Les Soprano
New York Classic Rock, 104.3 FM.
Bonjour, ici Jim Kerr.
Dans quelques minutes...
Il a dit : "Dans une demi-heure".
Ça fait une heure et demie.
Il a des trucs à faire.
Écoute la chanson.
Vous voilà enfin.
M'en parlez pas.
J'aimerais bien, justement.
On a appris
qu'un terroriste salafiste
allait embarquer sur un 767 à destination de Londres.
Vous avez raison. Ne m'en parlez pas.
C'est classique. Ou bien notre source était erronée,
ou bien c'était un test.
Cela vous arrive souvent ?
Alors ? Quoi de neuf ?
Mon gamin est obsédé par ces trucs.
On lui dit qu'il s'en fait trop.
Mais a-t-il raison ?
Pas avant une heure.
Laisse-la sur la table.
Je la réchaufferai en rentrant.
Eh bien ne la laisse pas sur la table.
Que veux-tu que je te dise ?
Vous avez assez à faire avec ces trucs de terrorisme.
Je vais faire court. Les deux Arabes
dont je vous ai parlés... Eh bien je me souviens maintenant
que mon neveu m'a parlé d'une banque
dans laquelle ils ont ouvert un compte.
Une filiale...
la Mintner First Merchants Bank.
- Et ça vient juste de vous revenir ? - Oui.
Merci.
Attendez...
Je sais que vous avez un ami au bureau de Brooklyn.
Saurait-il où se trouve Phil Leotardo ?
J'aimerais que mes gars n'aient plus de problèmes.
Ce que je veux dire,
c'est que si votre gars vous a dit quoi que ce soit...
Je ne sais rien.
Ils envoient certainement de l'argent au Moyen Orient.
Vous allez trop loin.
C'est bon.
- À jeudi. - Salut.
Où vas-tu ? Je viens juste d'arriver.
Je suis super en retard pour aller voir Patrick en ville.
Salut.
Comment vas-tu ?
Elle aussi a remarqué l'odeur.
Cela va disparaître avec ta rénovation.
C'est peut-être toxique. On ne devrait peut-être pas le respirer.
Mais non. Les proprios avaient quel âge ?
90 ans ? Ça sent la pisse.
Je dois rentrer à la maison.
Je m'en occupe.
Je suis allée voir Sil...
Et Gab. Mon Dieu, Tony.
Ouais.
Es-tu prudent ?
Cela m'inquiète.
Appelle-moi quand tu es à la maison.
D'accord. Merci.
À qui veux-tu qu'elle parle ?
Tu devrais passer par-derrière.
Elle est pas mal roulée, ta copine.
Super marrant. On est juste amis.
Je sais. Bien joué.
- Elle est mannequin. - De temps en temps.
Elle est en seconde.
Quoi ?
Elle va arrêter d'être mannequin.
Elle en a assez d'être exploitée.
As-tu aidé ta mère à sortir la moquette,
- pour l'aérer ? - Il m'a aidée.
Les obsèques d'Oncle Bobby vont avoir lieu
jeudi. Et tu viendras.
Comment on va faire ?
On est tous en alerte rouge, on habite dans des maisons différentes
et on va se promener en plein jour au cimetière ?
Le FBI sera là.
Incroyable.
Il n'était pas comme ça avant. On a tendance à l'oublier.
Quand il était avec Blanca.
Nous prions pour Robert
et demandons à Dieu...
La cérémonie vient juste de se terminer.
Que le Seigneur le bénisse et l'accueille...
Qu'Il le protège...
Il n'y a que du poulet ou du poisson.
- Tu as vu ça ? - Puis-je avoir de la sauce ?
- Le choux fleur est à 3,99 $ la livre. - Je n'en veux pas.
T'y crois, toi ?
Oh, ils ont du rôti de porc.
Donnez-m'en.
- Elle a remporté "La Nouvelle Star". - Non.
Jennifer Hudson ? Bien sûr.
Jason G. a remporté la version italienne de "La Nouvelle Star".
Il pouvait utiliser le mot "putain" dans une phrase
plus de fois que tous les autres candidats.
Viens t'asseoir, Oncle Paulie.
Je peux m'asseoir avec vous. Je suis jeune d'esprit.
