1
00:01:36,664 --> 00:01:39,249
Retail Subs: AssenzA
www.addic7ed.com

2
00:01:51,471 --> 00:01:53,431
Stop met storten.

3
00:01:53,473 --> 00:01:55,850
Wat is er?
- Laat die bak zakken.

4
00:01:55,892 --> 00:01:58,603
Het mag niet meer.
Vraag maar aan je baas.

5
00:01:58,645 --> 00:02:02,315
We storten hier altijd.
- Gooi het terug op je wagen.

6
00:02:02,357 --> 00:02:05,068
Weet je hoeveel werk dat is?

7
00:02:05,485 --> 00:02:07,988
Kalm, baas. We regelen het.

8
00:02:08,280 --> 00:02:09,406
We ruimen het op.

9
00:02:12,242 --> 00:02:14,828
Waar moet ik het dan storten?

10
00:02:14,869 --> 00:02:16,454
Wat doe jij nou?

11
00:02:16,496 --> 00:02:18,290
Door Mundo heb ik m'n pauze gemist.

12
00:02:19,040 --> 00:02:22,335
Weet je wel
wat je hier inademt en eet?

13
00:02:24,045 --> 00:02:25,088
Asbest.

14
00:02:27,340 --> 00:02:28,425
Wat is dat?

15
00:02:29,551 --> 00:02:33,430
Ik heb pas ontdekt
dat je daar asbest stort.

16
00:02:34,723 --> 00:02:38,310
Wat dacht jij dat het was?
- Nooit naar gevraagd.

17
00:02:38,351 --> 00:02:42,230
Maandverband. Weet ik veel.
- Nu weet je het.

18
00:02:42,272 --> 00:02:44,566
Hoeveel verdienen jullie...

19
00:02:44,607 --> 00:02:47,694
aan deze smerige klus?

20
00:02:47,736 --> 00:02:52,282
Ondertussen vang je wel
verontreinigingsheffing.

21
00:02:52,324 --> 00:02:54,743
Jullie ook, dus zeik niet.

22
00:02:54,784 --> 00:02:56,870
Hoeveel wil je?

23
00:02:56,911 --> 00:02:59,205
25 procent.
- Je ijlt.

24
00:02:59,247 --> 00:03:02,000
Stortplaatsen
worden streng gecontroleerd.

25
00:03:02,042 --> 00:03:05,503
Als het me verteld was...
- Er is niets verzwegen.

26
00:03:05,545 --> 00:03:08,715
Die afspraken met de uitvoerder
lopen al...

27
00:03:08,757 --> 00:03:10,842
sinds ik
bij Barone Afvalverwerking zit.

28
00:03:10,884 --> 00:03:16,431
Daar zit jij niet meer. Ik wel.
Jij zit op wachtgeld.

29
00:03:16,473 --> 00:03:19,434
25 procent kun je vergeten.

30
00:03:19,476 --> 00:03:22,604
Stort het dan maar in je achtertuin.

31
00:03:22,645 --> 00:03:25,065
Dat is het enige alternatief.

32
00:03:31,905 --> 00:03:34,115
Hij heeft ons klem.

33
00:03:34,157 --> 00:03:36,785
Tenzij die kerel van de stort meewerkt.

34
00:03:36,826 --> 00:03:39,996
Die is doodsbang
voor de milieu-inspectie.

35
00:03:40,747 --> 00:03:44,292
Eigenlijk vind ik
dat we met Phil mee moeten gaan.

36
00:03:44,334 --> 00:03:48,046
Waarom? Dan is het hek van de dam.

37
00:03:48,088 --> 00:03:52,175
Moet ik voor hem buigen
nu hij hoofd van die familie is?

38
00:03:52,217 --> 00:03:54,928
Dat geeft hem macht.

39
00:03:56,262 --> 00:04:01,559
Betaal het nou maar gewoon.
Het leven is al zo kort.

40
00:04:02,852 --> 00:04:06,106
Het is te kort
om als lakei te gaan leven.

41
00:04:06,147 --> 00:04:07,232
Dat is ook zo.

42
00:04:09,901 --> 00:04:11,486
Moet ik fragmenten raden?

43
00:04:11,528 --> 00:04:14,072
Zet 'm niet steeds over.

44
00:04:16,825 --> 00:04:19,035
Soundtrack van 'The Departed'.

45
00:04:19,077 --> 00:04:21,037
Heb je die?
- Ja, die is goed.

46
00:04:23,998 --> 00:04:30,588
Laat Phil nou maar.
Pluk een roos en zet hem op je hoed.

47
00:04:33,425 --> 00:04:37,095
Je hebt gelijk.

48
00:04:37,137 --> 00:04:40,181
Je moet niet elke strijd aangaan.

49
00:04:41,724 --> 00:04:43,977
Asbest.

50
00:04:56,489 --> 00:04:58,199
Elke dag is een geschenk.

51
00:04:58,241 --> 00:05:00,952
Dat besef ik steeds
als ik m'n kind zie.

52
00:05:00,994 --> 00:05:03,788
Denk je aan Junior? Hou eens op.

53
00:05:10,545 --> 00:05:15,175
Mensen zoals Phil
ontspringen de dans altijd.

54
00:05:15,216 --> 00:05:18,261
Die roos mag je in je reet steken.

55
00:05:23,725 --> 00:05:25,810
Dat ding heeft geen volume.

56
00:05:56,090 --> 00:05:58,885
Hoe was je feest die dag?

57
00:06:01,262 --> 00:06:04,057
Kijk uit, man.

58
00:06:27,288 --> 00:06:31,084
Laten we teruggaan.
- Ik heb nog geen rijbewijs.

59
00:06:40,718 --> 00:06:43,346
Verdomme.
- Tone...

60
00:06:45,390 --> 00:06:48,476
Je moet me helpen.

61
00:06:48,518 --> 00:06:50,853
Ik kom.

