1
00:01:36,722 --> 00:01:39,555
Les Soprano

2
00:01:52,613 --> 00:01:55,150
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu m'as foutu la trouille.

3
00:01:55,157 --> 00:01:58,649
Y a des trucs dont on ne peut pas
parler au téléphone.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,823
Pigé. Lorraine est à la messe.

5
00:02:01,872 --> 00:02:04,534
- Fais attention à Spencer.
- Qui ça ?

6
00:02:04,583 --> 00:02:07,370
Son putain de terrier nain chie partout.

7
00:02:11,298 --> 00:02:13,835
J'ai parlé avec certains des gars
de tes appréhensions.

8
00:02:52,464 --> 00:02:54,580
J'ai pris une décision.

9
00:02:56,843 --> 00:03:00,131
Allez faire un tour.

10
00:03:00,180 --> 00:03:02,546
Vous attendez quoi, putain ?
Barrez-vous.

11
00:03:07,729 --> 00:03:10,721
Historiquement,
Carmine a toujours dit que les Soprano

12
00:03:10,732 --> 00:03:13,269
n'étaient qu'un vulgaire gang.

13
00:03:13,318 --> 00:03:16,481
C'est clair et simple.
On décapite,

14
00:03:16,530 --> 00:03:18,521
puis on traite avec ce qui reste.

15
00:03:20,409 --> 00:03:22,400
- Quoi ?
- Rien.

16
00:03:22,411 --> 00:03:24,572
Je suis d'accord dans l'esprit,
mais je dois donner mes conseils.

17
00:03:24,621 --> 00:03:26,907
Ça aurait dû être fait du temps de John.

18
00:03:26,915 --> 00:03:29,122
Il y a des gens superflus
aux commandes.

19
00:03:29,167 --> 00:03:30,907
Ça bouffe la moitié des marges.

20
00:03:30,961 --> 00:03:33,998
En les butant,
on s'accapare tout le truc.

21
00:03:34,047 --> 00:03:36,504
Buter toute une famille ?

22
00:03:36,550 --> 00:03:38,586
Je vais te dire deux ou trois trucs :

23
00:03:38,635 --> 00:03:41,422
oublie Coco.
Oublie le gros Dom

24
00:03:41,471 --> 00:03:44,178
qui va à Jersey
sans jamais en revenir.

25
00:03:44,224 --> 00:03:46,306
Oublie mon frère Billy.

26
00:03:46,351 --> 00:03:48,808
Phil, c'est pas du tout ce que je disais.

27
00:03:48,854 --> 00:03:52,096
Anthony Soprano n'a aucun respect
pour ce truc.

28
00:03:52,149 --> 00:03:55,107
Il n'est jamais vraiment allé en taule.

29
00:03:55,110 --> 00:03:58,728
Il est passé par-dessus son oncle
pour choper le trône...

30
00:03:58,780 --> 00:04:00,645
Le frère de son père.

31
00:04:00,699 --> 00:04:02,860
- Je t'en prie, hein ?
- Je suis gêné.

32
00:04:02,909 --> 00:04:05,116
Je l'ai laissé venir
à l'hôpital à Noël dernier,

33
00:04:05,120 --> 00:04:07,486
et j'ai tenu sa sale
grosse main en ami.

34
00:04:07,539 --> 00:04:09,621
Tu avais fait une attaque.

35
00:04:09,666 --> 00:04:13,284
Écoute-moi bien.
Ils prennent n'importe qui chez eux.

36
00:04:13,336 --> 00:04:15,918
Et l'intronisation,
c'est du n'importe quoi.

37
00:04:15,964 --> 00:04:17,955
On ne pique pas le doigt des gars.

38
00:04:17,966 --> 00:04:19,831
Pas d'épées ni de flingues sur la table.

39
00:04:19,885 --> 00:04:21,750
- Phil.
- Non, Alb.

40
00:04:21,803 --> 00:04:24,465
Il faut que ça ait un sens.

41
00:04:24,473 --> 00:04:28,136
Et l'affaire avec Vito...
Il couvre une pédale.

42
00:04:28,185 --> 00:04:30,517
- C'est vrai.
- Cinq putain de familles.

43
00:04:30,562 --> 00:04:33,554
Et on a cette bande de pygmées
à Jersey.

44
00:04:37,652 --> 00:04:40,109
Pas de ratés dans mon album.

45
00:04:43,533 --> 00:04:46,696
Organisez ça.

46
00:04:56,421 --> 00:05:00,289
J'ai bien aimé
sa façon de jouer au basket hier.

47
00:05:00,342 --> 00:05:02,549
J'ai presque bandé
pour la première fois depuis un mois.

48
00:05:02,594 --> 00:05:06,382
Bon sang, la tranquillité,
ça veut rien dire ici ?

49
00:05:23,698 --> 00:05:26,235
- Rhiannon ?
- AJ ?

50
00:05:26,284 --> 00:05:28,570
Bon sang.

51
00:05:31,706 --> 00:05:34,539
Qu'est-ce que tu fais ici ?

52
00:05:34,543 --> 00:05:36,750
Toi d'abord.

53
00:05:36,795 --> 00:05:39,878
J'ai des problèmes avec la nourriture,
une dépression.

54
00:05:39,881 --> 00:05:42,247
- Tu vois toujours Hernan ?
- Quelle ordure.

55
00:05:42,300 --> 00:05:44,962
Je l'ai chopé à doigter
ma cousine sur le télésiège.

56
00:05:45,011 --> 00:05:46,592
On m'a dit que tu étais mannequin.

57
00:05:46,638 --> 00:05:49,050
Oui, je dirais.

58
00:05:49,057 --> 00:05:51,048
J'ai signé chez Elite.

59
00:05:51,059 --> 00:05:53,721
Donc, vous diriez
qu'il réagit au traitement.

60
00:05:53,728 --> 00:05:56,720
Nous ne prodiguons pas
de soins classiques.

61
00:05:56,773 --> 00:05:59,936
Les enfants en crise ont surtout besoin
d'un environnement calme,

62
00:05:59,985 --> 00:06:01,225
sans stress.

63
00:06:01,278 --> 00:06:04,816
Vous voulez ça ?
Je peux le faire partir avec le courrier.

64
00:06:10,662 --> 00:06:12,744
Plus qu'une semaine.

65
00:06:14,291 --> 00:06:16,247
2 200 $ la putain de journée.

66
00:06:43,153 --> 00:06:45,895
Capicola, provolone

67
00:06:45,947 --> 00:06:49,360
et poivrons au vinaigre.

68
00:07:00,128 --> 00:07:03,291
Vous y croyez, ce temps de merde ?

69
00:07:03,340 --> 00:07:06,878
La fin des temps, hein ?
Bientôt le ravissement.

70
00:07:06,927 --> 00:07:10,169
Comment va l'antiterrorisme ?

71
00:07:10,221 --> 00:07:13,839
Super, si on n'aime pas dormir,
manger ou voir ses gosses.

72
00:07:17,729 --> 00:07:20,812
Écoutez, ces Arabes, du Bing...

73
00:07:20,857 --> 00:07:22,313
Je voudrais la vérité.

74
00:07:22,359 --> 00:07:24,771
Ils sont en Jordanie, pas vrai ?
À se faire électrocuter les couilles ?

75
00:07:26,029 --> 00:07:27,735
Vous n'allez rien me dire ?

76
00:07:27,781 --> 00:07:30,113
Je ne suis pas vraiment sûr.
Autant qu'on sache,

77
00:07:30,158 --> 00:07:32,524
c'est peut-être
juste des vendeurs de pistaches.