Qui es-tu ?
La nièce de Bobby, Tara Zincone.
Mes condoléances.
- Quel repas ! - C'était bon, hein ?
Que la vie profite de nous.
Ou est-ce dans l'autre sens ?
C'est le contraire.
Dans les deux cas, tu es mal en point.
Pardonnez mon langage.
- J'ai perdu deux amis. - Sil s'accroche à la vie.
J'ai perdu Ma, le mois dernier.
Tu peux rendre 2007 aux Indiens.
- Désolée. - Que peut-on y faire ?
La vie continue.
On parlait de "Dreamgirls". Tu l'as vu ?
Vous êtes frappés. Vous vivez dans un rêve.
Vous parlez encore de ces putains d'Oscar ?
"Quel animal va voir le jour à Bethléem ?"
- Hein ? - "Yeets".
- AJ. - Yeats ?
Le monde... Vous ne voyez rien ?
Bush a laissé Al Qaida s'enfuir...
- Oh ! - ... dans les montagnes.
Et ensuite on envahit un autre pays.
Allons tuer ces putains de terroristes.
C'est plus noble que de regarder la télé
qui nous fait croire qu'on est en train de les mâter.
C'est l'Amérique...
- C'est à dire ? - Les gens y viennent encore
pour s'en sortir. C'est un super concept.
Et qu'est-ce qu'ils trouvent ? Des conneries ?
On les fait acheter des trucs superflus qu'ils ne peuvent se permettre.
Je ne vois vraiment pas où tu veux en venir.
Il raconte que la rotule du coude et le sternums
se rejoignent sur le plexus crânien.
Que dois-je faire, Julius ?
Que dois-je dire pour que tu t'en ailles ?
Fais-moi confiance. Laisse-moi faire un essai
dans ce feuilleton ou je ne sais quoi.
Fais-moi travailler sur le premier épisode.
Julius, assois-toi.
Je ne suis ni difficile, ni méchant, Julius...
Je te préviens, c'est pas terrible.
... mais le monde de la télé a besoin de personnes talentueuses.
Ils recherchent de la qualité.
Tout ce qu'ils veulent, c'est talent et qualité,
et le scénariste est très important.
Tout ne va pas si mal que ça.
J'ai pas mangé de légumes verts de la semaine.
On ne peut même pas aller à la charcuterie.
On doit rester, ici, à rien faire.
Baciagalup.
À qui il appartient ?
Il s'est pointé pendant la tempête.
Il a déjà attrapé une souris dans la cave.
De nombreux clients envoient leurs dus à New York.
Ils profitent de la situation.
- Pourquoi t'arrives par là ? - Désolé.
Avec Paulie, on va à l'hôpital
voir Sil. Tu veux venir ?
Non, je dois...
J'ai des trucs à faire. Ma fille...
Julius Moomer, un scénariste...
Hier, c'était sa goutte.
Nous sommes dans le célèbre quartier de Little Italy
qui s'étendait auparavant sur plus de 40 rues
et qui désormais se contente d'une rue avec quelques restaurants.
Allô.
C'est moi.
Tu es dans le quartier ?
Réglons ça au téléphone.
Pas de nouvelles.
Personne ne sait où se trouve notre ami.
C'est pas qu'on ne sait rien, c'est qu'on n'avance pas.
Personne ne prend ça à la légère, Phil.
On aurait dû s'en occuper en priorité.
Ils pensaient les trouver tous les deux dans la boîte de striptease.
Je le sais déjà.
Je comprends que tu sois déçu, Phil.
Ça se ressent dans tes paroles.
Bien sûr que je suis déçu.
Voilà ce que je me disais.
Je ne sais pas.
- Peut-être... - De quoi ?
Tu veux faire un pas vers eux ?
On ne peut pas faire marche arrière. T'es taré ou quoi ?
- Je sais. - Pourquoi dis-tu ça, alors ?
C'est pas moi, c'est toi.
Écoute-moi bien.
Quand tout ça sera terminé, on s'assoira.
- Toi et moi. - Je l'espère bien.
Je ne t'entends pas bien. La ligne est mauvaise.
Je dis que...
Ça vient de chez Ferrara.
- Une petite pâtisserie ? - Je surveille ma ligne.