62
00:06:53,147 --> 00:06:57,694
Ik kom niet door de drugstest.
- Wat?

63
00:06:57,735 --> 00:06:59,821
Haal me hier uit.

64
00:06:59,862 --> 00:07:01,948
Ik raak m'n rijbewijs kwijt.

65
00:07:52,290 --> 00:07:55,126
Ik kom niet door de drugstest.

66
00:07:55,168 --> 00:07:56,878
Bel een taxi.

67
00:09:22,839 --> 00:09:26,259
Met de nooddienst.
- We hebben een ongeluk gehad.

68
00:09:26,300 --> 00:09:32,557
De weg van het oude gemaal,
voorbij het bassin.

69
00:09:50,450 --> 00:09:52,034
Sorry daarvoor.

70
00:09:52,076 --> 00:09:56,748
De man waar ik mee was...
Hoe is het met hem?

71
00:09:56,789 --> 00:10:00,543
Hij is dood.
Hij is in de ambulance overleden.

72
00:10:00,585 --> 00:10:03,004
Inademen. Hou uw adem in.

73
00:10:03,045 --> 00:10:07,258
Hebt u een telefoonnummer
van z'n familie?

74
00:10:07,300 --> 00:10:08,760
Van z'n vrouw.

75
00:10:22,315 --> 00:10:25,777
Hallo.
- Ik zoek Carmela Soprano.

76
00:10:25,818 --> 00:10:27,153
Met wie spreek ik?

77
00:10:27,195 --> 00:10:30,156
Zuster Alma Rosario van het
St Clare-ziekenhuis in Denville.

78
00:10:30,198 --> 00:10:33,493
Mag ik Mrs Soprano?
- Daar spreekt u mee.

79
00:10:33,534 --> 00:10:37,789
Ik sta naast uw echtgenoot.
Hij wil u spreken.

80
00:10:39,123 --> 00:10:42,710
Carm.
- Tony, is alles goed?

81
00:10:42,752 --> 00:10:46,589
Zit je? Ik meen het.
- Ja, ik lig in bed.

82
00:10:46,631 --> 00:10:50,593
Lieverd, er is een ongeluk gebeurd.

83
00:10:52,094 --> 00:10:56,390
We reden vanuit de stad naar huis.
Christopher is dood.

84
00:10:59,393 --> 00:11:01,479
Geef maar.

85
00:11:01,521 --> 00:11:03,856
Carm.
- Hoe is het gebeurd?

86
00:11:03,898 --> 00:11:07,527
We reden van de weg af
en gingen een paar keer over de kop.

87
00:11:07,568 --> 00:11:10,154
Ik vertel het nog wel.
- Hoe is het met jou?

88
00:11:10,196 --> 00:11:12,323
Ik heb m'n zwakke knie gestoten.

89
00:11:12,365 --> 00:11:17,411
Met mij gaat het wel.
Hij droeg geen gordel.

90
00:11:17,453 --> 00:11:19,330
Zit je in het St Clare?

91
00:11:19,372 --> 00:11:23,292
Ze gaan Kelli bellen,
als dat nog niet gebeurd is.

92
00:11:24,418 --> 00:11:28,214
Bel Al en Rita en laat ze erheen gaan.

93
00:11:28,256 --> 00:11:32,051
Oké. Mijn god, is hij echt dood?

94
00:11:34,804 --> 00:11:37,682
Ik ga me aankleden.

95
00:12:11,007 --> 00:12:15,136
Mr Tony, Mr Sil is er.

96
00:12:15,177 --> 00:12:17,388
Van Mrs Carmela moet u in bed blijven.

97
00:12:17,430 --> 00:12:20,683
Laat hem boven komen.
- We zijn er al.

98
00:12:20,725 --> 00:12:23,519
We zijn meteen gekomen.

99
00:12:25,146 --> 00:12:27,815
Patsy logeert bij Chrissy's moeder.

100
00:12:27,857 --> 00:12:30,318
Daar is Carmela ook.
- Carlo komt eraan.

101
00:12:36,574 --> 00:12:39,160
Hoe gaat het?
- M'n knie doet zeer.

102
00:12:39,201 --> 00:12:41,162
Ze zeggen dat dat goedkomt.

103
00:12:42,663 --> 00:12:47,543
Het laatste wat ik me herinner
is dat ik van Phil vandaan liep.

104
00:12:47,585 --> 00:12:50,129
Overal remsporen, zei de politie.

105
00:12:50,171 --> 00:12:55,176
Hij reed altijd al te hard. We reden
'n keer bijna een reclamebord omver.

106
00:12:56,510 --> 00:12:59,221
Hoi.
- Kom binnen.

107
00:13:00,097 --> 00:13:03,601
Gecondoleerd.
Ik kan het niet geloven.

108
00:13:03,643 --> 00:13:06,103
Jullie waren vrienden.

109
00:13:06,145 --> 00:13:11,233
Ik was geld aan het ophalen
en werd gebeld door Anthony Maffei.

110
00:13:15,571 --> 00:13:17,907
Dat zal Carlo zijn.

111
00:13:20,493 --> 00:13:23,412
Die sufkop had geen gordel om.

112
00:13:23,454 --> 00:13:26,207
Z'n borstkas liep vol.

113
00:13:27,416 --> 00:13:29,251
Hij is in z'n eigen bloed gestikt.

114
00:13:29,293 --> 00:13:32,171
Jemig.
- Arme ziel.

115
00:13:32,213 --> 00:13:35,383
Dat schijnt de doodsoorzaak te zijn.

116
00:13:37,301 --> 00:13:39,804
Het is Carlo niet. Het is AJ.

117
00:13:39,845 --> 00:13:41,847
Komt Carlo eraan?

118
00:13:41,889 --> 00:13:44,850
Wat ben je bezig met Carlo.
- Nee, hoon

119
00:13:44,892 --> 00:13:48,062
Ze gaan z'n bloed onderzoeken.

