Você não vai dizer nada?
A sessão é sua.
O que ele faz aqui?
Um amigo acabou de passar!
Heshie? Ele é o paciente das 15:00h.
Isso...
O que está havendo?
Trovões!
Jackie!
Sente?
É cheiro de chuva!
Dra. Melfi, o que está fazendo comigo?
Volte a dormir.
Ainda acordado? Não tem aula amanhã?
-Vou bater meu recorde. -Sua mãe foi dormir?
Foi.
Por onde você andou?
O compactador da Barone Sanitation quebrou.
Chegue para lá.
Preparado? Já!
Cuidado com os fantasmas.
Isso não está virando bem!
Vou acabar com você!
Como vai você?
E a escola?
Você tem de se concentrar. Vamos de novo.
-Isso não vale! -Chama-se... vantagem!
Pare com isso!
Vou acabar com você... com uma mão só!
Saia!
Pare, vamos!
Você perdeu.
Aprenda a lição... concentração. Quero você na cama, já.
Andretti, está me ouvindo?
Boa noite, pai.
Onde estacionou?
No estacionamento!
-Ninguém me seguiu! -Adriana, você não perceberia.
Até parece que Tony estava no banco traseiro!
Você está paranoico.
Traga o carro até aqui.
Já sei! Ele está disfarçado!
Talvez seja ele!
Ei, Tony! Quem sabe...
ele está na lata de lixo. Saia de onde estiver!
Solte-me!
Pode ser qualquer um, a qualquer hora.
Nem sei se foi Tony!
Christopher, você deu anfetamina à filha dele!
-Mas não sei se ele sabe. -Olhe meu pulso. Está vermelho.
Desculpe-me.
Eu fui arrastado pelo pescoço até Meadowlands!
Pseudo-execução!
O quê?
Nada.
Diga!
Você não vai querer saber.
Diga!
A enfermeira disse que você fez nas calças. É verdade?
Traga o carro! Vamos à casa de Brendan...
entrar numa... e descobrir o que está havendo!
Vamos.
Brendan, é hora, acorde!
Quem deixou a porta aberta?
Vou ao banheiro.
Divirta-se.
Einstein, devia ter me visto no hospital. Três enfermeiras...
É... é...
este é o recado. Obrigado.
Legal, Anth!
Lá vem... cinco...
quatro...
três... dois.
OLhe logo!
Isso é engraçado?
O que é engraçado?
Eu não fiz nada.
Bipe-me de novo, e se arrependerá.
Não sei do que está falando.
Sua mãe chupa... que mensagem original!
Vai ver que faz, não é, Anth?
Então por que comia o que ela mandava ao acampamento...
e chorava de saudades da família no colo dela?
Por que não cala a boca?
Tome essa, seu gordo!
Seu idiota!
Podem parar!
Cinco minutos para acalmar os ânimos.
-Até semana que vem, doutora. -Sr. Dante, esqueceu algo.
Obrigado.
-Use o fio dental. -Você salvou minha vida.
Até a próxima semana.
Posso ajudá-lo, senhor?
Meu Deus!
Estou em dúvida.
Sobre o quê?
Sobre esta história aqui.
Segurança!
Eu venho aqui, conto coisas e não sei se é seguro!
Entendo sua preocupação, e já lhe expliquei as regras.
Desde que não me conte nenhum crime...
Você não entendeu. O fato de estar aqui já me incrimina!
Se me virem aqui, a coisa se espalha e viro celebridade!
Achei que havíamos progredido quanto ao seu narcisismo.
Quem é você?
Por que é tão importante saber isso?
Minha mãe me ensinou a não responder com pergunta.
Então, ela lhe ensinou algo.
Se perguntasse sobre sua vida, em quem confia...
Tenho o direito de ficar calada.
Que graçinha!
Desculpe, não percebi o que disse!
Sinto muito.
O que faz aqui?
-Chris me mandou pegá-la. -Chirs?Por quê? Aconteceu algo?
É algo com meu pai, ou qual seria o motivo?
Brendan recebeu meu poema?
Será outra busca do Dept. de Besteiras Anônimas?
-Você contou ao seu pai, não? -Mas que susto! O que houve?
Eu e Adriana vamos morar na Flórida...
porque uma idiota abriu o bico!
