1
00:01:36,305 --> 00:01:39,092
Les Soprano

2
00:03:12,484 --> 00:03:14,440
Qu'est-ce que c'est ?

3
00:03:14,486 --> 00:03:17,148
J'ai reçu un colis
mystérieux,

4
00:03:17,197 --> 00:03:19,153
avec le cachet de la poste
de Las Vegas.

5
00:03:21,118 --> 00:03:23,484
"Baume & Mercier".

6
00:03:26,623 --> 00:03:28,329
Oh, mon Dieu.

7
00:03:28,375 --> 00:03:30,707
Elle est magnifique.

8
00:03:30,752 --> 00:03:32,617
Je l'ai fait graver.

9
00:03:33,630 --> 00:03:35,621
Ici.

10
00:03:38,260 --> 00:03:40,342
"Tu es ma vie.
Je t'aime. T".

11
00:03:40,387 --> 00:03:42,298
Ils n'avaient pas la place
d'écrire : "Tony".

12
00:03:42,347 --> 00:03:44,508
Je veux bien te croire !

13
00:03:44,558 --> 00:03:46,514
Merci.

14
00:03:47,728 --> 00:03:49,719
Mais, qu'est-ce qu'on fête ?

15
00:03:49,771 --> 00:03:51,636
Comme je te l'ai dit,
je suis désolé

16
00:03:51,648 --> 00:03:53,559
d'avoir dû partir à Las Vegas.

17
00:03:53,608 --> 00:03:55,394
Une fois, tu m'as expliqué

18
00:03:55,444 --> 00:03:58,902
que tu devais gérer
les affaires de Christopher...

19
00:04:00,323 --> 00:04:03,656
Dieu sait que Kelli aura
besoin de l'argent.

20
00:04:03,702 --> 00:04:05,784
Le bébé.

21
00:04:22,012 --> 00:04:23,843
On en parle plus tard,
d'accord ?

22
00:04:23,847 --> 00:04:25,929
Occupe-toi de ça,
compris ?

23
00:04:25,974 --> 00:04:27,180
Bobby ?

24
00:04:27,225 --> 00:04:29,216
John Stefano.

25
00:04:29,269 --> 00:04:31,225
Vous avez touché
à l'amiante ?

26
00:04:31,271 --> 00:04:33,102
Non, je ne travaille pas
avec cette merde.

27
00:04:33,148 --> 00:04:35,059
C'est bon.

28
00:04:36,193 --> 00:04:38,275
Quelle dommage,
pour Chris Moltisanti.

29
00:04:40,113 --> 00:04:42,024
Où avez-vous trouvé
ces clowns ?

30
00:04:42,032 --> 00:04:45,024
Ils sont équatoriens.
Certains sont des Polaques.

31
00:04:45,035 --> 00:04:47,242
Et pourquoi ne portent-ils pas
leurs combinaisons spatiales ?

32
00:04:47,287 --> 00:04:48,868
C'est une loi syndicale.

33
00:04:48,914 --> 00:04:51,530
Je ne pourrais pas gérer ce job
sans ce putain de contrat,

34
00:04:51,583 --> 00:04:53,824
personne ne fera
de gros profits.

35
00:04:55,796 --> 00:04:57,832
Vous n'avez pas d'enveloppe ?

36
00:04:59,883 --> 00:05:02,875
Tu as déjà du voir
des bagarres.

37
00:05:02,886 --> 00:05:05,377
Tes copains qui ont
tabassé le gamin africain,

38
00:05:05,430 --> 00:05:08,388
à ton avis, pourquoi n'arrives-tu pas
à t'en remettre ?

39
00:05:08,391 --> 00:05:11,474
Ils étaient sympa avec moi
depuis l'histoire avec Blanca.

40
00:05:11,520 --> 00:05:13,727
Vous savez,
ils s'intéressent à moi.

41
00:05:13,730 --> 00:05:16,722
Tu as essayé de mettre fin
au tabassage ?

42
00:05:16,775 --> 00:05:19,482
J'étais seul.
Que pouvais-je faire ?

43
00:05:26,576 --> 00:05:29,909
Je connais des gosses sous
Lexapro qui disent que c'est génial,

44
00:05:29,955 --> 00:05:32,742
mais je me sens toujours
aussi mal.

45
00:05:32,749 --> 00:05:35,456
Pourquoi je ne peux pas
souffler un peu ?

46
00:05:35,502 --> 00:05:38,494
Tes cours, ça te plaît ?

47
00:05:38,547 --> 00:05:41,414
L'Anglais est ennuyeux.

48
00:05:41,466 --> 00:05:43,923
Et l'autre est assez intéressant,

49
00:05:43,927 --> 00:05:46,919
mais un peu déprimant.

50
00:05:46,972 --> 00:05:49,338
Le conflit israélo-palestinien ?

51
00:05:49,391 --> 00:05:52,508
Des gens qui s'entretuent
parce que leur dieu dit

52
00:05:52,561 --> 00:05:55,724
qu'ils ont le droit de vivre sur
une certaine bande de sable.

53
00:05:55,772 --> 00:05:59,139
Et le dieu des autres dit que
c'est eux qui devraient vivre là.

54
00:05:59,192 --> 00:06:01,433
Je n'aurais peut-être pas dû
choisir ce cours.

55
00:06:01,444 --> 00:06:04,106
Tu sembles le prendre
de façon personnelle.

56
00:06:04,114 --> 00:06:07,777
Ces trous du cul de moudjahiddines,
comme en Indonésie,

57
00:06:07,826 --> 00:06:10,659
ils veulent tuer tout le monde.

58
00:06:10,704 --> 00:06:13,821
As-tu envisagé d'écrire
sur ton expérience

59
00:06:13,874 --> 00:06:15,785
avec le petit somalien ?

60
00:06:15,792 --> 00:06:17,908
Une nouvelle, peut-être ?

61
00:06:17,961 --> 00:06:19,952
Pourquoi je ferais ça ?

62
00:06:19,963 --> 00:06:22,295
Ça pourrait t'aider
à y voir clair.

63
00:06:22,299 --> 00:06:25,632
Je regardais CNN...

64
00:06:27,137 --> 00:06:31,631
un reportage sur des gosses,
dans un hôpital irakien,

65
00:06:31,683 --> 00:06:34,846
où l'unité des grands brûlés
n'avait pas les bons médicaments.

66
00:06:35,937 --> 00:06:37,802
Ensuite, ils ont passé
un reportage

67
00:06:37,814 --> 00:06:39,850
sur un centre commercial
du Minnesota

68
00:06:39,900 --> 00:06:42,061
avec des obèses gigantesques

69
00:06:42,110 --> 00:06:43,725
qui achetaient des trucs

70
00:06:43,778 --> 00:06:46,064
et mangeaient toute cette merde.

71
00:06:47,324 --> 00:06:49,485
C'est comme mes parents.

72
00:06:49,534 --> 00:06:51,650
Faut voir leur maison.

73
00:06:51,661 --> 00:06:54,653
La cafetière débile
qu'ils ont,

74
00:06:54,706 --> 00:06:56,321
la salle multimédia.

75
00:06:57,834 --> 00:06:59,370
Et puis, il y a Blanca,

76
00:06:59,419 --> 00:07:01,580
son gosse sait à peine parler.

77
00:07:01,630 --> 00:07:05,339
Elle n'a pas les moyens de
l'envoyer dans une école correcte.

78
00:07:05,342 --> 00:07:08,459
Penses-tu que ton ressenti
à l'égard de Blanca

79
00:07:08,511 --> 00:07:11,924
ait un lien quelconque
avec ce petit Africain ?

80
00:07:11,973 --> 00:07:14,339
Elle n'est pas noire.

81
00:07:16,144 --> 00:07:18,260
Je veux dire,

82
00:07:18,313 --> 00:07:20,895
elle est très bronzée.

83
00:07:20,941 --> 00:07:23,148
Comment nettoyer
presque tout

84
00:07:26,863 --> 00:07:29,445
Le voici.

85
00:07:29,491 --> 00:07:31,698
- Salut.
- Ravi de te revoir.

86
00:07:31,701 --> 00:07:33,862
Bienvenue, Tony.

87
00:07:33,870 --> 00:07:35,201
Ça fait plaisir de te revoir.

88
00:07:35,246 --> 00:07:36,736
Et ton voyage,
c'était comment ?

89
00:07:36,790 --> 00:07:39,202
Super.
J'ai pris mon pied.

90
00:07:39,250 --> 00:07:40,535
Ah oui ?

91
00:07:40,585 --> 00:07:45,045
Les affaires aussi.
Les merdes de Christopher.

92
00:07:45,090 --> 00:07:48,799
Des enfoirés là-bas lui
devaient du fric.

93
00:07:50,929 --> 00:07:53,887
Carmine l'a prise sur le tournage
de "Cleaver". On l'a fait encadrer.

94
00:07:56,685 --> 00:07:58,391
En parlant de voyage...

95
00:07:58,436 --> 00:08:01,269
J'ai rencontré une fille,
qu'est-ce qu'elle était belle.

96
00:08:01,314 --> 00:08:03,646
Ah oui ?

97
00:08:03,692 --> 00:08:05,557
- Les mecs.
- Salut.

98
00:08:07,278 --> 00:08:09,564
- On a pris du peyotl.
- Sans blague ?

