moda.
Posso deixar minha marca.
É... com estes indiciamentos...
não deveríamos esquecer o roteiro e livrarmos das evidências?
Estou limpo, leve e solto.
Você roubou esse computador e o que deu a Melissa!
-Estou escrevendo! -Veja o Canal seis.
Ligue no canal seis.
O promotor de New Jersey, James D. Ricci...
disse que formará um Grande Júri...
para averiguar a ação da Máfia com indiciamentos a caminho.
Conosco, o colunista Jeffrey Wernick...
autor do livro... Máfia: A Maior Novela Americana.
-Seja bem-vindo. -É um prazer estar aqui.
Há anos o FBI diz que a Máfia ainda existe.
Vou interrompê-la.
Apesar da Máfia...
estar capenga no ringue, a luta não terminou.
-O governo sabe bem disso. -Assassinato, roubo de carga...
e lavagem de dinheiro devem constar dos inquéritos.
Já se sabe os nomes dos indiciados?
Isto é segredo, mas com a morte do chefão da família Di Meo...
Jackie Aprile, fontes afirmam que Corrado Junior Soprano...
foi nomeado o novo chefão.
Os Sopranos mantêm laços históricos...
com as famílias de NY.
E as acusações de homicídio?
Elas estão concentradas na execução não esclarecida...
de Brendan Filone, associado da família Soprano.
Foi a luta pelo poder.
Interessante.
Jamais o nomeariam associado!
Filone era um soldado fiel...
Soldado?
Brendan Filone... associado? Soldado?
Georgie, você viu desde o começo?
Eles falaram de mim?
Pare de conversa fiada! Preciso desligar.
Ninguém faz molho ginzo como você, vovó.
Fico na Faculdade Bard esperando suas guloseimas.
Eu não gosto dessa palavra.
Qual? Ginzo?
É ofensiva!
Verdade, não é nada bonito.
Sinto muito. O que significa?
É derivada de guinea.
E daí?
É um pejorativo.
Tenho um paciente que nem pode ouvir essa palavra.
Um italiano fazendo terapia? Problemas com a mãe, não?
Por que não, mãe?
Ele tem medo? Ele é da máfia?
Não devia ter comentado! Falemos de outra coisa.
Não, senhora! O que ele faz? É da máfia?
Ele não é mafioso, é?
Richard, você sabe muito bem que não posso falar!
Tomara que não seja um dos crápulas do noticiário.
Indique-lhe outro terapeuta. Pode fazer isso, não?
Rale o queijo, pai.
Claro que pode.
Isto é o que você faria, Richard.
Agora me lembro por que nos divorciamos.
Por que indicar outro médico? É meu paciente.
Não devia tratar sociopatas. É a escória, não devia aceitar.
Você nem o conhece e o chama de escória.
Ítalo-americanos têm má imagem, graças a gente como ele.
Eu concordo.
Peça a um americano para descrever um ítalo-americano.
Ele se lembrará de Poderoso Chefão, Bons Companheiros...
são bons filmes.
O resto se lembrará de pizza.
Filmes para se ver comendo pizza.
Pare, Jason! Nem disse que ele era da máfia.
Jamais teremos um presidente italiano.
E isso é culpa do meu cliente?
Sei que faz parte do Grupo de Antidifamação...
então você deve ir para Hollywood, mas deixe meu paciente em paz!
É sinergia. O noticiário relaciona italianos com gangsters.
O Grupo Antidifamação não foi criado pelo mafioso Joe Colombo?
Uma pesquisa divulgada pelos Italianos...
diz que na época áurea, a Máfia contava com 5 mil membros.
E tal fração insignificante...
maculou simplesmente mais de 20 milhões...
de trabalhadores americanos.
Em nossa história...
filmes sobre a Máfia são clássicos, como Westerns.
Eu concordo.
Não se vê escoceses ou irlandeses reclamando...
por serem retratados como brigões e violentos.
-Absurdo! -Viu o que seu molho fez, vó?
A nós...
esses 20 milhões!
Venha para cá, estamos na limpeza.
Estou ocupado.
E traga comida para o pessoal.
Vinte nove!
O que vai ser, Gino?
Sou o número 34!
Ele estava na fila. Só foi abastecer o carro.