Il faut que je me trouve un autre mari.
Tu es le seul qui comprennes que c'est une blague.
On a grandi dans la même famille.
Et ton histoire, comme quoi je faisais des pipes sur le bord de mer.
Bobby y avait vraiment cru.
Enfin...
merci d'être venu.
Que vas-tu faire, maintenant ?
Robert veut aller vivre chez sa tante.
- Et Sophia ? - Nica est ma fille.
Elle adule sa grande sœur.
Sophia rêve si elle pense pouvoir quitter cette maison.
C'est une blague ? Parce que je pige pas.
Il y a cinq, six ans,
quand Johnny Sack a acheté cette maison,
tout ça n'était que champs de maïs.
J'aimerais tenter le coup, avec les enfants de Bobby.
Bobby l'aurait souhaité.
J'ai fait beaucoup de travail avec Sophia,
on cuisine ensemble... Nous sommes proches.
J'ai suivi une thérapie. Je suis une bonne mère.
Ma et les histoires qui vont avec sont du passé.
Bien.
J'attends toujours qu'on m'en remercie.
Tu pourrais recréer un noyau familial.
Tu amènes Harpo ici...
c'est grand.
Harpo a changé de nom.
C'est Hal, maintenant.
Janice...
Si tu as besoin de quelque chose, je ne suis pas loin.
- Allô. - Plusieurs coups de fil
ont été donnés d'une cabine de Long Island, à Oyster Bay.
Quoi ?
- Où se trouve la cabine ? - Certainement une station-service.
- Une station-service ? - Il ne sait plus que faire.
Il n'a plus accès à un portable qui ne soit pas sous écoute.
Merci beaucoup.
Très bien.
Tu disais que ce type était bon.
Il y a tellement longtemps que cela a été écrit.
Et c'est tellement moderne.
On fait peut-être une bêtise.
Je sais.
On est de bons amis.
Ouais.
Attends.
Putain.
C'est pas vrai.
Vas-y !
Je me suis garé sur des feuilles !
Heureusement que mon réservoir était presque vide.
Combien de fois je dois répéter la même chose :
c'est un 4x4, fais gaffe où tu te gares.
Le pot catalytique et les feuilles desséchées.
J'avais pas vu les feuilles.
Tu peux faire cuire un steak sur ce putain de pot !
Je te l'ai déjà dit !
Et s'il y avait eu des mômes en train de jouer dans ces feuilles,
- tu les aurais écrasés ? - Certainement.
Tu fais le mariol, maintenant ?
- Je réponds, c'est tout. - Papa, il ne faisait pas le malin.
Tu te mêles de tes affaires ou tu vas y passer aussi.
- Oui, Chef. - Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Lâchez-moi. Je suis déprimé.
Je dois faire attention à tous les tas de feuilles ?
Je t'en foutrais de la déprime. Une voiture à 30 000 $.
À quoi servent les assurances ?
Pardon ? Tu n'en auras pas d'autre.
C'est très bien comme ça.
Ça m'obligera à prendre le bus.
Quoi ?
On dépend trop du pétrole des pays étrangers.
- Café Napoli. - George, c'est Anthony.
Tes oreilles doivent siffler.
Je viens de voir ton ami, le fils. Il se plaint
de la situation entre toi et l'autre type.
C'est pour cela que j'appelle.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose avec ce petit gars.
Il n'est pas content de Phil non plus.
Je sais.
Tu ne fais pas partie de cette famille.
Tu es presque en retraite. Tout le monde te fait confiance.
Tu devrais trouver un endroit neutre,
pour garantir la sécurité de tous.
Je peux m'en occuper.
- Salut, George. - Salut.
Ils sont là, et on les a fouillés.
Vous voulez de l'eau ?
- Non. - Non.
On a commencé ? Une de nos gonzesses
et son père ont été flingués dans le Queens.
Je ne vais même pas pointer Phil du doigt.
John Sacramoni, mon ami,
avait pas confiance en lui-même.
Il a crée des tensions permanentes
au sein de sa famille, et ça a débordé.
Vas-y, Carmine. George a été assez sympa
pour organiser cette rencontre. Tu ne vas rien dire ?
Tout cela a pris trop d'ampleur.