-Do que está falando? -Brendan falou de mim?
Vamos sair daqui, já!
O que contou ao seu pai?
Eu não contei nada ou ele me mataria.
-Isto não é brincadeira! -Solte-me!
Parem com isso!
Ele está preocupado com você, seu idiota!
Desculpe se a machuquei.
Detesto minha vida! Odeio ser uma Soprano!
Não diga que odeia a vida. É blasfêmia.
Vamos andando.
Lembra-se de quando era pequena? Eu lhe pago um lanche.
Onde você está com a cabeça?
Esta camisa é nova. Sua vó lhe deu e estava no lixo?
É da Westport, nem está mais na moda.
O que disse?
Eu briguei.
Deve ter valido a pena.
Estragou a roupa dele também? Quem era?
Não fui suspenso, nem nada.
Com quem?
Jeremy.
PioCosta?
Vocês brincavam no acampamento! Eram amigos!
Se isso é tudo, então ligarei para a mãe dele.
-Mãe, espere! Não ligue! -Você nunca dá valor ao dinheiro!
-Eu lavo o seu carro. -Você não se esforça.
Eu vou, prometo que vou mudar. Não ligue, eu arrumo a grana.
São quarenta dólares.
Eu sei.
Ma!
Como vai?
-O que veio fazer aqui? -Lembra-se da padaria Ferrara?
Eu lhe trouxe uns biscoitos.
Estes são doces demais!
Mas são seus favoritos!
A diretora de atividades, Rosie, disse...
que haverá um passeio à cidade...
com jantar e um show...
e você não quer ir.
-Não gosto das pessoas daqui. -Você nem as conhece.
E aquela cidade...
onde os homens vivem em pecado!
Não é mais assim!
O prefeito Giuliani...
Vamos falar da viagem.
Mães jogam os filhos pela janela!
Você só fala nessas crianças.
Sabe, não vejo você fazendo amizades...
nem conversando com as outras pessoas.
Aproveite as oportunidades!
E daí? Longe dos olhos, longe do coração.
Não pensamos assim, nem eu, nem Carm ou as crianças.
Queria que o Senhor me levasse.
Vim aqui para me animar. Será que cometi um erro?
Você está sendo sarcástico.
Não me culpe por tudo.
Esta é a casa de repouso mais cara...
de New Jersey. Se quisesse, poderia ser feliz aqui...
mas você estraga tudo.
É lindo falar com a mãe assim.
Quer uns biscoitos?
Tanto faz!
Deixe alguns para os lunáticos.
Tchau, ma.
Hoje pode chover.
O que você está fazendo?
Este lugar fica a uma hora do escritório!
Você é mulher? Dê um jeito na bexiga, minha mãe mora aqui.
Isso não me é conveniente.
Não é?
Que tal nos encontrarmos no distrito?
O governo adoraria fotos nossas para arquivo.
O que tem para mim?
Tome.
-Dra. Jennifer Melfi? -Quero o histórico, hábitos...
-E qual a sua relação com ela? -Isso não é da sua conta.
-Não custa perguntar. -Sua vida anda chata?
Adoro prender as prostitutas e os viciados...
e fico feliz em pagar duas pensões com o salário que ganho.
Não quero que a incomode por nada.
Só quero saber quem, quando e por quê.
Ganho o de sempre?
Os Knicks perderam o jogo, tenente, e você me deve US$2 mil.
Dispense a investigação.
Veremos o seu trabalho.
Certo, levará alguns dias. O que há nessa caixa?
Biscoitos.
Que horror!
Eu não sirvo para isto.
Que Deus é esse?
Christopher!
Por onde andou?
-O que houve? -Brendan está morto.
O que está dizendo?
O peixe está no meu bolso.
Os miolos dele estão boiando na banheira.
Foi um recado... no olho.
A la Mo Green.
Maldito tio Junior!
Que é isso? Mo Green?
Mo Green tinha o olho maior que a barriga...
então deram-lhe um tiro no olho.
Mikey Palmice é o matador.
Foi através dos óculos.
Olho ou óculos, e daí?
Estou no World Trade Center.
O que é isso? Mikey Palmice é do time.
Ele não quis fazer o serviço...
contratou uns russos para me bater e matou meu amigo.
A resposta deve estar à altura.