120
00:13:48,104 --> 00:13:57,029
Ze gaan het testen op alcohol, drugs...
- Daar heb ik wel aan gedacht.

121
00:13:57,071 --> 00:14:00,491
Was hij onder invloed?
- Wat denk je?

122
00:14:00,533 --> 00:14:03,661
Dan zou ik hem hebben afgemaakt.

123
00:14:03,703 --> 00:14:07,748
Hij is al clean sinds hij
kleine Paulie uit het raam gooide.

124
00:14:07,790 --> 00:14:09,041
Hou maar op.

125
00:14:09,083 --> 00:14:12,044
Zelfs voor die tijd wilde hij er vanaf.

126
00:14:12,086 --> 00:14:13,421
Hij deed er alles voor.

127
00:14:13,462 --> 00:14:20,136
Het maakt niet uit.
Hij is er niet meer, onze Chrissy.

128
00:14:20,177 --> 00:14:21,846
Gestoorde klootzak.

129
00:14:24,557 --> 00:14:28,144
Jij bent er tenminste
heelhuids uit gekomen.

130
00:14:28,185 --> 00:14:30,271
Jij had om kunnen komen.

131
00:14:31,272 --> 00:14:33,357
Je doet er niets aan.

132
00:14:36,068 --> 00:14:39,822
Bedankt.
- Wat krijgen we nou?

133
00:14:39,864 --> 00:14:42,324
Ik wil opstaan.

134
00:14:42,366 --> 00:14:45,911
Ik wil naar Carm, naar Chrissy's huis.

135
00:14:45,953 --> 00:14:47,955
Naar Kelli, en zo.

136
00:14:50,249 --> 00:14:51,584
Ik maak wat eten.

137
00:14:51,625 --> 00:14:54,211
Doe maar een whiskey.
- Serieus?

138
00:14:54,253 --> 00:14:56,922
Ja, en neem er zelf ook een.

139
00:15:00,760 --> 00:15:03,971
Ze ging veel met haar neef om.

140
00:15:08,851 --> 00:15:11,020
Hoe is het met jou?

141
00:15:12,396 --> 00:15:14,857
We waren geen vrienden...

142
00:15:14,899 --> 00:15:18,360
maar ik heb hem ook niet goed
behandeld.

143
00:15:18,402 --> 00:15:20,863
Ik was als een strenge leraar...

144
00:15:20,905 --> 00:15:24,325
die altijd boos op hem was...

145
00:15:24,366 --> 00:15:28,162
en ruzie met hem maakte
over dat stomme geld.

146
00:15:28,204 --> 00:15:31,123
Ik pestte hem
als hij van de drank af wilde...

147
00:15:31,165 --> 00:15:33,250
of van het witte poeder.

148
00:15:34,627 --> 00:15:36,712
Het is voorbij.

149
00:15:42,051 --> 00:15:46,055
Hebben ze al gebeld?
- Ik heb gewacht tot Kelli wakker werd.

150
00:15:47,556 --> 00:15:50,559
Ze hebben cocaïne
'm z'n 'moed gevonden.

151
00:15:51,310 --> 00:15:53,687
Doodsoorzaak was een hemothorax.

152
00:15:53,729 --> 00:15:56,857
Airbags kunnen de ribben pletten.

153
00:15:56,899 --> 00:16:01,153
Ze zeggen dat hij het
had kunnen overleven.

154
00:16:01,195 --> 00:16:03,030
Waarom had hij geen gordel om?

155
00:16:03,072 --> 00:16:05,491
Zo stom was hij wel.
- Hou op.

156
00:16:05,533 --> 00:16:08,536
Niks ervan. Onze kleindochter
is haar vader kwijt.

157
00:16:11,247 --> 00:16:14,500
M'n enige kind.
- Drinken lost niets op.

158
00:16:21,132 --> 00:16:23,008
Syracuse verliest.

159
00:16:28,556 --> 00:16:29,974
Hoe moet ik het zeggen...

160
00:16:30,015 --> 00:16:32,434
Wat?
- Kleine Paulie heeft gebeld.

161
00:16:33,477 --> 00:16:35,271
Nucci Gualtieri is dood.

162
00:16:37,189 --> 00:16:39,775
Een hersenbloeding in de bus naar huis.

163
00:16:39,817 --> 00:16:42,319
Ze waren naar 'Jersey Boys' geweest.

164
00:16:45,447 --> 00:16:47,825
Dit is zwaar.

165
00:16:48,659 --> 00:16:52,538
Deze pijn heb ik niet eerder gevoeld.

166
00:16:52,580 --> 00:16:56,000
Hij was in sommige opzichten
net een zoon.

167
00:16:56,041 --> 00:17:00,921
Om hem zo te zien sterven...
Hij lag zowat in m'n armen.

168
00:17:02,381 --> 00:17:04,633
Z'n leven was net begonnen.

169
00:17:15,561 --> 00:17:18,647
Zal ik eens wat zeggen?

170
00:17:18,689 --> 00:17:21,483
Dit is nonsens.
- Wat?

171
00:17:21,525 --> 00:17:25,863
Ik heb dit aan niemand verteld,
maar...

172
00:17:25,905 --> 00:17:28,157
Ik ben opgelucht.

173
00:17:28,199 --> 00:17:30,075
Echt waar?

174
00:17:30,117 --> 00:17:35,664
Hij trok enorm aan me,
aan m'n ideeën voor de toekomst.

175
00:17:37,082 --> 00:17:39,043
Elke ochtend denk ik...

176
00:17:39,084 --> 00:17:43,464
Zal ik vandaag door een maat
verlinkt worden bij de FBI?

177
00:17:43,505 --> 00:17:47,426
Een zwakke, snuivende leugenaar...

178
00:17:47,468 --> 00:17:49,678
vormt het grootste risico.