Nous sommes d'accord. Les choses sont allées trop loin.
Phil, je ne sais pas... Il a changé.
Je te donne ma parole : nous allons calmer le jeu.
Le prix à payer est que vous nous aidez à trouver Phil.
C'est trop demander.
Fais ce que tu as à faire.
Encore un truc : tu t'en es pris à mon beau-frère.
- Et alors ? - C'est de ma sœur
dont on parle.
Il faut qu'elle tire quelque chose de tout ça.
On te fera une offre.
Regarde un peu tout ce courrier.
Qui veut des ciseaux de coiffeur ?
- Tony ? - Mets-les à côté de mon manteau.
Il était dans l'abris. On l'a amené avec nous.
Vire-le.
Ce sont des serpents à poil.
Les vieux Italiens te le diront...
Faut pas les laisser près d'un bébé.
Ils les étouffent.
Tout va bien. T'es le seul bébé dans les parages.
Tu veux que je le dépouille et mette sa peau sur ta tête ?
- Fiche-le dehors. - Laisse-le tranquille.
Il est gentil.
Pas de cabine téléphonique ?
Regarde un peu ce pigeon.
La politesse est gratuite.
Ça marche dans les deux sens, madame.
Comment vas-tu, Pat ?
- Bonjour. - Livia.
C'est Janice, sa fille.
Qu'est-ce qu'il dit ? Je ne...
Oncle Jun,
je veux te montrer quelque chose.
Notre bébé, à Bobby et moi.
- Janice. - Non, c'est moi, Janice.
C'est ma petite fille, Domenica.
Avec ses beaux airs, elle a fait exprès de laisser le gaz allumé,
et a éteint le feu avec un torchon mouillé.
Je l'ai surprise.
Oncle Jun,
j'ai de mauvaises nouvelles.
Bobby est mort.
À l'hôtel Ambassador.
Ton Bobby, Bobby Baccalieri.
Je suis veuve, désormais.
Elle l'amadouait.
C'est son argent qu'elle veut.
Ça ne t'intrigue même pas ?
Laisse-le pourrir.
Pendant votre hospitalisation,
vous aviez décidé de chercher du travail.
Maintenant que je n'ai plus de voiture, je ne peux plus.
Il faut que je prenne le bus.
Le problème,
c'est que depuis l'explosion,
je me sens
purifié ou quelque chose du genre.
Parce que...
elle polluait ?
Non.
C'est juste le fait de regarder
cette énorme boule de feu...
vous ne pouvez pas imaginer. La chaleur...
mon siège a fondu.
J'y étais assis quelques secondes auparavant.
Carlo.
Quoi ?
Ce matin, j'avais une réunion avec Carlo.
On était supposé aller voir Butch pour quelques affaires.
Carlo ne s'est jamais pointé.
Il ne répond même pas au téléphone.
Je te rappelle d'une autre ligne.
Allô.
- Qu'en penses-tu ? - Qu'on s'est fait avoir.
Cet enfoiré de Butch a encore descendu un de nos lieutenants.
T ?
Et s'il avait retourné sa veste ?
- Qui ? Carlo ? - Qui sait ?
- T'es là ? - Son môme, l'idiot...
- Jason ? - D'après Patsy,
il s'est fait arrêter hier en train de vendre de l'ecstasy.
Mead, ils arrivent dans...
Mlle Hunter ! Cela fait longtemps.
Comment allez-vous, Mme Soprano ?
Cela fait combien de temps ?
Quand vous avez arrêté la fac.
C'est gentil. Mais j'ai été renvoyée car je faisais trop la fête.
Je ne voulais pas en parler...
mais c'était bien vous.
Que faites-vous, maintenant ?
Je suis en deuxième année de médecine.
- Oh. - Oui.
J'ai fait ma prépa à Purchase,
et je me suis calmée.
Bon. Ils arrivent, Meadow.
Un gars amène son cheval chez un véto
et le véto lui dit : "Pourquoi faites-vous une tronche pareille ?"
"Un cheval va chez le véto". Pas un gars.
C'est ça, oui. Un cheval arrive chez le véto.
Et le véto le regarde et lui dit :
- "Mon ami"... - Un cheval va chez le docteur.