78
00:07:32,577 --> 00:07:35,819
Et ne jouez pas l'agacé.
Vous êtes un grand, Tony.

79
00:07:35,872 --> 00:07:39,080
Durant la Seconde Guerre mondiale,
votre clan a protégé

80
00:07:39,125 --> 00:07:41,081
l'arsenal maritime à Brooklyn.

81
00:07:41,127 --> 00:07:43,163
Croyez-vous que Roosevelt ait dit
à Vito Genovese

82
00:07:43,213 --> 00:07:46,330
- où Hitler se planquait ?
- Allez vous faire foutre.

83
00:07:58,728 --> 00:08:01,310
Tony, attendez.

84
00:08:03,191 --> 00:08:05,147
Quoi ?

85
00:08:05,193 --> 00:08:08,902
Je vous remercie
de nous avoir donné ces noms.

86
00:08:08,947 --> 00:08:11,780
D'ailleurs, j'étais assis ici
et je pensais...

87
00:08:14,160 --> 00:08:17,027
Vous vous souvenez de ce truc
qui était censé se produire

88
00:08:17,080 --> 00:08:19,696
il y a environ un an,
votre problème avec Brooklyn ?

89
00:08:21,126 --> 00:08:23,162
C'est peut-être reparti.

90
00:08:24,713 --> 00:08:27,955
Vous, et peut-être des proches.

91
00:08:28,008 --> 00:08:29,964
Si c'était certain,
vous auriez été averti

92
00:08:30,010 --> 00:08:32,342
par le service de Newark,
mais selon mon collègue à Brooklyn,

93
00:08:32,387 --> 00:08:34,878
celui qui a un indicateur...

94
00:08:34,889 --> 00:08:37,050
Le mouchard sous-entend
que c'est déjà en marche.

95
00:08:37,100 --> 00:08:38,761
Sous-entend.

96
00:08:56,327 --> 00:08:59,069
T'étais où ?

97
00:08:59,122 --> 00:09:01,329
Krista est tombée de ses talons
la nuit dernière.

98
00:09:01,374 --> 00:09:03,365
On a dû appeler une ambulance.

99
00:09:04,419 --> 00:09:06,831
Je devais m'occuper d'un truc.

100
00:09:09,257 --> 00:09:12,090
Il va te falloir un remontant.

101
00:09:12,093 --> 00:09:14,505
Arrête, je viens de finir mon bialy.

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,545
Prends-le.

103
00:09:19,267 --> 00:09:21,929
Burt Gervasi n'est plus.

104
00:09:21,936 --> 00:09:24,723
Qu'est-il arrivé ?

105
00:09:24,773 --> 00:09:27,105
Je voulais pas t'embêter,
avec AJ à l'hôpital.

106
00:09:27,108 --> 00:09:31,021
Je ne veux pas de ça.
Vas-y.

107
00:09:31,071 --> 00:09:32,732
Burt m'a informé l'autre soir

108
00:09:32,781 --> 00:09:36,023
qu'il jouait sur les deux tableaux
avec New York.

109
00:09:36,076 --> 00:09:38,783
- Burt ?
- Des mesures ont été prises.

110
00:09:44,209 --> 00:09:46,416
Burt ne parlait pas qu'en son nom.

111
00:09:46,461 --> 00:09:47,997
On fait pression sur les gars

112
00:09:48,046 --> 00:09:49,752
pour les pousser à changer de camp.

113
00:09:49,798 --> 00:09:52,210
Ils pensaient que tu en serais.

114
00:09:52,258 --> 00:09:54,544
Et il a eu sa réponse.

115
00:09:59,974 --> 00:10:03,808
J'espère que Phil a compris
le message.

116
00:10:03,812 --> 00:10:06,645
Pour qu'on discute pour arranger
ce merdier.

117
00:10:06,648 --> 00:10:07,808
Discuter ?

118
00:10:15,573 --> 00:10:17,609
On parlait de Phil.

119
00:10:19,828 --> 00:10:21,659
On va frapper les premiers.

120
00:10:24,916 --> 00:10:27,532
Tout ça concorde avec l'information
selon laquelle cet enculé

121
00:10:27,585 --> 00:10:29,371
aurait déjà un contrat sur mon dos.

122
00:10:29,420 --> 00:10:32,287
C'est un gros coup.

123
00:10:32,340 --> 00:10:35,457
Alors...

124
00:10:35,510 --> 00:10:38,001
Bouddha.

125
00:10:38,012 --> 00:10:40,549
Quand il t'a fait payer la note
pour Vito junior,

126
00:10:40,598 --> 00:10:42,714
j'ai dit de laisser couler.

127
00:10:42,767 --> 00:10:45,600
Manifestement,
avec un connard comme Phil,

128
00:10:45,645 --> 00:10:47,306
jouer l'apaisement ne mène à rien.

129
00:11:02,495 --> 00:11:06,033
Sanspoil Épilation bikini
et salon de beauté

130
00:11:20,555 --> 00:11:23,388
Trois coups,
en un court intervalle de temps...

131
00:11:23,391 --> 00:11:26,724
24 heures. Comme ça,
ils ne pourront pas riposter.

132
00:11:26,728 --> 00:11:28,593
Les trois gars les plus importants.

133
00:11:28,646 --> 00:11:30,477
- Paulie Gualtieri ?
- Non, la direction.

134
00:11:30,523 --> 00:11:32,935
Tony Soprano, bien évidemment,

135
00:11:32,984 --> 00:11:36,727
plus Silvio Dante,
et on pense à Bobby Baccalieri.

136
00:11:36,738 --> 00:11:38,319
Cette andouille est numéro 3 ?

137
00:11:38,364 --> 00:11:40,355
C'était le chauffeur de Junior Soprano.

138
00:11:40,408 --> 00:11:44,071
Et toi, tu vendais des imprimantes laser
depuis le coffre de ta caisse.

139
00:11:52,086 --> 00:11:55,123
Tu as vraiment dormi.

140
00:11:55,173 --> 00:11:56,663
Je dormais pas.

141
00:11:56,716 --> 00:11:59,332
Tu veux des flocons d'avoine ?
Je peux en faire.

142
00:11:59,385 --> 00:12:01,546
Tu veux de l'instantané ou du vrai ?
J'ai de la crème.

143
00:12:01,596 --> 00:12:03,587
Je trouve pas ma ceinture.

144
00:12:03,598 --> 00:12:06,510
Elle doit être quelque part en haut.

145
00:12:06,559 --> 00:12:08,766
Quoi ? Tu l'as cachée ?

146
00:12:12,190 --> 00:12:13,805
Je vais en faire du vrai.

147
00:12:13,858 --> 00:12:15,940
Tu me préviens quand c'est prêt ?

148
00:12:24,619 --> 00:12:27,326
Vous savez, je joue...

149
00:12:30,625 --> 00:12:33,367
Nous avons un blessé...

150
00:12:33,419 --> 00:12:37,207
En réponse, les insurgés ont
déclenché une vague dévastatrice

151
00:12:37,257 --> 00:12:39,122
d'attaques à la bombe artisanale

152
00:12:39,133 --> 00:12:41,465
et d'attentats suicides.

153
00:12:42,929 --> 00:12:46,046
Qui est touché ?
Tu es en contact avec eux ?

154
00:12:46,099 --> 00:12:49,683
Sur une route étroite, mais meurtrière...

155
00:12:49,727 --> 00:12:51,558
Qui est cet artilleur ?

156
00:13:00,905 --> 00:13:03,442
En ce qui concerne notre ami
aux cheveux gris...

