1
00:01:36,972 --> 00:01:39,463
Les Soprano

2
00:01:51,820 --> 00:01:53,606
Arrêtez de décharger.

3
00:01:53,655 --> 00:01:56,192
- C'est quoi, problème ?
- Baisse ta benne.

4
00:01:56,241 --> 00:01:58,948
Vous pouvez plus décharger ici.
Prévenez votre patron.

5
00:01:58,994 --> 00:02:00,825
Toujours on décharge ici.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,740
Caballero, remets ce merdier
dans ton camion.

7
00:02:02,789 --> 00:02:05,405
C'est gros travail !

8
00:02:05,876 --> 00:02:07,741
Du calme, boss,
on s'en occupe.

9
00:02:08,337 --> 00:02:10,373
Nettoyez ça !

10
00:02:12,591 --> 00:02:15,173
Je dois décharger ça où, alors ?

11
00:02:15,177 --> 00:02:16,792
Qu'est-ce que tu fous ?

12
00:02:16,845 --> 00:02:19,382
Mundo m'a pas laissé
faire ma pause.

13
00:02:19,389 --> 00:02:22,677
Tu sais ce que tu es en train de respirer
et ce qui tombe sur ta bouffe ?

14
00:02:24,519 --> 00:02:25,975
De l'amiante.

15
00:02:27,731 --> 00:02:28,937
C'est quoi ?

16
00:02:29,858 --> 00:02:33,726
Je viens de m'apercevoir que
vous déchargez de l'amiante là-bas.

17
00:02:35,030 --> 00:02:36,895
Tu croyais que c'était quoi ?

18
00:02:36,948 --> 00:02:38,654
J'ai jamais demandé.

19
00:02:38,700 --> 00:02:41,032
Des Tampax...
Qu'est-ce que j'en sais ?

20
00:02:41,078 --> 00:02:42,693
Maintenant, tu sais.

21
00:02:42,704 --> 00:02:44,786
Toi et ton pote Stefano,
vous vous êtes fait combien

22
00:02:44,831 --> 00:02:47,994
sur ce désamiantage sauvage ?

23
00:02:48,043 --> 00:02:49,499
En facturant aux municipalités

24
00:02:49,544 --> 00:02:52,627
comme si vous suiviez les règles
de l'ADEME.

25
00:02:52,673 --> 00:02:55,085
Tu fais la même arnaque, Phil,
arrête tes conneries.

26
00:02:55,133 --> 00:02:57,215
Tu penses qu'on te doit combien ?

27
00:02:57,219 --> 00:02:59,551
- 25 %.
- Fais pas le con.

28
00:02:59,554 --> 00:03:02,341
Tu sais que la surveillance est stricte
sur les décharges.

29
00:03:02,391 --> 00:03:04,632
Vous auriez dû être francs avec moi
dès le début.

30
00:03:04,685 --> 00:03:07,518
On cachait rien.
J'avais le même accord

31
00:03:07,562 --> 00:03:11,180
avec le chef d'équipe
chez Barone Sanitaire.

32
00:03:11,233 --> 00:03:13,599
Tu n'es plus là-bas. Moi, si.

33
00:03:13,652 --> 00:03:16,564
Tu profites
de tes indemnités de licenciement.

34
00:03:16,571 --> 00:03:19,779
25 %... Ça ne risque pas d'arriver.

35
00:03:19,825 --> 00:03:22,942
Tu as un jardin, une piscine,
décharge ça là-bas.

36
00:03:22,994 --> 00:03:25,360
C'est ma seule autre suggestion.

37
00:03:32,254 --> 00:03:34,461
Il nous tient par les couilles.

38
00:03:34,506 --> 00:03:37,122
Sauf si le gars de la décharge
de Pennsy joue le jeu.

39
00:03:37,175 --> 00:03:40,338
Ce trouduc chie dans son froc
de se faire choper par l'ADEME.