179
00:17:49,720 --> 00:17:53,974
De grootste blunder in m'n carrière
is niet meer.

180
00:17:54,016 --> 00:17:57,186
Daar word ik niet meer mee
geconfronteerd.

181
00:17:58,395 --> 00:18:02,274
Maar als familielid, vriend, maat...

182
00:18:05,152 --> 00:18:06,862
Ik snap het.

183
00:18:11,659 --> 00:18:13,744
Ik zal je wat vertellen.

184
00:18:13,786 --> 00:18:17,122
Ik heb vaker
vrienden of familieleden vermoord.

185
00:18:17,164 --> 00:18:22,044
M'n neef Tony,
m'n beste vriend Puss.

186
00:18:23,754 --> 00:18:25,339
Maar dit...

187
00:18:32,179 --> 00:18:34,640
Heb ik in m'n slaap gepraat?

188
00:18:34,682 --> 00:18:36,892
Gesnurkt.

189
00:18:36,934 --> 00:18:41,605
Ik zet de tv aan, als je het goedvindt.
Ik word steeds wakker.

190
00:18:47,611 --> 00:18:50,739
Ik kan lachen en huilen
en ik krijg de rol altijd.

191
00:18:50,781 --> 00:18:53,450
Gelijk al?
- Gelijk. Maar ik hou 'm nooit.

192
00:18:53,492 --> 00:18:55,661
Ze hadden me altijd snel door.

193
00:18:55,703 --> 00:18:58,414
Dan had ik geen stem, viel ik om,
werd ik rood...

194
00:18:58,455 --> 00:19:01,083
praatte ik te snel
en kon ik niet spelen.

195
00:19:32,281 --> 00:19:33,949
Heb je een cappuccino?

196
00:19:33,991 --> 00:19:37,828
Voor die automaat bij Paulie
moet je gestudeerd hebben.

197
00:19:40,414 --> 00:19:43,709
Gek idee om Christopher
als volwassene te zien.

198
00:19:43,751 --> 00:19:47,171
Caity lijkt op hem
en dat maakt het nog moeilijker.

199
00:19:49,590 --> 00:19:53,761
Daar zal ze nog last van krijgen
in haar puberteit, die gok.

200
00:19:53,802 --> 00:19:56,305
Vrouwen vonden hem aantrekkelijk.

201
00:19:59,850 --> 00:20:01,477
Dan denk ik bij mezelf...

202
00:20:01,518 --> 00:20:05,356
hoe heb ik die dingen
over hem kunnen zeggen...

203
00:20:05,397 --> 00:20:09,151
over wat hij Adriana had aangedaan,
volgens haar moeder?

204
00:20:15,199 --> 00:20:21,330
Hij was een agressieve kerel,
maar hij aanbad Ade.

205
00:20:21,372 --> 00:20:23,874
Hij kon haar niet doden.

206
00:20:25,876 --> 00:20:29,254
Waarom geven we anderen
zo graag de schuld?

207
00:20:43,394 --> 00:20:46,105
Lekker, dank je.

208
00:20:49,983 --> 00:20:54,154
Toen ik je belde, na het ongeluk...

209
00:20:54,196 --> 00:20:58,867
vroeg je me: Is hij echt dood?

210
00:21:01,036 --> 00:21:03,372
Ik had toen het idee...

211
00:21:03,414 --> 00:21:10,712
Ik dacht opluchting
in je stem te horen.

212
00:21:10,754 --> 00:21:13,465
Wat?
- Zo klonk het.

213
00:21:13,507 --> 00:21:17,302
Daar weet jij niets van.
- Goed, ik heb het mis.

214
00:21:17,344 --> 00:21:19,221
Als m'n stem zo klonk...

215
00:21:19,263 --> 00:21:23,517
dan was dat omdat ik opgelucht was
dat hij dood was en niet jij.

216
00:21:23,559 --> 00:21:26,478
Dat geeft niets. Dat is logisch.

217
00:21:30,399 --> 00:21:34,319
Alweer dat ziekenhuis in,
om twee uur 's nachts...

218
00:21:39,491 --> 00:21:40,576
En, weet je...

219
00:21:40,617 --> 00:21:44,079
Toen jij neergeschoten was,
heeft Christopher me vastgehouden.

220
00:21:48,834 --> 00:21:51,837
Het kinderzitje achterin de auto...

221
00:21:53,464 --> 00:21:58,051
Dat is doorboord
door een gigantische boomtak.

222
00:22:00,846 --> 00:22:05,642
Caitlin zou onherkenbaar verminkt
zijn geweest.

223
00:22:18,530 --> 00:22:22,367
Ik haar over het kinderzitje verteld
om haar te troosten.

224
00:22:22,409 --> 00:22:25,245
Hij was onder invloed.
Dat heb ik verzwegen.

225
00:22:25,287 --> 00:22:28,790
Achteraf niet erg handig.

226
00:22:28,832 --> 00:22:32,503
Ik ben natuurlijk weer de schoft.

227
00:22:35,547 --> 00:22:36,590
Wat?

228
00:22:38,300 --> 00:22:39,468
Zeg het maar.

229
00:22:41,762 --> 00:22:44,932
Het is ongelooflijk,
hoe de dingen gaan.

230
00:22:44,973 --> 00:22:50,270
Zijn moeder, mijn nicht Joanne,
is een zuiplap.

231
00:22:50,312 --> 00:22:53,190
Ze heeft hem als kind verwaarloosd...

232
00:22:53,232 --> 00:22:58,195
maar nu krijgt zij alle sympathie.

233
00:22:58,946 --> 00:23:00,822
Hoe is het nou met jou?

234
00:23:02,699 --> 00:23:05,327
Ik heb het af en toe moeilijk gehad.

235
00:23:07,371 --> 00:23:11,875
Maar een zwakke leugenachtige junk
die me wilde zien falen...

236
00:23:11,917 --> 00:23:16,296
die z'n foute gedachten zelfs
op film had gezet...