Le docteur lui dit : "Pourquoi faites-vous une tête pareille ?"
Elle ne sait pas raconter les histoires.
- Encore un peu de vin, Patrick ? - Non, merci.
En parlant de comiques, où est votre autre fils ?
J'ignorais qu'il était invité.
Puisque nous allions parler du mariage, peut-être que...
Et son pote, Jason...
Il paraît qu'il a fait des siennes,
- le Jason de Carlos. - Un bon à rien.
Ça suffit.
C'est pas les avocats qui lui manquent.
Ton, tu veux resservir Patsy ?
- Non, Ton... - Reste assis.
Si on l'écoutait celle-là, elle s'occuperait gratuitement de l'affaire.
C'est pour cela qu'on aimerait qu'elle travaille avec Grubman & Curcio.
Mead et moi-même avons discuté
et nous espérons la faire entrer dans le cabinet
- dès qu'elle aura terminé ses études. - Sérieusement ?
Nous en avons parlé lors d'un dîner avec Grubman.
Steven a été impressionné par son travail au centre de soutien légal.
Il a même parlé salaire : 170 pour débuter.
C'est vraiment super.
Il a un peu trop bu.
Ne sois pas si humble.
On travaille sur un dossier très intéressant.
Nous défendons James Trefoglio,
un élu local qui est accusé de corruption.
C'est toi qui t'en occupes ?
Pots de vins, prostituées.
C'est très intéressant.
C'est son truc
de passer sa journée devant la photo de Chrissy.
De quoi ?
C'est marrant, non ?
Le chat de ma tante s'asseyait sur le coin de la table,
toujours au même endroit, et la fixait.
Ou bien dans le coin d'une pièce, et la fixait.
Cette putain de bestiole disparaît, aujourd'hui !
- Attrape-le. - Vas-y, toi.
Tu vois cette saloperie ?
Il dit qu'il est toujours comme ça.
- Vraiment ? - Les yeux rivés sur ce gamin mort.
Ça me fout la chair de poule.
Walden, va faire un tour.
D'accord.
Walden... C'est quoi ce nom pour un Italien ?
Cela vient de M. Bobby Darin,
Walden Robert Cassatto.
L'équipe de Cifaretto, c'est un bordel incroyable,
surtout depuis que Carlo n'est plus là.
Je sais.
Je veux que tu t'en occupes.
- Vraiment ? - On va s'en foutre plein les poches.
Tu t'occupes de toutes nos constructions à New York.
Ouais.
Je croyais que cela allait te plaire.
Je ne t'ai pas annoncé une mauvaise nouvelle.
Sans vouloir t'offenser, j'aimerais rester un peu tranquille.
Je ne rajeunis pas.
Je n'ai pas envie de passer l'arme à gauche et te laisser en plan.
Toi et tes idées de mort.
T'es bâti comme un môme de 20 ans.
Je travaille dur pour ça.
Et j'ai eu mon problème de prostate.
Bon, d'accord.
Vas-y.
Je suis un peu déçu, mais fais comme il te plaît.
Merci, T. C'est vraiment sympa
que tu me fasses confiance.
Accident du travail.
Mais on est en sous-effectif.
Bref. La soixantaine,
aurait utilisé une cabine téléphonique.
On n'a pas de cabines. Seules quelques stations-service en ont encore.
Monte.
C'est bien, l'exercice physique...
Je vois déjà la différence.
Ouais.
Il faut que je m'y mette.
Écoute...
je vais m'engager dans l'armée.
De quoi ?
T'as signé quelque chose ?
Non, mais je le fais cette semaine.
Je dois d'abord m'occuper de Rhiannon.
Rhiannon ? Et ta mère ?
- D'elle aussi. - T'es cinglé ?
Tu veux aller en Irak ?
En Afghanistan.
L'armée est une bonne idée pour ma carrière.
Tu n'as pas de carrière.
C'est vrai. Mais mon objectif
est de devenir pilote d'hélico,
et de bosser ensuite
pour quelqu'un comme Donald Trump.
Je ne vais même pas en parler à ta mère.
Et ne fais rien
avant qu'on en rediscute.
- Compris ? - Oui.
Il va s'engager.