157
00:13:03,491 --> 00:13:05,106
J'ai réfléchi.
Appelle l'Italie,

158
00:13:05,159 --> 00:13:07,400
qu'ils envoient des cousins à nous.

159
00:13:10,581 --> 00:13:12,287
Qui veux-tu pour diriger le truc ?

160
00:13:15,503 --> 00:13:17,209
Compris.

161
00:13:17,255 --> 00:13:19,291
Il me faut des pneus
pour la voiture de Carmela.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,710
Le vin est fabuleux.

163
00:13:25,763 --> 00:13:29,130
Jennifer est notre expert
en vins italiens.

164
00:13:29,183 --> 00:13:32,095
Megan est-elle toujours à Prague,
Stace ?

165
00:13:32,145 --> 00:13:35,512
Sa vie sentimentale...
La fille avec qui elle était, Cecily,

166
00:13:35,565 --> 00:13:39,353
a désormais
une liaison épistolaire torride

167
00:13:39,360 --> 00:13:41,567
avec un braqueur à Attica.

168
00:13:41,612 --> 00:13:43,398
D'où vient cette fascination
pour les criminels ?

169
00:13:43,448 --> 00:13:45,689
Fantasme du sauvetage.
Elles pensent pouvoir les guérir.

170
00:13:45,700 --> 00:13:47,486
Je m'inquiète pour Cecily.

171
00:13:47,535 --> 00:13:50,948
J'ai fait une recherche sur ce qu'il y avait
de récent sur les sociopathes.

172
00:13:50,997 --> 00:13:53,864
Apparemment,
les discussions en séance

173
00:13:53,875 --> 00:13:55,866
les aident à devenir
de meilleurs criminels.

174
00:13:55,877 --> 00:13:57,788
C'était passionnant.

175
00:13:57,837 --> 00:14:01,921
Il s'agit d'une étude de Yochelson.

176
00:14:01,966 --> 00:14:05,675
Les études se contredisent
d'une année sur l'autre.

177
00:14:05,720 --> 00:14:08,211
Cette autre étude,
de Robert Hare, je crois,

178
00:14:08,264 --> 00:14:10,050
suggère que les sociopathes

179
00:14:10,058 --> 00:14:12,049
engagent avec désinvolture

180
00:14:12,060 --> 00:14:15,473
les discussions sur les problèmes clés
tels que la mère, la famille.

181
00:14:15,521 --> 00:14:17,477
Je me souviens avoir vu ça
durant mon internat.

182
00:14:17,523 --> 00:14:19,479
Moi aussi, et j'ai lu Hare,

183
00:14:19,525 --> 00:14:22,062
mais qu'est-ce qu'un vrai sociopathe ?

184
00:14:22,070 --> 00:14:25,233
J'ai eu un type à l'asile public,

185
00:14:25,239 --> 00:14:28,606
un empoisonneur.
Ils imitent même l'empathie.

186
00:14:28,659 --> 00:14:30,741
Ils chialent et gémissent.

187
00:14:30,745 --> 00:14:33,031
Tu lui as dit ?

188
00:14:33,081 --> 00:14:35,697
Elle parle de cette étude par hasard ?

189
00:14:35,750 --> 00:14:38,913
- Qui ça ? Moi ?
- Tout va bien là-bas ?

190
00:14:38,920 --> 00:14:40,706
Je ne sais pas.

191
00:14:40,722 --> 00:14:43,349
C'est une étude.
De quoi alimenter les réflexions.

192
00:14:43,424 --> 00:14:45,005
Elle nous envoie paître.

193
00:14:45,051 --> 00:14:48,259
Tu ne peux pas t'empêcher
de me mettre le nez dedans.

194
00:14:48,262 --> 00:14:50,924
J'ai l'impression
qu'on devrait changer de sujet.

195
00:14:50,932 --> 00:14:53,423
J'ai juste suggéré que tu reconsidères
ton travail

196
00:14:53,434 --> 00:14:56,597
avec le Plombier, sinon, prépare-toi
à affronter des impasses morales

197
00:14:56,646 --> 00:14:58,682
et les conséquences légales.

198
00:14:58,731 --> 00:15:01,564
- Le Plombier ?
- Qui est-ce ? Allez.

199
00:15:01,609 --> 00:15:04,726
La réponse est :
une chanteuse d'opéra

200
00:15:04,779 --> 00:15:06,735
et un gangster...

201
00:15:08,866 --> 00:15:10,902
Elliot !

202
00:15:10,952 --> 00:15:13,113
Soprano.

203
00:15:13,162 --> 00:15:16,746
Tony Soprano ? C'est ton patient ?

204
00:15:16,791 --> 00:15:19,453
- Ça, c'est cool.
- Nom de Dieu, Elliot.

205
00:15:19,460 --> 00:15:21,325
Relax. On est entre amis.

206
00:15:21,379 --> 00:15:23,040
On est tous des professionnels.

207
00:15:27,427 --> 00:15:29,543
Alors, que penses-tu du vin, Jen ?

208
00:15:29,595 --> 00:15:31,677
Tous les Italiens sont forts en nez.

209
00:15:31,722 --> 00:15:35,385
Si j'avais fait cette blague
sur d'autres groupes

210
00:15:35,435 --> 00:15:37,721
représentés à cette table,

211
00:15:37,770 --> 00:15:39,806
on m'aurait traitée de raciste.

212
00:15:39,814 --> 00:15:42,476
Je parlais des rouges italiens.

213
00:15:44,986 --> 00:15:47,693
Toujours est-il
que ça doit être un travail passionnant.

214
00:15:47,738 --> 00:15:50,480
En effet.

215
00:16:13,306 --> 00:16:16,389
Assieds-toi.

216
00:16:16,434 --> 00:16:19,722
- Quoi de neuf ?
- Phil Leotardo.

217
00:16:19,770 --> 00:16:23,604
On a appelé les ritals.
Ils arrivent de Naples.

218
00:16:23,649 --> 00:16:25,731
Tu contactes le gars
qui contacte les gars.

219
00:16:25,776 --> 00:16:28,893
Phil est chez sa maîtresse
tous les vendredis soirs.

220
00:16:28,946 --> 00:16:31,312
- Tony est au courant ?
- Quoi ?

221
00:16:31,365 --> 00:16:34,107
- Quelle question !
- Parle pas sur ce ton.

222
00:16:36,954 --> 00:16:40,117
- Qu'est-ce qui te tracasse ?
- J'ai survécu de justesse aux années 70

223
00:16:40,166 --> 00:16:42,157
quand les Colombo se frittaient.

224
00:16:42,210 --> 00:16:44,826
Y a pas de plus gros enculé
que Phil Leotardo.

225
00:16:44,879 --> 00:16:47,211
Je veux juste être sûr
que quelqu'un sache

226
00:16:47,256 --> 00:16:50,089
qu'il pourrait y avoir
une file d'un kilomètre chez Cozzarelli.

227
00:16:50,134 --> 00:16:53,467
C'est bien noté.
Il n'y a donc pas de problème.

228
00:16:59,310 --> 00:17:01,301
LA PERSONNALITÉ CRIMINELLE

229
00:17:05,566 --> 00:17:08,353
La sentimentalité du criminel

230
00:17:08,402 --> 00:17:12,441
se révèle dans la compassion

231
00:17:12,490 --> 00:17:15,448
pour les bébés et les animaux.

232
00:17:17,870 --> 00:17:21,112
Le criminel use de son discernement

233
00:17:21,165 --> 00:17:23,781
pour justifier ses actes de haine.

