LOS SOPRANO
Bien, presten atención.
Éste es el examen para corredores de bolsa de la serie 7 de la ANCV.
Evaluará sus conocimientos sobre acciones, bonos y otros valores.
Los apellidos de la "A" a la "L", vayan al lado.
El examen será en dos partes, de tres horas cada una...
...con descanso de una hora.
Cuando los nombre, respondan "presente".
- Martin, Samantha. - Presente.
- McClure, Peter. - Presente.
- Moltisanti, Christopher. - Presente.
JEFE DE LA CALLE
¡Tony!
¡Dios mío!
¿Podemos hablar?
- ¿Dónde estabas? - ¿Hablaremos aquí?
- Entra. - Prométeme que si entro...
...salgo.
Hace mucho que no te veo.
Ni una palabra. Nada.
¿Así es como regresas?
¿Lo prometes?
¿Café?
No.
Luces bien.
- Bronceado. - Sí, seguro.
El fantasma bronceado.
Eres un buen tipo, Tony, pero demasiado bromista.
- ¿Qué quieres decirme? - Volví, Tony.
Estoy bronceado.
Estoy viviendo una pesadilla.
¿Crees que soy estúpido?
¿Que no sé cuándo mis amigos me dan la espalda? ¡Diablos!
Cálmate, ¿de acuerdo? No creo que seas estúpido.
Hubo un maldito soplón.
¿Me acusas a mí?
¿Crees que no supe qué pasaba...
...cuando fuiste a mi casa, diciendo que eras mi amigo?
Ahí supe que estaba en problemas.
Cuando de la nada, dices que eres mi amigo.
- ¿En serio? - ¡Anthony Jr., levántate!
¡Creo que estoy enfermo!
Me debes una explicación. Tú me entiendes.
Recuérdame que no vuelva a enfermarme.
¡Que no sufra nada grave, porque contigo, Silvio y Paulie...
...la debilidad se propaga como la traición!
¡Termínala con tu espalda!
¿Quién es tu maldito jefe? ¿Quién recibe la explicación?
¿Se supone que debo confiar en ti? ¡Maldito desgraciado!
Fue una mujer, Tony. Era complicado.
- Tenía problemas de espalda. - ¡Basta de hablar de tu espalda!
Así nos conocimos. Esta maldita espondilitis.
Por eso tomaba calmantes como si fueran caramelos.
Mi doctor me aconsejó una clínica en Puerto Rico.
No me negué, dado el ambiente que había aquí.
Verifícalo.
- ¿No se lo dijiste a tu esposa? - Esa idiota causó todo esto.
- ¿Cómo? - Escucha.
Ahí conocí a una chica.
Veintiséis años...
...acupunturista. Fue lo único que alivió mi nervio ciático.
Una cosa llevó a otra...
- ¿No podías avisarme? - ¿Confiar en ti?
¿En Paulie? ¿Que le creen a un policía antes que a mí?
Tony, ¿con quién estás hablando?
¡Dios!
¿Por qué volviste? ¿Qué cambió?
Nada cambió. Ése es el problema.
Tengo dos hijos en la universidad. Uno se casó y debo ayudarlo.
Necesito trabajar.
¿Así de fácil?
Vine a ti, Tony. Estoy en tus manos.
¡Sube dos cajas de agua mineral!
Ven aquí.
Ven aquí, maldito gordo.
¡Mi espalda! Todavía debo aplicarme inyecciones.
Maldita ballena encallada.
¡Oye!
¿Quieres palmear esto?
Ven aquí.
Vamos.
No vuelvas a hacer algo así.
- ¿Tu tío fue acusado? - Doce cargos bajo la ley RICO.
¿Quién dirige a su gente?
El "Malacara". Philly Parisi.
Sí, Philly.
¡Philly! ¡No olvides los pastelitos!
Es mi bolso favorito. No lo pierdas.
Hola, Philly.
¿Esperaste mucho?
No tanto. El vuelo se demoró. Gracias por hacer esto, Philly.
Cuando vuelves a la superficie, necesitas ayuda.