237
00:23:18,257 --> 00:23:21,343
Ik heb vaker vrienden zien sterven.

238
00:23:21,385 --> 00:23:26,181
Ongelukken, moord zelfs.

239
00:23:26,223 --> 00:23:31,728
Toen m'n neef Tony z'n gezicht er af
was geschoten, was ik ontroostbaar.

240
00:23:31,770 --> 00:23:33,230
Maar dit?

241
00:23:34,523 --> 00:23:36,525
Ik snap het.

242
00:23:36,567 --> 00:23:41,321
Ik heb hem nog door z'n grootste
Crisis heen geholpen.

243
00:23:43,323 --> 00:23:48,954
Ik zal niet in detail treden,
maar echtgenotes en vriendinnen...

244
00:23:48,996 --> 00:23:50,914
maken alles 'n stuk ingewikkelder.

245
00:23:50,956 --> 00:23:53,166
Dat weet u.

246
00:23:56,503 --> 00:23:59,381
Hij had zich in de nesten gewerkt.

247
00:24:01,633 --> 00:24:04,553
Hij barstte in tranen uit.

248
00:24:04,595 --> 00:24:09,224
Ik heb het op me genomen.
Ik heb het geregeld.

249
00:24:09,266 --> 00:24:11,268
Ik had medelijden met hem.

250
00:24:12,686 --> 00:24:18,066
Hij zei dat hij dankbaar was,
maar wat medelijden teweegbrengt...

251
00:24:18,108 --> 00:24:20,027
Ze spugen erop.

252
00:24:21,737 --> 00:24:24,740
Dat deed de emmer overlopen.

253
00:24:25,616 --> 00:24:28,452
Hoe ga je hier mee om?

254
00:24:28,493 --> 00:24:30,996
Het allerergste is nog...

255
00:24:32,581 --> 00:24:36,793
dat ik tussen al die verdrietige mensen
moet zitten.

256
00:24:37,961 --> 00:24:44,009
Ik moet een zuur gezicht trekken,
zuchten en al dat soort banaliteiten.

257
00:24:45,802 --> 00:24:47,679
Maar zo voel ik me niet.

258
00:24:50,432 --> 00:24:52,684
Dat maakt me een hypocriet.

259
00:24:54,811 --> 00:24:57,147
En dan word ik boos op hen.

260
00:25:22,506 --> 00:25:25,175
Hoe is het?

261
00:25:30,138 --> 00:25:34,518
Julianna Skiffle,
mijn vrouw Carmela Soprano.

262
00:25:34,559 --> 00:25:35,977
Skiff.

263
00:25:38,230 --> 00:25:41,900
Julianna is makelaar in de oude buurt.

264
00:25:41,942 --> 00:25:45,570
Kende u Christopher?
- Ik haalde m'n vlees bij Satriale's.

265
00:25:49,282 --> 00:25:52,577
Ik ben verslaafd geweest.

266
00:25:53,912 --> 00:25:56,540
Ik heb veel aan hem te danken.
- Fijn te horen.

267
00:25:59,042 --> 00:26:02,212
Wat doe je eraan?
- Helemaal niets.

268
00:26:02,254 --> 00:26:06,341
Dat bedoel ik.
- Hij was te jong.

269
00:26:09,761 --> 00:26:11,847
Mooie vrouw.

270
00:26:31,158 --> 00:26:33,452
Ze hebben hem mooi afgelegd.

271
00:26:40,542 --> 00:26:42,711
Ik ga naar voren.

272
00:26:44,087 --> 00:26:46,923
Ik ga zometeen.

273
00:26:46,965 --> 00:26:49,885
Je hoeft geen plek vrij te houden.

274
00:26:54,681 --> 00:26:56,683
Gaat het?

275
00:26:59,352 --> 00:27:02,063
Het is zwaar.

276
00:27:02,564 --> 00:27:04,691
Hij hield zielsveel van jou.

277
00:27:05,984 --> 00:27:08,612
Ja?
- Dat weet je toch.

278
00:27:14,576 --> 00:27:16,620
Ik kom zometeen.

279
00:27:33,428 --> 00:27:36,681
Daar heb je haar.
'Drie tot vijf, zeven tot negen.'

280
00:27:36,723 --> 00:27:39,851
Waarom zeg je dat?
- Ze gaat naar elke opbaring.

281
00:27:46,691 --> 00:27:48,693
James Brown is er.

282
00:27:51,863 --> 00:27:54,157
Hier kan ik echt niet tegen.

283
00:27:54,199 --> 00:27:57,702
Al goed. We zijn er voor je.

284
00:27:57,744 --> 00:28:00,205
Moet je dat zien.

285
00:28:04,543 --> 00:28:07,629
Net een filmster.
- Jackie Kennedy.

286
00:28:25,897 --> 00:28:28,483
Gecondoleerd met het verlies.

287
00:28:29,192 --> 00:28:31,653
Jij ook.

288
00:28:31,695 --> 00:28:34,614
Het was een goeie kerel.

289
00:28:36,116 --> 00:28:39,953
Sta er niet te lang bij stil.
Je weet wat ik bedoel.

290
00:28:51,840 --> 00:28:53,550
Die avond...

291
00:28:53,592 --> 00:28:55,886
kwam er een boomtak
dwars door de ruit...

292
00:28:55,927 --> 00:28:59,264
zo door het kinderzitje heen.

293
00:28:59,973 --> 00:29:01,558
Tony.

294
00:29:01,600 --> 00:29:04,603
Jullie blijven toch nog even?

295
00:29:04,644 --> 00:29:07,188
We moeten ook even
naar de andere opbaring.

296
00:29:26,750 --> 00:29:29,085
Zijn we te laat?

297
00:29:29,127 --> 00:29:30,921
Fijn dat jullie er zijn.

298
00:29:30,962 --> 00:29:33,173
Dat zal hij waarderen.