234
00:17:25,336 --> 00:17:27,702
La thérapie a du potentiel

235
00:17:27,755 --> 00:17:29,165
pour les non-criminels.

236
00:17:31,008 --> 00:17:33,465
Pour les criminels, elle devient

237
00:17:33,511 --> 00:17:38,255
une opération criminelle de plus.

238
00:17:44,855 --> 00:17:46,811
Ne t'inquiète pas.

239
00:17:49,318 --> 00:17:51,479
Paulie, les gars sont dehors.

240
00:17:51,529 --> 00:17:53,770
Pourquoi tu parles si fort, bordel ?

241
00:17:53,823 --> 00:17:56,986
N'en parle pas
tant qu'on n'est pas partis d'ici.

242
00:18:00,204 --> 00:18:02,195
À toi de jouer.

243
00:18:10,881 --> 00:18:13,293
Je viens de les prendre
à l'aéroport.

244
00:19:02,725 --> 00:19:05,011
Anthony.

245
00:19:18,157 --> 00:19:21,649
Vous faites combien de bénefs
en un an ?

246
00:19:21,702 --> 00:19:24,318
Je cherche pas à fouiner,
juste pour avoir une idée.

247
00:19:29,710 --> 00:19:33,202
Je demande parce que Meadow...

248
00:19:33,214 --> 00:19:35,796
Je vous avais dit qu'elle se préparait
à faire médecine.

249
00:19:35,841 --> 00:19:39,208
Mais elle ne veut plus être médecin.

250
00:19:40,388 --> 00:19:42,720
Elle nous l'a annoncé.

251
00:19:44,433 --> 00:19:46,424
C'est un peu triste, non ?

252
00:19:46,477 --> 00:19:47,967
Ça dépend.

253
00:19:48,020 --> 00:19:51,057
C'est une belle profession,

254
00:19:51,107 --> 00:19:52,722
d'aider les bébés malades.

255
00:19:52,775 --> 00:19:54,982
Sa décision vous gêne ?

256
00:19:55,027 --> 00:19:58,110
Sa mère aussi, bien plus que moi.

257
00:19:58,155 --> 00:19:59,816
Toute cette inquiétude...

258
00:19:59,865 --> 00:20:02,857
Quelle école privée,
puis Columbia University,

259
00:20:02,910 --> 00:20:05,868
ceci et cela,
et au bout du compte,

260
00:20:05,913 --> 00:20:08,620
elle se mariera,
pondra des gosses

261
00:20:08,666 --> 00:20:10,748
après deux ou trois
années d'activité.

262
00:20:10,793 --> 00:20:14,035
- Je travaille toujours.
- Mais vous êtes divorcée.

263
00:20:15,756 --> 00:20:19,214
Le droit pénal,
c'est ce qu'elle a choisi.

264
00:20:19,260 --> 00:20:22,252
J'ai dit à Carmela
que ce n'était pas la fin du monde.

265
00:20:24,390 --> 00:20:25,971
Elle est intéressée

266
00:20:26,016 --> 00:20:28,758
par les droits civils...

267
00:20:28,769 --> 00:20:31,806
Les musulmans, les Noirs,

268
00:20:31,856 --> 00:20:34,689
tout ça, quoi...

269
00:20:36,110 --> 00:20:38,317
Avec un peu de chance,
elle finira dans un gros cabinet.

270
00:20:39,947 --> 00:20:43,314
La criminalité en col blanc.

271
00:20:45,119 --> 00:20:46,859
Simplement, c'est que...

272
00:20:46,912 --> 00:20:49,494
"Dr Soprano"...

273
00:20:52,126 --> 00:20:53,582
Ça sonne bien.

274
00:20:57,923 --> 00:21:00,084
Vos parents ont dû être très fiers.

275
00:21:00,134 --> 00:21:02,090
Je pense, oui.

276
00:21:02,136 --> 00:21:04,127
Regardez tous les gens comme moi
que vous avez aidés.

277
00:21:05,598 --> 00:21:07,714
Avec toute la souffrance
dans ce monde,

278
00:21:07,767 --> 00:21:09,348
vous avez fait quelque chose
d'important,

279
00:21:11,437 --> 00:21:15,055
comme ces personnes

280
00:21:15,107 --> 00:21:17,189
qui essaient d'aider mon fils.

281
00:21:19,945 --> 00:21:22,311
Dieu les bénisse.

282
00:21:23,908 --> 00:21:25,739
2 000 $ par jour pour cet endroit,

283
00:21:25,785 --> 00:21:28,151
mais si ça peut aider...

284
00:21:28,204 --> 00:21:30,320
Et mon assurance chez le syndicat
des plombiers

285
00:21:30,331 --> 00:21:33,323
ne couvre que 10 %
des soins psy.

286
00:21:36,962 --> 00:21:38,998
Il souffre vraiment...

287
00:21:39,048 --> 00:21:41,164
AJ.

288
00:21:41,217 --> 00:21:43,173
Et vous ?

289
00:21:43,219 --> 00:21:45,335
Quoi que, peut-être...

290
00:21:45,387 --> 00:21:47,924
Oublions sa souffrance.
J'aurais dû simplement...

291
00:21:47,973 --> 00:21:49,383
Lui mettre votre pied au cul ?

292
00:21:49,433 --> 00:21:52,675
Oui, franchement.

293
00:21:54,730 --> 00:21:56,311
On en a déjà parlé.

294
00:21:56,357 --> 00:21:58,348
C'était plutôt du non-dit.

295
00:22:01,654 --> 00:22:03,940
- Bref, Carmela...
- L'a trop couvé.

296
00:22:03,989 --> 00:22:06,526
- Mon vieux...
- Êtes-vous le parfait exemple

297
00:22:06,575 --> 00:22:09,612
de l'énorme collection de chaussures
pointues et de mocassins

298
00:22:09,662 --> 00:22:12,699
qui doit être logée
dans vos entrailles ?

299
00:22:12,748 --> 00:22:15,455
Qu'est-ce qui vous prend ?

300
00:22:15,501 --> 00:22:17,992
C'est parce que j'ai dit
que vous étiez divorcée ?

301
00:22:18,045 --> 00:22:20,377
Vous disiez ?

302
00:22:20,422 --> 00:22:22,754
C'est mon fils unique.

303
00:22:22,800 --> 00:22:26,418
Il est jeune.
La plupart du temps, ils s'en sortent.

304
00:22:26,470 --> 00:22:29,212
Mais je suis déprimé depuis
des années. Et s'il s'en sort pas ?

305
00:22:29,265 --> 00:22:31,381
Alors le garçon
qui ne s'est jamais soucié

306
00:22:31,433 --> 00:22:33,469
de quoi que ce soit,

307
00:22:33,519 --> 00:22:36,181
se soucie maintenant
de trop de choses.

308
00:22:36,230 --> 00:22:38,186
Oui, je suppose.

309
00:22:38,232 --> 00:22:41,224
Et la fille, comme toutes les femmes,

310
00:22:41,235 --> 00:22:44,648
au final, déçoit
d'une manière ou d'une autre.

311
00:22:44,697 --> 00:22:46,813
Je n'ai pas dit ça.

312
00:22:46,866 --> 00:22:49,573
Pourquoi ce ton ?

313
00:22:49,618 --> 00:22:51,574
On croirait que vous êtes contente

314
00:22:51,620 --> 00:22:53,531
que je doive encaisser.

315
00:22:53,581 --> 00:22:56,288
Peut-être projetez-vous
des sentiments hostiles.

316
00:22:56,333 --> 00:22:59,746
C'est des conneries.
Si on pouvait rejouer la conversation,

317
00:22:59,795 --> 00:23:01,456
vous le verriez en deux secondes.

