1
00:01:22,299 --> 00:01:26,299
סונכרן לגרסה זו
shilo ע"י

2
00:01:34,700 --> 00:01:37,400
הסופרנוס

3
00:01:37,400 --> 00:01:39,300
:פרק 4
- מדולנד -

4
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
? את מתכוונת להגיד משהו

5
00:02:02,920 --> 00:02:04,320
.זה הכסף שלך

6
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
? מה הוא עושה כאן

7
00:02:12,620 --> 00:02:13,920
.חבר שלי עבר בדיוק

8
00:02:14,320 --> 00:02:16,920
.השי. יש לו פגישה בשלוש

9
00:02:38,120 --> 00:02:40,020
.כן, מותק

10
00:02:58,320 --> 00:03:00,820
? מה קורה כאן, לעזאזל-
.סופות רעמים-

11
00:03:03,320 --> 00:03:05,820
.ג'קי-
? אתה מריח את זה-

12
00:03:06,820 --> 00:03:08,120
.זה גשם

13
00:03:09,920 --> 00:03:12,720
,ד"'ר מלפי
? מה את עושה לי, לעזאזל

14
00:03:22,320 --> 00:03:24,220
.תחזרי לישון

15
00:03:44,020 --> 00:03:46,520
? למה אתה ער
.יש לך בית ספר מחר

16
00:03:46,720 --> 00:03:48,620
.אני עובד על תוצאה גבוהה

17
00:03:48,820 --> 00:03:51,520
? אמא שלך הלכה לישון-
.כן-

18
00:03:51,820 --> 00:03:52,920
? איפה היית

19
00:03:53,120 --> 00:03:56,420
מדחס הפסולת
.בברון תברואה התקלקל

20
00:04:00,220 --> 00:04:01,720
.זוז

21
00:04:05,820 --> 00:04:06,920
? מוכן-
.כן-

22
00:04:07,120 --> 00:04:08,320
!תתחיל

23
00:04:09,020 --> 00:04:11,220
.זהירות מרוחות הרפאים

24
00:04:14,520 --> 00:04:15,820
.זה לא מסתובב טוב

25
00:04:16,120 --> 00:04:17,820
.כן, אני מכסח אותך

26
00:04:19,020 --> 00:04:20,820
? מה העניינים איתך

27
00:04:22,420 --> 00:04:24,120
? איך בבית ספר

28
00:04:31,620 --> 00:04:34,520
.אבא, אתה צריך להתרכז
.משחק חדש

29
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
.זה לא הוגן-
.זה נקרא מכשול-

30
00:04:43,520 --> 00:04:46,120
! בחייך, די-
!אני מכסח לך את הצורה-

31
00:04:46,520 --> 00:04:48,720
.ביד אחת. תסתכל-
.אני לא יכול לראות-

32
00:04:52,620 --> 00:04:53,820
! תפסיק

33
00:04:54,520 --> 00:04:56,220
! עצור! בחייך

34
00:05:00,220 --> 00:05:01,720
.הפסדת

35
00:05:03,220 --> 00:05:05,920
.עליך להתרכז למרות הסחות הדעת
.זה השיעור שלך להיום

36
00:05:06,120 --> 00:05:07,920
אני רוצה אותך
.במיטה תוך 10 דקות

37
00:05:10,020 --> 00:05:11,920
? נהג מירוצים שלי, אתה מקשיב

38
00:05:14,120 --> 00:05:15,520
.לילה טוב, אבא

39
00:05:15,720 --> 00:05:16,820
.לילה טוב

40
00:05:20,720 --> 00:05:22,120
? איפה חנית

41
00:05:22,720 --> 00:05:24,620
.במגרש החניה

42
00:05:25,620 --> 00:05:28,520
.לא עקבו אחריי-
.אדריאנה, לא היית מבחינה-

43
00:05:28,820 --> 00:05:31,620
כן. כאילו שטוני סופרנו
.מתחבא במושב האחורי

44
00:05:31,820 --> 00:05:35,120
.אתה כזה פרנואיד-
.תביאי את המכונית הנה-

45
00:05:35,320 --> 00:05:39,420
.אני יודעת, הוא מחופש
.זה יכול להיות הוא

46
00:05:39,720 --> 00:05:43,220
.טוני ! או שאולי הוא בפח האשפה

47
00:05:43,520 --> 00:05:46,220
! צא, צא, אם אתה כאן

48
00:05:47,120 --> 00:05:48,820
! עזוב אותי

49
00:05:49,020 --> 00:05:53,220
.זה יכול להיות כל אחד, בכל זמן
.אני אפילו לא בטוח שזה טוני

50
00:05:53,520 --> 00:05:55,520
!נתת סמים לבת שלו

51
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
.אני לא בטוח שהוא יודע את זה

52
00:05:57,820 --> 00:05:59,620
.תראה את פרק היד שלי
.כולו אדום

53
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
!אני מצטער

54
00:06:01,520 --> 00:06:04,820
!אבל סחבו אותי למדולנדס בצוואר

55
00:06:05,020 --> 00:06:07,120
!הוצאה מדומה להורג

56
00:06:07,420 --> 00:06:09,620
? מה

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,920
? מה-
.שום דבר-

58
00:06:12,220 --> 00:06:14,720
? לא, מה-
.אתה לא רוצה לדעת, תאמין לי-

59
00:06:14,920 --> 00:06:16,520
? לדעת מה

60
00:06:17,320 --> 00:06:20,320
שמעתי את האחות אומרת
.שעשית ''גדול'' במכנסיים

61
00:06:20,420 --> 00:06:21,620
? זה מה שקורה

62
00:06:21,920 --> 00:06:25,320
! תביאי את המכונית
,בבקשה, אפשר פשוט ללכת לברנדן

63
00:06:25,620 --> 00:06:28,620
? לקנות קצת סם ולברר מה קורה

64
00:06:28,920 --> 00:06:30,020
!בבקשה

65
00:06:35,420 --> 00:06:38,020
.ברנדן, קדימה. תתעורר, בנאדם

66
00:06:41,720 --> 00:06:43,320
האידיוט משאיר את
.הדלת שלו פתוחה

67
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
.אני חייבת להשתין-
.לכי-

68
00:06:45,520 --> 00:06:50,220
אינשטיין, היית צריך
...לראות אותי בביה''ח. נדרשו אחיות

69
00:07:16,320 --> 00:07:18,420
.כן. כן

70
00:07:19,420 --> 00:07:21,420
.זו ההודעה. תודה

71
00:07:21,620 --> 00:07:23,820
!'כל הכבוד, אנת

72
00:07:24,220 --> 00:07:28,020
...תשמעו את זה בעוד 5, 4, 3, 2

73
00:07:29,820 --> 00:07:31,520
!תראה

74
00:07:43,920 --> 00:07:46,820
? אתה חושב שזה מצחיק-
? מה ? מה מצחיק-

75
00:07:47,020 --> 00:07:48,020
.לא עשיתי שום דבר

76
00:07:48,220 --> 00:07:50,520
.אם תשלח הודעה נוספת, תצטער

77
00:07:51,020 --> 00:07:52,920
.אנחנו לא יודעים על מה אתה מדבר

78
00:07:53,220 --> 00:07:56,720
.''אימא שלך מוצצת''
.זו הודעה מקורית מאוד

79
00:07:57,120 --> 00:07:59,020
? אולי זה נכון-
.כן-

80
00:07:59,220 --> 00:08:02,120
אז למה טרפת את כל
? הסופגניות ששלחה לנו

81
00:08:02,720 --> 00:08:06,620
:ואז בכית לה על הכתף
''.אני מתגעגע הביתה, גברת פיאוקוסטה''

82
00:08:06,920 --> 00:08:08,420
? אולי תשתוק

83
00:08:08,620 --> 00:08:11,420
,קח סופגניה נוספת
! חתיכת נאד שמן

84
00:08:16,320 --> 00:08:17,620
!אני ארצח אותו

85
00:08:21,620 --> 00:08:22,920
! מניאק

86
00:08:24,320 --> 00:08:27,620
!תפסיקו
!תפסיקו

87
00:08:29,420 --> 00:08:31,520
אני רוצה 5 דקות
.של הירגעות, עכשיו

88
00:08:39,220 --> 00:08:40,420
.להתראות בשבוע הבא, דוק

89
00:08:40,620 --> 00:08:43,920
.מר דנטה, שכחת משהו-
.תודה, מותק-

90
00:08:45,120 --> 00:08:47,320
.אל תשכח להשתמש בחוט דנטלי-
.הצלת את חיי-

91
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
.בסדר. להתראות בשבוע הבא
? בסדר

92
00:08:54,120 --> 00:08:55,620
? אפשר לעזור לך, אדוני

93
00:08:56,420 --> 00:08:57,820
? אדוני

94
00:08:58,320 --> 00:08:59,620
? אדוני

95
00:09:08,920 --> 00:09:12,220
מרפאת שיניים

96
00:09:20,820 --> 00:09:22,720
ג'ניפר מלפי, רופאה

97
00:09:22,920 --> 00:09:24,020
.אלוהים אדירים

98
00:09:26,120 --> 00:09:28,420
.אני מהסס-
? בקשר למה-

99
00:09:28,820 --> 00:09:31,320
.בקשר להכל, לכל הסידור הזה

100
00:09:33,420 --> 00:09:35,020
.ביטחון

101
00:09:35,520 --> 00:09:38,920
,אני בא הנה, מספר לך דברים
.אני לא יודע עד כמה זה בטוח