299
00:29:49,022 --> 00:29:50,899
Ik moet hier weg.

300
00:29:58,156 --> 00:30:00,200
Fijn dat jullie er zijn.

301
00:30:01,743 --> 00:30:03,912
Gecondoleerd met je verlies.

302
00:30:03,954 --> 00:30:07,624
Gaat het een beetje?
- Redelijk.

303
00:30:07,666 --> 00:30:11,378
Je zult het zwaar hebben.
Jullie waren weer dik met elkaar.

304
00:30:11,419 --> 00:30:14,673
Dit is geen waardig afscheid.

305
00:30:14,714 --> 00:30:17,676
De kamer is prachtig.
- Maar wel leeg.

306
00:30:17,717 --> 00:30:21,554
Dit doet geen eer
aan haar grootmoedigheid.

307
00:30:21,596 --> 00:30:24,975
We zijn er voor je, dat weet je.

308
00:30:31,481 --> 00:30:35,443
Het is een fundamenteel gebrek
aan respect en dat zal ik onthouden.

309
00:30:35,485 --> 00:30:38,488
Op die leeftijd
zijn je vrienden vaak al dood.

310
00:30:38,530 --> 00:30:42,075
En Sil en Carlo? Die zijn bij je neef.

311
00:30:42,117 --> 00:30:46,371
Jawel...
- Sirillo is hier drie minuten geweest.

312
00:30:46,413 --> 00:30:48,623
Hij kwam voor Moltisanti.

313
00:30:48,665 --> 00:30:51,501
Als mensen niet komen, laat ze stikken.

314
00:30:51,543 --> 00:30:54,004
Ik heb 500 gebedskaartjes.

315
00:30:54,045 --> 00:30:56,464
Carm en ik zijn er toch?

316
00:30:57,590 --> 00:30:59,342
Natuurlijk.

317
00:30:59,384 --> 00:31:01,970
Dat betekent heel veel.

318
00:31:03,680 --> 00:31:07,600
Zij heeft ook geleden.
- Dit is niet het moment.

319
00:31:08,184 --> 00:31:10,145
Je hebt gelijk.

320
00:31:13,481 --> 00:31:15,275
Hoe ga je ermee om?

321
00:31:15,316 --> 00:31:18,153
Het gaat net als met Blanca.

322
00:31:18,194 --> 00:31:21,448
Ik ben niet meer zo aan het malen...

323
00:31:21,489 --> 00:31:23,575
dat eindeloze malen.

324
00:31:23,616 --> 00:31:26,536
De medicijnen doen hun werk.

325
00:31:28,163 --> 00:31:29,831
Ben je al begonnen?

326
00:31:29,873 --> 00:31:34,419
Onofficieel,
tot ik m'n certificaat van Ramapo heb.

327
00:31:34,461 --> 00:31:36,546
Engels voor beginners.

328
00:31:36,588 --> 00:31:40,967
En een vak over het
Israëlisch-Palestijnse conflict.

329
00:31:42,343 --> 00:31:46,514
Ik stap nu halverwege in.
Misschien volgend semester.

330
00:31:46,556 --> 00:31:50,393
Het is daar zo'n Chaos.
Niemand weet wie er is begonnen.

331
00:31:50,977 --> 00:31:53,063
Val je in slaap?
- Tijdens de les?

332
00:31:53,104 --> 00:31:56,274
Nee. Je kon toch niet slapen?

333
00:31:58,234 --> 00:32:03,198
Wellbutrin XL is fantastisch.
- Lexapro schijnt ook goed te zijn.

334
00:32:03,239 --> 00:32:05,200
Daar heb je die eikel.

335
00:32:08,203 --> 00:32:12,499
Ik ken hem van Zuid-Amerikaanse
literatuur. Z'n tenen zijn eraf.

336
00:32:17,462 --> 00:32:22,217
Het was een ongeluk met z'n accu.
Het zuur heeft ze weggebrand.

337
00:32:36,523 --> 00:32:41,903
Snoesje.
- Ze moet aan de borst.

338
00:32:41,945 --> 00:32:43,947
Zij heeft tenminste honger.

339
00:32:45,448 --> 00:32:47,826
Zij weet het niet.

340
00:32:47,867 --> 00:32:49,953
Dat heeft God goed bedacht.

341
00:33:00,130 --> 00:33:03,174
Hallo.
- Met Tony. Ben je bezig?

342
00:33:03,216 --> 00:33:07,345
Altijd. Een Japanner
heeft schade aan zijn smoking.

343
00:33:07,387 --> 00:33:10,140
Ik wil een suite.
- Komen ze allemaal?

344
00:33:10,181 --> 00:33:12,058
Nee, ik ben alleen.

345
00:33:13,017 --> 00:33:15,103
Ik zal zien wat ik kan doen.

346
00:33:15,145 --> 00:33:19,482
Ik wil alleen zijn.
Rust en ontspanning.

347
00:33:19,524 --> 00:33:23,403
Heb je vervoer?
Ik kan een vliegtuig regelen.

348
00:33:58,479 --> 00:33:59,772
Niet meer inzetten.

349
00:34:02,275 --> 00:34:05,278
33, zwart, oneven.

350
00:34:15,330 --> 00:34:16,539
Niet meer inzetten.

351
00:34:19,125 --> 00:34:22,128
Vijf, rood, oneven.

352
00:34:56,246 --> 00:34:58,331
Het is vreemd voor een dichter...

353
00:34:58,373 --> 00:35:01,876
maar Wordsworth
was net zo rijk en populair...

354
00:35:01,918 --> 00:35:06,047
als bijvoorbeeld John Grisham
in deze tijd.

355
00:35:06,089 --> 00:35:11,052
Maar Wordsworth schrijft
'De wereld is te sterk bij ons.'

356
00:35:11,094 --> 00:35:13,388
Later bezweert hij de natuur.