99
00:08:09,614 --> 00:08:11,400
- C'est vrai ?
- Bobby a pris des champignons.

100
00:08:11,408 --> 00:08:13,774
Des champignons fourrés,
tout un plateau.

101
00:08:13,827 --> 00:08:15,567
Va te faire foutre, d'accord ?

102
00:08:17,288 --> 00:08:21,497
En tout cas,
c'est dingue,

103
00:08:21,543 --> 00:08:23,579
le désert...

104
00:08:24,963 --> 00:08:26,419
la lumière.

105
00:08:26,464 --> 00:08:29,581
J'ai pris de l'ecstasy une fois.
La baise était incroyable.

106
00:08:31,261 --> 00:08:34,128
Tu déconnes ?
C'est de la folie.

107
00:08:34,180 --> 00:08:36,296
- Tu n'y croirais pas.
- Vraiment ?

108
00:08:36,349 --> 00:08:39,182
Et le soleil...

109
00:08:39,227 --> 00:08:41,263
s'est levé...

110
00:08:44,190 --> 00:08:46,306
Ah oui ?

111
00:08:46,359 --> 00:08:48,395
Bon.

112
00:08:52,490 --> 00:08:54,151
On a vu Stefano.

113
00:08:54,200 --> 00:08:57,112
Il n'avait pas d'enveloppe.

114
00:08:58,288 --> 00:08:59,778
Qu'est-ce qu'on fait ?

115
00:08:59,789 --> 00:09:03,998
On devrait peut-être
aller voir Phil.

116
00:09:04,044 --> 00:09:06,706
J'ai pris de l'acide,
une fois, en 68.

117
00:09:06,755 --> 00:09:09,041
J'étais avec ton père et eux
au Copa.

118
00:09:09,090 --> 00:09:12,173
Cette salope d'hôtesse de l'air
en avait mis dans mon verre.

119
00:09:12,218 --> 00:09:15,051
Jerry Vale s'est mis à chanter
et j'ai jeté un coup d'œil,

120
00:09:15,096 --> 00:09:17,803
les yeux de ton oncle Jun
lançaient des rayons laser.

121
00:09:20,143 --> 00:09:23,010
J'adorais cette maison,
mais maintenant...

122
00:09:23,063 --> 00:09:26,681
elle est si grande,
surtout la nuit.

123
00:09:26,733 --> 00:09:29,270
Quand tu as peur,
passe-nous un coup de fil.

124
00:09:29,319 --> 00:09:30,650
D'accord ?

125
00:09:30,653 --> 00:09:32,143
J'arriverai
dans les deux minutes.

126
00:09:32,155 --> 00:09:34,146
Je sais.
Merci.

127
00:09:34,199 --> 00:09:36,485
Vous avez été super.
Tous les deux.

128
00:09:36,493 --> 00:09:39,485
Meadow a encore
un mystérieux rendez-vous.

129
00:09:39,537 --> 00:09:41,402
C'est chouette.

130
00:09:50,006 --> 00:09:52,839
Qu'est-ce que tu fais ?
Assieds-toi.

131
00:09:52,884 --> 00:09:56,172
J'ai fait ton plat préféré,
un steak pizzaiolo.

132
00:09:56,179 --> 00:09:57,840
Vous savez qu'ils préfèrent
vaporiser un virus sur le bœuf

133
00:09:57,889 --> 00:10:00,380
plutôt que de nettoyer la merde
des rats dans les abattoirs ?

134
00:10:00,433 --> 00:10:02,924
- C'est quoi, cette histoire ?
- Bon Dieu !

135
00:10:02,977 --> 00:10:06,390
C'est vrai.
Lisez les journaux.

136
00:10:06,439 --> 00:10:08,395
Je les lis, les journaux.

137
00:10:08,441 --> 00:10:10,306
J'ai jamais entendu ça.

138
00:10:10,360 --> 00:10:12,851
Je ne parle pas
de la page des sports.

139
00:10:12,862 --> 00:10:16,821
Les autorités sanitaires
ont approuvé un virus en spray

140
00:10:16,866 --> 00:10:19,699
parce qu'il tue une bactérie
similaire qu'on trouve sur la viande.

141
00:10:19,702 --> 00:10:21,408
Alors, ça doit être
une bonne chose.

142
00:10:21,454 --> 00:10:24,412
Ouais. Pour les emballeurs
de viande,

143
00:10:24,457 --> 00:10:26,618
c'est vraiment le pied.

144
00:10:26,668 --> 00:10:28,875
Bon, ça suffit.

145
00:10:28,878 --> 00:10:30,539
On essaye de manger,

146
00:10:30,588 --> 00:10:34,376
et tu perturbes des gens
qui ont vécu un drame.

147
00:10:34,384 --> 00:10:37,467
C'est ça. Enfoncez-vous
la tête dans le sable.

148
00:10:37,512 --> 00:10:39,878
Et si j'enfonçais plutôt
la tienne dans ce mur ?

149
00:10:41,558 --> 00:10:43,890
Pendant 20 ans, il n'a pas ouvert
le moindre livre,

150
00:10:43,935 --> 00:10:46,893
et tout d'un coup, il devient
l'autorité mondiale suprême.

151
00:10:54,112 --> 00:10:56,819
Au moins, il apprend des choses.

152
00:10:56,865 --> 00:10:59,231
On apprend des chose
pour trouver un meilleur boulot.

153
00:10:59,284 --> 00:11:02,117
Il lit.
Ça ne peut pas être mauvais.

154
00:11:02,162 --> 00:11:04,574
"La marée sanglante
est lâchée

155
00:11:04,622 --> 00:11:07,159
et partout,
la cérémonie de l'innocence

156
00:11:07,208 --> 00:11:08,744
est noyée ;

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,660
Les meilleurs manquent
de conviction,

158
00:11:11,713 --> 00:11:16,423
tandis que les pires débordent
d'une intensité passionnée.

159
00:11:16,467 --> 00:11:19,049
Sans aucun doute,
une révélation

160
00:11:19,095 --> 00:11:20,835
est proche".

161
00:11:20,889 --> 00:11:23,426
"Quelque part,
dans les sables du désert,

162
00:11:23,474 --> 00:11:26,466
une forme à corps de lion
et à tête d'homme,

163
00:11:26,519 --> 00:11:29,977
au regard aussi vide et
impitoyable que le soleil,

164
00:11:30,023 --> 00:11:32,105
avance sur ses cuisses
aux mouvements lents,

165
00:11:32,150 --> 00:11:35,768
tandis que tourbillonne l'ombre
des oiseaux furieux du désert.

166
00:11:35,778 --> 00:11:38,064
L'obscurité tombe à nouveau ;

167
00:11:38,114 --> 00:11:42,608
mais à présent, je sais que
20 siècles d'un sommeil de plomb

168
00:11:42,660 --> 00:11:45,572
ont tourné au cauchemar
à cause d'un berceau,

169
00:11:45,622 --> 00:11:48,955
et quelle bête sauvage,
dont l'heure est enfin venue,

170
00:11:49,000 --> 00:11:51,912
avance à pas feutrés
pour naître à Bethléem".

171
00:11:55,924 --> 00:11:57,539
Bonjour, Tony.

172
00:11:57,592 --> 00:12:00,459
Vous n'avez pas l'air
très en forme.

173
00:12:00,470 --> 00:12:02,961
C'est le boulot.

174
00:12:02,972 --> 00:12:04,553
Vous voulez un sandwich ?
Un cannoli

175
00:12:04,599 --> 00:12:05,679
aux frais de la maison ?

176
00:12:05,725 --> 00:12:07,636
Non, ce microbe que j'ai...

177
00:12:07,644 --> 00:12:10,181
ça vient du Pakistan.

178
00:12:10,230 --> 00:12:12,516
- Encore ?
- Vous avez une minute ?

179
00:12:12,565 --> 00:12:14,476
Nous aimerions vous montrer
quelques photos.

180
00:12:14,525 --> 00:12:16,811
D'Angelina Jolie,
j'espère.

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,359
Ce sont eux ?

182
00:12:22,492 --> 00:12:23,732
Ce sont eux.

183
00:12:26,746 --> 00:12:29,032
Et alors, quoi ?

184
00:12:29,082 --> 00:12:31,573
On ne sait pas.
Un financement, peut-être.

185
00:12:31,626 --> 00:12:33,366
- Peut-être ?
- Oui.

186
00:12:33,419 --> 00:12:36,877
Je ne suis même pas sûr
qu'ils soient encore dans le pays.

187
00:12:38,341 --> 00:12:39,922
Merci d'être passés.

188
00:12:41,302 --> 00:12:43,509
La prochaine fois,
amenez les cotillons.

189
00:12:46,140 --> 00:12:48,552
Bonjour.

190
00:12:55,024 --> 00:12:56,639
La veuve de ton neveu,

191
00:12:56,693 --> 00:12:58,558
elle a eu mes fleurs ?

192
00:12:58,611 --> 00:13:01,193
Si tu en as envoyé,
sûrement.

193
00:13:01,239 --> 00:13:03,855
Je n'attends pas
de remerciements.

194
00:13:03,908 --> 00:13:07,366
Plus on est proche d'une personne,
plus le deuil est long.

195
00:13:07,370 --> 00:13:09,201
Oui, je sais.

196
00:13:11,749 --> 00:13:14,456
Allons droit au but,

197
00:13:14,502 --> 00:13:16,914
qu'est-ce qui t'amène
d'aussi loin ?