102
00:09:39,220 --> 00:09:41,320
.אני מבינה את החששות שלך

103
00:09:41,720 --> 00:09:43,720
:אבל אמרתי לך מהם חוקי היסוד

104
00:09:43,820 --> 00:09:46,020
כל עוד אני לא שומעת
...משהו שעלול להפליל

105
00:09:46,220 --> 00:09:49,520
.את לא מבינה, לעזאזל
! זה שאני כאן מפליל אותי

106
00:09:49,820 --> 00:09:53,620
מישהו יראה אותי, יספר
! למישהו אחר, פתאום אני מפורסם

107
00:09:53,820 --> 00:09:57,020
חשבתי שהתקדמנו קצת
.עם הנרקיסיסטיות שלך

108
00:09:58,420 --> 00:10:00,720
? מי את

109
00:10:00,920 --> 00:10:04,420
? למה חשוב לך כל כך לדעת

110
00:10:05,320 --> 00:10:08,920
אמא שלי למדה אותי לעולם לא
.לענות על שאלה בשאלה

111
00:10:10,420 --> 00:10:13,120
.אז היא כן לימדה אותך משהו

112
00:10:13,420 --> 00:10:17,520
,אם אשאל אותך על החיים שלך
...עם מי את מדברת, במי את בוטחת

113
00:10:18,220 --> 00:10:20,320
.איאלץ להשתמש בזכות השתיקה

114
00:10:22,620 --> 00:10:24,020
.זה חמוד

115
00:10:29,020 --> 00:10:32,520
מצטערת, לא שמתי לב
.למה שאני אומרת

116
00:10:32,720 --> 00:10:35,120
.אני מצטערת

117
00:10:44,020 --> 00:10:46,220
? למה את כאן-
.כריס שלח אותי-

118
00:10:46,520 --> 00:10:49,320
? כריס ? משהו קרה
? זה בטח קשור לאבא שלי, נכון

119
00:10:49,520 --> 00:10:51,120
? אחרת למה שכריס ישלח אותך

120
00:10:51,420 --> 00:10:53,420
? ברנדן קיבל את השיר שלי

121
00:10:53,720 --> 00:10:58,120
עוד צו חיפוש ? הוא קורא להם
.משרד החקירות הארצי לשטויות

122
00:10:58,320 --> 00:10:59,620
! סיפרת לאבא שלך

123
00:10:59,920 --> 00:11:02,220
! הפחדת אותי
? מה קרה לך

124
00:11:02,420 --> 00:11:06,420
אנחנו עוברים לפלורידה
!כי לא יכולת לסתום את הפה

125
00:11:06,520 --> 00:11:07,920
? על מה אתה מדבר

126
00:11:08,120 --> 00:11:09,520
? ברנדן שאל עליי

127
00:11:09,820 --> 00:11:11,920
! סעי מכאן ! תסיעי אותנו מכאן

128
00:11:13,020 --> 00:11:17,020
? מה סיפרת לאבא שלך-
? על הסם ? השתגעת-

129
00:11:17,220 --> 00:11:19,220
!את לא מבינה ? המצב חמור

130
00:11:19,520 --> 00:11:21,520
! עזוב אותי

131
00:11:22,020 --> 00:11:23,720
! תפסיקו עם השטויות

132
00:11:23,920 --> 00:11:27,220
.הוא מודאג
.הוא שאל עליך, אידיוט

133
00:11:29,420 --> 00:11:30,820
.אני מצטער אם הכאבתי לך

134
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
,אני שונאת את החיים שלי
.להיות סופרנו

135
00:11:33,620 --> 00:11:38,220
אל תגידי שאת שונאת
.את החיים שלך. זה חילול השם

136
00:11:38,520 --> 00:11:39,920
! לך תזדיין

137
00:11:40,720 --> 00:11:41,920
.טוב, קדימה

138
00:11:42,520 --> 00:11:44,020
? זוכרת כשהיית קטנה

139
00:11:44,120 --> 00:11:46,520
? הייתי קונה לך ארוחת ילדים, נכון

140
00:11:46,820 --> 00:11:48,620
? איפה אתה, לעזאזל

141
00:12:03,520 --> 00:12:07,220
.זו חולצה חדשה שסבתא שלך קנתה
? היא בזבל

142
00:12:07,820 --> 00:12:10,220
.תוצרת ווסטפורט
.זה לא אופנתי יותר

143
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
? מה אמרת

144
00:12:12,920 --> 00:12:14,420
.הלכתי מכות

145
00:12:14,720 --> 00:12:18,320
אני מקווה שגם אתה
? הזקת למלתחה שלו. עם מי

146
00:12:19,920 --> 00:12:21,520
.לא תפסו אותי. לא קיבלתי הערה

147
00:12:21,720 --> 00:12:24,420
? אנתוני, מי

148
00:12:24,620 --> 00:12:27,720
.ג'רמי-
? ג'רמי פיאוקוסטה-

149
00:12:27,920 --> 00:12:30,820
.הייתם ביחד במחנה קיץ
.חשבתי שאתם חברים

150
00:12:32,420 --> 00:12:35,720
,אם זה כל המידע שאני מקבלת
.אני מתקשרת לגב' פיאקוסטה

151
00:12:36,020 --> 00:12:37,620
! לא, אימא, חכי ! אל תתקשרי

152
00:12:37,920 --> 00:12:40,620
!אתם תלמדו מה הערך של כסף

153
00:12:40,820 --> 00:12:43,520
.אשטוף את המכונית שלך-
.אתה אף פעם לא מתאמץ-

154
00:12:43,720 --> 00:12:46,120
.אני אתאמץ , מבטיח
.אני אעשה עבודה טובה

155
00:12:46,320 --> 00:12:48,520
.רק אל תתקשרי, אשיג את הכסף

156
00:12:48,820 --> 00:12:50,420
.ארבעים דולר, אנתוני

157
00:12:50,720 --> 00:12:52,720
.אני יודע, אני יודע

158
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
! אימא

159
00:13:02,220 --> 00:13:03,720
? מה שלומך

160
00:13:04,220 --> 00:13:05,620
? מה מביא אותך הנה

161
00:13:05,920 --> 00:13:08,720
? את זוכרת את המגדניה
? פררה

162
00:13:09,020 --> 00:13:11,220
.הבאתי לך עוגיות קוקוס

163
00:13:12,920 --> 00:13:15,620
! הן מתוקות מדי

164
00:13:16,020 --> 00:13:18,620
? מה זאת אומרת
! הן הכי אהובות עלייך

165
00:13:23,320 --> 00:13:26,220
...מנהלת הפעילויות, רוזי, אומרת ש

166
00:13:26,420 --> 00:13:29,520
.מארגנים טיול לעיר

167
00:13:29,720 --> 00:13:31,420
.ארוחת ערב והצגה

168
00:13:32,720 --> 00:13:34,520
.ואת לא רוצה להצטרף

169
00:13:35,320 --> 00:13:38,620
.אני לא אוהבת את האנשים כאן-
.את לא מכירה אותם-

170
00:13:39,420 --> 00:13:41,420
.והעיר הזו

171
00:13:41,920 --> 00:13:43,620
.אנשים מבוגרים מלכלכים את עצמם

172
00:13:44,020 --> 00:13:46,920
.זה כבר לא כך-
...הג'וליאני הזה-

173
00:13:47,120 --> 00:13:48,820
.בואי נישאר בנושא הטיול

174
00:13:49,120 --> 00:13:52,320
אימהות זורקות את תינוקיהן
.מחלונות גורדי שחקים

175
00:13:53,020 --> 00:13:55,820
תמיד את מדברת על
.התינוקות שמושלכים מחלונות

176
00:13:58,020 --> 00:14:03,120
את לא מתחברת עם הנשים האחרות
.או מדברת עם הגברים הנחמדים