Então posso sair, trepar com a sua irmã e furar a fila no sábado?
Ele pediu.
Ouça, não estou de bom humor. Eu sou o próximo, pegue a caixa!
Gino, o que vai querer?
Atenda-o primeiro.
Ele não dá ordens aqui.
Quero dois mil-folhas...
Se tocar em um pão...
vai lamentar não ter ido trabalhar no McDonald's!
Saia daqui.
-E meu pão? -Volte em 10 min.
O que está fazendo?
Levante-se, não vou feri-lo.
O que foi? Tenho cara de gay?
Falo sério, seja sincero. Não vou ficar com raiva.
Então, por que me tratou como se eu não fosse nada?
Sinto muito.
Pegue uma caixa.
Ande!
Isso.
Agora encha com cannoli, folhados e sonhos.
Ande!
Passe a caixa.
Da próxima vez que me vir, demonstre respeito.
Pode deixar.
Você acertou meu pé!
Acontece.
Seu filho da mãe!
Se for ser convidado para o baile...
queria que os federais dessem logo o convite!
Não ouviu o noticiário? A festa será de Junior.
Você planejou muito bem, Tony.
Eu o chamei há horas!
Cuidado com o folhado.
Você foi criado em um estábulo?
O que deu em você?
Isto não é hora de chilique, Christopher.
Vá procurar escutas no banheiro com Georgie.
-Espero que eles se saiam bem. -Quem?
-O pessoal. -E quanto a mim?
Você está bem, nem mencionaram seu nome.
Incrível, não?
Quando o cara da TV disse... Brendan Filone...
fiquei arrepiado até a raiz dos cabelos. Eu o conhecia!
Ele até parecia um John Gotti!
Fui eu que o coloquei nessa.
Tony nem o conheceria se não fosse por mim.
Eu não sabia.
Quem é? Estou dormindo!
Carmela!
Entre!
Respondi assim caso fosse aquela intrometida da Sra. Ryan.
Ela é uma típica irlandesa!
E é tão esnobe!
Vista-se, vamos almoçar.
Como?
-Vamos, vista-se. -O que houve?
Nada! Por que haveria algo?
É Meadow? Ela não está comendo!
Está tudo bem, relaxe. Não há nada errado.
Você veio sem avisar, e não deveria achar isso estranho?
Desculpe. Está um belo dia e eu queria passear com a senhora.
Eu não quero sair.
É sobre Anthony? Foi indiciado? O pai dele aguentaria a pena...
mas ele, não!
Não acredito.
Vamos, vista-se.
Acabamos de ir ao casamento!
Aquilo foi uma obrigação. Hoje, vamos nos divertir.
O The Manor vai parar de servir o almoço.
Ele a traiu de novo?
Tento fazer algo bom, levá-la para passear...
e já acha que preciso usá-la para me desabafar?
Não se superestime.
Eu... vou vestir qualquer coisa.
Coloque o sinto de segurança.
Não o acho! Onde está?
Não é nada definitivo mas eu queria avisá-la...
caso eu não apareça em uma sessão.
Você está planejando tirar férias...
mas não sabe exatamente quando será.
Isso...
quero dizer, tenho uma ideia.
Vamos colocar assim...
digamos que haja fortes chances de acontecer.
Isso tem a ver...
com as últimas notícias?
Se não aparecer mais às sessões...
devo presumir que você tirou férias...
e esperar por um contato seu?
Seria uma boa hipótese.
Quem é?
É Paulie! Abra.
Achei que íamos sair.
Tem duas garotas no carro.
Você disse que Ad ia para a casa da mãe.
É claro... isto aqui parece mais um chiqueiro!
O que foi?
Fale.
Você não é assim.
Falei com Billy Cracchiolo.
O que tem ele?
A polícia está atrás dum cara que atirou no pé de um moço...
na Padaria Russo's por nada. Ele dirigia um Lexus.
Tony já sabe disso?
O que está havendo, Chris?
Estou dando duro neste roteiro e sabe o que fiz?
Dezenove páginas.
Isto é muito ou pouco?
Dizem que um roteiro deve ter umas 120 páginas.
Achei que ia deslanchar com o computador!
Não vá falar dos negócios.
Jamais faria isso. Está tudo nas entrelinhas.