198
00:13:16,963 --> 00:13:19,625
De bonnes nouvelles.
Les condo, au port...

199
00:13:19,674 --> 00:13:21,539
le type de Paulie
chez les Joint Fitters

200
00:13:21,551 --> 00:13:23,041
dit que ça avance.

201
00:13:23,052 --> 00:13:25,543
- C'est une bonne chose.
- C'est bien, oui.

202
00:13:28,766 --> 00:13:32,054
D'autre part,
cette amiante...

203
00:13:32,061 --> 00:13:34,973
J'ai réfléchi à ton offre.

204
00:13:35,023 --> 00:13:36,888
Que dis-tu de 15 %

205
00:13:36,941 --> 00:13:38,727
et on oublie le solde

206
00:13:38,776 --> 00:13:40,983
de ce que tu me dois
pour le camion de vitamines ?

207
00:13:41,029 --> 00:13:43,111
Primo, ce n'était pas une offre.

208
00:13:43,156 --> 00:13:46,489
Voilà ma position : 25 %.

209
00:13:46,534 --> 00:13:48,820
C'est ton dernier mot ?

210
00:13:48,870 --> 00:13:50,952
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise d'autre ?

211
00:13:50,997 --> 00:13:53,613
Allons, Phil,
où est le problème ?

212
00:13:53,666 --> 00:13:55,748
Je viens en toute bonne foi,

213
00:13:55,793 --> 00:13:57,749
je fais une offre raisonnable.

214
00:13:57,754 --> 00:14:01,497
Que j'ai prise en compte...
et rejetée.

215
00:14:01,549 --> 00:14:03,255
Tu veux qu'on parle
en tête à tête ?

216
00:14:03,301 --> 00:14:05,007
Pour quoi faire ?

217
00:14:06,679 --> 00:14:09,421
Alors, je vais le dire
devant tout le monde...

218
00:14:11,142 --> 00:14:12,632
Quand tu étais malade,

219
00:14:12,685 --> 00:14:14,641
à l'hôpital,

220
00:14:14,687 --> 00:14:17,144
on a discuté.

221
00:14:17,190 --> 00:14:20,603
On est parvenu à...

222
00:14:21,778 --> 00:14:24,986
partager nos vues
sur la vie.

223
00:14:25,031 --> 00:14:26,487
On parle affaires, là,
Anthony.

224
00:14:26,532 --> 00:14:28,272
Oui, je sais.

225
00:14:28,326 --> 00:14:31,989
Mais je te parle
au niveau humain.

226
00:14:32,038 --> 00:14:35,246
Il y a des limites, Phil.
Allons.

227
00:14:35,291 --> 00:14:38,875
Un moment où le business
devient un autre merdier,

228
00:14:38,920 --> 00:14:42,879
les sentiments rendent les choses
impossibles financièrement.

229
00:14:44,008 --> 00:14:45,464
Charles Schwab est passé nous voir.

230
00:14:52,725 --> 00:14:55,467
Alors, c'est comme ça ?

231
00:14:55,520 --> 00:14:59,889
Pas de compromis,
que des blagues débiles ?

232
00:14:59,941 --> 00:15:03,274
Tu veux des compromis ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?

233
00:15:03,319 --> 00:15:05,230
Pendant 20 ans en taule,

234
00:15:05,279 --> 00:15:06,894
j'ai eu envie de manicotti.

235
00:15:06,948 --> 00:15:09,314
J'ai fait des compromis.

236
00:15:09,367 --> 00:15:13,030
J'ai mangé du fromage grillé
sur le radiateur.

237
00:15:13,079 --> 00:15:15,320
J'avais envie de baiser
une femme,

238
00:15:15,331 --> 00:15:17,322
mais j'ai fait des compromis.

239
00:15:17,333 --> 00:15:19,574
Je me branlais dans un mouchoir
en papier.

240
00:15:19,627 --> 00:15:21,492
Tu vois où je veux en venir ?

241
00:15:21,546 --> 00:15:23,161
Oui.

242
00:15:33,933 --> 00:15:37,517
- Personne ne vous a appelés ?
- À quel sujet ?

243
00:15:37,520 --> 00:15:41,854
- Les chèques ne sont pas en retard ?
- Il n'y a pas de chèques.

244
00:15:41,858 --> 00:15:44,941
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Silvio... le type de M. Soprano...

245
00:15:44,986 --> 00:15:47,477
est venu ce matin, il a dit
d'annuler vos boulots.

246
00:15:47,530 --> 00:15:49,316
Chierie !

247
00:15:49,365 --> 00:15:51,856
- Où est notre fric ?
- Pas de boulot, pas de fric.

248
00:15:51,909 --> 00:15:53,945
Le fils de pute.

249
00:15:53,995 --> 00:15:56,486
Je suis désolé. Quelqu'un aurait
vraiment dû vous prévenir.

250
00:15:59,667 --> 00:16:01,373
Nom de Dieu !

251
00:16:05,298 --> 00:16:07,789
Ça suffit, allez.
Ce n'est pas de sa faute.

252
00:16:07,842 --> 00:16:10,754
Ah oui ? C'est peut-être
de la tienne !

253
00:16:12,555 --> 00:16:14,386
Appelez la police !

254
00:16:21,731 --> 00:16:25,064
Tony Soprano vous doit 320 $.

255
00:16:33,201 --> 00:16:34,816
Coucou.

256
00:16:37,914 --> 00:16:40,405
Je viens de regarder
"Borat" sur le câble.

257
00:16:40,416 --> 00:16:44,034
On peut le voir 50 fois, c'est
toujours aussi hilarant.

258
00:16:45,463 --> 00:16:47,499
Il apporte ses crottes
à une dame.

259
00:16:48,758 --> 00:16:51,090
C'était injuste envers
les gens qui étaient impliqués.

260
00:16:51,093 --> 00:16:53,926
Tu l'as adoré
quand c'est sorti.

261
00:16:53,971 --> 00:16:56,337
Qu'est-ce que tu veux,
Meadow ?

262
00:16:56,390 --> 00:16:59,427
- Comment s'est passé ton exam ?
- Je ne l'ai pas passé.

263
00:17:02,939 --> 00:17:04,520
Laisse ça !

264
00:17:04,565 --> 00:17:07,181
D'accord ?
Merci.

265
00:17:13,866 --> 00:17:15,822
Pourquoi tu n'as pas
passé ton exam ?

266
00:17:15,868 --> 00:17:18,780
Parce que j'ai laissé tomber,
ça te va ?

267
00:17:18,788 --> 00:17:20,824
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?

268
00:17:22,542 --> 00:17:23,873
Je suis ta sœur,

269
00:17:23,918 --> 00:17:25,783
tu dois me parler.

270
00:17:25,795 --> 00:17:28,457
C'est toujours
à cause de Blanca ?

271
00:17:29,882 --> 00:17:32,373
Tu sais, je n'en sais plus rien.

272
00:17:35,888 --> 00:17:38,300
Je sais ce que tu ressens.

273
00:17:38,307 --> 00:17:41,970
Quand Finn et moi avons rompu,
j'ai pleuré tous les jours

274
00:17:41,978 --> 00:17:43,639
pendant un mois.

275
00:17:43,688 --> 00:17:45,804
Tu te rends compte
qu'ils vont bombarder l'Iran ?

276
00:17:45,856 --> 00:17:47,972
Tu n'en sais rien.

277
00:17:47,984 --> 00:17:49,474
Tu vas voir.

278
00:17:49,527 --> 00:17:52,894
Bush, avant qu'il quitte
la présidence...

279
00:17:52,947 --> 00:17:55,814
et tu sais bien
que j'ai raison.

280
00:17:55,866 --> 00:17:58,733
D'accord.

281
00:17:58,786 --> 00:18:02,153
Mais tu dois apprendre
à te faire une carapace.

282
00:18:02,164 --> 00:18:04,246
Tu es dingue ?

283
00:18:04,292 --> 00:18:06,783
Tu as entendu
de quoi on parle ?

284
00:18:06,836 --> 00:18:08,827
Tu dis ça, mais
quand j'arrive dans ta chambre,

285
00:18:08,879 --> 00:18:11,165
tu es en train de surfer
sur des sites porno.

286
00:18:11,173 --> 00:18:13,038
C'est pas du porno.

287
00:18:20,766 --> 00:18:22,381
"Al Jazeera" ?

288
00:18:22,435 --> 00:18:25,723
Tu n'as jamais l'impression
que tout ça n'a aucun sens ?

289
00:18:25,771 --> 00:18:29,559
Et si tu essayais
de te fixer des objectifs ?

290
00:18:29,609 --> 00:18:31,975
Tu devrais peut-être trouver un appart ?

291
00:18:32,028 --> 00:18:34,144
Bien sûr, dans mon état ?

292
00:18:34,196 --> 00:18:36,027
Je ne sais pas
garder un boulot.

293
00:18:36,073 --> 00:18:38,985
AJ, il y a forcément un truc
que tu peux faire.

294
00:18:39,035 --> 00:18:41,947
Meadow, je suis malade.
Je suis sous médicaments.

295
00:18:41,996 --> 00:18:45,238
Des millions de gens
prennent du Lexapro.

296
00:18:45,291 --> 00:18:47,156
J'ai besoin des petits plats
de Maman.