177
00:14:03,520 --> 00:14:06,820
.את לא מנצלת הזדמנויות-
? מה אכפת לך-

178
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
.רחוק מהעין, רחוק מהלב

179
00:14:10,420 --> 00:14:11,920
.אנחנו לא חושבים ככה

180
00:14:12,120 --> 00:14:14,320
.לא אני, לא כרם, לא הילדים

181
00:14:14,620 --> 00:14:17,320
.הלוואי שאלוהים ייקח אותי עכשיו

182
00:14:21,820 --> 00:14:24,220
.באתי כדי להתעודד
? נראה לך שזו היתה טעות

183
00:14:24,520 --> 00:14:27,120
? אתה סרקסטי

184
00:14:27,220 --> 00:14:29,620
.אל תפילי את הבעיות שלך עליי

185
00:14:29,820 --> 00:14:32,820
זו קהילת גיל הזהב
.הכי יקרה בניו ג'רזי

186
00:14:33,020 --> 00:14:35,120
.אם תרצי, תוכלי להיות מאושרת כאן

187
00:14:35,320 --> 00:14:36,920
.את מחרבנת על הכל

188
00:14:37,120 --> 00:14:39,820
איזו שפה יפה
.להשתמש בה כלפי אמא שלך

189
00:14:49,620 --> 00:14:53,020
? את רוצה את העוגיות-
.לא אכפת לי-

190
00:15:02,220 --> 00:15:04,520
.תשאיר כמה בשביל הפסיכים

191
00:15:19,720 --> 00:15:21,320
.שלום, אימא

192
00:15:25,620 --> 00:15:29,020
.אומרים שאולי יירד היום גשם

193
00:15:40,820 --> 00:15:42,620
? מה אתה עושה, לעזאזל

194
00:15:42,820 --> 00:15:45,320
המקום הזה נמצא מרחק
.שעת נסיעה מהמשרד שלי

195
00:15:45,520 --> 00:15:49,420
שעה ? אתה אישה ? תעשה השתלת
.שלפוחית. אמא שלי גרה כאן

196
00:15:49,620 --> 00:15:51,320
.זה לא ממש נוח לי

197
00:15:51,520 --> 00:15:55,320
? לא נוח
? אולי ניפגש במטה המשטרה

198
00:15:55,620 --> 00:15:59,320
הממשלה תשמח לקבל כמה
.תמונות שלנו לשים באלבום

199
00:15:59,520 --> 00:16:01,120
? מה יש לך בשבילי

200
00:16:04,020 --> 00:16:05,320
.קח

201
00:16:06,620 --> 00:16:10,120
? ''ג'ניפר מלפי, רופאה-''
.הרקע ש לה, סדר היום-

202
00:16:10,320 --> 00:16:12,520
...והקשר האישי שלך איתה הוא

203
00:16:12,720 --> 00:16:14,220
.לא עניינך, לעזאזל

204
00:16:14,520 --> 00:16:16,920
אי אפשר להאשים
.בחור על שניסה

205
00:16:17,120 --> 00:16:18,620
? החיים שלך משעממים אותך

206
00:16:18,820 --> 00:16:21,420
! כן, בטח
.לעצור זונות ומסוממים

207
00:16:21,620 --> 00:16:25,920
וממש כיף לש לם שני דמי מזונות
.ממש כורת של 40,000 דולר בשנה

208
00:16:26,220 --> 00:16:27,320
.בסדר, תקשיב

209
00:16:27,520 --> 00:16:29,420
אני לא רוצה
.שייגעו בה או יטרידו אותה

210
00:16:29,720 --> 00:16:32,220
אני רוצה לדעת
.מי, מתי, למה. זה הכל

211
00:16:32,420 --> 00:16:34,020
? התעריף הרגיל

212
00:16:35,520 --> 00:16:37,420
.הניקס הפסידו, מפקח

213
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
.אתה חייב אלפיים

214
00:16:40,320 --> 00:16:43,420
.ותר לי על הריבית-
.נראה איך תבצע את העבודה-

215
00:16:43,720 --> 00:16:46,620
.בסדר. נתראה בעוד כמה ימים
? מה יש לך בקופסה

216
00:16:47,320 --> 00:16:48,520
.עוגיות קוקוס

217
00:16:56,820 --> 00:16:58,420
.זה נורא

218
00:16:58,720 --> 00:17:00,920
.אני לא יכול להתמודד עם זה

219
00:17:03,820 --> 00:17:05,520
? איזה מין אלוהים זה

220
00:17:08,120 --> 00:17:09,920
!כריסטופר

221
00:17:10,220 --> 00:17:11,220
? איפה היית

222
00:17:13,320 --> 00:17:15,320
? מה קרה לך-
.ברנדן מת-

223
00:17:15,520 --> 00:17:16,820
? על מה אתה מדבר

224
00:17:17,120 --> 00:17:19,020
.הדג בכיס שלי

225
00:17:19,320 --> 00:17:21,520
.המוח של ברנדן צף באמבטיה שלו

226
00:17:21,820 --> 00:17:23,420
.רצח עם מסר. דרך העין

227
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
.המיוחד של מו גרין

228
00:17:25,020 --> 00:17:27,620
.דוד ג'וניור-
? למה אתה מתכוון, מו גרין-

229
00:17:27,820 --> 00:17:28,920
.עין אחת

230
00:17:29,120 --> 00:17:33,020
,העיניים של מו נהיו גדולות מדי
.אז תקעו לו כדור בעין

231
00:17:33,120 --> 00:17:34,920
.מייקי פלמיצ'י רוצח בשבילם

232
00:17:35,120 --> 00:17:38,420
.במשקפיים שלו, אתה מתכוון-
? משקפיים, עיניים. למה להתווכח-

233
00:17:38,620 --> 00:17:41,120
.אני במרכז הסחר העולמי

234
00:17:46,220 --> 00:17:48,320
? מה אתה עושה
.פלמיצ'י חבר מוכר במאפיה

235
00:17:48,520 --> 00:17:50,820
למוצץ הזה לא היו ביצים
.לעשות את זה לבד

236
00:17:51,120 --> 00:17:53,720
,הוא שכר את הרוסים
.והם הרגו את החבר שלי

237
00:17:55,320 --> 00:17:57,720
התגובה שלנו צריכה להיות
.הולמת למסר שנשלח

238
00:17:59,520 --> 00:18:01,120
.ירייה בפה מסמלת שטינקר

239
00:18:01,420 --> 00:18:05,120
פרנסיס הכניס את זה לסרט
.בשביל הדרמה

240
00:18:05,420 --> 00:18:07,820
.זה לא הגיע לברנדן
.אל תנסה לשנות את דעתי

241
00:18:08,020 --> 00:18:09,820
.אתה לא יכול לפגוע במייקי

242
00:18:10,020 --> 00:18:13,720
, הדוד שלך משתין לך על הראש
? מה אתה רוצה שאעשה

243
00:18:13,920 --> 00:18:18,520
אני מטפל בזה. אני יודע
.איפה מייקי גר, על כביש מספר 10

244
00:18:19,220 --> 00:18:23,320
,לא. אם ינסה לעזוב
.תשבור את הצוואר השני שלו

245
00:18:56,420 --> 00:18:59,020
.היי, מר חלקלק
.קיבלת דוח

246
00:18:59,620 --> 00:19:01,020
? מה נשמע, מייקי

247
00:19:01,220 --> 00:19:03,320
? איך הולך

248
00:19:08,220 --> 00:19:09,320
...בן זו

249
00:19:09,420 --> 00:19:13,420
.החליפה שלך מקומטת
.תן לי לסדר את זה בשבילך

250
00:19:14,320 --> 00:19:16,420
? למה אתה צועק
.תיקונים בחינם

251
00:19:18,120 --> 00:19:20,120
.החמצתי כאן משהו

252
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
.זה הגיע לך כבר מזמן

253
00:19:34,620 --> 00:19:36,120
? שמעת על הסנדק הסיני

254
00:19:36,420 --> 00:19:39,120
הוא הציע להם הצעה
.ש לא יכלו להבין

255
00:19:39,620 --> 00:19:42,020
? נעצור לפני שזה ייצא מש ליטה

256
00:19:42,320 --> 00:19:45,520
? אפילו לא שלום-
.אני כאן כי אני אוהב אותך-

257
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
.ואני מעריך אותך

258
00:19:47,420 --> 00:19:49,520
.אל תעמיד פנים שאתה מעריך אותי

259
00:19:49,720 --> 00:19:51,820
.בן שזורק את אמא שלו לבית משוגעים

260
00:19:52,120 --> 00:19:53,820
.היא חיה כמו ענייה

261
00:19:56,420 --> 00:19:58,120
.זה לא עניינך

262
00:19:58,720 --> 00:20:01,920
,החברים שלך התערבו לי בעניינים
.וציפו ש לא אגיב

263
00:20:02,220 --> 00:20:04,120
.קיבלת פיצוי על המשאית

264
00:20:04,620 --> 00:20:08,920
אני יושב כאן בסבלנות כמו פסל
.ומחכה שמישהו יש ליט פה משמעת

265
00:20:09,120 --> 00:20:11,720
,הבחורים שלך הוזהרו
.ולמרות זאת ביישו אותי

266
00:20:12,020 --> 00:20:14,820
.אני מנהל את הצוות שלי בדרכי
.התגובה שלך היתה מוגזמת