Na boca é para delatores.
Francis só decidiu atirar no olho para chocar mais.
Brendan não merecia isso, não me faça mudar de ideia.
Você, não toque em Mikey.
Seu tio está pintando e bordando e o que espera que eu faça?
Deixe comigo, T.
Eu sei onde Mikey mora.
Não. Se ele tentar sair, quebre o pescoço dele de vez.
Ei, você aí, ganhou uma multa.
Como vai, Mikey?
O terno amassou? Eu dou um jeito nisso.
Por que gritou? Isso é de graça!
Só faltou aqui.
Devia ter feito isso antes.
Sabem a do Chefão chinês? Fez uma oferta incompreensível.
Não é melhor parar com isso?
Nem mesmo um... oi?
Vim porque o amo e respeito.
Não finja que me respeita.
Você largou a mãe num asilo. Ela vive como uma coitada.
Isso não é da sua conta.
Seus amigos mexeram comigo. O que queria?
Você saiu por cima.
Estou sentado esperando com paciência...
esperando por disciplina. Eles foram avisados...
e me humilharam.
Eu cuido da minha equipe. Você chegou ao extremo.
Você é meu juiz? Eu respondo à gente mais graúda.
Quem? Jackie? Quer levar isto ao leito de morte dele?
Aquele seu sobrinho deu trabalho. Ele arrecada muito?
Está chegando lá.
Ele trabalha para mim agora.
Como?
Vai dar dor de cabeça a você, para variar.
Você tem mesmo coragem, sabia? De jeito nenhum.
Eu lhe estendo a mão... e você a afasta.
Qual é a sua? Por que não conversamos como adultos?
Fora. Da próxima vez, venha armado, ou não venha.
Você não fala sério.
Quando eu chegar a sargento, os abonos já estarão congelados.
Por que estamos atrás deles?
Jantaram, foram ao cinema. E daí?
Sorte sua terem parado naquele mercado.
Tenho uma pista.
Até sinto o cheiro.
Escute...
é o mesmo modo operante...
daquele triplo homicídio em Long Island.
Mantenha-se informado.
Terminou com o coitado após uma semana?
Eu sei... sinto pena dos homens. Não sabem agir por nossa culpa.
Admitindo erros?
Queremos que vocês sejam sensíveis, e se tornam puritanos.
Queremos que se conheçam, e vocês saem para a selva...
mal vestidos, desprevenidos e de peito aberto.
Ei, não estrague a noite.
Sabe o que quero dizer.
Você quer alguém sensível...
mas que possa protejê-la em caso de necessidade.
É algo assim.
Essa não! Era o que faltava.
-Estava correndo? -Não olhei a velocidade.
Encoste.
Seus documentos, por favor.
Desculpe, seu guarda. Eu fiz algo errado?
Detetive.
Ultrapassou na faixa contínua. Você bebeu?
-Tomamos vinho no jantar. -Saia do carro.
Não acredito!
Relaxe e faça o que ele pede.
Ande em linha reta, daí até aqui.
Admiro sua vigilância, mas isto é desnecessário.
Sou advogado. Estou abaixo do limite.
-Abra o porta-malas. -Vai revistar meus tacos?
Abra.
Não! Há motivo provável?
Lá vem o papo de advogado! Resistindo à prisão?
Vin! Quer se acalmar?
-Isso não se faz! -Entre no carro!
Ele não fez nada.
Já para o carro!
Vamos, entre.
Achei que vi uma arma.
O que deu em você, Vin?
Algeme-o. Direção perigosa, resistência e desacato.
Não me toque.
Já tem um cara de primeira. Não troque por um de segunda.
O quê? Do que está falando?
Randall!
Vou seguir você.
Vou ligar para meu advogado, seu cretino.
Randall Curtin, advogado tributarista.
Ele mora...
Estrada Rennsalaer, 1242.
Divorciado, dois filhos.
O tipo calmo e sofisticado.
-Nem um pouco corajoso, aliás. -E ela?
Ela entra no consultório às 8:00h e sai às 18:00h.
Almoça sanduíche de atum e Coca Diet.
Mora num apartamento de três 3 quartos...
e faz compras na Pathmark.
Divorciada, um filho de 19 anos.
Com este imbecil, ela não sai muito, mas ela faz análise.