297
00:18:47,209 --> 00:18:49,200
Ça pourrait perturber
mon équilibre sanguin.

298
00:18:49,253 --> 00:18:51,039
Papa et Maman savent que
tu as quitté l'école ?

299
00:18:51,088 --> 00:18:53,454
Non, et ne va pas leur dire !

300
00:18:53,507 --> 00:18:55,372
J'ai pris un congé sabbatique,
tu te souviens ?

301
00:18:55,426 --> 00:18:58,543
Ils m'ont cassé les couilles,
mais ce n'était pas si grave.

302
00:18:58,596 --> 00:19:01,053
Évidemment.
Tu es leur chouchoute.

303
00:19:01,098 --> 00:19:04,215
On est italiens, AJ.
Tu es leur fils.

304
00:19:04,268 --> 00:19:06,759
Tu as idée
de ce que ça signifie ?

305
00:19:08,439 --> 00:19:10,896
Tu seras toujours
plus important.

306
00:19:12,652 --> 00:19:14,893
Tu es réveillé.

307
00:19:19,742 --> 00:19:21,983
J'ai fait des sandwichs
"Lincoln Log".

308
00:19:22,036 --> 00:19:24,027
Pas maintenant.

309
00:19:28,834 --> 00:19:30,699
J'ai rendez-vous avec Gab
pour le déjeuner,

310
00:19:30,753 --> 00:19:33,620
ensuite on ira chez Nordstrom.

311
00:19:35,174 --> 00:19:38,917
Si tu sors, n'oublie pas
de brancher l'alarme.

312
00:19:38,928 --> 00:19:40,759
D'accord ?

313
00:21:02,344 --> 00:21:04,505
Mon Dieu !

314
00:21:51,393 --> 00:21:55,261
Au secours !

315
00:21:57,566 --> 00:21:59,682
Au secours !

316
00:22:06,033 --> 00:22:09,742
Au secours ! Mes bras !
Ils sont gelés !

317
00:22:09,745 --> 00:22:12,111
AJ, qu'est-ce que tu fous ?

318
00:22:12,164 --> 00:22:14,871
Papa ! Au secours !

319
00:22:14,917 --> 00:22:17,283
Au secours !

320
00:22:23,467 --> 00:22:25,128
Non, Papa !

321
00:22:27,304 --> 00:22:29,761
- Ma jambe, elle est coincée !
- Dans quoi ?

322
00:22:32,142 --> 00:22:34,804
Mais qu'est-ce que tu as foutu ?

323
00:22:34,854 --> 00:22:37,516
Au secours !

324
00:22:44,738 --> 00:22:47,195
C'est bon, je te tiens.
Arrête de te débattre.

325
00:22:50,119 --> 00:22:51,655
- C'est bon.
- Non...

326
00:22:51,704 --> 00:22:54,070
Tourne-toi.
Attrape le rebord.

327
00:22:54,123 --> 00:22:56,239
Attrape le rebord ici.

328
00:22:56,292 --> 00:22:58,032
C'est bon.

329
00:23:06,635 --> 00:23:08,341
C'est bon.

330
00:23:10,347 --> 00:23:12,008
Putain !

331
00:23:15,686 --> 00:23:18,644
Attends.

332
00:23:23,402 --> 00:23:24,767
Aide-moi.

333
00:23:24,820 --> 00:23:27,152
Allez, monte !

334
00:23:41,670 --> 00:23:43,786
Qu'est-ce qui ne tourne
pas rond chez toi ?

335
00:23:48,344 --> 00:23:50,710
Bon. Tu vas bien ?

336
00:23:53,682 --> 00:23:55,718
Allez, viens.

337
00:23:55,768 --> 00:23:57,508
Viens.

338
00:23:57,519 --> 00:23:59,680
Retourne-toi.

339
00:23:59,730 --> 00:24:01,345
Viens, mon petit.

340
00:24:01,398 --> 00:24:03,980
Tout va bien,
mon petit.

341
00:24:04,026 --> 00:24:06,984
Tout va bien, mon petit.
Tout va bien.

342
00:24:08,739 --> 00:24:10,775
Tout va bien.

343
00:24:16,747 --> 00:24:19,079
On est arrivé.

344
00:24:19,124 --> 00:24:22,366
Je vais l'installer. Vous pourrez
venir aux heures de visite.

345
00:24:22,378 --> 00:24:24,460
Je t'aime, mon poussin.

346
00:24:25,547 --> 00:24:28,038
- Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime.

347
00:24:28,050 --> 00:24:30,211
Il a pris beaucoup de Valium.

348
00:24:55,661 --> 00:24:58,903
Mais il allait mieux
depuis un moment.

349
00:24:58,956 --> 00:25:00,912
Écoutez, ce n'est pas
de votre faute.

350
00:25:00,958 --> 00:25:03,870
Tu nous avais prévenus.

351
00:25:08,298 --> 00:25:10,414
Allons, allons.

352
00:25:11,635 --> 00:25:14,422
Allons, tout va bien
se passer.

353
00:25:14,471 --> 00:25:16,382
Tu verras, Maman.

354
00:25:16,432 --> 00:25:19,094
Il a toujours été si heureux.

355
00:25:19,143 --> 00:25:21,759
C'était notre petit
garçon rayonnant.

356
00:25:23,772 --> 00:25:25,933
Oh, mon Dieu.

357
00:25:28,819 --> 00:25:30,434
Viens, ma chérie.

358
00:25:33,615 --> 00:25:36,106
À toi.
Murs blancs.

359
00:25:46,128 --> 00:25:48,244
- Boss.
- Salut, Tony.

360
00:25:51,717 --> 00:25:53,799
Le voilà.

361
00:25:53,844 --> 00:25:56,711
Tu as faim, T ? Je peux envoyer
le gosse chercher du tex-mex.

362
00:25:56,764 --> 00:25:59,631
Des nouvelles de Phil ?

363
00:25:59,641 --> 00:26:01,427
Non, pas encore.

364
00:26:09,568 --> 00:26:13,811
Pas la peine de faire
comme si de rien n'était.

365
00:26:13,822 --> 00:26:16,108
Mon fils a fait
une tentative de suicide.

366
00:26:16,158 --> 00:26:18,240
On est tous au courant.

367
00:26:24,750 --> 00:26:26,490
C'est tout.

368
00:26:27,503 --> 00:26:29,869
Personne n'a rien à dire ?

369
00:26:31,381 --> 00:26:32,871
Comment va-t-il, Tony ?

370
00:26:34,635 --> 00:26:36,967
Il est en observation.

371
00:26:37,012 --> 00:26:39,003
Mais ce que ça veut dire...

372
00:26:41,725 --> 00:26:43,841
Quelle connerie !

373
00:26:47,022 --> 00:26:50,264
Quand est-ce que j'ai perdu
mon gosse de vue ?

374
00:26:50,317 --> 00:26:51,932
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

375
00:26:51,985 --> 00:26:53,725
Allons...

376
00:26:53,779 --> 00:26:55,485
Ne te fais pas
de reproches, T.

377
00:26:55,531 --> 00:26:58,113
Les gosses ont la pression,
de nos jours, Tony.

378
00:26:58,158 --> 00:27:00,149
Mais quand même,
une tentative de suicide ?

379
00:27:00,202 --> 00:27:02,909
Ça arrive, boss.

380
00:27:02,955 --> 00:27:05,571
Ça arrive à tes gosses ?

381
00:27:05,624 --> 00:27:07,239
Ou aux tiens ?

382
00:27:07,292 --> 00:27:08,873
Ils sont tous différents, Tony.

383
00:27:08,919 --> 00:27:10,409
Mon fils Patrick ?

384
00:27:10,454 --> 00:27:12,182
Je l'aime comme un fou,

385
00:27:12,214 --> 00:27:14,125
mais parfois, c'est
une vraie tête de nœud.

386
00:27:14,174 --> 00:27:16,506
Tu sais, Heather,
à 15 ans,

387
00:27:16,552 --> 00:27:18,884
elle a eu des moments difficiles.

388
00:27:18,929 --> 00:27:20,260
Et Jason, pareil.

389
00:27:20,305 --> 00:27:22,842
Et il est hyperactif.

390
00:27:24,726 --> 00:27:26,967
Mon fils aussi.
L'aîné, James.

391
00:27:27,020 --> 00:27:29,102
- Il a voulu se suicider ?
- Non, non.

392
00:27:29,148 --> 00:27:33,357
Je ne sais pas...
il a le cafard.

393
00:27:33,402 --> 00:27:37,315
L'important, c'est qu'AJ
reçoive l'aide dont il a besoin.

394
00:27:37,364 --> 00:27:40,697
Je suis sûr qu'il s'agit
d'un déséquilibre chimique.

395
00:27:40,742 --> 00:27:43,984
À mon avis, c'est toutes ces toxines
auxquelles ils sont exposés.

396
00:27:44,037 --> 00:27:46,028
Ça leur fout le cerveau en l'air.

397
00:27:46,081 --> 00:27:47,867
Rien qu'avec le mercure
dans le poisson,

398
00:27:47,916 --> 00:27:50,749
c'est un miracle qu'on n'ait pas plus
de gosses qui se jettent des ponts.

399
00:28:13,317 --> 00:28:15,399
J'arrive pas à m'en remettre.

400
00:28:15,444 --> 00:28:18,026
De quoi ?