267
00:20:15,020 --> 00:20:17,320
? עכשיו אתה שופט אותי

268
00:20:17,820 --> 00:20:20,120
אני נותן דין וחשבון
.לאנשים גדולים ממך, חבר

269
00:20:20,320 --> 00:20:22,320
? כמו ג'קי

270
00:20:22,920 --> 00:20:24,420
אתה רוצה להביא
? את זה למיטתו בבי''ח

271
00:20:27,420 --> 00:20:30,620
.האחיין הזה שלך שטיפלנו בו

272
00:20:30,720 --> 00:20:32,420
? הוא מביא פרנסה טובה

273
00:20:33,620 --> 00:20:35,720
.הוא מתקדם-
.בסדר-

274
00:20:35,920 --> 00:20:38,020
.הוא עובד בשבילי עכשיו

275
00:20:40,020 --> 00:20:41,420
? סליחה

276
00:20:41,620 --> 00:20:44,220
.אולי הוא יעצבן אותך, לשם שינוי

277
00:20:45,220 --> 00:20:49,620
? יש לך ביצים, אתה יודע
.בשום אופן לא

278
00:20:50,120 --> 00:20:53,820
,אני מושיט לך יד
.אתה דוחה אותה

279
00:20:57,320 --> 00:20:58,920
? מה יש לך

280
00:20:59,120 --> 00:21:02,420
למה אנחנו לא יכולים
? לדבר כמו מבוגרים

281
00:21:03,120 --> 00:21:04,320
.החוצה

282
00:21:04,520 --> 00:21:07,620
,בפעם הבאה שתבוא
.בוא עם נשק , או שאל תבוא כלל

283
00:21:11,120 --> 00:21:12,920
.אתה לא מתכוון לזה

284
00:21:35,915 --> 00:21:40,715
,עד שהגעתי למבחן לדרגת סמל
.הקפיאו את המש כורות

285
00:21:41,015 --> 00:21:42,915
למה אנחנו עוקבים
? אחרי האנשים הללו

286
00:21:43,215 --> 00:21:46,515
? הם אכלו, ראו סרט , אז מה

287
00:21:46,815 --> 00:21:48,815
.מזל שעצרו בחנות ההיא

288
00:21:49,215 --> 00:21:50,515
.קניתי מיץ

289
00:21:50,815 --> 00:21:52,815
.כן, אני מריח את תפוחי האדמה

290
00:21:52,915 --> 00:21:55,215
.תקשיב, אידיוט

291
00:21:55,415 --> 00:21:59,515
מכונית מהדגם הזה נראתה
.עוזבת זירת רצח בלונג איילנד

292
00:21:59,715 --> 00:22:01,115
.תישאר מעודכן, לעזאזל

293
00:22:06,015 --> 00:22:08,515
? גמרת עם המסכן אחרי שבוע

294
00:22:08,815 --> 00:22:11,415
.כן. אני מרחמת עליכם, הזכרים

295
00:22:11,715 --> 00:22:15,215
זו אשמתנו שאינכם
.יודעים כיצד להתנהג

296
00:22:15,415 --> 00:22:16,915
.מודים בטעויות

297
00:22:18,115 --> 00:22:21,815
,אנחנו אומרות לכם להיות רגישים
.אתם הופכים לקדושים

298
00:22:23,215 --> 00:22:27,415
אנחנו אומרות לכם, ''תתחברו
...לרגשות ש לכם'', אתם רצים ליער

299
00:22:27,715 --> 00:22:31,415
מורחים על עצמכם שומן דובים
.ומתופפים בתופים

300
00:22:31,715 --> 00:22:33,415
.אל תהרסי את הערב שלי

301
00:22:33,715 --> 00:22:35,315
.אתה יודע למה אני מתכוונת-
.בטח-

302
00:22:35,815 --> 00:22:38,315
,את רוצה מישהו רגיש לצרכייך

303
00:22:38,615 --> 00:22:41,915
אבל החלטי מספיק כדי
.לנסות למזמז אותך בארון

304
00:22:42,315 --> 00:22:45,815
.כן
.משהו כזה

305
00:22:48,015 --> 00:22:50,215
.לעזאזל! זה מה שחסר לי

306
00:22:52,015 --> 00:22:53,215
? עברנו את המהירות

307
00:22:53,515 --> 00:22:55,215
.לא הסתכלתי

308
00:22:55,515 --> 00:22:57,115
.עצור בצד

309
00:23:17,815 --> 00:23:20,315
.רשיונות נהיגה ורכב, בבקשה

310
00:23:23,715 --> 00:23:26,815
.מצטער, שוטר
? עשיתי משהו לא בסדר

311
00:23:27,815 --> 00:23:30,315
.בלש

312
00:23:30,515 --> 00:23:33,315
,חצית קו הפרדה
? שתית אלכוהול

313
00:23:33,515 --> 00:23:34,915
.שתינו יין בארוחת ערב

314
00:23:35,215 --> 00:23:36,815
.צא מהמכונית, בבקשה

315
00:23:37,015 --> 00:23:38,915
.אני לא מאמין

316
00:23:39,615 --> 00:23:42,915
? תירגע, רנדל, ועשה כבקשתו, בסדר

317
00:23:46,415 --> 00:23:50,115
.אבקשך לצעוד על קו ישר
.עקב לאצבע

318
00:23:50,615 --> 00:23:51,915
...תקשיב

319
00:23:52,415 --> 00:23:54,115
.אני מוקיר את נאמנותך לעבודה

320
00:23:54,315 --> 00:23:56,415
? אבל זה לא הכרחי, בסדר

321
00:23:56,715 --> 00:23:59,115
אני עורך דין. אני יודע
.ש לא עברתי את סף הש כרות

322
00:23:59,215 --> 00:24:01,015
.פתח את תא המטען, בבקשה-
? מה-

323
00:24:01,415 --> 00:24:03,715
? אתה רוצה לחפש בכלי הגולף-
!פתח אותו-

324
00:24:03,915 --> 00:24:05,015
!לא אפתח אותו

325
00:24:05,415 --> 00:24:07,215
? שמעת פעם על סיבה מוצדקת

326
00:24:07,615 --> 00:24:10,015
! כן, זו שפה משפטית נהדרת

327
00:24:10,315 --> 00:24:12,115
? אתה מתנגד למעצר

328
00:24:14,415 --> 00:24:16,115
!ווין, תירגע, לעזאזל

329
00:24:17,915 --> 00:24:19,115
!הוא לא יכול לעשות את זה

330
00:24:19,415 --> 00:24:22,115
! תיכנסי למכונית-
!הוא לא עשה שום דבר-

331
00:24:22,315 --> 00:24:24,415
!תיכנסי, עכשיו

332
00:24:24,715 --> 00:24:26,715
! קדימה, זוזי

333
00:24:29,215 --> 00:24:31,315
ראיתי משהו
.שנראה לי כמו כלי נשק

334
00:24:31,515 --> 00:24:33,715
? מה יש לך, ווין

335
00:24:33,915 --> 00:24:37,215
,קח אותו. נהיגה בש כרות
.התנגדות למעצר, תקיפת שוטר

336
00:24:37,415 --> 00:24:39,515
...מה הוא-
!קדימה-

337
00:24:39,815 --> 00:24:41,315
! אלוהים אדירים

338
00:24:45,315 --> 00:24:46,515
! אל תיגע בי

339
00:24:47,115 --> 00:24:51,015
.יש לך סטייקים טובים בבית
.אל תצאי לאכול המבורגר

340
00:24:51,315 --> 00:24:54,515
? מה ? על מה אתה מדבר

341
00:24:54,715 --> 00:24:56,115
!רנדל

342
00:24:56,315 --> 00:24:58,315
! רנדל, אסע בעקבותיכם

343
00:24:58,515 --> 00:25:02,115
,אני מתקשרת אל עורך הדין שלי
! חתיכת שמוק ש כמותך

344
00:25:02,415 --> 00:25:05,415
,היא נפגשת עם רנדל קרטין
.עורך דין למיסים

345
00:25:05,815 --> 00:25:07,515
...הוא מתגורר ב

346
00:25:08,415 --> 00:25:11,215
.דרך רנסלר מספר 1242

347
00:25:11,515 --> 00:25:13,915
.הוא גרוש , יש לו שני ילדים

348
00:25:14,815 --> 00:25:16,715
.הטיפוס של מועדוני חברים

349
00:25:17,315 --> 00:25:19,415
.אין לו ביצים, אם יורשה לי להוסיף

350
00:25:19,615 --> 00:25:20,715
? מה איתה

351
00:25:20,915 --> 00:25:24,615
הרופאה הטובה, מגיעה למשרדה
.בשעה 8 בבוקר ועוזבת ב-6 בערב

352
00:25:24,815 --> 00:25:26,715
.מזמינה כריך טונה ודיאט קולה

353
00:25:27,415 --> 00:25:31,315
יש לה דירת שלושה חדרים
.באסקס פלד. קונה בסופר

354
00:25:31,615 --> 00:25:34,115
.היא גרושה, ילד אחד, בן 19

355
00:25:34,415 --> 00:25:36,515
.חוץ מהשמוק , היא לא מרבה לצאת

356
00:25:36,715 --> 00:25:38,515
.אבל היא נפגשת עם פסיכולוג

357
00:25:39,015 --> 00:25:40,215
? מה

358
00:25:40,415 --> 00:25:44,915
.כן, נפגשת עם פסיכולוג, פעם בשבוע
.שמו אליוט קופפרברג

359
00:25:45,715 --> 00:25:47,515
! גמרת אותי

360
00:25:47,915 --> 00:25:50,715
,היא לא גומרת עם אף אחד
.עד כמה שהבנתי

361
00:25:50,915 --> 00:25:52,815
וזה לא בגלל
.שאין לה מה להציע

362
00:25:53,015 --> 00:25:56,215
,היא השאירה את התריס פתוח
.יש לי כמה תמונות מדליקות