Aquele escritor das touradas estourou os próprios miolos.
Eu comprei um software para escrever e tudo.
Deixe isso de lado. Vamos sair e transar bastante.
Amanhã, as palavras vão transbordar na sua mente.
Já sentiu que nada de bom pode acontecer?
E não aconteceu... mas e daí? Eu estou vivo e sobrevivendo.
Aí é que está. Eu não quero só sobreviver.
Os livros dizem que todo personagem tem arco.
A história começa, ele faz algo ou algo acontece com ele...
que lhe muda a vida. É o arco. Onde está o meu arco?
Veja Richard Kimble.
Não, ele não. O arco dele é correr, pular e correr.
Keanu Reeves em Advogado do Diabo. Assistiu?
Ele é um advogado que se fascina por dinheiro, poder e o diabo.
A esposa diz que ele não é mais o mesmo e o deixa.
Percebe o arco?
Ele começou aqui...
e veio parar aqui.
Onde está o meu arco, Paulie?
Richard Kimble, o Advogado Sei-lá-o-quê...
isto é só faz de contas. Eu também não tenho arco!
Eu nasci, cresci, passei uns anos no exército...
cumpri pena e cá estou, hoje quase um mafioso. E daí?
Eu não tenho identidade.
Até Brendan Filone tem identidade, e ele está morto!
Matei o tal Emil Kolar e nada!
Não subi nem um degrau, e só ganhei pesadelos.
O polonês tchecoslováquio me assombra todas as noites!
Acontece... quanto mais matar, melhor vai dormir.
Um cara me perseguiu durante meses em sonhos.
Ele quer me dizer algo. Fizemos alguma besteira ao enterrá-lo.
Nada disso.
Estou em perigo.
Posso fazer uma pergunta? Por que ele o avisaria...
se foi você quem o colocou no sono eterno?
O que fizemos de errado?
A arma era fria, as balas não podem me entregar.
Sabe quem tinha uma arca? Noé!
É ele?
Seria muito estranho se não fosse, não é?
-Olhe só isso! -O quê?
Ele não tinha barba e a barba cresceu.
Eu já li que isto pode acontecer.
Eu achava que fosse mentira!
Olhe as unhas dele!
-Parecem unhas de mulher! -Eu vou vomitar!
Vamos levá-lo para Pine Barons, antes que construam aqui.
Eu não queria vender este terreno.
Não sei quanto a você, mas eu preciso de um extra...
para ajudar Jason após a formatura.
Mesmo durante o casamento, pensávamos diferente.
Jamais vi este local como investimento.
Achava que construiríamos uma casa.
Então, vamos vender, ou não?
Pelo Jason.
Mas não ouse levar uma das Collens num cruzeiro.
O que você quer dizer com isso?
Sabemos que você sempre teve uma queda por irlandesas.
Todo italiano baba por uma sardenta.
Casei-me com você!
Eu era a figura materna.
Não me encha com simplificações freudianas.
Não me encha? Cuidado com este seu lado calabrês.
Você quer dizer...
que tenho vergonha de ser ítalo-americano?
Com toda a miséria, fome, genocídios e afins no mundo...
você gasta energia...
protegendo a dignidade de Connie Francis!
Você não está assim devido ao meu paciente...
um homem que nem sabe quem você é neste mundo.
Paciente? Ele é um criminoso!
Um dia você o olhará sem os véus da psicoterapia...
e este relativismo moral...
e perceberá que, entre o bem e o mal, ele é o mal.
Lamento o atraso, o despertador...
O que deu em você?
-Paulie não disse que estou mal? -Dane-se o que você sente!
-Obrigado mesmo. -Dirija o carro!
Nós estamos sob investigação e você atira num civil...
por que ele o fez esperar?
Esse Paulie!
Não o culpe! Makazian me disse que a polícia tem a descrição...
de você e do carro! Que tal deixar uma amostra de urina?
-Se pudesse... -Cale-se!
Georgie chegou vomitando porque vocês exumaram...
um cara que você apagou há meses!
Tive medo...
Cale-se! Quem faz isso quer ser pego!
Você acha?
Quer, e quer aparecer porque quer ser um dos grandes.
-Você quer ser um mafioso? -Tive medo...
Cale-se!
Posso tentar explicar?