401
00:28:18,071 --> 00:28:20,983
- Je suis déprimé.
- Pardon ?

402
00:28:21,033 --> 00:28:23,024
Je suis déprimé.

403
00:28:23,076 --> 00:28:26,068
Je te préviens,
ne commence pas.

404
00:28:26,121 --> 00:28:28,237
- Ça veut dire quoi, ça ?
- Ce que ça veut dire.

405
00:28:28,290 --> 00:28:31,828
Ma coupe est pleine,
n'y rajoute pas tes conneries.

406
00:28:31,877 --> 00:28:33,162
Mes conneries ?

407
00:28:33,212 --> 00:28:34,952
C'est une maladie.

408
00:28:35,005 --> 00:28:36,461
Et c'est héréditaire,
cette saloperie.

409
00:28:36,506 --> 00:28:37,871
Merci, je sais.

410
00:28:37,925 --> 00:28:40,632
Je connais très bien
la malédiction des Soprano.

411
00:28:40,636 --> 00:28:43,048
Ton père, ton oncle,
ton arrière-grand-père

412
00:28:43,096 --> 00:28:45,462
qui s'est jeté de la falaise
avec chariot et mulet à Avellino,

413
00:28:45,515 --> 00:28:47,927
- et tout le toutim.
- Tu crois que je blague ?

414
00:28:47,976 --> 00:28:51,093
- J'ai l'air de rire ?
- Alors qu'est-ce que tu racontes ?

415
00:28:55,275 --> 00:28:57,482
Ça ne vient pas de mon côté.

416
00:28:57,527 --> 00:29:00,189
C'est tout ce que j'ai à dire.

417
00:29:00,239 --> 00:29:01,979
Ta famille ne parle même pas.

418
00:29:02,032 --> 00:29:03,647
Ton père est tellement confit
dans l'alcool

419
00:29:03,659 --> 00:29:05,820
que c'est un miracle
qu'il ait encore un estomac.

420
00:29:05,869 --> 00:29:07,325
Et comparé au tien ?

421
00:29:07,371 --> 00:29:09,282
Au moins, mon père affrontait
ce qui le dérangeait.

422
00:29:09,331 --> 00:29:11,993
Oui, en tirant dans la choucroute
de ta mère.

423
00:29:12,042 --> 00:29:14,158
Je le savais ! Je me demandais
combien de temps

424
00:29:14,211 --> 00:29:15,951
tu mettrais avant de
me balancer ça à la figure.

425
00:29:16,004 --> 00:29:17,460
Tu es incroyable,
tu le sais ?

426
00:29:17,506 --> 00:29:20,919
Au lycée, tu étais
un vrai boute-en-train,

427
00:29:20,968 --> 00:29:23,209
le comédien,
le mauvais garnement.

428
00:29:23,262 --> 00:29:25,344
Mais tout ça, c'était des foutaises,
pas vrai ?

429
00:29:25,347 --> 00:29:26,962
Oh, pauvre chérie.

430
00:29:27,015 --> 00:29:29,097
Elle s'est mariée
sous de faux-semblants.

431
00:29:29,142 --> 00:29:31,178
Tu as tellement joué
la carte de la dépression

432
00:29:31,186 --> 00:29:33,347
qu'elle est en lambeaux.

433
00:29:33,397 --> 00:29:35,683
Et maintenant, tu as poussé
ton fils à le faire.

434
00:29:35,732 --> 00:29:37,518
La carte ? La carte ?

435
00:29:37,567 --> 00:29:38,773
Tu as bien entendu.

436
00:29:38,819 --> 00:29:40,184
Alors, tout est
de ma faute, c'est ça ?

437
00:29:40,195 --> 00:29:42,811
Notre petit soleil ?
Toi, tu n'y es pour rien ?

438
00:29:42,864 --> 00:29:45,901
C'est usant, Tony.
C'est tout ce que j'ai à dire.

439
00:29:45,951 --> 00:29:49,068
As-tu la moindre idée de ce que
c'est de vivre, jour après jour,

440
00:29:49,121 --> 00:29:51,611
avec quelqu'un qui
se plaint constamment ?

441
00:29:54,126 --> 00:29:55,411
Va te faire foutre.

442
00:30:13,854 --> 00:30:16,061
C'était peut-être
un appel au secours.

443
00:30:16,064 --> 00:30:19,101
Vous n'avez pas écouté ?
Il a vraiment appelé au secours.

444
00:30:19,151 --> 00:30:21,813
Une chance que je sois rentré
et que je l'aie entendu.

445
00:30:21,862 --> 00:30:24,194
Je voulais dire,
la tentative manquée.

446
00:30:24,239 --> 00:30:26,651
À un certain niveau,
il savait peut-être

447
00:30:26,700 --> 00:30:29,567
que la corde était trop longue
pour le maintenir sous l'eau.

448
00:30:29,619 --> 00:30:32,076
Ou c'est peut-être
un pauvre crétin.

449
00:30:32,122 --> 00:30:34,408
Historique, c'est plutôt le cas.

450
00:30:38,211 --> 00:30:41,419
Carm et moi, on s'entendait
super bien.

451
00:30:44,760 --> 00:30:47,001
Mon père et ses crises
d'angoisse,

452
00:30:47,054 --> 00:30:49,136
mon putain d'oncle aliéné,

453
00:30:49,181 --> 00:30:53,800
sans parler de l'autre...
Eckley, l'attardé.

454
00:30:53,852 --> 00:30:57,515
Voyez-vous d'autres raisons
pour que votre fils soit si malheureux ?

455
00:30:57,564 --> 00:31:01,182
Il tient le monde
par les couilles...

456
00:31:01,234 --> 00:31:03,395
tous les avantages...

457
00:31:03,445 --> 00:31:06,937
et il pique une crise d'hystérie
au moindre nid-de-poule.

458
00:31:10,452 --> 00:31:12,283
Oui, je sais.

459
00:31:14,873 --> 00:31:16,864
Mais je ne vais pas
dire que c'est de ma faute,

460
00:31:16,917 --> 00:31:18,248
pas complètement.

461
00:31:20,087 --> 00:31:22,624
Elle lui passe tout, sa mère.
Je vous l'ai déjà dit.

462
00:31:24,883 --> 00:31:27,249
Au moindre petit problème,
elle est là

463
00:31:27,302 --> 00:31:29,293
pour le relever
et essuyer ses larmes

464
00:31:29,346 --> 00:31:31,382
contre son tablier.

465
00:31:31,431 --> 00:31:34,138
Les enfants ont besoin
d'être sécurisés.

466
00:31:34,184 --> 00:31:36,846
Je suis sûr que ça a fait
de lui l'homme qu'il est aujourd'hui.

467
00:31:36,895 --> 00:31:39,136
Vous avez honte de lui ?

468
00:31:43,610 --> 00:31:45,726
Oh oui !

469
00:31:46,988 --> 00:31:48,944
C'est l'arme des lâches.

470
00:31:48,990 --> 00:31:50,696
Ce n'est pas ce qu'on dit ?

471
00:31:50,742 --> 00:31:54,906
Celui qui a dit ça ne connaissait
rien à la dépression.

472
00:31:54,955 --> 00:31:58,163
Mais vous, si,
n'est-ce pas ?

473
00:32:09,928 --> 00:32:11,168
Où est Papa ?

474
00:32:11,179 --> 00:32:14,012
Meadow s'est fait emboutir
sa voiture sur Bloomfield Avenue.

475
00:32:14,057 --> 00:32:17,299
- Il viendra te voir plus tard.
- Il est toujours en colère ?

476
00:32:17,352 --> 00:32:19,138
Il n'a jamais été
en colère, AJ.

477
00:32:19,187 --> 00:32:20,643
Il t'aime.

478
00:32:23,900 --> 00:32:25,686
Combien de temps
dois-je rester ici ?

479
00:32:25,735 --> 00:32:27,851
Le Dr Vogel pense
que ce serait une bonne idée

480
00:32:27,863 --> 00:32:30,821
pour l'instant,
de t'isoler un peu.

481
00:32:30,866 --> 00:32:32,322
Comme si j'étais un gamin ?

482
00:32:45,130 --> 00:32:47,212
As-tu vu le Dr Vogel
aujourd'hui ?

483
00:32:47,257 --> 00:32:49,293
Aujourd'hui, on a
une séance de groupe.

484
00:32:58,560 --> 00:33:00,266
Tu as mangé quelque chose
aujourd'hui ?

485
00:33:00,312 --> 00:33:02,974
J'ai mangé de la dinde.
Elle n'avait aucun goût.

486
00:33:03,023 --> 00:33:05,890
J'apporterai du poulet
au parmesan demain.

487
00:33:07,235 --> 00:33:08,896
Je ne crois pas
que ce soit autorisé

488
00:33:08,945 --> 00:33:10,936
à cause des boulimiques.

489
00:33:16,077 --> 00:33:18,910
Donc, c'est dans les premières loges
à "Grey Gardens",

490
00:33:18,914 --> 00:33:20,575
- et le type dit...
- Veuillez m'excuser.

491
00:33:21,958 --> 00:33:24,745
- Vous êtes la fille de Tony Soprano ?
- Oui.

492
00:33:24,794 --> 00:33:27,627
Le monde est petit
pour qu'on se croise, comme ça !

493
00:33:27,672 --> 00:33:29,253
Excusez-moi, on se connaît ?