363
00:25:56,815 --> 00:25:58,215
.אם אתה מעונין

364
00:25:58,415 --> 00:25:59,915
? רוצה קצת

365
00:26:01,115 --> 00:26:02,715
? זה מספיק-
.כן-

366
00:26:03,015 --> 00:26:04,215
? יש לך כדור נגד כאבים

367
00:26:04,515 --> 00:26:06,215
? עכשיו אני בית מרקחת מזוין

368
00:26:08,015 --> 00:26:11,215
?'הימרת על המשחק של יום ו
.אני הימרתי על רטגרס

369
00:26:11,515 --> 00:26:13,615
.זה יפתור את כל הבעיות שלך

370
00:26:23,315 --> 00:26:24,515
.תודה

371
00:26:26,115 --> 00:26:27,915
!? עם שדכן

372
00:26:28,315 --> 00:26:31,115
שמעתי שמייקי נאלץ
.לוותר על החליפה הנאה

373
00:26:32,015 --> 00:26:34,015
.הוא נקשר אליה יותר מדי

374
00:26:35,015 --> 00:26:39,415
מייקל פלמיצ'י הוא פגע רע
.מאז גיל 5, זה הגיע לו

375
00:26:39,615 --> 00:26:41,515
.זה לא מקל על המצב

376
00:26:41,715 --> 00:26:44,915
.הדוד שלי עקשן-
? מספיק עקשן כדי לצאת למלחמה-

377
00:26:50,415 --> 00:26:52,115
? איזו מין מילה זו

378
00:26:52,315 --> 00:26:54,915
לא היתה מלחמה
.מאז הסיפור עם קולומבו

379
00:26:55,115 --> 00:26:56,415
.כולם החליטו

380
00:26:56,715 --> 00:26:59,515
.אף אחד לא יוצא לזירה היום

381
00:26:59,815 --> 00:27:03,415
.לי יש מזרן אורתופדי בבית

382
00:27:05,415 --> 00:27:07,815
,אם ג'קי לא היה חולה
.כל זה לא היה קורה

383
00:27:08,115 --> 00:27:09,415
.אתה צודק

384
00:27:09,615 --> 00:27:11,815
.אז אחד מאיתנו צריך לעמוד בראש

385
00:27:12,015 --> 00:27:13,915
.חוסר הש ליטה דופק את המשפחה

386
00:27:14,115 --> 00:27:16,115
.זה נכון-
.ועוד איך נכון-

387
00:27:16,315 --> 00:27:21,015
אם הזקן היה כאן, במקום
,בתא ההוא בכלא ספרינגפילד

388
00:27:21,215 --> 00:27:24,115
,הוא היה אומר, ''ריימונד
.''זה רגע הזוהר שלך

389
00:27:24,515 --> 00:27:27,115
? תירגע עם שמן האקדחים, טוב

390
00:27:27,615 --> 00:27:32,015
אתה נער הזהב. הוא וג'קי
.בחרו בך מהיום הראשון

391
00:27:32,515 --> 00:27:34,315
.הגיל פועל לטובתך, הוותק

392
00:27:34,615 --> 00:27:37,615
יש לי גם ילד בן 18
.עם ניוון שרירים

393
00:27:37,815 --> 00:27:40,315
,אמרתי לנוצ'י שאעבוד פחות
.לא יותר

394
00:27:40,415 --> 00:27:44,615
,עם כל הכבוד לבן הנכה שלך
.אתה לא רוצה שיצותתו לך

395
00:27:44,815 --> 00:27:47,815
, לכן אתה צריך להיות הבוס
.אתה חכם כל כך

396
00:27:48,115 --> 00:27:51,315
.''וקוראים לזה ''מאותגר פיזית

397
00:27:51,515 --> 00:27:52,715
.בהחלט

398
00:27:54,615 --> 00:27:56,715
? למה ש לא נפעל כמועצה

399
00:27:57,015 --> 00:28:01,615
לארי, הוותיקים הקימו את
.הארגון כארגון כמו-צבאי

400
00:28:01,815 --> 00:28:05,515
, אנחנו זקוקים למנהיג חזק
.לא לעבודת צוות

401
00:28:07,515 --> 00:28:11,015
תכיר בזה, טי. אתה וג'וניור
.תיאלצו לנהל דו-קרב

402
00:28:11,315 --> 00:28:12,715
.אתה חייב להיות הבוס

403
00:28:13,015 --> 00:28:14,915
.ראשית, אני לא האדם המתאים

404
00:28:15,215 --> 00:28:18,015
.שנית, מאפיית ניו-יורק תומכת בו

405
00:28:18,215 --> 00:28:20,715
,בלי לפגוע, שאלוהים יברך אותו

406
00:28:20,915 --> 00:28:24,115
.אבל הוא חי במאה הלא נכונה
.ניו-יורק מודעים לכך

407
00:28:26,515 --> 00:28:29,115
,אם אתה רוצה, טי
.אתה יכול לקבל את זה

408
00:28:29,315 --> 00:28:32,115
.זה הדבר הנכון
.זה בלתי נמנע

409
00:28:32,315 --> 00:28:35,115
.אני לא רוצה הפרעות

410
00:28:50,215 --> 00:28:51,515
? מה קורה

411
00:28:52,115 --> 00:28:53,315
.שום דבר

412
00:28:54,615 --> 00:28:56,615
.נתערב שסיפרת לאמא שלך מה שקרה

413
00:28:56,915 --> 00:28:58,215
? מה יש לך, אתה מסומם

414
00:29:00,115 --> 00:29:03,315
אתה חייב לי 40 דולר
.על החולצה. הצווארון נקרע

415
00:29:03,915 --> 00:29:05,615
.אתה עדיין חייב לי מה-4 ביולי

416
00:29:05,715 --> 00:29:07,515
.הנפצים ? שילמתי עליהם

417
00:29:07,815 --> 00:29:11,615
,לא על הגדולים. אתה זוכר
? אלה שפוצצנו איתם את הצפרדעים

418
00:29:11,815 --> 00:29:14,015
.אה, כן. זה היה מדליק

419
00:29:14,215 --> 00:29:15,615
.כן

420
00:29:16,715 --> 00:29:18,115
.תן לי את הכסף

421
00:29:18,315 --> 00:29:20,715
! חולצה הומואית
.עשיתי לך טובה

422
00:29:20,815 --> 00:29:22,115
!אתה תעשה את זה

423
00:29:22,415 --> 00:29:24,315
! תכריח אותי, שמן

424
00:29:25,615 --> 00:29:27,315
! פרצוף תחת-
!מפגר-

425
00:29:32,615 --> 00:29:34,015
!חולירע

426
00:29:35,415 --> 00:29:37,215
.נקבה! קדימה

427
00:29:38,515 --> 00:29:40,115
.קדימה, אידיוט

428
00:29:41,115 --> 00:29:43,115
! תעזבו אותי-
? כדי שאוכל לכסח אותך שוב-

429
00:29:43,415 --> 00:29:46,215
! אני כיסחתי אותך-
.זה היה תיקו-

430
00:29:46,415 --> 00:29:50,015
.בבור, מחר, 3:00

431
00:29:52,030 --> 00:29:54,630
,תעזור לי עם הכנימות
.הן הורגות את התירס שלי

432
00:29:54,730 --> 00:29:58,230
.זה עובד לא רע
.החומר לא מזיק לסביבה

433
00:29:58,430 --> 00:29:59,830
.ניסיתי את זה

434
00:30:00,830 --> 00:30:02,530
? יש לך די-די-טי מאחור

435
00:30:02,730 --> 00:30:04,530
.זה לא חוקי, אסרו לשווקו

436
00:30:04,730 --> 00:30:07,730
.אולי יש לך קצת עודפים מאחור

437
00:30:07,930 --> 00:30:09,330
.אפגוש אותך שם

438
00:30:09,630 --> 00:30:11,230
...לו יכולתי לעזור, הייתי

439
00:30:11,530 --> 00:30:15,230
? מר פיאוקוסטה! נכון
? מה שלומך

440
00:30:17,930 --> 00:30:21,230
אתה זוכר, הבנים שלנו
?היו במחנה קיץ יחד

441
00:30:21,430 --> 00:30:23,330
? כמובן, טוני. מה שלומך-
.טוב-

442
00:30:23,830 --> 00:30:26,130
לבן שלך עדיין יש את תרגיל
? הכדורסל הקטלני ההוא