Como?
Uma vez por semana, com Elliot Kupferburg.
Essa não!
Ela não dorme com ninguém.
E olha que é gostosa.
Ela deixa a persiana aberta. Tirei fotos dela de lingerie...
se é que você quer.
Quer pegar aqui?
Tudo certo?
Tem analgésico?
Tenho cara de farmácia?
O que deu na sexta? Apostei US$300 no Rutgers.
Isto resolve o seu problema.
Com o grampeador?
Mikey teve de desistir do terno.
Ele se apegou demais ao terno.
Michael Palmice é um problemas e desde os cinco ele prometia.
-Isso não facilita nada. -Meu tio é teimoso.
O bastante para guerra?
Que guerra?
Não houve mais guerras desde Columbo... por unanimidade.
Quem usaria colchão de escudo?
O da minha casa é um ortopédico.
Se Jackie estivesse bem, isso não aconteceria.
O que é certo é certo.
Um capitão deve assumir.
A falta de controle nos arrasa.
-É verdade. -Pode repetir.
Se o velho estivesse aqui, e não preso em Springfield...
diria... Raymond, é a sua vez.
Devagar com a louça, certo?
Você é o queridinho dele e de Jackie, desde o primeiro dia.
Você tem a idade, a experiência...
E uma filha com distrofia, certo?
Prometi à Nucci que trabalharia menos.
Lamento pela aleijada...
mas eu acho que você não quer a dor de cabeça.
Você devia ser o Chefão por ser tão esperto...
e é um desafio físico.
Certamente.
Por que não resolvemos em conselho?
Larry, o Velho criou uma organização paramilitar.
Precisamos de um comandante, não de um conjunto.
Você e Junior terão de entrar em acordo.
Você tem de ser o Chefão.
Primeiro... não sou o homem.
Segundo... ele tem o apoio de NY.
Que Deus abençoe seu tio...
mas ele vive no século passado e NY sabe disso.
Se quiser...
eles apoiarão você.
É a coisa certa, é inevitável.
Não quero confusão.
E aí?
Nada.
Contou a sua mãe sobre a briga?
Você é doido?
Você me deve US$40 pela camisa. A gola ficou rasgada.
Ainda me deve pelo 4 de Julho.
Pelos rojões? Já paguei.
Não pelos M80... aqueles que usamos para explodir os sapos?
Foi bem legal.
Só me dê o dinheiro.
A blusa era gay, eu lhe fiz um favor.
Vai me pagar.
Obrigue-me, gordo.
-Cretino -Idiota.
Solte-me!
Quer apanhar mais?
Eu ia matar você!
Isso foi um empate.
Amanhã na arena, às 15:00h.
Os pulgões estão acabando com o milharal.
Isto funciona e não agride o meio ambiente.
Já tentei isso.
Você não tem DDT?
DDT é ilegal, foi retirado do mercado.
Talvez tenha sobrado algum lá atrás, é questão de olhar.
Sr. Soprano, se pudesse ajudá-lo, eu o faria...
Sr. PioCosta!
Como vai?
Nossos filhos foram acampar juntos! Lembra-se?
-Claro, Tony. Como vai? -Muito bem.
-Ele ainda dá aquele drible? -Acho que sim.
-Vai ganhar uma bolsa. -Como vai Anthony?
Bem temperamental.
É a idade.
Foi bom vê-lo, Tony.
Que tal um churrasco?
Acho...
que os meninos nem são mais tão amigos.
Anthony não lhe disse nada?
Carmela ligará para Joanie.
É Linda.
Ótimo. Tony. ótimo.
Nós nos veremos.
Achei que o remédio evitaria esses ataques.
E evita. Fazia tempo que não tinha.
O que o psiquiatra acha? Ele devia aumentar a dose.
"Ele" é super especialista. Pode deixar, cuido disso.
Esse psiquiatra pergunta sobre o casamento?
Sei que você não gosta de falar...
Só fazemos conversar.
Carm, vou parar.
Falou sobre isso com ele?
É, ele sabe...
eu acho.
Esqueci de tomar o Prozac hoje.
Está lá em cima. Pode pegar um para mim?
Sei que está sob pressão desde a doença de Jackie.
Se a terapia não incomodasse, não estaria ajudando.