494
00:33:29,299 --> 00:33:31,915
Vous avez de la crème là,
ma belle.

495
00:33:31,968 --> 00:33:33,924
Je serais heureux d'en rajouter.

496
00:33:33,970 --> 00:33:35,335
- Quoi ?
- Excusez-moi.

497
00:33:35,388 --> 00:33:37,424
Il en a de la veine, son papa.

498
00:33:37,474 --> 00:33:40,682
Ça doit être marrant
de la mettre au lit, hein ?

499
00:33:40,727 --> 00:33:43,434
- Vous avez un problème ?
- Pas encore.

500
00:33:43,480 --> 00:33:45,596
Vous en cherchez un ?

501
00:33:45,649 --> 00:33:47,105
Coco, allez, viens.

502
00:33:47,150 --> 00:33:48,936
Quoi ? Je leur disais bonjour.

503
00:33:48,944 --> 00:33:50,935
Viens, on s'en va.

504
00:33:50,987 --> 00:33:52,898
Mes amitiés à votre papa,
d'accord ?

505
00:34:00,080 --> 00:34:01,945
Qu'est-ce que c'était que ça ?

506
00:34:05,001 --> 00:34:07,458
Mais ce n'est pas à toi
de décider.

507
00:34:07,504 --> 00:34:09,916
Ne dis rien.

508
00:34:11,883 --> 00:34:14,340
Vous parlez encore de moi,
vous deux ?

509
00:34:19,349 --> 00:34:21,089
Qu'est-ce qui se passe ?

510
00:34:21,142 --> 00:34:22,632
Rien.

511
00:34:24,104 --> 00:34:25,844
Quoi ?

512
00:34:29,651 --> 00:34:31,858
Tu connais un certain Coco ?

513
00:34:31,903 --> 00:34:34,144
Pourquoi ?

514
00:34:34,197 --> 00:34:35,903
Elle était en ville, hier,
avec un copain,

515
00:34:35,949 --> 00:34:38,156
et il est venu
chercher la merde.

516
00:34:38,201 --> 00:34:39,907
Quoi ?

517
00:34:40,996 --> 00:34:42,532
Comment ?

518
00:34:42,581 --> 00:34:44,196
On était en ville,
dans Little Italy.

519
00:34:44,249 --> 00:34:46,080
On en était au dessert et...

520
00:34:46,126 --> 00:34:47,741
il a surgi de nulle part

521
00:34:47,794 --> 00:34:50,661
et a commencé à dire
plein de trucs bizarres.

522
00:34:50,714 --> 00:34:52,955
Quel genre de trucs bizarres ?

523
00:34:53,008 --> 00:34:54,839
Qu'il aimerait me mettre au lit.

524
00:34:54,884 --> 00:34:56,499
Des trucs dans ce genre.

525
00:34:56,553 --> 00:34:57,668
Te mettre au lit ?

526
00:34:57,721 --> 00:35:00,212
Il sentait le sambucca
à plein nez.

527
00:35:01,891 --> 00:35:04,507
Qu'est-ce qu'il a dit
exactement ?

528
00:35:04,561 --> 00:35:07,177
Il s'est dirigé vers nous

529
00:35:07,230 --> 00:35:09,892
et il m'a demandé
si j'étais ta fille

530
00:35:09,941 --> 00:35:13,604
puis il a dit que j'avais
de la Chantilly

531
00:35:13,653 --> 00:35:15,143
sur la bouche.

532
00:35:15,196 --> 00:35:17,357
Oui ?

533
00:35:18,366 --> 00:35:20,027
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?

534
00:35:26,374 --> 00:35:28,740
C'est bon.

535
00:35:28,793 --> 00:35:31,751
Ce n'est rien.
C'est un crétin,

536
00:35:31,796 --> 00:35:33,878
mais il est inoffensif.

537
00:35:35,050 --> 00:35:36,631
J'en parlerai à quelqu'un.

538
00:35:41,264 --> 00:35:43,095
Ce garçon avec qui tu sors,

539
00:35:43,141 --> 00:35:45,757
cet homme, qui est-ce ?

540
00:35:45,810 --> 00:35:48,392
Tu promets de ne pas
faire une enquête ?

541
00:35:48,438 --> 00:35:50,850
Arrête un peu tes cachotteries,
tu veux ?

542
00:35:52,317 --> 00:35:56,276
- C'est Patrick Parisi, ça te va ?
- Tu me fais une blague ?

543
00:35:56,321 --> 00:35:58,607
C'est pour ça que je ne voulais
rien vous dire,

544
00:35:58,657 --> 00:36:00,318
et pourquoi il n'a rien dit
à l'oncle Patsy.

545
00:36:01,910 --> 00:36:04,242
J'ai pensé qu'il...
Où vas-tu ?

546
00:36:04,287 --> 00:36:06,619
Rendez-vous... avec Sil.

547
00:36:06,665 --> 00:36:08,951
On doit voir Vogel, après.
N'oublie pas.

548
00:36:11,336 --> 00:36:13,372
Je croyais que Pat Parisi
était fiancé.

549
00:36:13,421 --> 00:36:14,877
Ils ont rompu.

550
00:36:14,923 --> 00:36:17,130
On s'est rapprochés
à la première de "Cleaver",

551
00:36:17,175 --> 00:36:19,416
on a commencé à discuter.

552
00:36:19,469 --> 00:36:21,380
Il a beaucoup changé.

553
00:36:21,429 --> 00:36:23,169
Je l'aime beaucoup.

554
00:36:23,223 --> 00:36:25,714
Pourquoi tant de mystères ?

555
00:36:25,767 --> 00:36:28,349
Je sais que Papa et toi
ne l'avez jamais aimé.

556
00:36:28,395 --> 00:36:30,101
Non, ce n'est pas
qu'on ne l'aime pas,

557
00:36:30,146 --> 00:36:31,761
c'est seulement que...

558
00:36:34,025 --> 00:36:36,391
Alors, chaque fois
que tu me disais

559
00:36:36,444 --> 00:36:38,810
que tu dormais en ville
chez ton amie Kimmie,

560
00:36:38,863 --> 00:36:41,195
j'imagines que
tu dormais chez lui ?

561
00:36:41,241 --> 00:36:42,697
Parfois.

562
00:36:45,954 --> 00:36:48,320
Écoute, il y a autre chose.

563
00:36:48,373 --> 00:36:50,159
Quoi ?

564
00:36:51,584 --> 00:36:54,041
J'ai décidé de ne pas
faire médecine.

565
00:36:54,087 --> 00:36:56,169
Quoi ?
Pourquoi ?

566
00:36:56,214 --> 00:36:58,330
C'est trop dur, c'est tout.

567
00:36:58,383 --> 00:37:02,001
- Ça n'en vaut pas la peine ?
- Tu n'as pas idée.

568
00:37:02,053 --> 00:37:05,045
- Bien sûr que non.
- Ne sois pas sarcastique.

569
00:37:05,098 --> 00:37:07,965
Je pense vraiment que
le droit me convient mieux.

570
00:37:07,976 --> 00:37:11,639
Tu devrais entendre Patrick parler
du système judiciaire

571
00:37:11,646 --> 00:37:13,477
et de ce que ça signifie.

572
00:37:13,481 --> 00:37:15,472
Il y a de quoi être inspiré.

573
00:37:28,955 --> 00:37:32,948
Sheila m'en veut, manifestement.
Je sors avec son père.

574
00:37:33,960 --> 00:37:37,452
L'air lugubre,
le transfert sur moi

575
00:37:37,505 --> 00:37:39,416
de ses problèmes
avec sa mère...

576
00:37:39,466 --> 00:37:41,252
Comme dit
ton patient préféré :

577
00:37:41,301 --> 00:37:44,043
"Je devrais peut-être
lui mettre mon pied au cul ?"

578
00:37:44,095 --> 00:37:46,882
Lequel de mes patients
dit cela ?

579
00:37:46,931 --> 00:37:48,341
Le mien, Elliot.

580
00:37:48,400 --> 00:37:51,060
Ton préféré
parmi mes patients.

581
00:37:53,271 --> 00:37:56,229
Il n'est pas dans les journaux,
ces temps-ci.

582
00:37:56,274 --> 00:37:58,435
Ça te manque,
pas vrai ?

583
00:37:58,485 --> 00:38:01,147
Mon père était un fan enragé
des "Incorruptibles".

584
00:38:01,196 --> 00:38:02,982
Déduis-en ce que tu veux.

585
00:38:08,036 --> 00:38:09,242
Quoi, Elliot ?

586
00:38:09,287 --> 00:38:11,869
J'ai rencontré Nancy Duggan
la semaine dernière.

587
00:38:11,915 --> 00:38:14,873
- Tu connais Nancy ?
- Vaguement.

588
00:38:14,876 --> 00:38:16,707
Elle travaille à Rikers Island,

589
00:38:16,711 --> 00:38:19,453
avec un tas de sociopathes,
comme tu imagines.

590
00:38:19,506 --> 00:38:23,169
Enfin, elle m'a dit
quelque chose d'intéressant.

591
00:38:23,218 --> 00:38:26,255
Il y a beaucoup d'études
sur la thérapie par la parole

592
00:38:26,304 --> 00:38:28,795
chez les sociopathes

593
00:38:28,848 --> 00:38:29,928
et les criminels.