Je dois l'admettre...
vous l'avez fait sortir de sa chambre, et c'est super...
mais pour qu'il devienne de la chair à canon ?
J'ignorais ses intentions.
Désolée.
J'aurais dû y aller avant de partir.
On en est encore avec l'armée.
D'un autre côté, je me dis que l'entraînement et la discipline
peuvent lui faire du bien.
L'armée pourrait être très bien
si nous n'étions pas en guerre.
Oh, j'ai oublié de te dire, il a dépensé 200 $
pour des CD de cours d'Arabe.
Foutaises. Tout ce que tu as besoin de savoir dire, c'est "shish kebab".
Avant, il restait planté devant la télé toute la journée.
Il dit qu'il souhaite concentrer sa haine
sur les terroristes.
C'est tout ce dont je peux vous parler.
C'est ça. Bien qu'on vous paie.
Je vous en foutrais de ces consultations...
C'est à dire ?
Ma mère souffrait de troubles de la personnalité.
Et alors ?
- Vous le saviez ? - Non.
Je n'ai pas eu une enfance très heureuse.
Vraiment ?
Il y avait peu d'amour dans la maison.
Il m'a brièvement parlé de votre mère.
Une femme pas commode du tout,
méprisante.
J'ai voulu la mettre dans une maison de retraite,
dans son intérêt...
et elle m'en a voulu.
Je ne pouvais jamais la satisfaire.
Alors, quelle est la raison de ce tête-à-tête ?
On avait l'habitude de dîner ensemble.
Et maintenant que tu vas te marier, les occasions vont être rares.
- Oui. - Ton frère,
notre petit soldat...
c'est quoi, son problème ?
Le monde est triste et pourri.
S'il y a tellement de souffrance dans le monde,
- pourquoi n'es-tu pas pédiatre ? - On en a déjà parlé.
Tu as dit que tu voulais être avocate pour les Noirs.
C'est tout ce que j'ai dit, vraiment ?
J'ai dit que l'État pouvait écraser les individus.
- Le New Jersey ? - Le gouvernement.
Le gouvernement fédéral.
Et les bébés
qui souffrent de méningites ?
Tu sais ce qui m'a décidée ?
La façon dont les Italiens sont traités.
Comme dit Maman, si nos droits peuvent être bafoués de cette façon,
imagine ce qui se passe pour les nouveaux arrivants.
- Eh bien... - Si je n'avais pas été présente
à chaque fois que le FBI t'embarquait,
alors je serais certainement devenue un petit docteur de banlieue.
Au revoir.
Dites au revoir à Papy.
- Au revoir, Papy. - Dites "au revoir".
- Au revoir. - Au revoir.
Il faut que je passe un coup de fil.
On se rejoint à la pharmacie.
Et dis au pharmacien d'appeler le Dr Laconis.
Il me faut une ordonnance pour soixante jours.
Phil ! Phil !
Oh mon Dieu !
Phil !
C'est pas possible ! C'est pas possible !
Mes bébés ! Au secours !
- Aidez-moi ! - C'est bon, c'est bon.
Aidez-moi, je vous en prie !
Ils sont enfermés !
- Oh. - Oh, merde !
- Vous avez entendu les infos ? - Non.
Le vieux Leotardo s'est fait descendre.
Super. On va finir par gagner.
Bon...
en tant que parents, nous ne pensons pas
que t'engager dans l'armée soit dans ton intérêt.
Le pays est en crise.
Et un seul soldat peut y remédier ?
Quand j'aurai terminé,
je pourrai travailler pour la CIA ou un truc du genre.
Et mon expérience dans l'armée m'aidera.
Et le fait de parler Arabe me rendra très utile.
Donc tu vas demander à Donald Trump
des jours de congés pour aller travailler pour la CIA ?
- Tu ne prends rien au sérieux. - Ça ne m'amuse pas.
C'est bien toi qui voulais m'envoyer dans une école militaire, non ?
Mais je me suis mis à pleurer.
Au moins tu serais devenu officier.
Déjà à l'époque, j'y étais opposée.
Je suis contre cette idée.
J'ai fait une demande pour une école d'officiers.
Je veux être un officier de liaison,
avec la population locale tout du moins.
École d'officiers ?