443
00:30:26,330 --> 00:30:27,830
.כן, אני מניח ש כן

444
00:30:28,030 --> 00:30:29,530
.הוא ישיג מלגה בעזרתו

445
00:30:29,730 --> 00:30:31,030
? מה שלום אנתוני

446
00:30:31,730 --> 00:30:35,130
יש לו מצבי רוח
.כמו נערים בגיל הזה, אתה יודע

447
00:30:36,330 --> 00:30:37,830
.נחמד לראות אותך, טוני

448
00:30:38,030 --> 00:30:41,030
למה ש לא ניפגש
? ונעשה על האש עם הבנים

449
00:30:41,430 --> 00:30:46,530
טוני, אני לא יודע
.אם הם עדיין חברים

450
00:30:47,130 --> 00:30:48,530
? אנתוני אמר משהו

451
00:30:48,830 --> 00:30:50,930
.אבקש מכרמלה שתתקשר אל ג'ואני

452
00:30:52,130 --> 00:30:53,730
.לינדה-
.לינדה-

453
00:30:54,430 --> 00:30:58,430
.נהדר. טוני, זה נהדר. נתראה

454
00:31:34,230 --> 00:31:36,330
! טוני-
? כן-

455
00:31:36,530 --> 00:31:39,430
! אלוהים ! טוני

456
00:31:44,130 --> 00:31:47,730
חשבתי שהתרופות אמורות
.לעזור לך עם התקפי החרדה

457
00:31:50,030 --> 00:31:53,130
.הן עוזרות
.זו הראשונה זה זמן רב

458
00:31:53,930 --> 00:31:57,930
? מה אומר המטפל שלך
.הוא צריך להגדיל את המינון

459
00:31:59,430 --> 00:32:03,430
יש לו תארים מכאן ועד להודעה
.חדשה. אל תדאגי

460
00:32:06,330 --> 00:32:09,430
? הוא שואל שאלות על הנישואים שלנו

461
00:32:10,130 --> 00:32:12,930
אני יודעת שקשה
.לך לדבר על הרגשות שלך

462
00:32:13,130 --> 00:32:15,230
.זה כל מה שאנחנו עושים, מדברים

463
00:32:17,830 --> 00:32:19,630
.כרם, אני הולך להפסיק

464
00:32:21,230 --> 00:32:25,330
? דיברת על זה איתו-
.כן. הוא יודע-

465
00:32:25,930 --> 00:32:27,430
.אני מניח

466
00:32:30,430 --> 00:32:33,630
.שכחתי לקחת פרוזק הבוקר

467
00:32:33,930 --> 00:32:36,630
? זה למעלה, תוכלי להביא לי

468
00:32:38,830 --> 00:32:42,830
אני יודעת שבגלל המחלה
.של ג'קי, אתה מוטרד מאוד

469
00:32:43,230 --> 00:32:47,530
אבל אני חושבת שאם הטיפול
.לא היה מכאיב, הוא לא היה עוזר

470
00:32:49,730 --> 00:32:52,130
.את לא מבינה-
.זו הסיבה שאתה בטיפול-

471
00:32:52,530 --> 00:32:54,530
!כי אני לא מבינה

472
00:32:54,930 --> 00:32:59,130
,אני אומרת לך, אם תוותר עכשיו
.אצטרך לעשות הערכה מחדש

473
00:32:59,830 --> 00:33:01,630
? מה הסיפור שלך

474
00:33:02,430 --> 00:33:05,430
,יש לי עבודה רגישה
.אני לא אדם רגיל עם עבודה רגילה

475
00:33:05,630 --> 00:33:07,230
! אלה הנישואים שלנו, טוני

476
00:33:07,630 --> 00:33:09,630
! הטיפול חושף אותי יותר מדי

477
00:33:09,930 --> 00:33:12,630
!בסדר
.תחייה אתה עם התוצאות

478
00:33:14,330 --> 00:33:15,730
? מה זה, איום

479
00:33:15,930 --> 00:33:20,730
.לא, טוני, זו ביקורת בונה
.תביא לעצמך את הכדורים המזוינים

480
00:33:26,630 --> 00:33:28,430
? כמה זמן נמשך ההתקף

481
00:33:28,830 --> 00:33:30,830
.בערך 30 שניות

482
00:33:32,230 --> 00:33:36,330
.היתה לי סחרחורת, קוצר נשימה
.זה הכל, לא איבדתי את ההכרה

483
00:33:36,530 --> 00:33:37,730
? ומאז

484
00:33:40,730 --> 00:33:44,930
, ארשום לך מרשם לזנקס
.רק לכמה ימים

485
00:33:45,130 --> 00:33:48,630
.זה יעזור לך עם הלחץ הזמני

486
00:33:50,730 --> 00:33:55,530
הדוד שלי דחק אותי לפינה וזה מאלץ
.אותי לעשות משהו שאני לא רוצה

487
00:34:00,830 --> 00:34:02,630
.ויש גם את אמא שלי

488
00:34:02,930 --> 00:34:07,230
ארבעת-אלפים דולר לחודש , והיא מתנהגת
.כאילו שהשארתי אותה למות בשלג

489
00:34:11,830 --> 00:34:13,630
.היא בוחנת אותך

490
00:34:15,230 --> 00:34:16,830
.בדיוק כמו דוד שלך

491
00:34:18,430 --> 00:34:20,030
.כמו ילדים קטנים

492
00:34:20,730 --> 00:34:23,230
,יש ספר מצוין על זה
.אתן לך את השם

493
00:34:23,830 --> 00:34:25,530
.לא, כשאני קורא, אני נרדם

494
00:34:25,730 --> 00:34:29,730
הוא עוסק באסטרטגיות
.לטיפול בבני משפחה קשישים

495
00:34:31,830 --> 00:34:33,830
.אי אפשר להרביץ להם בטוסיק

496
00:34:34,230 --> 00:34:38,030
יזיק לתת לאמך לחשוב
? שהיא עדיין בש ליטה

497
00:34:38,330 --> 00:34:41,030
.יש לך ילדים, אתה יודע איך הם

498
00:34:41,330 --> 00:34:46,430
לפעמים חשוב לתת להם
.את האש ליה שהם בש ליטה

499
00:34:58,730 --> 00:34:59,930
! כריס , גבר שלי

500
00:35:00,030 --> 00:35:01,330
? מופתע לראות אותי

501
00:35:01,530 --> 00:35:04,830
.שמעתי ש לקחו אותך לטיול
.סיור במדולנדס

502
00:35:06,730 --> 00:35:08,530
שמעתי שהייתה לך
.פעולת מעיים קלה

503
00:35:08,730 --> 00:35:11,330
? החלק שלי אצלך-
.הם באו ולקחו אותו-

504
00:35:12,130 --> 00:35:14,030
? מי-
.הבחורים של ג'וניור סופרנו-

505
00:35:14,330 --> 00:35:16,430
.אמרו שזו הפינה שלהם עכשיו

506
00:35:16,830 --> 00:35:17,930
? נתת להם

507
00:35:18,130 --> 00:35:20,630
אני לא טוב בלש כנע
.כשאני מוצץ אקדח

508
00:35:20,930 --> 00:35:23,130
? לא שלחת לי איתורית-
...השמועה ברחוב אומרת-

509
00:35:23,430 --> 00:35:26,830
.שאיבדת את המינוי
.מצטער, בנאדם, עסקים

510
00:35:28,830 --> 00:35:33,130
אתה יודע שאין אדם שאעדיף
.לתת לו את העשרה אחוז שלי

511
00:35:34,530 --> 00:35:37,130
.זה בסדר. זו לא אשמתך

512
00:35:37,630 --> 00:35:39,530
.אני שמח שאמרת את זה

513
00:35:40,630 --> 00:35:43,130
.בן-זונה ערמומי

514
00:35:43,830 --> 00:35:45,230
!לעזאזל

515
00:35:49,230 --> 00:35:52,330
לא מעניין אותי אם
.דוחפים לך טיל סקאד בתחת

516
00:35:52,530 --> 00:35:56,830
,זו הפינה שלי. אם תש לם לאחר
! אני אחתוך לך את האגודלים

517
00:35:57,030 --> 00:35:59,930
! וזה לא קרה, מה שאמרת

518
00:36:05,730 --> 00:36:07,530
! אני ארצח אותך

519
00:36:12,730 --> 00:36:14,530
.בהצלחה, איי-ג'יי

520
00:36:15,030 --> 00:36:17,630
.אם תסתבך, לך על ריתוק

521
00:36:17,730 --> 00:36:21,130
.בעיטה וריתוק , סוף הסיפור

522
00:36:21,430 --> 00:36:23,230
.אתה רק מלחיץ אותי

523
00:36:23,430 --> 00:36:26,430
? ''רוצה חטיף ''ניטרו-
? אולי תסתום את הפה-

524
00:36:27,530 --> 00:36:30,930
!הוא מגיע-
.רגע האמת הגיע-

525
00:37:04,430 --> 00:37:05,630
.קח

526
00:37:05,930 --> 00:37:07,330
? מה זה, לעזאזל

527
00:37:08,130 --> 00:37:09,330
.קח את זה

528
00:37:10,530 --> 00:37:11,830
.אני אלחם בך בשביל זה

529
00:37:12,430 --> 00:37:13,630
!אני לא יכול

530
00:37:14,130 --> 00:37:16,930
? מה זאת אומרת-
!פשוט קח אותו-

531
00:37:21,930 --> 00:37:23,330
.ידעתי שתשתפן

532
00:37:29,030 --> 00:37:30,830
.הוא השתפן, הוא פוחד

533
00:37:31,030 --> 00:37:33,030
.הוא ממש פוחד ממך

534
00:37:33,330 --> 00:37:35,130
? מה זה אמור להביע

535
00:37:35,330 --> 00:37:37,630
! ניצחת, בנאדם
! היי, טוניו, ניצחת

536
00:37:37,930 --> 00:37:39,230
.אני הולך

537
00:37:56,830 --> 00:37:59,830
הטיפול בקשיש

538
00:38:19,130 --> 00:38:21,430
אחד המנהיגים
,הצעירים של המאפיה

539
00:38:21,730 --> 00:38:24,730
מת אחר הצהריים
.בבית החולים על שם אייזק

540
00:38:24,930 --> 00:38:26,930
!כבו את זה! כבו את המוסיקה

541
00:38:27,130 --> 00:38:29,230
,אחת מהדמויות המרכזיות במאפיה

542
00:38:29,530 --> 00:38:31,730
.אושפז לראשונה בשנה שעברה

543
00:38:32,030 --> 00:38:37,230
לדעת הרשויות אפריל פועל
,בשמו של ''אקלי'' דמיו, בן ה-74