594
00:38:29,974 --> 00:38:33,466
L'une de ces études est
"la Personnalité Criminelle",

595
00:38:33,520 --> 00:38:36,557
dirigée par Yochelson
à Ste Elizabeth.

596
00:38:36,606 --> 00:38:38,471
En gros,

597
00:38:38,525 --> 00:38:40,390
elle conclut

598
00:38:40,401 --> 00:38:42,733
que la thérapie par la parole

599
00:38:42,779 --> 00:38:46,237
est non seulement inutile
avec les sociopathes,

600
00:38:46,282 --> 00:38:48,989
mais en plus, elle leur donne un sens.

601
00:38:50,787 --> 00:38:54,029
Yochelson dit qu'ils aiguisent
leurs talents d'arnaqueurs

602
00:38:54,082 --> 00:38:56,994
sur leurs thérapeutes.

603
00:38:57,043 --> 00:39:00,285
Les larmes de crocodile,
et autres.

604
00:39:00,338 --> 00:39:02,329
Pourquoi souris-tu
de cet air satisfait ?

605
00:39:02,382 --> 00:39:04,998
- Je ne souris pas.
- Ah, vraiment ?

606
00:39:05,051 --> 00:39:07,667
Nous avons montré
des données.

607
00:39:07,720 --> 00:39:10,507
Le taux de nouvelles condamnations
au bout d'un an

608
00:39:10,557 --> 00:39:13,390
était plus élevé pour
les délinquants sous thérapie

609
00:39:13,434 --> 00:39:16,892
que pour ceux qui ne recevaient
aucun traitement.

610
00:39:25,029 --> 00:39:27,987
Des poivrons
et du fromage.

611
00:39:28,032 --> 00:39:30,774
Du gorgonzola, d'accord ?
N'oubliez pas.

612
00:39:35,373 --> 00:39:36,863
Assis !

613
00:39:36,916 --> 00:39:39,282
- Assis !
- Tout doux, tout doux !

614
00:39:41,629 --> 00:39:44,587
Sale fils de pute !
Ma putain de fille !

615
00:39:44,632 --> 00:39:47,465
Ma putain de fille,
sale fils de pute.

616
00:39:47,510 --> 00:39:49,125
Ma putain de fille !

617
00:39:50,138 --> 00:39:51,878
Tu veux du sambucca
pour faire passer ça ?

618
00:39:51,931 --> 00:39:54,923
Tu fais une énorme connerie, là.

619
00:39:56,978 --> 00:39:59,640
Et si je collais un pruneau
dans ta sale tête ?

620
00:40:08,156 --> 00:40:09,817
Ne fais pas ça !

621
00:40:16,247 --> 00:40:17,828
Tu en veux ?

622
00:40:23,671 --> 00:40:25,957
Va chercher une serpillière.

623
00:40:33,181 --> 00:40:35,172
C'est toujours ce que
vous pensez, pas vrai ?

624
00:40:35,183 --> 00:40:37,515
Jamais ce que moi,
je ressens.

625
00:40:39,604 --> 00:40:41,595
Oh, pauvre petit.

626
00:40:41,648 --> 00:40:43,604
Tout est de la faute
de ta mère, c'est ça ?

627
00:40:43,650 --> 00:40:46,562
- Je n'ai pas dit ça.
- C'est le bébé de sa maman.

628
00:40:46,611 --> 00:40:48,567
Tu vas m'insulter,
maintenant ?

629
00:40:48,613 --> 00:40:50,820
Personne n'insulte personne.

630
00:40:50,865 --> 00:40:52,321
Et à ma confirmation ?

631
00:40:52,367 --> 00:40:54,028
Tu m'as traité d'animal.

632
00:40:54,077 --> 00:40:55,692
Pas du tout !

633
00:40:55,745 --> 00:40:57,861
J'étais dans le garage
et tu as dit :

634
00:40:57,872 --> 00:41:00,989
"Quel genre d'animal fume de
la marijuana pour sa confirmation ?"

635
00:41:01,042 --> 00:41:04,455
Il consommait des drogues
illicites à la maison.

636
00:41:04,504 --> 00:41:09,043
Vous n'avez jamais pensé que
je faisais de l'automédication ?

637
00:41:09,092 --> 00:41:11,048
Lâche-moi un peu,
d'accord ?

638
00:41:12,136 --> 00:41:14,843
Et quand j'étais en CE1 ?

639
00:41:14,889 --> 00:41:17,756
Vous m'avez envoyé à l'école
avec un imper débile.

640
00:41:18,810 --> 00:41:20,675
Je me suis fait tabasser
à cause de ça.

641
00:41:22,897 --> 00:41:26,355
Tu t'enfermais dans cette pièce
pendant des heures.

642
00:41:26,401 --> 00:41:31,065
Je n'osais jamais exprimer
mes sentiments à la maison.

643
00:41:31,072 --> 00:41:33,233
Voilà, c'est pour ça.

644
00:41:39,914 --> 00:41:43,247
Ce n'est pas un poème
à enseigner aux étudiants !

645
00:41:50,591 --> 00:41:52,377
Voudriez-vous dire
à vos parents

646
00:41:52,427 --> 00:41:54,167
ce que disait votre grand-mère ?

647
00:41:54,220 --> 00:41:56,211
Ma mère ?

648
00:41:59,058 --> 00:42:01,925
Mamie...
la maman de Papa.

649
00:42:01,936 --> 00:42:03,767
Qu'est-ce qu'elle disait ?

650
00:42:03,813 --> 00:42:06,304
Que tout ça, c'est un immense
rien du tout.

651
00:42:06,357 --> 00:42:08,143
Quoi donc ?

652
00:42:08,192 --> 00:42:09,932
La vie.

653
00:42:13,156 --> 00:42:14,817
C'est bien d'elle, ça.

654
00:42:14,866 --> 00:42:17,403
Oui, bon... elle disait
ce genre de trucs...

655
00:42:17,452 --> 00:42:19,989
Elle s'asseyait dans son lit...

656
00:42:20,038 --> 00:42:22,575
quand elle pouvait
à peine bouger.

657
00:42:22,623 --> 00:42:24,534
Elle ne pouvait
presque pas respirer.

658
00:42:26,169 --> 00:42:30,378
Elle disait qu'en fin de compte,
amis et famille vous déçoivent tous

659
00:42:30,423 --> 00:42:33,085
et que vous mourez
dans vos propres bras.

660
00:42:33,134 --> 00:42:34,749
C'était quand, ça ?

661
00:42:34,802 --> 00:42:36,588
Quand elle était
en maison de repos,

662
00:42:36,637 --> 00:42:38,218
et que vous me forciez
à aller la voir.

663
00:42:44,520 --> 00:42:47,262
On n'est pas trop jeune
pour être grand-père.

664
00:42:52,320 --> 00:42:54,311
Tony ?

665
00:42:54,363 --> 00:42:56,695
Carmine Lupertazzi.

666
00:42:56,741 --> 00:42:59,073
- À plus tard.
- D'accord.

667
00:43:01,204 --> 00:43:02,819
On devrait se faire une bouffe,

668
00:43:02,872 --> 00:43:04,954
tu sais, avec Carm, Donna,
et peut-être les gosses.

669
00:43:04,999 --> 00:43:05,988
Oui.

670
00:43:06,042 --> 00:43:08,624
J'ai entendu dire qu'il y avait
du mariage dans l'air.

671
00:43:14,050 --> 00:43:15,915
Tu veux quelque chose ?

672
00:43:15,968 --> 00:43:17,708
Non, ça va.

673
00:43:25,937 --> 00:43:28,929
Si je peux faire quoi que ce soit
pour Anthony Jr...

674
00:43:28,981 --> 00:43:30,846
Merci.

675
00:43:30,900 --> 00:43:33,767
Quand Alexandra a fait
sa crise d'anorexie,

676
00:43:33,820 --> 00:43:36,186
on a vu un psychologue génial.

677
00:43:36,239 --> 00:43:38,730
Elle a fait une tentative
de suicide, ta fille ?

678
00:43:38,783 --> 00:43:40,239
Non.

679
00:43:40,284 --> 00:43:42,866
Mais elle a eu de sérieux problèmes,
n'est-ce pas ?

680
00:43:42,870 --> 00:43:45,737
Pas vraiment.
Tout est sous contrôle.

681
00:43:48,793 --> 00:43:50,784
Donc...

682
00:43:50,837 --> 00:43:52,702
ce qui m'amène,

683
00:43:52,755 --> 00:43:54,416
tu dois t'en douter.

684
00:43:54,465 --> 00:43:57,457
Ce qui s'est passé
dans le restaurant de Coco.

685
00:43:57,510 --> 00:44:00,877
L'altercation que tu as eue
avec lui...

686
00:44:00,930 --> 00:44:03,012
tu es au bord du gouffre, Tony,

687
00:44:03,057 --> 00:44:05,173
à un croisement énorme.

688
00:44:05,226 --> 00:44:08,559
Phil envisage d'annuler le projet
du centre commercial Hackensack,

689
00:44:08,604 --> 00:44:10,720
à l'aide d'une grève des plombiers,
à l'heure qu'il est.

690
00:44:10,773 --> 00:44:12,764
Fait chier.
Laisse-le faire.

691
00:44:12,817 --> 00:44:15,274
Facile à dire pour toi. J'ai le contrat
pour les échafaudages, moi.