¡Malditos taxis!
¿Cómo está Boston?
Fue bueno volver por un tiempo. Luego, ya sabes...
¡Si lo sabré! Ese lugar es Scranton con almejas.
¿Qué pasó por aquí?
Una historia trágica...
¿Qué fue eso del accidente de la madre de Tony Soprano?
- La tenía en un asilo. - ¿En serio?
Eso enfureció a Junior.
Cuando Junior fue tras él...
...Tony fue al asilo e intentó asfixiar a su madre.
No hagas correr el rumor. Es algo feo.
Sólo te cuento.
- Esto te sorprenderá. - ¿Hay más?
Dime, ¿qué?
- Estuvo haciendo terapia. - ¿Tony?
Con una psiquiatra de Montclair.
Como sea, este loco...
...es nuestro jefe.
Ya llegamos.
¡Toma, maldito chismoso! ¡Desgraciado!
Ya está.
Quizá ella ve a alguien.
Como yo la veo a usted.
Nunca me lo contaría.
Me temo que terminó el tiempo.
- ¿Cuándo estará listo el consultorio? - Todavía falta la alfombra.
Lo siento. Sé que esto es incómodo.
Mi ex analista trabajaba fuera de su casa.
Eso no me resulta conveniente.
Todo terminó. Puede volver a casa.
¿Cómo sabe mi número?
¿De dónde me llama?
¿Me está vigilando?
Webistics sería ideal para su cartera de acciones.
Sé que su ingreso es fijo pero...
...con Webistics triplicaría su dinero en un año.
¿Qué hora es?
Bien, "E.F." Estoy escuchando.
Esto es muy aburrido.
Bueno, tú eres el jefe.
Si tu decisión es tomar un descanso...
...hazlo.
Sí.
Oye, Matthew.
Debo ir a una reunión. Quedas al mando.
Entendido. Adiós, jefe.
No debería decirle esto. Webistics es el próximo Yahoo.
Se lo vendemos sólo a clientes selectos.
¿American Forestry? 191/2, subió 3/8. Una compañía sólida.
Depende de si quiere crecimiento o valor.
Tenemos cientos de fondos comunes para elegir...
¡Debes vender Webistics!
Les daba alternativas. ¡Diablos!
Es la elección de la semana.
Tiene acciones por tres millones, mucha competencia y la...
...tecnología es anticuada. ¡La compañía apesta!
¡Decimos "vende" y vendes! ¡No pienses!
¡Basta, por favor!
¡Deténganse!
Soy el gerente. Esto es inaceptable. ¿Dónde está Moltisanti?
Haré un llamado. Sé quién es el jefe.
Vuelve a tu maldita oficina.
¿Alguien más tiene algún problema?
- Tony. - Abogado, ¿cómo está?
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Luces bien. - Gracias, siéntese.
- ¿Un trago? - No.
Antes de comenzar, gracias por Webistics.
- Vendí algo de Disney para comprarla. - Fue un placer.
Y bien, ¿cómo estamos este mes?
Tu tío pedirá arresto domiciliario, por problemas de salud.
Que lo haga.
- Piensa que podrían permitírselo. - Quizá para tentarte a actuar.
Dado que estás al mando, deberás ser muy cuidadoso.
Y evitar infringir la ley RICO.
El único modo de gobernar una familia es a lo búnker...
...espiando por las rendijas.
Disculpen.
No creerás esto. Llegó tu hermana.
- ¿Barbara? - No, Janice.
- Estás bromeando. - No.
¿Qué tramará esta vez?
Habré perdido cinco mil cuando regrese a su comunidad.
Dile que puede quedarse.
¿Estás seguro?
Sí.
Invitaremos a Barbara, Tom y los niños para una reunión familiar.
- Pero obviamente... - Tu madre no es bienvenida.
Mándale mi amor.
Hasta luego.
- Vino mi hermana de Seattle. - Qué bien.
¿Dónde está?
Déjame pellizcar esas mejillas de bulldog. ¡Ven aquí!
- ¿Puerto Rico? - Sí.