Sei lá, Tony.
Acho que a rotina monótona dessa vida é demais para mim, sei lá.
Olhe para você.
-Dorme o tempo todo, não? -É só o que me dá prazer.
Sabe o que acho?
Talvez...
eu tenha câncer.
Lembra-se como Jackie ficou?
Algo terrível está corroendo minhas entranhas, é coisa física.
Essa palavra câncer...
lhe vem à cabeça muitas vezes, pouco ou o quê?
Estou pensando que talvez você esteja...
deprimido.
Eu?
Eu não sou cabeça-oca.
Está acendendo o filtro.
Talvez você tenha um problema de serotonina...
ou seja lá como chamam isso.
Você entende dessas coisas?
Eu assisti algo ontem num programa.
O quê? Tomar Prozac? Não com este cara aqui.
Quero lhe perguntar uma coisa.
Já pensou alguma vez em...
Claro que não!
Ótimo.
Já viu esses idiotas que estouram os miolos?
É simplesmente patético.
Você não ouviu a campainha?
Estou no meio do jogo.
Assim você vai parar no meio da rua.
Anthony Soprano?
-O que fazem no meu jardim? -O portão estava aberto.
Agentes Harris e Driscol. Podemos entrar?
Se eu disser não?
Se fôssemos daqui, não pediríamos.
Como assim?
Nós temos um mandado.
Você tem filhos e não é necessário...
traumatizar as crianças arrombando a porta.
Por que você não vai lá e diz que está com visita?
-Se achar moedas, pode levá-las. -Quer me subornar?
Diga o que quer e eu ajudo.
Que tal uma evidência incriminadora?
Pai, é o meu computador e tenho trabalhos ali.
Isso é brincadeira.
É bom devolver com todos os programas!
O que estão fazendo na cozinha?
O que faz na minha geladeira?
Você esqueceu a marmita?
Sinto muito.
Sr. Soprano, quanto custa essa travessa?
-Eu não vou limpar isso! -Grasso, limpe aí.
Grasso, de facco culo cozi.
No seu.
Ei... calma, Tony.
Grasso, calma.
Nós já vamos embora.
Vamos esperar na sala.
Limpe isso.
Vamos.
O jeito como os federais agem, me irrita.
O tal Harris não era tão mau.
Acredite, ele era o pior deles.
É tudo encenação. O cara quebrou a travessa de propósito.
Ele foi só descuidado.
Qual era o sobrenome dele?
Rizzo? Razzo?
Grasso.
Acha que é coincidência?
Se ele não fosse italiano, ficaria lá, fazendo a faxina.
Devem revistá-lo sempre ao final do dia.
-Por quê? -Por quê?
Porque o sobrenome dele termina em vogal... Grasso.
Ele pensa que será promovido prendendo os seus?
Passe o mushu.
Ele vai ver, vai aprender.
Também temos vogal.
Orgulhe-se dela!
Com esta atitude, até parece que Michelângelo nunca existiu!
Você sabia que um italiano inventou o telefone?
Alexander G. Bell? Italiano?
Viu só?
Foi Antonio Meucci! Roubaram a invensão dele...
e todos sabem disso.
Quem inventou a Máfia?
Quê?
La Cosa Nostra, quem foi?
Quem se importa?
Não foi Salvatore Lucana...
conhecido como Charlie Lucky Luciano...
que organizou as 5 famílias... Lucchese, Gambino...
Bonnano, Profaci...
Quer me dizer algo?
Gosto de História como você.
Dá para você calar a boca?
Sabia que John Cabot era italiano?
Ele nem sabe quem é esse.
É o descobridor do Canadá.
O Bank of America... conhecem?
É um dos maiores bancos do mundo e foi criado por um italiano.
A primeira santa dos EUA também... Madre Cabrini.
É verdade que os chineses inventaram o espaguete?
Por que um povo que come com pauzinhos...
inventaria algo que se come com garfo?
E tem mais... os italianos lutaram por este país na guerra...
mais do que qualquer outro povo.
Sem mencionar Sacco e Vanzetti!
Os anticristos executados em Massachusetts?
Anarquistas.
Não eram anticristos?
Eram dois inocentes, executados por serem italianos.
Como pode haver 2 anticristos se houve só um Cristo?