692
00:44:15,319 --> 00:44:17,310
Ah, c'est de ça qu'il s'agit,
Carmine ?

693
00:44:17,363 --> 00:44:18,603
Combien je te dois ?

694
00:44:18,656 --> 00:44:21,819
Allons ! Tu me connais
mieux que ça.

695
00:44:21,868 --> 00:44:24,575
Ma fille, Carmine.
Ma fille.

696
00:44:25,580 --> 00:44:27,320
Tu as une petite fille.

697
00:44:27,373 --> 00:44:28,829
Tu as failli tuer
ce mec.

698
00:44:28,875 --> 00:44:31,617
J'aurais dû le tuer.
Tout le monde aurait approuvé,

699
00:44:31,669 --> 00:44:35,287
- mais je me suis retenu.
- Tu as été prudent.

700
00:44:35,339 --> 00:44:37,045
Foutaises.

701
00:44:40,761 --> 00:44:42,501
J'ai perdu.

702
00:44:43,806 --> 00:44:46,513
Le moment est très mal choisi,
mais qu'est-ce que ça peut foutre ?

703
00:44:46,559 --> 00:44:48,345
Alors, tu vas aller voir Phil,

704
00:44:48,394 --> 00:44:50,931
je viendrai avec toi,
chapeau à la main,

705
00:44:50,980 --> 00:44:52,220
à genoux.

706
00:45:06,245 --> 00:45:09,078
Pourquoi moi, hein ?

707
00:45:09,123 --> 00:45:11,705
Les parents ne commettent-ils pas
tous des erreurs ?

708
00:45:11,751 --> 00:45:14,117
Et pourquoi pas vous ?

709
00:45:14,170 --> 00:45:16,126
Parce que je suis
un brave type...

710
00:45:16,130 --> 00:45:17,870
au fond.

711
00:45:19,634 --> 00:45:21,420
J'aime ma famille.

712
00:45:23,679 --> 00:45:26,546
Il y a un équilibre.
Il y a un yin et un yang.

713
00:45:33,814 --> 00:45:37,602
On croit savoir. On croit
avoir appris quelque chose.

714
00:45:39,362 --> 00:45:40,977
Comme quand on m'a
tiré dessus.

715
00:45:41,030 --> 00:45:43,521
Vous savez quoi ?

716
00:45:46,661 --> 00:45:48,993
D'accord.

717
00:45:49,038 --> 00:45:53,247
Quand j'étais à Las Vegas,
j'ai pris du peyotl.

718
00:45:54,502 --> 00:45:57,084
Par curiosité,
je ne sais pas trop.

719
00:45:57,129 --> 00:45:58,994
Vous recherchiez
quelque chose.

720
00:46:01,175 --> 00:46:04,667
Eh bien, j'ai vu des trucs.
Mais pas...

721
00:46:04,679 --> 00:46:06,965
des choses en soi,
des hallucinations,

722
00:46:07,014 --> 00:46:08,970
ou des conneries
à la Roger Corman.

723
00:46:09,016 --> 00:46:10,927
C'était un peu décevant,
il n'y avait rien de tout ça.

724
00:46:10,977 --> 00:46:12,683
Qu'est-ce qu'il y avait ?

725
00:46:12,728 --> 00:46:14,639
C'est un peu dur
à décrire.

726
00:46:16,482 --> 00:46:19,144
Vous y avez déjà touché, non ?
L'acide, des trucs dans le genre.

727
00:46:19,193 --> 00:46:20,603
Non.

728
00:46:26,867 --> 00:46:29,199
Tout ce que je peux dire,

729
00:46:29,203 --> 00:46:32,866
c'est que j'ai vu,
sans aucun doute possible,

730
00:46:32,873 --> 00:46:34,909
que tout ça,

731
00:46:34,959 --> 00:46:37,541
tout ce qu'on voit,
tout ce qu'on découvre,

732
00:46:37,586 --> 00:46:39,247
n'est pas tout.

733
00:46:39,297 --> 00:46:41,788
Qu'y a-t-il d'autre, alors ?

734
00:46:42,842 --> 00:46:44,878
Quelque chose d'autre.

735
00:46:47,430 --> 00:46:49,386
Mais je n'en dirai pas plus.

736
00:46:49,390 --> 00:46:52,223
Je n'en sais foutre rien.

737
00:46:52,268 --> 00:46:54,475
Des mondes parallèles ?

738
00:46:54,520 --> 00:46:56,511
Vous jouez à la comique, là ?

739
00:46:56,564 --> 00:46:58,270
Non.

740
00:47:00,443 --> 00:47:01,649
Peut-être.

741
00:47:03,821 --> 00:47:06,233
Ça va paraître idiot...

742
00:47:08,117 --> 00:47:11,450
mais j'ai compris
que nos mères sont...

743
00:47:14,498 --> 00:47:17,581
des chauffeurs de bus.

744
00:47:21,964 --> 00:47:24,296
Elle sont... non,
elles sont le bus.

745
00:47:24,342 --> 00:47:27,425
Elles sont le véhicule
qui nous amène ici.

746
00:47:27,428 --> 00:47:31,091
Elles nous déposent et
continuent leur chemin.

747
00:47:31,098 --> 00:47:33,009
Elles continuent
leur route.

748
00:47:33,059 --> 00:47:36,426
Et nous, on passe notre temps
à essayer de remonter dans le bus,

749
00:47:36,437 --> 00:47:39,429
au lieu de se contenter
de le laisser partir.

750
00:47:43,736 --> 00:47:45,943
C'est très profond.

751
00:47:45,988 --> 00:47:48,229
Ne jouez pas la surprise.

752
00:47:57,083 --> 00:47:59,165
Vous savez...

753
00:47:59,210 --> 00:48:02,293
on y pense et
on y arrive presque.

754
00:48:02,338 --> 00:48:04,795
Et puis,

755
00:48:04,840 --> 00:48:07,172
pfft.

756
00:48:13,099 --> 00:48:14,760
Butch, comment ça va ?

757
00:48:14,809 --> 00:48:17,892
Phil ne veut voir personne
pour le moment.

758
00:48:17,937 --> 00:48:19,928
Je viens de lui parler
au téléphone, Butchie.

759
00:48:19,980 --> 00:48:21,641
Et moi, je viens de lui parler
face à face.

760
00:48:21,690 --> 00:48:23,476
Il ne veut voir personne.

761
00:48:23,526 --> 00:48:25,312
Qu'est-ce qui se passe,
Butch ?

762
00:48:25,319 --> 00:48:27,310
Je viens de négocier.

763
00:48:27,321 --> 00:48:29,403
Il est venu faire la paix.

764
00:48:29,448 --> 00:48:31,939
Un semi-remorque
de perceuses... des Makita.

765
00:48:31,992 --> 00:48:34,529
Rien à foutre
de tes perceuses.

766
00:48:34,578 --> 00:48:36,114
Laisse tomber.

767
00:48:36,163 --> 00:48:37,778
On s'en va.

768
00:48:53,180 --> 00:48:55,637
Tu as raison,
espèce d'enculé !

769
00:48:55,683 --> 00:48:58,174
- Retourne dans le New Jersey !
- Phil, que fais-tu ?

770
00:48:58,227 --> 00:49:01,014
Emmène ce tas de merde
et casse-toi de chez moi.

771
00:49:01,063 --> 00:49:03,054
Mais on vient d'en parler.

772
00:49:03,107 --> 00:49:05,018
Des gens plus raisonnables
ont prévalu.

773
00:49:05,067 --> 00:49:08,150
- Oncle Philly !
- Oncle Philly, mon cul !

774
00:49:08,195 --> 00:49:10,686
Tu peux descendre
pour qu'on en discute ?

775
00:49:10,739 --> 00:49:13,481
Il n'y a plus rien à dire,
Carmine.

776
00:49:17,580 --> 00:49:19,320
Je ne comprends pas.

777
00:49:19,373 --> 00:49:21,364
Pourquoi est-il
comme ça ?

778
00:49:27,089 --> 00:49:29,831
Hé, mais c'est la Belle
au bois dormant.

779
00:49:29,884 --> 00:49:31,374
Je n'ai pas fermé l'œil.

780
00:49:31,385 --> 00:49:33,376
Je sais, on t'attendait.

781
00:49:33,387 --> 00:49:35,173
Le jeu d'échecs est prêt.

782
00:49:35,222 --> 00:49:38,055
- Il triche.
- Bonjour, honnête Abe.

783
00:49:38,100 --> 00:49:41,058
- C'est ça, oui.
- On n'a pas joué depuis longtemps.

784
00:49:41,061 --> 00:49:43,347
Je sais, c'est que je suis
si stressé au travail.

785
00:49:43,397 --> 00:49:45,353
C'est normal, ça arrive
à plein de gens.

786
00:49:45,399 --> 00:49:47,515
- C'est vrai ?
- Tout à fait.

787
00:49:47,568 --> 00:49:49,604
Plus de la moitié des adultes
disent avoir

788
00:49:49,653 --> 00:49:52,360
des insomnies
plusieurs nuits par semaine.

789
00:49:52,406 --> 00:49:54,522
On veut que tu te sentes mieux.

790
00:49:54,575 --> 00:49:56,782
- Merci, les mecs.
- Quand tu n'arrives pas à dormir...

791
00:50:09,715 --> 00:50:11,876
Pas de nourriture
dans le service, Monsieur.