Junto al mar. Podrías haber adelgazado un poco.
Íbamos a dragar el río para buscarlo.
- ¿Qué te pasa? - Tony explicó todo.
- Escucha. - ¿Oíste hablar de Jimmy Altieri?
Nos traicionó, el maldito.
- Lo enterraron lleno de agujeros. - Entonces, mi dinero...
...todos los pagos, supongo que se evaporaron.
Recogimos el dinero por ti.
Gracias, Paulie. En serio.
De verdad.
- ¿Todos pagaron al pie de la letra? - Algo se perdió en la confusión.
Imagínate.
Hicimos lo que pudimos con poca información.
El mérito es del jefe de la familia.
- Salute. - Salute.
- Oye, Silv. - ¿Qué?
Estuve ausente mucho tiempo. Dilo.
"Cuando pensé que había salido, me arrastraron adentro".
"Está bien, Kay.
Sólo por esta vez, puedes preguntar sobre mis negocios".
"¿En serio, Michael?"
"No".
"Maldita schifosa".
"Nuestro verdadero enemigo aún...
...no se reveló".
¡Está como nunca!
Debo irme de aquí.
Tony, odio arruinar la fiesta.
Llamó Loiaco, de la agencia de corredores.
"Chip y Dale" mandaron a un agente...
- ...al hospital. - ¡Maldición! ¡Estos muchachos!
Mi maldito sobrino, ¿no?
Llámalo y dile que quiero verlo ya mismo.
Todo coincide.
Puerto Rico, la clínica. Toda la historia, por lo que averigüé.
- ¿Qué tal la cama, dormiste bien? - Genial.
Salvo por mi almohada ergonómica.
Me la robaron en la estación de Rapid City.
¿El linóleo ya no te gusta?
¡Miren quién decidió acompañarnos! Mi hermanito.
- ¿Cómo estás, Jan? - Bien.
- "Parvati". - Soy su hermano, yo puedo.
Luces bien. Pareces una adolescente.
- Mi analista habla de regresión. - ¿Tu analista?
- ¿Quién paga? - El estado de Washington.
- Incapacidad total. - Sí...
- ...el Epstein-Barr. - Así es.
El carpo perforado. La máquina para calentar leche.
No hay dolor peor.
Te estuve esperando. ¿A qué hora llegaste?
Tarde, por la mañana.
¿Qué es ese olor?
Sopa de miso y algas.
Nos contó todo sobre Seattle.
No me gusta ese pantalón horrible.
- Papá, eres tan moderno. - Enseguida vuelvo.
Que su padre se aleje de mi sopa. Se burla...
...pero comerá todo lo que no esté bajo llave.
¿No la ves en años y la molestas con la dieta?
Créeme, da tanto como recibe.
Dame una pitada.
¡Vaya! ¿Quién es el jefe aquí?
Estás sensacional, Janice. En serio. Ni una arruga.
- Hermosos hijos. ¿Estás orgulloso? - Sí, ¿qué te parece?
Aun con nuestros genes.
¿Sigues con ese tal Adolf?
Rolf.
No. Rolf regresó a Andorra.
- Pareces estar de buen ánimo. - Sí, las cosas van muy bien.
¿Cómo están las cosas con mamá?
Está muerta para mí.
No quiero interferir en nada.
Tú te quedaste y sufriste.
Barb y yo nunca lo olvidaremos.
Tú lo olvidaste durante 20 años. Al menos Barb me ayudó.
Cometí errores. Pero mamá no puede quedar internada para siempre.
Te hablaré de su derrame cerebral. Se llama reacción conversa.
Es un ataque producido por furia reprimida. Una tontería.
Ningún infarto-lo-que-sea.
Pero los síntomas son los de un derrame...
...así que no puede cuidarse sola.
Ese hospital es su escondite. De mí.
No me importa quién le hizo qué a quién.
Mamá está desconcertada. Te nombro y se le llenan los ojos de lágrimas.
¡Vaya!
No te pido que hagas algo, Tony.