318
00:23:01,505 --> 00:23:03,587
Mais nous ne pouvons pas la rejouer.

319
00:23:03,632 --> 00:23:06,920
Je sais bien.
On croirait ma putain de femme.

320
00:23:06,969 --> 00:23:09,711
- Votre "putain de femme" ?
- Vous voyez ce que je veux dire.

321
00:23:09,763 --> 00:23:12,425
Le magazine "Departures" à côté,

322
00:23:12,433 --> 00:23:14,389
vous êtes-vous dit un instant

323
00:23:14,435 --> 00:23:17,677
qu'une autre personne
aurait pu vouloir le lire

324
00:23:17,730 --> 00:23:21,689
- avant de déchirer toute la page ?
- Quoi ?

325
00:23:21,734 --> 00:23:24,817
Ce n'est pas la première fois
que vous dégradez mes revues.

326
00:23:24,862 --> 00:23:27,103
Vous avez remarqué, hein ?

327
00:23:27,156 --> 00:23:30,114
Les gens déchirent des pages
de vos magazines tout le temps.

328
00:23:30,117 --> 00:23:32,608
Ils sont dans un sale état.
Je fais avec.

329
00:23:32,661 --> 00:23:34,822
Je ne pense pas
que je puisse vous aider.

330
00:23:34,872 --> 00:23:36,737
Changez-en.
Mettez-en de nouveaux.

331
00:23:36,790 --> 00:23:38,576
Je veux dire, du point de vue
thérapeutique.

332
00:23:41,170 --> 00:23:44,458
Que voulez-vous dire ?

333
00:23:44,548 --> 00:23:47,711
Je n'ai manqué que trois séances
depuis notre petite discussion.

334
00:23:47,760 --> 00:23:50,422
Le nouveau truc à la mode s'appelle

335
00:23:50,471 --> 00:23:52,803
la "thérapie psychodynamique"

336
00:23:52,848 --> 00:23:55,885
- conjuguée à l'Anafranil.
- Qui ?

337
00:23:55,935 --> 00:23:57,800
C'est un médicament.
Il y a un docteur à Bloomfield

338
00:23:57,853 --> 00:23:59,389
que vous pourriez voir.

339
00:24:02,066 --> 00:24:03,897
C'est quoi, ce bordel ?

340
00:24:03,943 --> 00:24:05,683
Vous me virez

341
00:24:05,736 --> 00:24:08,478
parce que j'ai dégradé
votre magazine "Departures" ?

342
00:24:08,489 --> 00:24:11,902
Je vous donne mon avis médical
après réflexion.

343
00:24:11,951 --> 00:24:14,442
D'accord, j'aurais dû vous demander

344
00:24:14,495 --> 00:24:16,736
la recette du steak.

345
00:24:18,290 --> 00:24:21,532
Et manquer des séances fait partie
malheureusement de ma condition.

346
00:24:21,585 --> 00:24:24,497
Que savez-vous de votre condition ?

347
00:24:24,546 --> 00:24:28,004
Vous ratez des rendez-vous
parce que vous vous foutez

348
00:24:28,008 --> 00:24:30,499
de l'engagement, de mon métier,

349
00:24:30,511 --> 00:24:34,095
de la charge de travail
qui a été investie

350
00:24:34,139 --> 00:24:36,505
pour bâtir cette science.

351
00:24:40,229 --> 00:24:43,767
Allez-y, dites-moi encore
qu'on croirait votre femme.

352
00:24:43,816 --> 00:24:45,181
Si vous le dites...

353
00:24:47,152 --> 00:24:50,235
On fait des progrès.
Ça fait sept ans.

354
00:24:50,280 --> 00:24:52,987
Voulez-vous des recommandations ?

355
00:24:53,033 --> 00:24:55,490
Je vais vous dire un truc,

356
00:24:55,536 --> 00:24:58,027
ça va pas vous plaire,
mais on peut

357
00:24:58,080 --> 00:24:59,866
- tout se dire ici, hein ?
- Allez-y !

358
00:25:01,709 --> 00:25:03,665
Je vais mettre ça sur le compte

359
00:25:03,711 --> 00:25:07,169
de problèmes
en rapport avec la ménopause.

360
00:25:07,214 --> 00:25:09,330
Vous n'êtes pas mon gynécologue.

361
00:25:09,383 --> 00:25:12,500
Pas besoin d'un gynécologue
pour savoir d'où vient le vent.

362
00:25:20,185 --> 00:25:22,892
Alors attendez une minute.

363
00:25:22,896 --> 00:25:24,557
Vous êtes en train de me dire,

364
00:25:24,606 --> 00:25:26,392
après tout ce temps,

365
00:25:26,442 --> 00:25:29,900
après tout ce qu'on a partagé ici,

366
00:25:29,945 --> 00:25:33,028
que vous me lâchez
alors que mon fils sort de l'hôpital

367
00:25:33,073 --> 00:25:35,064
après avoir tenté de se tuer ?

368
00:25:37,411 --> 00:25:39,743
Puisque vous êtes en crise,

369
00:25:39,788 --> 00:25:41,653
je ne veux pas vous faire perdre
votre temps.

370
00:25:43,333 --> 00:25:46,291
Je vais être honnête.

371
00:25:46,336 --> 00:25:47,917
En tant que docteur,

372
00:25:47,921 --> 00:25:50,458
je trouve que ce que vous faites
est immoral.

373
00:27:08,627 --> 00:27:10,583
DHL.

374
00:27:10,629 --> 00:27:13,166
- Qui ?
- Un colis.

375
00:27:13,215 --> 00:27:16,628
DHL Express pour M. Philip.

376
00:27:18,345 --> 00:27:20,006
À signer.

377
00:27:25,435 --> 00:27:26,800
À signer.

378
00:27:32,109 --> 00:27:33,519
Qu'est-ce que vous faites ?

379
00:27:36,738 --> 00:27:38,103
Papa ! Papa !

380
00:27:40,826 --> 00:27:42,316
Ils m'ont tiré dessus, Papa !

381
00:28:08,228 --> 00:28:09,968
C'est fait. On se casse.

382
00:28:10,022 --> 00:28:11,762
OK.

383
00:28:11,815 --> 00:28:15,979
La femme s'en est mêlée.
C'est fini pour elle.

384
00:28:16,028 --> 00:28:17,814
Merde. Qui ?

385
00:28:17,863 --> 00:28:19,023
Sa fille.

386
00:28:19,072 --> 00:28:22,235
Sa fille ? Mais qu'est-ce qu'elle ferait
chez sa maîtresse ?

387
00:28:22,284 --> 00:28:25,447
Elle vit là-bas, j'imagine.

388
00:28:25,495 --> 00:28:26,575
Quoi ?

389
00:28:26,622 --> 00:28:28,738
Elle l'a appelé Papa.

390
00:28:28,790 --> 00:28:31,031
Peu importe.

391
00:28:31,084 --> 00:28:34,827
Dis, ton copain,
il parle l'ukrainien ?

392
00:28:34,880 --> 00:28:35,915
L'ukrainien ?

393
00:28:35,964 --> 00:28:37,920
Ils parlaient ukrainien.

394
00:28:37,966 --> 00:28:41,584
Je sais, parce que ma nièce
a épousé un mec de là-bas.

395
00:28:41,634 --> 00:28:44,500
Peu importe.

396
00:28:59,029 --> 00:29:00,189
C'est fait.

397
00:29:00,239 --> 00:29:02,195
Mais la femme
a été mêlée à l'affaire.