357
00:35:14,889 --> 00:35:18,518
Waarom keert hij zich zo sterk
tegen het materialisme?

358
00:36:03,813 --> 00:36:05,648
Dat is snel.

359
00:36:05,690 --> 00:36:10,486
Bij de ingang leggen ze slecht uit
hoe je hier moet komen. Kom erin.

360
00:36:11,946 --> 00:36:13,906
Vertel...

361
00:36:16,576 --> 00:36:18,244
Je kent Chris.

362
00:36:18,286 --> 00:36:20,580
Ja. Ik ben trouwens Tony.

363
00:36:20,621 --> 00:36:23,666
Weet ik. Hij heeft het over je gehad.

364
00:36:23,708 --> 00:36:26,711
Ik heb over jou
niets dan goeds gehoord.

365
00:36:28,004 --> 00:36:31,716
Hij had alleen niet verteld
hoe mooi je was.

366
00:36:31,758 --> 00:36:34,761
Meen je dat?
- Hij had het wel eens over jou.

367
00:36:34,802 --> 00:36:36,846
Hij vond dat ik je moest opzoeken.

368
00:36:44,437 --> 00:36:49,108
Wil je iets drinken?
Ik heb Pinot Grigio in de koelkast.

369
00:36:54,947 --> 00:36:58,993
Ik heb ernstig nieuws.

370
00:37:01,245 --> 00:37:03,498
Over Christopher.

371
00:37:03,539 --> 00:37:05,792
Hij is dood.
- Wat?

372
00:37:06,834 --> 00:37:10,046
Het was een auto-ongeluk,
een paar dagen terug.

373
00:37:14,258 --> 00:37:18,137
Mijn god, dat is verschrikkelijk.

374
00:37:19,180 --> 00:37:21,224
Het is rot.

375
00:37:21,265 --> 00:37:25,645
Hoe is het gebeurd?
- Total loss. Te hard gereden.

376
00:37:28,064 --> 00:37:32,026
Hij was op slag dood.
Ik heb het wonderwel overleefd.

377
00:37:32,068 --> 00:37:34,070
Dat was vast heel eng.

378
00:37:35,029 --> 00:37:37,448
Het geluid alleen al...

379
00:37:37,490 --> 00:37:42,787
Was hij nog getrouwd met die meid
die hem verlaten had?

380
00:37:42,829 --> 00:37:44,455
Nee.

381
00:37:45,498 --> 00:37:51,254
Hij had een lieve vrouw gevonden,
Kelli. Ze hadden net een dochtertje.

382
00:37:51,295 --> 00:37:53,256
Dat is toch mooi.

383
00:37:54,632 --> 00:38:00,721
Het is erg dat ze achterblijft
maar hij heeft haar iets nagelaten.

384
00:38:06,561 --> 00:38:08,813
Ik wilde het je laten weten.

385
00:38:18,781 --> 00:38:23,536
Heel gaaf dat je gekomen bent.
Dat stel ik echt op prijs.

386
00:38:23,578 --> 00:38:25,913
Hoe lang blijf je?
- Weet ik niet.

387
00:38:25,955 --> 00:38:28,958
Ik doe wat in me opkomt.

388
00:38:49,270 --> 00:38:51,481
Zeg het eens.
- Met Stefano.

389
00:38:51,522 --> 00:38:54,484
Sorry dat ik stoor,
maar ik ben bij de school.

390
00:38:54,525 --> 00:38:57,695
De asbest stapelt zich op.
Ik moet er vanaf.

391
00:38:57,737 --> 00:39:00,448
Het is niet verpakt
volgens de voorschriften.

392
00:39:00,490 --> 00:39:03,367
En?
- Dit kan me m'n kop kosten.

393
00:39:03,409 --> 00:39:05,411
Ik ben ermee bezig.

394
00:39:05,453 --> 00:39:08,623
Ik ben in onderhandeling
maar die zak is keihard.

395
00:39:08,664 --> 00:39:11,209
Hou vol tot ik eruit ben.

396
00:39:11,250 --> 00:39:13,085
Goed.

397
00:39:19,592 --> 00:39:22,428
Jeff mag het opruimen.
- Op z'n blote voeten.

398
00:39:23,513 --> 00:39:25,598
Ik heb de hertenbiefstuk.

399
00:39:32,939 --> 00:39:35,441
Verdomme, ben je blind?

400
00:39:35,483 --> 00:39:38,194
Ik? Jij stapt uit zonder te kijken.

401
00:39:38,236 --> 00:39:40,279
Je hebt m'n portier gemold.

402
00:39:40,321 --> 00:39:43,699
Dat heb je zelf gedaan.
- Wat zeg je?

403
00:39:43,741 --> 00:39:46,494
Hij stapt uit zonder te kijken.

404
00:39:46,536 --> 00:39:48,287
Moet je m'n fiets zien.

405
00:39:48,329 --> 00:39:50,206
Wat zegt hij?
- Je zag het.

406
00:39:50,748 --> 00:39:52,750
Rot op, nikker.

407
00:39:54,460 --> 00:39:56,379
Ik ben geen nikker.

408
00:39:56,420 --> 00:39:58,839
Ik kom uit Somalië,
ik studeer en ik werk.

409
00:39:58,881 --> 00:40:02,510
Noem me geen nikker.
- Je bent een terrorist.

410
00:40:02,552 --> 00:40:05,221
Dit is in elk geval niet jouw buurt.

411
00:40:05,263 --> 00:40:07,056
Donder op.

412
00:40:09,267 --> 00:40:12,603
Ben je nu een stoere nikker?
- Zeg dan wat.

413
00:40:15,815 --> 00:40:17,984
Klootzak.

414
00:40:57,273 --> 00:41:00,359
Vind je het erg?

415
00:41:00,401 --> 00:41:03,487
Geniet ervan.

416
00:41:07,158 --> 00:41:09,869
Dit is...