E daí?
E, é claro... Francis Albert.
Eu o verei semana que vem?
E por que não?
Entenda que terei de cobrar pela consulta que faltou.
Como assim?
Eu lhe avisei isso na primeira consulta.
Eu sei, mas expliquei a situação.
Eu sei, mas é importante respeitar as regras.
E se eu fosse atropelado?
Mas não foi.
Mas e se tivesse sido?
Não foi.
E se tivesse sido?
Não foi!
Por que não responde?
Por que não.
Não vai?
Tudo bem.
Está bem, é... pronto, tome.
Isso é o que importa, não? A droga do tal do dinheiro!
Não entendi o comentário e não gosto de ser intimidada.
E eu não gosto de me abrir com uma prostituta!
É o que acha que sou?
Não até hoje.
Mas é claro que não dá a mínima à situação ou a mim.
Senão, não estaria me cobrando.
Constará como pago no recibo do mês que vem.
Ótimo.
Enfie tudo no rabo!
E o nosso Dr. Goldman?
Ia tratar de árvores, mas desmaiou ao ver a seiva!
Seiva, senhoras e senhores.
Vão com calma, não gastem toda a gargalhada.
Exibiram a versão polonesa de Rashomon ontem.
Todos se lembravam identicamente do estupro!
Qual é o problema, Corrado?
Tenho dores de cabeça, aquelas que não somem com aspirina.
Hoje teremos Mitzi Gaynor, Sergio Franki e a francesa...
que tira lâmpadas da garganta do marido. A senhora já conhece.
Acho que temos um delator.
Tony já sabe disso?
O que vocês farão?
Nada, sentar e esperar.
Não conte a Tony. Ele está sob muita pressão.
Aposto que ele disse à psiquiatra que tudo é culpa da mãe.
Que papo é este de psiquiatra?
É... psiquiatra...
ele está se consultando há algum tempo.
Só Deus sabe o que ele conta.
Tony?
É, Tony.
Tony, aquele que teve uma mãe terrível!
Numa psiquiatra?
É isso, Junior, pelo amor de Deus!
Quantos acham que JFK ainda está vivo?
Vocês estão precisando tomar uns choques.
Ajudem-me.
Quem é a psiquiatra?
Você acha que sei?
O que disse a Tony sobre isso?
Eu? Nada.
Não quero que ele tenha o gostinho.
Junior, não quero que haja nenhum comentário a respeito.
Uma psiquiatra?
Você parece um disco arranhado.
Vou ter de repetir?
Você quer que eu repita?
Imagine-se nesta viagem de barco! Que tal?
Deixe sua mensagem.
Christopher, é a mamãe. Sei que está aí, atenda.
Você está bem? Estou preocupada com você.
Seu nome saiu no jornal hoje.
No Star Ledger.
A Sra. Jones me contou. Você e aqueles bandidos!
Faz tempo desde a última sessão.
Jason, como vai a Bard?
Eu vou me mudar para a ala de não fumantes.
O que acham disso?
Eu queria continuar o assunto.
Você se preocupa por sua mãe tratar esse tal paciente?
Eu não me importo.
Como seu colega, Jen, eu sugiro que deixe esse paciente.
Após a última sessão, ela finalmente viu...
esse lado diferente dele, subumano.
Você deve ter ficado assustada.
Assustada, revoltada...
São emoções bem apropriadas.
Puxa, vocês dois, e você também, Sam.
Quando ficamos com medo de pegar no pesado?
Ela ganha para isso.
Jason, e se sua mãe fosse...
Deixe para lá.
Não quero criar nenhuma imagem.
Viu? Ele sempre faz isso!
O quê?
Continue, Jas, o que seu pai faz sempre?
Ele acha que devo me distanciar do paciente...
devido às caracteríticas que ele traz.
Eu acho que devia indicar esse paciente...
a um especialista em Depressão da Máfia.
Isto não tem graça.
Claro que não.
Jen está em um grande dilema pessoal e profissional.
Temos ovelhas negras na minha família.
Como?
Lepke.
Quem é Lepke?
Louis Lepke Buchalter...
da Murder Incorporated... lembra-se?
O tio da minha mãe era o motorista de confiança de Lepke.
Eles eram judeus da pesada.