398
00:29:02,241 --> 00:29:05,654
Ça n'a pas pu être évité,
apparemment.

399
00:29:05,702 --> 00:29:08,535
Tu as déjà vu Phil
avec sa maîtresse ?

400
00:29:08,580 --> 00:29:10,696
Peut-être une fois. Pourquoi ?

401
00:29:10,749 --> 00:29:12,285
C'est possible qu'il lui parle ukrainien ?

402
00:29:12,292 --> 00:29:14,783
Ukrainien ?
Qu'est-ce que j'en sais ?

403
00:29:16,797 --> 00:29:18,628
Je dois y aller.

404
00:29:25,055 --> 00:29:27,888
Paulie, c'est fait.

405
00:29:39,152 --> 00:29:42,189
Écoute...

406
00:29:42,239 --> 00:29:44,776
j'arrête la thérapie.

407
00:29:44,825 --> 00:29:48,113
Et cette fois, c'est pour de bon.

408
00:29:50,163 --> 00:29:53,326
À part la légère amélioration
après ta blessure par balle,

409
00:29:53,375 --> 00:29:55,331
elle ne t'était pas très bénéfique.

410
00:29:56,128 --> 00:29:58,744
Voilà.

411
00:29:58,797 --> 00:30:01,413
- Bonsoir, les revenants. Ça va ?
- Et toi ?

412
00:30:01,466 --> 00:30:04,378
- Bien, pas mal.
- Bien, tant mieux.

413
00:30:04,428 --> 00:30:05,838
Les voilà.

414
00:30:05,887 --> 00:30:08,503
Mead est venue

415
00:30:08,557 --> 00:30:09,967
avec Patrick Parisi.

416
00:30:10,017 --> 00:30:12,349
On est très heureux.

417
00:30:12,394 --> 00:30:14,100
Très heureux.

418
00:30:14,146 --> 00:30:16,387
C'est vrai qu'elle arrête la médecine ?

419
00:30:16,440 --> 00:30:20,228
Oui, Dieu merci.
On est tellement soulagés.

420
00:30:20,277 --> 00:30:22,563
Tu sais, avec le sida et...

421
00:30:22,612 --> 00:30:24,193
C'est pas seulement ça.

422
00:30:24,197 --> 00:30:26,859
Je ne connais aucun médecin
qui conseille à son enfant

423
00:30:26,867 --> 00:30:30,200
de faire médecine.
Entre les compagnies d'assurance

424
00:30:30,245 --> 00:30:31,701
sur leur dos,

425
00:30:31,747 --> 00:30:33,487
les coupes budgétaires des hôpitaux...

426
00:30:33,540 --> 00:30:35,906
Elle aurait été bonne.

427
00:30:35,959 --> 00:30:38,792
Toujours curieuse
intellectuellement, même môme.

428
00:30:38,837 --> 00:30:40,998
Mais la compassion
lui vient-elle naturellement ?

429
00:30:41,048 --> 00:30:43,881
La patience ?
J'en suis pas sûre.

430
00:30:43,884 --> 00:30:45,545
Qu'est-ce que tu nous chantes, là ?

431
00:30:45,594 --> 00:30:47,084
Que va-t-elle faire maintenant ?

432
00:30:47,137 --> 00:30:49,503
- Eh bien...
- Du droit.

433
00:30:49,556 --> 00:30:52,013
Du droit constitutionnel.

434
00:30:54,394 --> 00:30:56,851
Et AJ ? Comment il va ?

435
00:30:56,897 --> 00:30:59,479
- Il va bien.
- Bien.

436
00:31:02,778 --> 00:31:05,110
Tony, tu sais qui est là ce soir ?

437
00:31:05,155 --> 00:31:06,816
"Mangenius".

438
00:31:08,075 --> 00:31:11,238
C'est l'entraîneur des Jets, ma puce.

439
00:31:11,286 --> 00:31:14,528
Je vais lui dire bonsoir.

440
00:31:18,126 --> 00:31:20,208
Alors, Mead et Patrick Parisi ?

441
00:31:22,589 --> 00:31:24,420
Un peu bizarre, non ?

442
00:31:25,926 --> 00:31:28,417
Patsy travaille toujours pour Tony.
C'est un subalterne.

443
00:31:28,470 --> 00:31:32,258
Ainsi est tombée la flèche
de Cupidon.

444
00:31:32,307 --> 00:31:35,140
Je vais vous envoyer
du Limoncello pour fêter ça.

445
00:31:35,185 --> 00:31:37,301
Parfait.

446
00:31:46,947 --> 00:31:48,938
Tu réponds pas à ton putain
de téléphone ?

447
00:31:48,949 --> 00:31:51,861
- Je t'ai appelé 50 fois cette nuit.
- Non, on les a éteints.

448
00:31:51,910 --> 00:31:54,242
Gab a eu une méchante
intoxication alimentaire.

449
00:31:56,706 --> 00:32:00,164
Tu peux faire passer le message.
L'oie grise n'est plus.

450
00:32:00,210 --> 00:32:01,495
- Bien.
- Apparemment,

451
00:32:01,545 --> 00:32:03,285
la maîtresse y est passée aussi.

452
00:32:03,296 --> 00:32:05,582
Mais qu'est-ce qu'on en a à branler ?

453
00:32:05,632 --> 00:32:09,045
Tu te rappelles de sa scène, bourrée,
à la fête des "Jersey Boys" ?

454
00:32:09,094 --> 00:32:11,335
J'ai eu pitié de Phil.

455
00:32:14,182 --> 00:32:16,093
Qu'y a-t-il ?

456
00:32:16,143 --> 00:32:17,974
Dès que je pense
à cette putain de pièce,

457
00:32:18,019 --> 00:32:20,305
j'imagine ma mère mourant seule

458
00:32:20,313 --> 00:32:23,350
comme un chien,
dans ce bus.

459
00:32:23,400 --> 00:32:26,187
Tu vas rendre quelqu'un heureux
avec cette nouvelle aujourd'hui.

460
00:32:26,236 --> 00:32:29,603
Je crois que je vais demander
des vacances.

461
00:32:29,656 --> 00:32:33,148
Ça ressemble à qui ? Matez.

462
00:32:35,579 --> 00:32:38,070
DEUX UKRAINIENS
TUÉS DANS LE QUEENS

463
00:32:38,123 --> 00:32:40,205
Un père et sa fille auraient laissé
entrer un criminel

464
00:32:54,931 --> 00:32:58,423
Pleure pas. Les gentilles petites filles
ne pleurent pas. Les bébés pleurent.

465
00:33:02,772 --> 00:33:05,559
- Comment ça va ?
- Bien.

466
00:33:05,609 --> 00:33:07,941
J'ai ma partie de cartes.

467
00:33:07,986 --> 00:33:10,227
Carm s'est proposée
pour prendre Nica.

468
00:33:11,781 --> 00:33:14,193
On vide la piscine, hein ?

469
00:33:14,242 --> 00:33:17,154
Ça coûte une fortune à chauffer.

470
00:33:18,872 --> 00:33:20,828
Que puis-je pour toi ?

471
00:33:20,874 --> 00:33:22,990
J'ai reçu un appel de Mario Diaco.

472
00:33:23,043 --> 00:33:25,705
- C'est qui ?
- Le comptable d'oncle Jun,

473
00:33:25,754 --> 00:33:29,338
celui qui a le larynx artificiel.
Il essaie de te joindre

474
00:33:29,382 --> 00:33:32,169
depuis deux semaines.

475
00:33:32,219 --> 00:33:36,053
Oncle Jun n'a plus d'argent.