417
00:41:09,910 --> 00:41:12,204
Dit is het nieuwe spul.

418
00:41:12,246 --> 00:41:16,876
Geneeskundig, ontspannend
en je wordt niet paranoïde.

419
00:41:19,086 --> 00:41:21,839
Mooi.

420
00:41:29,764 --> 00:41:31,682
Chris hield van een feestje.

421
00:41:31,724 --> 00:41:35,061
Wat wil je daarmee zeggen?
- Niets.

422
00:41:35,686 --> 00:41:39,565
Je doet me natuurlijk aan hem denken.

423
00:41:41,942 --> 00:41:44,278
Hoezo? Neuk ik hetzelfde?

424
00:41:47,490 --> 00:41:50,159
Toch paranoïde.

425
00:41:50,201 --> 00:41:52,787
Nee, je was bevriend met hem.

426
00:41:52,828 --> 00:41:55,581
Waarom begin je over hem?

427
00:41:55,623 --> 00:42:02,171
Ik heb het over het type man dat ik
niet tegenkom op de universiteit.

428
00:42:02,213 --> 00:42:07,426
Maar waar ik dans...
Dat accent, die kleren...

429
00:42:07,468 --> 00:42:11,847
Ben ik een type?
En dat zegt de strippende studente.

430
00:42:11,889 --> 00:42:14,684
Jij bent een verrassing.

431
00:42:14,725 --> 00:42:17,144
Chris had verdrietige verhalen...

432
00:42:17,186 --> 00:42:22,358
maar jij bent echt verdrietig.

433
00:42:22,400 --> 00:42:25,277
Op dit moment niet.

434
00:42:25,319 --> 00:42:27,988
Dit is goed spul.

435
00:42:29,990 --> 00:42:34,620
Chris heeft eens verteld dat jullie
peyote hadden genomen.

436
00:42:36,664 --> 00:42:40,209
Het is lang geleden
dat ik knoppen heb genomen.

437
00:42:45,464 --> 00:42:48,134
Ik vraag me af wat ik hier doe.

438
00:42:48,175 --> 00:42:50,052
Om high te worden.

439
00:42:50,094 --> 00:42:53,097
Nee, ik bedoel hier in Las Vegas.

440
00:42:53,139 --> 00:42:56,058
Ik heb dat spul
altijd willen proberen...

441
00:42:58,936 --> 00:43:02,898
maar ik had altijd
zo veel verantwoordelijkheden.

442
00:43:08,154 --> 00:43:12,032
Je bent moeilijk te bereiken.
Niemand wist waar je was.

443
00:43:12,074 --> 00:43:13,576
Ik ben weg. Wat wil je?

444
00:43:13,617 --> 00:43:15,953
Ik? Ik bel jou terug.

445
00:43:15,995 --> 00:43:17,747
Het gaat niet om asbest.

446
00:43:17,788 --> 00:43:20,416
Vergeet het verleden en doe zaken.

447
00:43:20,458 --> 00:43:23,169
Je hebt alles.
- Niet alles.

448
00:43:23,210 --> 00:43:28,799
Sta me toe je te condoleren
met het verlies van je neef.

449
00:43:28,841 --> 00:43:30,301
Ik hang op.

450
00:43:39,852 --> 00:43:42,646
Je zit ergens mee.
- Nou en.

451
00:43:42,688 --> 00:43:46,609
Wat is er afgelopen week gebeurd?
- Niets.

452
00:43:49,153 --> 00:43:52,031
Mensen doen net of dit iets voorstelt.

453
00:43:52,072 --> 00:43:54,283
Ze lachen maar wat...

454
00:43:54,325 --> 00:43:58,245
en niemand neemt de tijd
om te zien wat er echt speelt.

455
00:43:58,287 --> 00:44:01,707
Je klinkt weer depressief.
- Natuurlijk.

456
00:44:01,749 --> 00:44:05,503
Je moet wel gek zijn
om het niet te zijn.

457
00:44:05,544 --> 00:44:09,673
Je moet met je kop
zo diep in je reet zitten...

458
00:44:09,715 --> 00:44:12,760
dat je alleen
je eigen domme gezicht ziet.

459
00:44:12,802 --> 00:44:15,387
Waar heb je het precies over?

460
00:44:15,429 --> 00:44:18,265
Alles is zo'n ziek zooitje.

461
00:44:22,186 --> 00:44:25,064
Waarom is er altijd ruzie?

462
00:44:31,779 --> 00:44:33,864
Je hoeft er niet op te kauwen.

463
00:44:35,366 --> 00:44:37,493
Neem het in als een pil.

464
00:46:45,746 --> 00:46:48,540
Het is net als het zonnestelsel.

465
00:46:56,256 --> 00:46:58,592
Niet meer inzetten.

466
00:47:00,511 --> 00:47:03,222
Vierentwintig.

467
00:47:04,390 --> 00:47:05,849
Mooi.

468
00:47:10,980 --> 00:47:14,024
Zet alles in.

469
00:47:24,535 --> 00:47:25,911
Niet meer inzetten.

470
00:47:30,749 --> 00:47:33,043
Twintig.

471
00:47:33,085 --> 00:47:35,796
Allejezus.

472
00:47:43,595 --> 00:47:47,057
Alsjeblieft.
- Erg bedankt.

473
00:48:01,280 --> 00:48:03,240
Niet meer inzetten.

474
00:48:15,919 --> 00:48:18,255
Weer vierentwintig.

475
00:48:28,640 --> 00:48:31,727
Hij is dood.
- Wat?

476
00:48:32,853 --> 00:48:34,938
Wat?

477
00:48:46,366 --> 00:48:47,409
Wat?

478
00:50:10,492 --> 00:50:12,578
Ik begrijp het.

479
00:50:19,918 --> 00:50:21,211
Ik begrijp het.

480
00:50:34,087 --> 00:50:36,672
Retail Subs: AssenzA
www.addic7ed.com