Ahora es mi turno. Por eso vine.
Es una "strega". Es el diablo.
Era. Ahora es una anciana asustada y confundida.
Sólo necesito un par de cientos de dólares...
...para arreglar su auto y poder visitarla en el hospital.
Luego la llevaré a Seattle. Por ahora me quedaré en su casa.
Lo dudo.
Acabo de ponerla en venta.
Oye...
Me alegra que estés aquí. ¿De acuerdo?
Si quieres jugar a ser Florence Nightingale, adelante.
Pero ésta es la última vez que la nombramos en esta casa.
De acuerdo.
¡Hola, T!
Un Seven & Seven. Oye, ¿qué es lo que pasa?
Llamó Loiaco. Tus amigos golpearon a un corredor.
- Dos renunciaron. - ¡Promocionaba otras acciones!
Atrae atención negativa.
Y robaron un Porsche de nuestro edificio.
- Los llamaré. - No, irás ahí. Ahora.
¿Para qué obtuviste la licencia, para el currículum?
Tienes que pasar más tiempo en la agencia.
¡Representas a la Comisión de Valores, por el amor de Dios!
Debes controlar tus impulsos.
Está bien, Ton. Lo siento.
Muy bien.
- No puedo mostrarla en este estado. - ¿Qué es esto?
En esta calle hay una escuela. Dejaron una canilla abierta.
No querrán ver los baños. Disculpen.
Espera a que los agarre.
Rompen ventanas y se creen muy rudos.
Basta, por favor.
Vendrán tu hermana Barbara y los niños.
Debes cambiar tu humor.
- Y necesito que compres salchichas. - Sí. ¿Cuántos kilos, de qué tipo?
No actúes como si fuera un suplicio. Esta fiesta fue idea tuya.
Te alegró que Janice viniera a casa.
Y vendrán mis padres y...
¿En serio?
¿Ahora que el monstruo se fue pisarán nuestra casa?
Durante estos años les dijo cosas terribles.
No la estoy defendiendo. Está muerta para mí.
Anímate o te corto la garganta.
Últimamente mi humor ha sido excelente.
Seguro.
Necesitas volver a hacer terapia. Te estás automedicando.
- No hacemos el amor desde... - Olvídalo. Nada de terapia.
Debería ver lo que hicieron en el dormitorio de su madre.
Son novatos. No están habituados a la tensión...
- Será mejor que no hable. - No volverá a pasar.
- Te lo prometo. - Te lo agradezco, Chris, gracias.
Pasen.
Chris, te trajimos un capuchino.
Gracias.
Siéntense.
Recuérdenme qué estamos haciendo con Webistics.
Tenemos 400000 acciones a 60 centavos.
Cotizan en pizarra.
Si vendemos en frío, inflamos su precio.
Sí, sí. No jugaron mucho en las ligas superiores, admítanlo.
¿Qué? Dos años con Eddie Stags.
Además de lavarle el auto.
- Cuando estaba... - Cuando extorsionan a un sujeto...
...no lo exprimen de golpe.
Por el contrario, lo dejan que haga la oferta. Con elegancia.
Para poder extorsionarlo la siguiente semana y la otra. Por lo menos.
No queremos que alguien se enoje y acuda a la Comisión de Valores.
- ¿A eso te refieres? - Piénsalo.
- Lo siento, Chris. - ¿Cuándo inflamos el precio?
Lo sabrán a su debido momento.
Excelente.
Y esto está frío.
Muchachos.
Que los Porsches desaparezcan a dos ciudades de aquí. Y quiero mi parte.
Como digas.
Se alegrará de verte.
- Abuela, soy yo. - Miren quién vino.
- Mamá, iré abajo. - Pasas todo el día en el ascensor.
Abuela, tienes que comer.
Déjame morir.
No digas eso.
Vi una luz.
Y voces que me llamaban.
¿Qué pasó con papá? Mamá no quiere contarme.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Él qué dijo?
- Nada. No te nombra. - Vaya.
- Me culpa por todo. - Lo sé. A mí también.
De noche, nos golpean.