476
00:33:36,097 --> 00:33:39,180
Ils pensent
qu'il y en a peut-être de caché,

477
00:33:39,226 --> 00:33:40,841
mais il se souvient pas.

478
00:33:42,562 --> 00:33:44,928
C'est déplorable, non ?

479
00:33:46,525 --> 00:33:48,436
De plus, avec son larynx,
il croit que Mario

480
00:33:48,485 --> 00:33:50,692
vient de l'espace, alors...

481
00:33:50,737 --> 00:33:52,648
En fin de compte, il n'a plus de quoi

482
00:33:52,697 --> 00:33:54,733
rester chez Wycoff Psychiatrique.

483
00:33:54,741 --> 00:33:57,232
Ils vont le mettre
dans un établissement public.

484
00:33:59,162 --> 00:34:00,652
Je sais, Tony,

485
00:34:00,705 --> 00:34:03,822
mais ces putain d'endroits
sont des fosses à serpents.

486
00:34:03,875 --> 00:34:05,957
Alors il se fera de nouveaux amis.

487
00:34:07,671 --> 00:34:09,832
Je comprends.

488
00:34:09,881 --> 00:34:11,621
Tu vas le renflouer ?

489
00:34:11,675 --> 00:34:14,462
On n'a pas les moyens.
On contribuerait bien...

490
00:34:16,137 --> 00:34:18,503
Bobby a...

491
00:34:19,766 --> 00:34:21,051
Tu sais.

492
00:34:29,776 --> 00:34:32,188
T'as un sacré culot
de venir me voir.

493
00:34:34,072 --> 00:34:36,609
Et pour ce qui est
de ton mari, Janice,

494
00:34:36,866 --> 00:34:39,903
- "Exile on Main Street".
- Ne dis pas ça.

495
00:34:40,036 --> 00:34:44,075
Tu fais confiance à un gars,
tu l'amènes avec toi, tout ça pour quoi ?

496
00:34:44,249 --> 00:34:47,036
Il a de la peine pour junior ?

497
00:34:53,883 --> 00:34:55,874
Quelles conneries.

498
00:35:08,356 --> 00:35:10,813
Tony, mauvaise nouvelle.

499
00:35:16,656 --> 00:35:19,648
Paulie veut qu'on sache
que c'est de sa faute,

500
00:35:19,659 --> 00:35:21,820
qu'il en assume
l'entière responsabilité,

501
00:35:21,828 --> 00:35:24,160
mais qu'il n'a rien fait.

502
00:35:25,540 --> 00:35:27,872
Merde.

503
00:35:27,917 --> 00:35:31,250
Personne,

504
00:35:31,296 --> 00:35:34,663
je dis bien personne
ne sait où se trouve Phil,

505
00:35:34,716 --> 00:35:37,002
depuis quatre, cinq jours déjà.

506
00:35:37,052 --> 00:35:39,668
Donc on a jamais vraiment eu
une chance de l'atteindre.

507
00:35:41,681 --> 00:35:45,469
- Et la maison en Floride ?
- J'ai dit à Beans d'envoyer quelqu'un.

508
00:35:45,518 --> 00:35:47,474
Tous les volets sont fermés.

509
00:35:47,520 --> 00:35:50,136
Il a tout mis en place,
ses coups contre nous.

510
00:35:50,190 --> 00:35:52,681
Il va se cacher et patiente.

511
00:35:52,734 --> 00:35:55,066
Se terrer, comme ils disent.

512
00:35:55,111 --> 00:35:56,726
Qui ?

513
00:35:56,780 --> 00:35:59,567
C'est une expression.

514
00:36:01,951 --> 00:36:03,907
Qui sait quel est exactement
son plan ?

515
00:36:03,953 --> 00:36:07,195
Tu dis à tout le monde
de se tenir sur ses gardes.

516
00:36:07,248 --> 00:36:10,706
Finies, la routine,
les collectes, tout ça.

517
00:36:12,087 --> 00:36:15,329
Tu préviens tout le monde.

518
00:36:15,382 --> 00:36:16,838
Entendu.

519
00:36:16,883 --> 00:36:19,795
En attendant, on essaie toujours
de localiser Phil.

520
00:36:46,121 --> 00:36:49,204
- Magnifique.
- On ne voit jamais de "Blue Comet"

521
00:36:49,249 --> 00:36:52,491
dans cet état.
Regardez les voitures.

522
00:36:52,544 --> 00:36:55,206
Chaque fenêtre s'éclaire toujours.

523
00:36:55,255 --> 00:36:57,462
Si ce train faisait toujours
New York - AC,

524
00:36:57,507 --> 00:37:00,624
Atlantic City serait
bien différent aujourd'hui.

525
00:37:00,677 --> 00:37:03,714
- Une meilleure classe de clients.
- Je suppose.

526
00:37:03,763 --> 00:37:06,379
Mais qui pourrait le savoir ?

527
00:37:06,433 --> 00:37:09,846
Mais bon, on se plaît à le penser.

528
00:37:09,978 --> 00:37:12,640
Imaginez-vous,
dans le wagon restaurant,

529
00:37:12,689 --> 00:37:14,225
à siroter un Negroni.

530
00:37:15,442 --> 00:37:18,229
8 000 pour l'ensemble, hein ?

531
00:37:18,695 --> 00:37:21,107
D'autres personnes
sont intéressées.

532
00:37:27,912 --> 00:37:30,119
Je prends.

533
00:37:30,123 --> 00:37:32,159
Ça plaira aussi à votre fils.

534
00:37:32,208 --> 00:37:34,199
Il a l'air de rouler vite.

535
00:37:35,420 --> 00:37:38,332
Il s'en fiche.

536
00:38:23,551 --> 00:38:26,338
- Dépêche-toi, bon Dieu.
- Attends.

537
00:38:26,387 --> 00:38:29,299
Si je dois bosser en dehors du bureau,
il me faut tout ça.

538
00:38:29,349 --> 00:38:30,464
Tu veux te rendre utile ?

539
00:38:30,517 --> 00:38:33,179
Prends les fiches de paie
des filles là-bas.

540
00:38:33,228 --> 00:38:36,220
Mets-les dans un sac.
Ou donne-les-moi.

541
00:38:37,607 --> 00:38:39,598
Allez.

542
00:39:00,255 --> 00:39:01,586
On y va.

543
00:39:03,883 --> 00:39:06,750
- C'est eux, là.
- Putain !

544
00:39:33,079 --> 00:39:34,865
On se tire !

545
00:40:14,245 --> 00:40:16,236
Attends ici.

546
00:40:21,210 --> 00:40:24,953
Melissa a trouvé une carte mémoire
non développée dans mon sac Prada.

547
00:40:25,006 --> 00:40:27,588
Tu te rappelles quel con c'était,
ce mec au début ?

548
00:40:31,429 --> 00:40:33,420
Il faut que je te parle.

549
00:40:42,815 --> 00:40:45,648
- Personne t'a appelée ?
- Non. Qu'est-ce qu'il y a ?

550
00:40:47,153 --> 00:40:50,691
Bobby est mort. Il a été tué.
Sil est à l'hôpital.

551
00:40:50,740 --> 00:40:52,947
- Que s'est-il passé ?
- Ça peut être plusieurs choses.

552
00:40:58,873 --> 00:41:00,829
- "Partir d'ici" ?
- Provisoirement,

553
00:41:00,875 --> 00:41:03,537
- le temps de contrôler la situation.
- Ça veut dire quoi ?

554
00:41:03,586 --> 00:41:05,292
Rends-moi service. Ne discute pas.