Tes notes sont mauvaises. Tu as arrêté la fac.
Et voilà. C'est tout ce que vous voyez, hein ?
Non, Anthony.
Si tu ne veux pas aller à la fac, n'y va pas.
- Mais ne va pas te faire tirer dessus. - Tu exagères toujours.
Et qu'en pense-t-elle, ta mannequin ?
Elle n'est pas d'accord avec moi.
Alors ?
Il y a quelque temps, tu parlais d'ouvrir une boîte de nuit.
Exact. Et cela te dérangeait aussi.
Bon nombre de tes amis sont dans une école de cinéma,
surtout ceux avec qui tu sortais.
Danny Baldwin m'a donné ce scénario.
On s'est rencontré pendant le film de ton cousin.
Danny souhaitait que je l'aide à financer son film,
- mais je ne l'ai jamais lu. - Mais maintenant tu l'as lu.
Oui, en effet...
pour résumer, c'est l'histoire d'un détective privé
qui se retrouve prisonnier dans le cyberespace.
Et il doit résoudre
des meurtres, avec des prostituées virtuelles.
Je l'ai lu. Ça fait peur.
Le fait est que j'en ai parlé à Little Carmine
et sa société est intéressée par le film.
Il fait du porno.
Il a produit "Cleaver". Il se diversifie.
Tu travaillerais pour son producteur, Inge.
Tu serais... c'est quoi le mot...
Responsable de Développement.
Vraiment ?
Quel est le rapport avec les boîtes de nuit ?
Hollywood, les people, les boîtes...
Et une fois que tu as une réelle expérience professionnelle,
tu viens me voir et on discute argent
pour ouvrir une boîte.
Parles-en à "Rahoony", voir ce qu'elle en pense.
Quelqu'un est prêt à témoigner devant le Grand Jury.
- Carlo a donc bien retourné sa veste. - On n'en est pas sûr.
Et ils envoient des convocations à paraître à tire larigot.
D'après moi...
tu as 80 à 90 % de chance d'être mis en examen.
Cette histoire de port d'armes...
ça me rend malade rien que d'y penser...
plus l'histoire de fraude, et si Carlo se met à parler...
File-moi ce truc.
Ne me dis pas que tu ne l'avais pas vu venir.
Non, non.
Les procès sont faits pour être gagnés.
En dix secondes, vous ouvrez une boîte de conserve
ou vous pouvez préparez votre soupe préférée,
prête à servir !
En dix secondes,
vous râpez le fromage
ou hachez votre viande,
émincez les oignons, ajoutez le poivre,
et c'est prêt à servir
dans des quesadillas pour toute la famille...
prêtes à servir...
- Oh. - Tout cela en dix secondes
grâce au Magic Bullet,
l'appareil ménager indispensable
qui fait le travail en moins de dix secondes.
Vous pouvez faire de petites préparations,
comme émincer les oignons,
sans vous soucier des odeurs, et trois secondes.
Râpez le fromage en quelques secondes.
Changez ensuite le couvercle
et saupoudrez sur votre pizza.
Ou faites de vos cafés, chocolats,
de magnifiques boissons sophistiquées...
J'ai gagné, j'ai gagné !
Alors ?
Avec tout le respect que je te dois,
- je dois dire non. - J'y crois pas.
Pourquoi ?
Tous les types à ce poste ont été flingués.
- Arrête un peu. - J'ai survécu à un cancer.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Je sais, mais quand même...
Richie Aprile, Ralphie porté disparu, Vito,
et qui sait, Carlo, Gigi...
Gigi est mort en chiant.
Cela fait peut-être partie du même cycle.
Paulie, tu vas refuser ce paquet d'argent
qui te permettrait d'aider ta nièce avec sa sclérose ?
C'est comme tes conneries avec le chat.
Il attrape les souris, pour nous aider,
- mais tu le noierais quand même. - Sans hésiter.
Il ne regarde pas Christopher.
Il y a un rat crevé dans le mur, ou un truc du genre.
J'ai changé la photo de place et la bestiole
a suivi et s'est remise à fixer le cadre !
C'est à cause de la forme du cadre.
Je peux te dire :
depuis qu'il est mort,
ma chance aux jeux a complètement viré.
Vraiment ?