Você não entende...
Por isso você faz terapia... porque eu não entendo.
Se desistir agora, terei de reavaliar nossa vida.
O que é isso?
Meu trabalho não é normal. Devo lembrá-la do que faço?
É nosso casamento.
Eu me exponho demais lá.
Bem, então enfrente as consequências.
Isto é uma ameaça?
É uma crítica enfurecida.
Pegue você o Prozac!
Quanto tempo durou o ataque?
Uns trinta segundos.
Fiquei tonto, perdi o fôlego. Mas não fiquei inconsciente.
Mais algum outro?
Vou lhe receitar Xanax mas só por uns dias.
É para diminuir o estresse.
Meu tio me deixou sem saída. Terei de fazer algo drástico.
E minha mãe... o lugar custa US$4 mil por mês...
e ela me trata como um ingrato.
Ela o está testando.
Seu tio também.
Eles parecem criançinhas.
Há um livro sobre isso. Vou lhe dar o nome.
Eu durmo quando leio.
São estratégias para lidar com pessoas idosas.
Não se pode surrá-los.
Seria ruim deixar sua mãe achar que ainda manda?
Você tem filhos e sabe como é.
Às vezes, é importante deixar que tenham a ilusão...
de estar no comando.
Chris, meu garoto!
Surpreso em me ver?
Soube que o levaram a um passeio em Meadowlands.
É?
Soube que você fez nas calças.
É, e a minha parte?
Eles já coletaram.
Quem?
Os homens de Junior Soprano.
Disseram que a fatia agora é deles.
E você deixou?
Não argumento com uma arma na cabeça.
Não nem me bipou?
Dizem por aí...
que você está fora. Desculpe...
negócios.
Você sabe que eu preferiria pagar os 10% a você.
Tudo bem. A culpa não é sua.
Que bom que pensa assim.
Seu filho da mãe!
Não interessa o que fizeram com você.
Esta zona é minha! Pague a outro, e ficará sem os dedos!
E não me borrei todo como disse.
Vou matar você!
Se estiver em apuros, derrube-o com uma rasteira e pule nele.
-Fim de papo! -Só está me deixando nervoso.
-Quer um chocolate? -Cale a boca!
Lá vem ele!
É a hora da verdade.
Tome.
O que é isso?
Pegue!
Vamos brigar por ele.
Não posso.
Como assim?
Aceite.
Sabia que ficaria com medo.
Ele ficou com medo.
Até parece que é de você.
O que quer dizer?
Você ganhou! É o vencedor.
Um dos mais jovens líderes da Máfia...
faleceu esta tarde no hospital.
Giacomo Jackie Aprile...
Desligue isso!
um líder da Máfia no estado foi internado ano passado.
Autoridades dizem que Aprile era o chefe em comando...
de Ercoli Eckley DeMeo, 74 anos, que cumpre prisão perpétua.
Jackie se tornou chefe da Máfia de Jersey há 2 anos.
Ele tinha 44 anos.
Ele prometeu que não morreria hoje!
Jamais vou me esquecer deste dia.
Ele era um bom homem.
Vamos brindar.
Ao grande homem e grande líder.
Ao grande amigo.
A Jackie.
Buon' anima.
Já soube?
Acabei de saber.
Isso não é tudo. Fui receber de Ioiô Mendez e ele disse...
que a zona agora é de Junior.
Agora não é hora.
Eles estão invadindo. Vamos entrar em alerta.
Preciso avaliar tudo.
Nós agora somos políticos?
Isto tem cara de Senado? Isto tem a ver com respeito a nós.
Cale a boca, isso não lhe diz respeito!
Diz sim, eu represento você!
Estou cheio de meter o rabo entre as pernas.
Não é hora de negociação.
É Scarface, cena final, arma debaixo do braço...
e digam... oi para meus amigos!
Sempre com uma cena.
Se não agir, questionarei sua liderança.
Seu ingrato! Quem é você para me questionar?
Só estou lhe informando.
Pois eu arranco sua cabeça e acabo com isso.
-Você é o chefe. -Isso mesmo.
Sorte sua que quem eu amava acabou de falecer.
-Lá vamos nós! Guerra de 99! -Devíamos ir com ele.
Faça o que lhe mandam e quando mandam.
Adeus, Junior.