40
00:03:41,388 --> 00:03:42,594
Franchement, Tony,

41
00:03:42,597 --> 00:03:44,383
je pense
qu'on devrait s'aligner sur Phil.

42
00:03:44,433 --> 00:03:48,346
Pourquoi ? Ça créerait
un précédent terrible, en ce moment.

43
00:03:48,395 --> 00:03:50,260
S'aplatir...

44
00:03:50,313 --> 00:03:52,520
alors qu'il vient de devenir
le boss de la famille, là-bas ?

45
00:03:52,566 --> 00:03:55,273
Eh bien, ça sera la pommade
pour décoller.

46
00:03:56,611 --> 00:04:00,103
Quand bien même,
je suis d'avis de lui laisser ça.

47
00:04:00,115 --> 00:04:01,901
La vie est trop courte.

48
00:04:01,950 --> 00:04:05,408
Elle est aussi trop courte pour la vivre
comme un putain de laquais.

49
00:04:05,454 --> 00:04:07,570
C'est vrai aussi.

50
00:04:10,250 --> 00:04:11,786
C'est "Stop ou Encore" ou quoi ?

51
00:04:11,793 --> 00:04:14,409
Tu vas changer de station
combien de fois ?

52
00:04:17,132 --> 00:04:19,293
La BO des "Infiltrés" est d'enfer.

53
00:04:19,342 --> 00:04:21,298
- Tu l'as ?
- Oui. Elle est bien.

54
00:04:24,473 --> 00:04:27,886
En ce qui concerne Phil,
il faut que je te demande.

55
00:04:27,934 --> 00:04:30,971
Qu'en est-il de "profiter de la vie" ?

56
00:04:32,981 --> 00:04:34,812
Tu as raison.

57
00:04:37,402 --> 00:04:40,565
On peut pas se battre
sur tous les fronts.

58
00:04:42,073 --> 00:04:44,280
De l'amiante...

59
00:04:56,797 --> 00:04:58,537
Chaque jour est un don.

60
00:04:58,590 --> 00:05:01,297
Je me dis ça à chaque fois
que je regarde ma fille.

61
00:05:01,343 --> 00:05:04,050
Et ce merdier avec junior...

62
00:05:10,477 --> 00:05:13,844
C'est juste que les gens comme Phil,

63
00:05:13,897 --> 00:05:15,637
ils ne pensent pas comme ça.

64
00:05:15,690 --> 00:05:18,648
Ton "profiter de la vie",
ils chient dessus.

65
00:05:24,032 --> 00:05:27,149
Cet autoradio a rien dans le ventre.

66
00:05:56,398 --> 00:05:59,231
C'était comment, ta fête l'autre jour ?

67
00:06:01,570 --> 00:06:03,686
Ralentis, bordel !

68
00:06:27,596 --> 00:06:29,132
On devrait y retourner, Heidi.

69
00:06:29,180 --> 00:06:31,421
Kennedy, j'ai un permis probatoire
et il fait nuit.

70
00:06:41,067 --> 00:06:43,649
Tony...

71
00:06:45,697 --> 00:06:48,814
Il faut... que tu m'aides.

72
00:06:48,867 --> 00:06:51,233
J'arrive.

73
00:06:53,455 --> 00:06:55,446
Les tests de toxicologie
seront positifs.

74
00:06:55,457 --> 00:06:58,039
Quoi ?

75
00:06:58,084 --> 00:07:00,166
Il faut que tu me sortes de là.

76
00:07:00,211 --> 00:07:02,293
On va me retirer mon permis.

77
00:07:52,222 --> 00:07:55,430
Ce sera positif.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,090
Appelle-moi un taxi.

79
00:09:23,104 --> 00:09:24,810
Police secours.

80
00:09:24,856 --> 00:09:26,562
On a eu un accident.

81
00:09:26,608 --> 00:09:29,600
Sur la route
de la vieille station de pompage...

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,359
après le réservoir.

83
00:09:50,799 --> 00:09:52,380
Désolé pour ça.