Alors toi, tu peux croire à ces conneries,
mais je ne peux pas suspecter le mauvais sort ?
Tony, je n'ai jamais raconté cette histoire à qui que ce soit...
Alors ?
Un jour, alors que j'étais seul au Bing,
en attendant Eddy Lind...
j'ai vu la Vierge Marie.
Pourquoi t'en as pas parlé ?
Oublie les stripteaseuses, on aurait pu installer un autel,
on aurait vendu de l'eau bénite dans des bidons.
On se serait fait des millions.
Je t'ouvre mon cœur et tu te fous de moi ?
Je ne dis pas qu'il n'y a personne là-haut, Paulie,
mais de là à ne pas vivre ta vie ? Que vas-tu faire ?
Si tu ne veux pas ce boulot, je peux rien y faire.
Je le filerai à Patsy.
Il va faire partie de ma famille, maintenant.
Ça sera bien.
Salopard.
Tu sais trouver les mots justes, hein ?
Je ne plaisante pas.
Ici pour vous servir, Monseigneur.
Ils ont été obligés de me l'acheter.
Les transports publics ne sont pas terribles, ici.
Mais je leur ai dit : "pas de 4x4."
C'est ce qui est cool...
l'autoroute 23. C'est pas si mal que ça.
Ça va ?
Ça va.
Au fait, on ne mange pas à la maison ce soir.
On va aller chez Holsten.
Tu devais faire mon plat préféré.
J'ai eu des rendez-vous avec les charpentiers.
On est tous d'accord sur Holsten.
J'ai du monde à voir. Je vous retrouve là-bas.
- Carter ? - Correct.
Vous gagnez 400 $.
À vous, Marcia.
- Joker, Afrique et Citations. - Monsieur.
Je choisis les Citations...
Excusez-moi, Monsieur.
Police, Citations et Joker.
Citations pour 100, Jack.
La bonne réponse et vous remportez 500 $...
- Bonjour. - Tu ne me reconnais pas ?
On jouait à la balle ensemble.
Tu as oublié que tu m'as tiré dessus ?
Arrête avec tes putains d'oiseaux.
Je suis Anthony, le fils de Johnny.
Tu veux mon portrait ?
Bon, écoute-moi bien. Oncle Pat est venu me voir
pour me parler de Janice, et de ton argent.
Tout le monde me demande, mais je ne sais rien.
Un type d'une autre galaxie est venu me voir.
C'est ton comptable.
Je ne comprends rien !
Les gamins de Bobby Bacala devraient recevoir l'argent.
Janice ne sera pas d'accord avec ça, mais Bobby était de notre côté.
C'était un homme respecté. Et cela ne serait pas correct.
Je n'ai jamais eu d'enfants.
Si tu te rappelles où le magot se trouve, tu le dis à Oncle Pat.
En tant que chef de la famille,
je garderai cet argent pour les enfants de Bobby.
- Tu te souviens de Bobby ? - Bien sûr.
Tu ne sais pas qui je suis, hein ?
Tu te souviens de Johnny... le môme, Johnny,
ton petit frère ?
"Le secret de famille".
J'étais impliqué là-dedans ?
Toi et mon père.
Vous vous êtes sauvés tous les deux.
- Ensemble ? - Ouais.
C'est chouette.
- Ça va ? - Ça va.
- Qu'est-ce qu'il y a de bon, ce soir ? - J'en sais rien.
Où est le gugusse ?
Il a appelé. Il arrive.
Mead va arriver. Elle a dû aller chez le docteur,
elle change de pilule.
Tu as parlé à Mink ?
C'est Carlo. Il va témoigner.
Oignons frits...
Les meilleurs de l'État, si tu me demandes.
Merde.
Et le travail, aujourd'hui ?
Tout ce que je fais, c'est le café et passer mon temps au téléphone.
Tu ne t'en rends pas compte, mais tu te fais des contacts.
Tu commences en bas de l'échelle.
Tiens le coup.
Faut penser aux bonnes choses.
Pas de mauvais esprit.
C'est ce que tu m'as dit, un jour...
"Souviens-toi des bons jours".
- J'ai dit ça ? - Ouais.
Ça doit être vrai, alors.
J'ai passé commande pour la table.