555
00:41:05,338 --> 00:41:07,499
- Ils en ont après toi.
- Mieux vaut se séparer.

556
00:41:07,548 --> 00:41:10,210
Toi et les enfants, vous partez.
Je serai ailleurs.

557
00:41:10,259 --> 00:41:12,045
- Mon Dieu !
- Écoute,

558
00:41:12,095 --> 00:41:13,926
on touche pas aux familles.
Tu le sais.

559
00:41:13,972 --> 00:41:15,803
Je veux juste m'assurer

560
00:41:15,848 --> 00:41:17,759
que tu ne sois pas exposée
chaque nuit.

561
00:41:17,809 --> 00:41:19,424
Je vais où ? Et toi ?

562
00:41:19,477 --> 00:41:21,433
La maison que tu viens d'acheter,

563
00:41:21,479 --> 00:41:23,390
- va là-bas.
- Seigneur.

564
00:41:23,439 --> 00:41:25,225
Un hôtel, alors. Peu importe, putain.

565
00:41:28,236 --> 00:41:31,148
- D'accord.
- Ça va ?

566
00:41:31,197 --> 00:41:32,687
Faut y aller.

567
00:41:32,740 --> 00:41:34,401
Une fois de plus,
c'est juste par précaution.

568
00:41:34,450 --> 00:41:36,691
- Et ta sœur ?
- Elle doit être au courant.

569
00:41:36,744 --> 00:41:39,861
On ira la voir après avoir filé d'ici.

570
00:41:39,872 --> 00:41:42,284
- Et Gab ? C'est grave pour Sil ?
- On se renseignera.

571
00:41:42,333 --> 00:41:44,244
Je devrais partir en premier
chez Jan.

572
00:41:44,335 --> 00:41:46,451
Meadow vit quasiment chez Patrick,
Dieu merci.

573
00:41:46,504 --> 00:41:48,210
Pour AJ, comment on va faire ?

574
00:41:48,214 --> 00:41:50,921
- Il refuse de quitter la maison.
- Il quittera la maison.

575
00:41:50,967 --> 00:41:52,548
Sur un morceau de contreplaqué

576
00:41:52,552 --> 00:41:54,543
s'il le faut, mais il quittera la maison.

577
00:41:54,595 --> 00:41:56,677
Je peux faire quelque chose ?

578
00:41:56,723 --> 00:41:57,963
Tu as entendu ?

579
00:41:58,016 --> 00:42:01,474
- Je devrais peut-être partir.
- Je t'appellerai.

580
00:42:02,895 --> 00:42:05,432
Il est écrit que Shukrijumah
a fait entrer du matériel nucléaire

581
00:42:05,481 --> 00:42:07,722
dans le pays
depuis le Mexique en 2002.

582
00:42:07,734 --> 00:42:09,599
Putain.

583
00:42:11,195 --> 00:42:13,186
Laisse-nous.

584
00:42:14,490 --> 00:42:17,573
- Reste en bas.
- Ou plutôt pas.

585
00:42:22,582 --> 00:42:25,619
Tu entres comme ça ?
On aurait pu faire n'importe quoi.

586
00:42:25,710 --> 00:42:28,247
Mais vous faisiez quoi ? Rien.

587
00:42:28,755 --> 00:42:31,246
On est amis, c'est tout.

588
00:42:32,425 --> 00:42:35,588
Bon, écoute.

589
00:42:35,636 --> 00:42:37,172
Redresse-toi.

590
00:42:43,394 --> 00:42:46,056
Ton oncle Bobby est mort.

591
00:42:46,105 --> 00:42:49,814
- Quoi ?
- Il est mort. Il a été tué.

592
00:42:49,859 --> 00:42:51,895
- Comment ça, "tué" ?
- Écoute-moi.

593
00:42:51,944 --> 00:42:55,653
Je n'ai pas le temps
de discuter là-dessus, d'accord ?

594
00:42:55,698 --> 00:42:59,031
Il est important qu'on parte tous

595
00:42:59,077 --> 00:43:02,240
un petit moment, le temps
que les choses se calment.

596
00:43:02,288 --> 00:43:05,121
Quoi ? Putain.

597
00:43:05,208 --> 00:43:08,075
C'est juste par précaution.

598
00:43:08,252 --> 00:43:11,415
L'important est que...

599
00:43:11,464 --> 00:43:14,331
je vais dépendre de toi
pour aider ta mère.

600
00:43:14,383 --> 00:43:16,465
- Comment ?
- Fais ce qu'elle te dit.

601
00:43:16,511 --> 00:43:19,674
Les corvées, les tâches.

602
00:43:19,722 --> 00:43:22,054
Peu importe.

603
00:43:22,100 --> 00:43:24,056
Et ne complique pas les choses.

604
00:43:24,102 --> 00:43:26,388
Comment ça ? J'ai fait quoi, putain ?

605
00:43:26,437 --> 00:43:29,850
Ne lui casse pas les couilles,
d'accord ?

606
00:43:29,899 --> 00:43:33,483
Simplement, aide-la

607
00:43:33,486 --> 00:43:35,477
pour tante Janice,
peu importe.

608
00:43:37,073 --> 00:43:39,564
Oncle Bobby est mort.

609
00:43:42,870 --> 00:43:46,533
C'est très déprimant pour moi.

610
00:43:48,960 --> 00:43:50,916
C'était un gars bien.

611
00:43:50,962 --> 00:43:54,625
J'avais déjà tellement de mal
à me maintenir.

612
00:44:06,269 --> 00:44:07,930
Mon coccyx !

613
00:44:07,979 --> 00:44:10,186
Tiens, fais ton sac.

614
00:44:10,231 --> 00:44:12,643
Immédiatement !

615
00:44:12,692 --> 00:44:15,354
Et t'auras pas besoin de sandales
ou de fringues de vacances.

616
00:44:16,988 --> 00:44:19,229
Je t'attends en bas.

617
00:44:23,703 --> 00:44:25,944
Analyse du terrorisme mondial

618
00:44:59,322 --> 00:45:02,109
Mon Dieu.

619
00:45:11,083 --> 00:45:14,826
J'ai appelé l'hôpital.
Ils ont rien voulu dire pour Sil.

620
00:45:14,879 --> 00:45:17,086
Le frère de Gab a enfin rappelé.

621
00:45:17,131 --> 00:45:19,338
Les docteurs
ne pensent pas qu'il reviendra à lui.

622
00:45:37,568 --> 00:45:40,105
Mate les gambettes de la blondinette.

623
00:45:40,154 --> 00:45:43,021
Il s'en sort bien.

624
00:45:43,115 --> 00:45:45,447
C'est bien d'être jeune, hein ?

625
00:46:50,224 --> 00:46:52,180
Je vais me poser ici.

626
00:46:52,226 --> 00:46:54,182
Va t'occuper de ta femme,

627
00:46:54,186 --> 00:46:56,928
et de sa grippe.

628
00:46:59,275 --> 00:47:01,641
- Toi aussi.
- Où je dois aller ?

629
00:47:01,694 --> 00:47:03,104
Oui, je reste.

630
00:47:10,494 --> 00:47:12,610
On commande une pizza ?

631
00:47:20,880 --> 00:47:22,836
Et des boulettes de viande
et des saucisses.

632
00:47:22,882 --> 00:47:25,544
Quelques salades.
Pas de pizza végétarienne.

633
00:48:04,090 --> 00:48:06,752
Tu t'en rends même pas compte,
quand ça arrive, non ?

634
00:48:06,801 --> 00:48:08,917
Demande à ton copain
sur le mur.