Tio Junior?
Preciso falar com você.
Vim armado como você mandou, mas não quero usá-la.
Nosso amigo Jackie morreu.
Já soube.
Precisamos de um líder.
Precisamos.
Não quero confusão nem mal-entendidos.
Os Sopranos já esperaram demais para reinar.
Por isso, queria que fosse você.
A decisão é sua?
Isso.
Fala em nome dos capitães?
Posso falar.
Venha cá!
Seu maluco!
Você me deixou preocupado.
Acha que me meto com você?
Olhe só, você é forte como um touro.
Devia trabalhar de entregador.
Você é um papo mole!
Só tem uma coisa.
Eu não posso sair por baixo.
Quero... Bloomfield... e o Sindicato de Pavimentação.
Este é o meu preço.
Parabéns.
Conhece as regras.
Quase briguei hoje.
-Briga? -Com Jeremy PioCosta.
Faço Francês com o irmão dele. É cheio de pose.
Quem ganhou?
Ninguém. Ele recuou.
Phil disse... Até parece...
que ele tem medo de você... Eu não entendi e todos riram.
Como assim?
Você é tão ingênuo.
O que acha que papai faz?
Trabalha com lixo.
Já viu lixeiro vivendo numa casa assim?
Tio Jackie.
Por que tio se nem parente é?
É da outra família do papai.
Venha aqui.
Vou imprimir para você.
Jennifer.
Tentei ligar.
Desliguei o telefone. Entre.
Acho que não vamos jantar.
Eu ando preocupado.
Acho que estou enlouquecendo.
Estava na fila da confeitaria hoje...
e um homem olhou para mim. Eu comecei a tremer sem parar.
Ia ser atendido, mas saí correndo.
Você passou por uma experiência traumática...
Detesto admitir...
mas tenho medo de sair.
Eu estou com essa ideia...
de que estou sendo seguido...
e a música não me sai da cabeça... pessoas estranhas...
rostos parecem malvados quando você está alienado.
Ele foi morto aos 27 anos em uma banheira em Paris.
Acho que deve conversar com Mel Delbar.
Ele é especialista em distúrbios pós-traumáticos.
Não pode me receitar algo?
Sou a namorada, não a médica.
Tem razão.
A primeira vez que vi um cadáver eu tinha...
uns 15 ou 16 anos.
Não vou contar como ele foi morto...
Sinto muito.
Tudo bem?
Estava pensando...
que talvez eu viva num casulo.
Como assim?
Eu fico nesta sala dez horas por dia...
e talvez não perceba...
o clima de ódio da sociedade americana...
essa... violência casual!
Sua voz está embargada.
Esta semana...
meu amigo levou uma surra...
de um policial.
Foi um pesadelo!
Não sei se ele estava louco, bêbado, sei lá!
Dizia que eu tinha um cara de primeira! Foi surrealista!
Imbecil!
Quero dizer...
parece que ele é um imbecil.
Meu amigo vai processar a polícia.
O pior é que o relacionamento jamais será o mesmo.
Sinto muito.
Não foi sua culpa.
Ei, esta é a sua sessão!
Desculpe...
fui pouco profissional.
Tudo bem, você passou por maus bocados.
O Xanax ajudou?
Parece, não tive mais ataques.
Mas ainda tem dúvidas?
Sobre a terapia?
Vou continuar. Tiro boas ideias daqui.
Ótimo.
Aprendo a me relacionar.
Por que foi algo inteligente tornar o Junior o Chefão?
Veja só! Ele está contente. Acha-se o rei dos reis.
Mas eu tomo as decisões.
Mas e o lado financeiro?
Você vive preocupado!
Ele não sabe que o tiramos de Jackie.
Vamos nos dar bem.
Ele recebeu o título...
e está todo felizinho.
A casa está segura.
Mas agora temos um belo néon em cima dela para ser o alvo.
Muito esperto.
Agora você manda na Bloomfield e no sindicato!
Caso contrário você não me respeitaria amanhã, não é?
Basta manter o velho na linha.
Ainda amo o homem! Sou o sobrinho predileto.
Vejam só ele e minha mãe.
Ambos sobreviveram à II Guerra.
T... olhe só o pessoal do governo.
Estão fotografando o melhor lado do tio Junior.