544
00:38:37,630 --> 00:38:41,230
המרצה כרגע מאסר עולם
.בבית הכלא ספרינגפילד

545
00:38:41,330 --> 00:38:43,330
,הוא מונה לבוס בשטח

546
00:38:43,430 --> 00:38:46,230
,של מאפיית צפון ניו ג'רזי
.לפני כשנתיים

547
00:38:46,530 --> 00:38:48,930
.אפריל היה בן 44

548
00:38:52,330 --> 00:38:55,930
.לעזאזל, בדיוק הייתי שם
.הוא אמר ש לא ימות היום

549
00:38:58,730 --> 00:39:01,530
.אני אף פעם לא אשכח איפה הייתי היום

550
00:39:06,530 --> 00:39:10,230
.מצטער, טי-
.הוא היה אדם טוב-

551
00:39:14,430 --> 00:39:16,430
.בואו נרים כוסית, תנו לי כוסית

552
00:39:19,130 --> 00:39:21,930
.לאדם גדול
.למנהיג גדול

553
00:39:22,830 --> 00:39:24,430
.לחבר גדול

554
00:39:26,830 --> 00:39:28,330
.לג'קי

555
00:39:30,230 --> 00:39:31,730
.לחיים ארוכים

556
00:39:40,030 --> 00:39:42,730
? שמעת מה קרה-
.כרגע שמעתי-

557
00:39:43,430 --> 00:39:47,130
זה לא הכל! הלכתי לאסוף
,את השבועית שלי מיו-יו מנדז

558
00:39:47,330 --> 00:39:49,930
.הוא אומר שזו לא הפינה שלי
.היא של ג'וניור

559
00:39:50,230 --> 00:39:51,930
.כריסטופר, זה לא הזמן המתאים

560
00:39:52,230 --> 00:39:53,430
! הם משתלטים

561
00:39:53,830 --> 00:39:56,430
.לדעתי, אנחנו צריכים להכריז מלחמה

562
00:39:58,330 --> 00:39:59,830
? אני צריך לבצע הערכה, בסדר

563
00:40:00,130 --> 00:40:01,830
? מה אנחנו, פוליטיקאים

564
00:40:02,130 --> 00:40:04,030
? זה נראה לך כמו בית הנבחרים

565
00:40:04,330 --> 00:40:06,230
!זה קשור לכבוד לעסק שלנו

566
00:40:06,530 --> 00:40:08,430
! שתוק
! זה לא עניינך

567
00:40:08,730 --> 00:40:13,130
אני מייצג אותך, ונמאס לי
! לקפל את הזנב בין הרגליים

568
00:40:13,330 --> 00:40:15,230
! זה לא זמן מתאים למשא ומתן

569
00:40:15,530 --> 00:40:19,030
,זה סקרפייס , הסצינה האחרונה
.בזוקות מתחת לשתי הידיים

570
00:40:19,330 --> 00:40:20,930
''! אמור שלום לידידי הקטן''

571
00:40:21,230 --> 00:40:23,030
.תמיד עם הסצינות

572
00:40:23,630 --> 00:40:26,930
,אם לא תעשה משהו
.אני איאלץ לפקפק במנהיגות שלך

573
00:40:28,430 --> 00:40:29,730
!בן-זונה כפוי טובה

574
00:40:29,930 --> 00:40:32,630
מאיפה יש לך ביצים
? לפקפק במנהיגות שלי

575
00:40:32,930 --> 00:40:34,630
! אני מתאר את המצב כמו שהוא

576
00:40:34,830 --> 00:40:37,830
אני אתלוש לך את הראש
!ואשים סוף לסיפור

577
00:40:38,230 --> 00:40:39,830
!אתה הבוס-
...נכון מאוד-

578
00:40:40,130 --> 00:40:43,830
אני הבוס. ויש לך מזל
.שגבר שאהבתי מת היום

579
00:40:55,830 --> 00:40:58,630
.'מתחילים, המלחמה של 99

580
00:40:58,830 --> 00:40:59,930
.כדאי שנלך

581
00:41:00,430 --> 00:41:03,130
,תעשה מה שאומרים לך
.כשאומרים לך

582
00:41:04,130 --> 00:41:06,130
.להתראות, ג'וניור

583
00:41:06,330 --> 00:41:07,630
סיט טייט

584
00:41:34,930 --> 00:41:36,130
...דוד ג'וניור

585
00:41:37,330 --> 00:41:39,030
.אני צריך לדבר איתך

586
00:41:42,830 --> 00:41:46,330
,באתי עם נשק , כמו שאמרת
.אבל אני לא רוצה להשתמש בו

587
00:42:03,630 --> 00:42:06,130
.החבר שלנו ג'קי מת

588
00:42:08,330 --> 00:42:09,530
.שמעתי

589
00:42:10,130 --> 00:42:11,830
.אנחנו זקוקים למנהיג חדש

590
00:42:13,930 --> 00:42:15,230
.נכון

591
00:42:20,030 --> 00:42:22,430
.אני לא רוצה בלבול או אי הבנות

592
00:42:22,630 --> 00:42:24,030
.כן

593
00:42:26,330 --> 00:42:29,730
משפחת סופרנו חיכתה זמן רב
.כדי לקחת את המוש כות

594
00:42:35,730 --> 00:42:38,230
ולכן אני רוצה
.שאתה תהיה המנהיג, דוד ג'וניור

595
00:42:44,830 --> 00:42:46,630
? זו ההחלטה שלך

596
00:42:47,130 --> 00:42:48,330
.כן

597
00:42:48,730 --> 00:42:50,430
? אתה מדבר בשם כולם

598
00:42:51,530 --> 00:42:52,930
.כן

599
00:42:54,630 --> 00:42:56,030
.בוא הנה

600
00:42:57,330 --> 00:42:59,230
.חתיכת נקבה

601
00:42:59,430 --> 00:43:01,230
.הדאגת אותי

602
00:43:01,330 --> 00:43:03,930
אתה חושב
? שאסתבך עם בחור כמוך

603
00:43:04,230 --> 00:43:06,730
? אתה מרים משקולות
.אתה חזק כמו שור

604
00:43:07,030 --> 00:43:09,730
, התקשרו אל פרסלס
.שיבדקו את הבחור

605
00:43:09,830 --> 00:43:12,530
.בוא הנה-
.תמיד מלא בשטויות-

606
00:43:12,830 --> 00:43:14,930
.רק דבר אחד, דבר אחד

607
00:43:15,230 --> 00:43:18,230
אתה יודע ש לא אוכל
.להיראות כאילו השפילו אותי

608
00:43:19,630 --> 00:43:20,830
,ולכן

609
00:43:22,930 --> 00:43:24,430
,בלומפילד

610
00:43:25,830 --> 00:43:27,930
.ואיגוד הרצפים

611
00:43:28,130 --> 00:43:30,130
.זה המחיר שאני מבקש

612
00:43:36,730 --> 00:43:38,130
.ברכותיי

613
00:43:41,519 --> 00:43:43,519
.אתה מכיר את החוקים

614
00:43:48,319 --> 00:43:50,119
.כמעט הלכתי מכות היום

615
00:43:50,219 --> 00:43:51,519
? מכות

616
00:43:51,819 --> 00:43:53,819
.עם ג'רמי פיאוקוסטה

617
00:43:53,919 --> 00:43:56,219
,אני לומדת צרפתית עם אחיו
.הוא עושה המון רוח

618
00:43:56,319 --> 00:44:00,419
? מי ניצח-
.אף אחד. הוא השתפן-

619
00:44:00,819 --> 00:44:03,419
,פיל ליטו אמר
''.כן, הוא ממש מפחד ממך''

620
00:44:03,619 --> 00:44:06,219
,כששאלתי למה הוא מתכוון
.כולם צחקו

621
00:44:07,219 --> 00:44:08,419
? למה את מתכוונת

622
00:44:09,319 --> 00:44:11,519
.לפעמים אתה כל כך תמים

623
00:44:11,719 --> 00:44:13,919
? ממה אבא מתפרנס

624
00:44:14,219 --> 00:44:15,619
.מטיפול בפסולת

625
00:44:15,919 --> 00:44:18,519
אתה מכיר עוד
? זבלנים שחיים כמונו

626
00:44:18,719 --> 00:44:20,019
.דוד ג'קי

627
00:44:20,419 --> 00:44:23,219
'"למה קוראים לו ''דוד
? כשהוא אפילו לא קרוב משפחה