- ¿Por qué no podemos llevarnos bien? - Algunos no quieren.
Pero tú debes obedecerle. Hacer lo que él diga.
Es tu padre.
No permitiré que te dejen aquí. No pueden impedir que te vea.
Meadow. Meadow.
Toma eso, en el cajón. En el cajón. Tómalo.
Dios mío. Era de tu abuela, ¿verdad?
Es para que no me olvides.
¡Vamos, maldito!
¡Desgraciado!
Diablos.
Le dije a mi familia que me habían sacado del camino...
...pero me desmayé al volante.
Verá, mi madre y yo tuvimos una pelea.
Y desde entonces, las cosas estuvieron bien.
- Ruptura total. - ¿Qué tipo de pelea?
Una situación desafortunada.
Muchos gritos, falta de respeto.
Como sea, todo iba bien.
Y luego mi hermana regresó. Es bueno verla, supongo.
La infancia regresa. Hermana mayor.
Eso es más que obvio.
Pero comienza a afectar mis negocios.
¿Qué tipo de negocios?
Desechos comerciales e inorgánicos.
Señor...
..."Spears".
Veo las noticias, como todos.
Sé quién es usted. Y vi "Analízame".
No necesito las consecuencias que podrían surgir por tratar a alguien...
...como usted.
¿"Analízame"?
Es una comedia.
No acepto más pacientes.
¡Mi hermanita!
¡Luces genial! ¿Quién es este muchachito?
El tránsito era terrible...
¡No griten! Asustarán a los vecinos.
¡Diablos!
¡Mi bebé!
Paren. ¡Basta!
- Carm, el fuego está casi listo. - Genial, Parv, enseguida voy.
"Parvati". ¿Ahora es un queso?
- Es una diosa hindú. - Bien por ella.
Aún responde a "Janice", si te hace sentir más cómoda.
¡Oye! Ve a comprar un par de latas de peras.
Peras enlatadas. Son el secreto de mi pastel.
Y también trae un poco de vinagre.
- ¿Compro las peras Dole? - Ni siquiera responderé.
Hay un mercado nuevo. Hubo cambios. Hace mucho que no vienen.
¿Con esa adorada madre? Juré que nunca más vendría.
Era lo que ella quería. Le seguiste el juego.
¿Recuerdas lo que te dijo en tu boda?
Que era un error. Que Tony se aburriría de ti.
¡Bomba!
Oye, ten cuidado.
Tom, te preguntaré algo. Si alguna vez vas a Cape...
Me encanta verlos alrededor del fuego.
Estarían mejor sobre un asador.
¿A quién se parece Anthony?
A papá.
Fuimos a ver a mamá. ¿Cómo la encontraste?
¿A mamá? Un poco débil, pero bien.
Linda reunión familiar. Nuestra madre tiene prohibida la entrada.
No te encariñes mucho. Recuerda lo que le hizo a Tony.
No tengo fantasías acerca de ella.
¿Sabes que venderá la casa? La de mamá.
A eso me refiero. No te metas, deja que Tony lo maneje.
Te llamé porque pensé que te gustaría saber que tu madre estaba enferma.
Pide 180000 por la casa. Como si los necesitara.
Me alegra que alguien se ocupe.
Recibirás tu parte.
Mamá no murió y no hay testamento.
¿Qué miras? Mamá todavía tiene derechos.
Tony paga el asilo, el mantenimiento del auto...
Cálmate. Según dijiste, podría haber sido Robert Mitchum.
Dios mío. El maldito Paulie Gualtieri. ¿Todavía no murió?
¿No te quedarás para el postre? Es el pastel de grapa de mi madre.
Mis amigos inauguran una muestra...
...y quiero que financien mi video.
Te guardaré pastel.
- Hola. - ¿Qué tal?
COCCIA PROPIEDADES
¿Y esto?
- Debe haber una explicación. - La hay. La hay.
¡Llevar a mamá a Seattle! Vino por la casa y por un auto de 400 dólares.
Ése era el plan. Ella trabaja a ese nivel.