84
00:09:52,425 --> 00:09:54,256
Mon ami...

85
00:09:54,302 --> 00:09:57,044
le gars avec qui je suis arrivé,
comment va-t-il ?

86
00:09:57,097 --> 00:10:00,840
Votre ami est mort. Les secours
l'ont annoncé dans l'ambulance.

87
00:10:00,892 --> 00:10:03,349
Inspirez, s'il vous plaît.
Retenez votre souffle.

88
00:10:03,394 --> 00:10:06,056
Savez-vous
comment joindre ses proches ?

89
00:10:07,148 --> 00:10:09,104
Sa femme.

90
00:10:09,150 --> 00:10:11,436
Immobilier
Les 10 meilleurs marchés pour investir

91
00:10:23,665 --> 00:10:26,122
Puis-je parler à Carmela Soprano ?

92
00:10:26,167 --> 00:10:28,579
- Qui est à l'appareil ?
- L'infirmière Al Rosario,

93
00:10:28,628 --> 00:10:31,995
de l'hôpital Saint-Clare à Denville.
Mme Soprano est-elle là ?

94
00:10:32,048 --> 00:10:34,004
Oui, je suis Mme Soprano.

95
00:10:34,050 --> 00:10:36,883
Je suis avec votre mari.
Il aimerait vous parler.

96
00:10:39,472 --> 00:10:43,056
Tony, tout va bien ?

97
00:10:43,101 --> 00:10:44,557
Tu es assise ?

98
00:10:44,602 --> 00:10:46,934
- Je suis sérieux.
- Oui, je suis au lit.

99
00:10:46,980 --> 00:10:48,766
Très bien, écoute-moi.

100
00:10:48,815 --> 00:10:50,931
Ma chérie, on a eu un accident.

101
00:10:52,402 --> 00:10:54,688
On revenait de New York et...

102
00:10:55,947 --> 00:10:59,690
- Christopher est mort.
- Mon Dieu !

103
00:11:02,912 --> 00:11:04,197
Qu'est-il arrivé ?

104
00:11:04,205 --> 00:11:07,868
Il est sorti de la route
et on a fait des tonneaux.

105
00:11:07,876 --> 00:11:10,492
- Je te raconterai.
- Tu n'as rien ?

106
00:11:10,545 --> 00:11:12,501
Je me suis cogné le genou,
le même qu'au lycée.

107
00:11:12,547 --> 00:11:14,538
Je vais bien, mais...

108
00:11:16,050 --> 00:11:17,756
il n'avait pas sa ceinture.

109
00:11:17,802 --> 00:11:19,667
Où es-tu ? À Saint-Clare ?

110
00:11:19,721 --> 00:11:23,555
Ils vont appeler Kelli,
si ce n'est déjà fait...

111
00:11:24,726 --> 00:11:26,717
Appelle Al et Rita,

112
00:11:26,728 --> 00:11:28,559
qu'ils aillent là-bas.

113
00:11:28,563 --> 00:11:32,397
D'accord.
Mon Dieu, Tony, il est mort ?

114
00:11:34,569 --> 00:11:37,982
D'accord, je vais m'habiller.

115
00:12:10,355 --> 00:12:14,268
M. Tony, M. Sil est ici.

116
00:12:16,110 --> 00:12:17,691
Mme Carmela a dit
que vous devez rester au lit.

117
00:12:17,737 --> 00:12:19,273
Faites-le monter.

118
00:12:19,280 --> 00:12:21,020
On est là, Tony.

119
00:12:21,074 --> 00:12:23,065
On est venus dès qu'on a su.

120
00:12:24,869 --> 00:12:28,157
Patsy est chez la mère de Chrissy.

121
00:12:28,206 --> 00:12:30,663
- Carmela est là-bas.
- Carlo va passer.

122
00:12:36,881 --> 00:12:39,497
- Comment vas-tu ?
- Je me suis cogné le genou.