628
00:44:25,219 --> 00:44:27,219
.הוא במשפחה האחרת של אבא

629
00:44:29,919 --> 00:44:31,219
.בוא הנה

630
00:44:38,619 --> 00:44:41,719
.אתר מ.ח.ר
מגבייטים של החבר'ה הרעים

631
00:44:42,219 --> 00:44:43,919
.אוציא לך הדפסה

632
00:44:50,019 --> 00:44:51,619
ג'ון גוטי
בוס 1985-91

633
00:44:59,419 --> 00:45:00,919
פול קסטלנו

634
00:45:25,619 --> 00:45:26,819
! היי

635
00:45:27,219 --> 00:45:28,819
.ג'ניפר

636
00:45:29,019 --> 00:45:30,619
.ניסיתי להתקשר

637
00:45:30,819 --> 00:45:34,619
.כן, הורדתי את השפופרת
.תיכנסי

638
00:45:40,919 --> 00:45:43,619
.נראה ש לא נצא לארוחת ערב

639
00:45:44,319 --> 00:45:46,119
.אני מודאג, ג'ניפר

640
00:45:49,419 --> 00:45:52,119
.אני חושב שאני יוצא מדעתי

641
00:45:52,419 --> 00:45:55,319
.עמדתי הבוקר בתור בחנות סופגניות

642
00:45:55,519 --> 00:45:57,219
.גבר בפינת ישיבה הביט בי

643
00:45:57,419 --> 00:46:00,719
פתאום, התחלתי לרעוד
.באופן בלתי נש לט

644
00:46:00,919 --> 00:46:03,319
,''המוכרת אמרה ''הבא בתור
.ואני ברחתי

645
00:46:06,319 --> 00:46:07,719
...היי

646
00:46:08,619 --> 00:46:12,719
.עברת אירוע טראומטי

647
00:46:14,419 --> 00:46:16,419
,אני שונא להודות בכך

648
00:46:17,519 --> 00:46:19,919
.אבל אני מפחד לצאת החוצה

649
00:46:22,919 --> 00:46:27,119
יש לי מחשבה מטורפת
.שעוקבים אחריי

650
00:46:28,319 --> 00:46:31,219
ויש שיר שכל הזמן
.עובר לי בראש

651
00:46:31,419 --> 00:46:34,419
.אנשים הם מוזרים'', הדלתות''

652
00:46:34,719 --> 00:46:39,819
הפנים נראות''
.''מרושעות כשאתה מנוכר

653
00:46:39,919 --> 00:46:41,219
...רנדל

654
00:46:41,919 --> 00:46:45,419
.מת בגיל 27 באמבטיה בפריס

655
00:46:45,919 --> 00:46:48,719
אני חושבת ש כדאי
.שתיגש לדבר עם מל גלבר

656
00:46:48,819 --> 00:46:52,119
הוא מומחה בהפרעות
.פוסט-טראומטיות

657
00:46:53,619 --> 00:46:55,419
? את לא יכולה לרשום לי מרשם

658
00:46:56,019 --> 00:46:57,819
,אני יוצאת איתך
.אני לא הרופאה שלך

659
00:46:58,519 --> 00:47:01,719
.אה, כן, נכון. כן. לא

660
00:47:32,619 --> 00:47:35,919
בפעם הראשונה
.ראיתי גופה כשהייתי בן 15

661
00:47:36,219 --> 00:47:37,819
.אולי 16

662
00:47:38,319 --> 00:47:41,819
,לא אספר לך איך הוא נרצח
...כי זה היה

663
00:47:45,419 --> 00:47:46,719
.מצטערת

664
00:47:47,019 --> 00:47:48,719
? את בסדר

665
00:47:49,019 --> 00:47:51,219
.סתם חשבתי

666
00:47:51,519 --> 00:47:55,619
.נראה שאני חיה חיים מוגנים

667
00:47:55,919 --> 00:47:57,219
? למה

668
00:48:00,219 --> 00:48:02,919
אני נמצאת בחדר הזה
.עשר שעות ביום

669
00:48:03,819 --> 00:48:08,919
נראה שאני מנותקת
,מרמת הזעם בחברה האמריקנית

670
00:48:11,619 --> 00:48:13,919
.האלימות הסתמית

671
00:48:15,319 --> 00:48:17,319
.הקול שלך לחוץ

672
00:48:21,719 --> 00:48:25,719
...השבוע, חבר שלי הוכה

673
00:48:26,519 --> 00:48:28,419
.ועל ידי שוטר, לא פחות

674
00:48:30,719 --> 00:48:32,019
? כן

675
00:48:32,619 --> 00:48:34,619
.זה היה סיוט

676
00:48:39,819 --> 00:48:44,619
זאת אומרת, אני לא יודעת
.אם השוטר הזה היה מטורף או שיכור

677
00:48:44,819 --> 00:48:49,919
,אבל הוא צעק , ''סטייקים
.המבורגרים'', זה היה סוריאליסטי

678
00:48:51,119 --> 00:48:53,019
.אידיוט מזוין

679
00:48:55,319 --> 00:49:00,319
זאת אומרת, נשמע כאילו
.שהבחור הזה אידיוט מזוין

680
00:49:00,519 --> 00:49:03,619
.החבר שלי מגיש תביעה נגד העירייה

681
00:49:03,919 --> 00:49:07,819
,הדבר הגרוע ביותר הוא
.שהקשר שלנו לא ישוב לקדמותו

682
00:49:08,119 --> 00:49:09,519
.מצטער

683
00:49:09,619 --> 00:49:11,719
! זו לא היתה אשמתך

684
00:49:12,919 --> 00:49:16,019
...היי, זו השעה שלך

685
00:49:16,219 --> 00:49:18,419
...אני, אני מצטערת

686
00:49:18,919 --> 00:49:20,519
.זה מאוד לא מקצועי

687
00:49:20,719 --> 00:49:23,919
.זה בסדר, הפחידו אותך עד מוות

688
00:49:24,919 --> 00:49:26,719
? האם הזנקס עוזר

689
00:49:28,019 --> 00:49:30,119
.בסדר גמור, אין עוד התקפים

690
00:49:32,919 --> 00:49:34,919
? אבל אתה עדיין מתלבט

691
00:49:37,019 --> 00:49:39,919
.בקשר לטיפול ? לא, לא

692
00:49:41,019 --> 00:49:44,019
.אתן לזה עוד הזדמנות
.אני מקבל רעיונות טובים כאן

693
00:49:45,919 --> 00:49:47,119
.בסדר

694
00:49:47,519 --> 00:49:49,119
.על איך להתמודד

695
00:49:54,619 --> 00:49:58,319
תגיד לי למה זו היתה החלטה
.טובה, להפוך את ג'וניור לבוס הגדול

696
00:49:58,619 --> 00:50:02,919
.תראה אותו. הוא מרוצה
.חושב שהוא מלך המלכים

697
00:50:05,319 --> 00:50:07,719
והאמת היא, שכל החלטה
.מתקבלת על ידיי

698
00:50:07,919 --> 00:50:09,919
.אני עדיין מודאג מהעניין הכספי

699
00:50:10,119 --> 00:50:12,419
.זה מה שאתה עושה, אתה דואג

700
00:50:12,919 --> 00:50:15,519
הוא לא יודע איזה אחוז
.אנחנו נותנים לג'קי

701
00:50:16,819 --> 00:50:18,219
.אנחנו נצליח

702
00:50:18,919 --> 00:50:23,319
.מה שחשוב הוא, שהתואר בידיו
.הוא שמח ועליז

703
00:50:23,519 --> 00:50:25,219
.הבית מוגן

704
00:50:25,919 --> 00:50:29,519
עכשיו יש לנו לוכד ברקים חדש
.שיספוג את המכות

705
00:50:29,819 --> 00:50:31,719
.חכם. חכם מאוד

706
00:50:31,919 --> 00:50:35,219
כן, ולך יש את
.בלומפילד ואת האיגוד

707
00:50:35,519 --> 00:50:39,419
,אחרת היית מזיין אותי
.אבל לא היית מעריך אותי בבוקר

708
00:50:39,519 --> 00:50:42,819
כל זמן שאתה מבטיח לשמור
.את הנאד הזקן בשליטה

709
00:50:43,119 --> 00:50:46,219
.אני עדיין אוהב אותו
.אני האחיין המועדף שלו

710
00:50:46,619 --> 00:50:49,119
.תראה אותו, שם עם אמא שלי

711
00:50:50,119 --> 00:50:51,919
האנשים האלה עברו את
.מלחמת העולם השנייה

712
00:51:20,519 --> 00:51:23,819
.טי, שים לב לסוכני הממשלה

713
00:51:28,219 --> 00:51:29,719
.מצלמים מכל כיוון

714
00:51:30,119 --> 00:51:32,019
.הם תפסו את הצד הטוב של ג'וניור

715
00:51:33,620 --> 00:51:39,120
סונכרן לגרסה זו
shilo ע"י