- Quizá el cartel se rompió o se cayó. - Todavía me considera un niño.
¿Cree que impedirá la venta llevándose el cartel?
¡Le aplastaría la cabeza contra la pared!
¡Mira cómo estás, Tony!
¿Qué te importa esa casa?
No se detendrá con la casa. Sigue con la almohada de 300 dólares...
- ...y el equipo de video. - ¿Cuándo retomarás tu terapia?
No empieces con eso, ¿de acuerdo?
No estoy loco ni estoy exagerando. Tú no conoces...
- ...a esta pucchiac... - ¡Suficiente!
Esto no te ayuda. Sal...
...disfruta de la fiesta, haz algo placentero. Vamos.
- ¡Maldita perra! - ¡Tony! Ve. Bebe una cerveza.
- ¿Qué diablos hacen? - Sale la segunda tanda.
Maldito estúpido.
Mira, ahí está mi esposa.
No. Es el perro del vecino que está en tu propiedad.
Eres un idiota.
Como sea, volamos en primera.
¿Qué servicio?
¿Eres viajero frecuente?
La única vez que viajaste fue con esa drogadicta que puso droga en tu trago.
- ¿Los cubanos te dieron los pasajes? - Sí.
Debe haber un modo de desviar millajes a gran escala.
Hay que entrar en las computadoras.
- ¿Eso es "craquear"? - Hackear.
¡Shelley Hack! ¿La recuerdan?
- Sí, qué tiempos aquellos. - Buena actriz.
Ya no puedes conseguir buenos pimientos o salchichas.
De niño, solía ir a la calle Mulberry. Salchichas y pimientos.
Ahora vas y hay sujetos con toallas...
- ¿No te gustó? - Vete al diablo.
¿Cuándo trabajaremos con Tony?
- ¿Qué? - ¿Estás loco?
Debemos empezar de abajo.
Debe ser increíble estar con él.
- ¿Con quién? - Con el señor T.
¿Matan sujetos juntos?
Es importante. No se ensucia las manos.
Haremos cualquier cosa. Recogeremos su ropa.
¿Alguna vez Tony habla de nosotros?
No.
- ¿Vas a beber o qué? - No.
- ¿Qué diablos te pasa? - Dejaste la hornalla abierta.
- ¡Casi enciendo un cigarrillo! - ¡Me disculpé!
Deberías cocinar esa basura con un mechero.
- Cuando todo iba bien... - ¡Cállate!
Seguirán besándote el trasero aunque seas un drogadicto.
¡Siéntate!
- Te odio, cerdo. ¡Suéltame! - ¡Maldita ramera!
- Vete al diablo. - Ve a casa. Prepárame la cena.
No chille. No grite.
Los cubiertos se quedan donde están.
¿Cómo son los panecillos?
No contesta mis llamadas, no tengo opción.
Irse es una opción. Arruinar mi carrera también.
Recuperó su consultorio. Todo está bien.
Una paciente se suicidó porque no pude atenderla.
¿Sabe qué significa eso?
Que ya no puede comer panecillos.
No puede dar parte de enferma por estar triste.
Murió. Está enterrada por su culpa.
No merezco su ayuda.
- Odio su sistema. - ¡Váyase al diablo!
Tengo una familia.
Y aunque no lo crea, conmigo están mejor que sin mí.
Y no sé qué más hacer.
- Me salí del camino. - Parece estar bien.
Por la bolsa de aire.
- Me dijo que si conducía... - Eso...
...fue en otra época.
No la culpo.
- ¿Podría recomendarme a alguien? - Nunca...
...le pediría a un colega que se metiera en esto.
¿Cuántos más deben morir para su crecimiento personal?
Míreme.
Le juro por Jesucristo que nadie murió por su culpa.
¡No lo quiero en mi vida!
Hola.
¿Qué haces en casa?
Nada.
Pensé que eras AJ volviendo de la escuela.
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Quieres pasta fría? Puedo calentarla.
Parece sabrosa.
- ¿Quieres queso o algo para beber? - No.
Siéntate.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net