123
00:12:39,550 --> 00:12:41,541
Ils ont dit que ça irait.

124
00:12:42,971 --> 00:12:45,883
Le dernier truc
dont je me rappelle, c'est...

125
00:12:45,932 --> 00:12:47,888
quand on a quitté Phil.

126
00:12:47,934 --> 00:12:50,471
D'après les flics,
c'est couvert de traces de pneus.

127
00:12:50,478 --> 00:12:53,515
Ce petit a toujours eu le pied lourd.

128
00:12:53,564 --> 00:12:55,520
Il m'a presque foutu
dans un panneau de pub, une fois.

129
00:12:57,318 --> 00:12:59,559
Entre.

130
00:12:59,612 --> 00:13:01,944
Je suis désolé, Tony.

131
00:13:01,990 --> 00:13:03,946
J'arrive toujours pas à y croire.

132
00:13:03,992 --> 00:13:06,449
Merci. Je sais que vous étiez proches.

133
00:13:06,494 --> 00:13:08,109
Je faisais mes collectes,

134
00:13:08,162 --> 00:13:11,620
quand Anthony Maffei m'a appelé.

135
00:13:16,421 --> 00:13:18,252
Carlo, je parie.

136
00:13:19,632 --> 00:13:22,499
Ce con n'avait pas sa ceinture.

137
00:13:23,803 --> 00:13:26,590
Ses poumons se sont remplis.

138
00:13:27,765 --> 00:13:29,596
Il a étouffé dans son propre sang.

139
00:13:29,642 --> 00:13:32,475
- Bon Dieu.
- Seigneur.

140
00:13:32,520 --> 00:13:35,728
Il semblerait
que ça soit la cause de sa mort.

141
00:13:37,608 --> 00:13:40,099
C'est pas Carlo. J'ai entendu AJ.

142
00:13:40,153 --> 00:13:42,189
Carlo va passer ?

143
00:13:42,238 --> 00:13:44,445
T'as quoi avec l'arrivée de Carlo ?

144
00:13:44,490 --> 00:13:46,446
- Je disais ça comme ça.
- Ils vont faire

145
00:13:46,492 --> 00:13:50,576
un bilan sanguin complet.
Pour dépister, vous savez,

146
00:13:50,621 --> 00:13:53,863
l'alcool,

147
00:13:53,916 --> 00:13:57,374
- la drogue...
- J'y avais pensé.

148
00:13:57,420 --> 00:13:59,911
Il n'avait pas l'air défoncé, si ?

149
00:13:59,964 --> 00:14:01,875
Tu rigoles ?
J'aurais été furieux.

150
00:14:01,883 --> 00:14:03,965
Je l'aurais étranglé, putain.

151
00:14:04,010 --> 00:14:08,504
Il suivait le programme depuis
qu'il avait défenestré le petit Paulie.

152
00:14:08,556 --> 00:14:10,421
On va éviter ce sujet.

153
00:14:10,475 --> 00:14:11,715
Même avant ça,
il se battait contre cette merde.

154
00:14:11,768 --> 00:14:13,724
Il a fait de son mieux.

155
00:14:13,770 --> 00:14:17,137
Quoi qu'il en soit,
il est parti, maintenant.

156
00:14:17,190 --> 00:14:19,181
Notre Chrissy.

157
00:14:20,568 --> 00:14:22,183
Putain de fou furieux.

158
00:14:24,864 --> 00:14:26,400
La chose qui compte, T,

159
00:14:26,407 --> 00:14:28,489
c'est que tu sois ici,
que tu ailles bien.

160
00:14:28,534 --> 00:14:30,570
T'aurais pu être tué, bordel.

161
00:14:30,620 --> 00:14:32,906
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?

162
00:14:37,877 --> 00:14:40,209
Qu'est-ce que tu fais ?

163
00:14:40,254 --> 00:14:42,666
Il faut que j'essaie de me lever.

164
00:14:42,715 --> 00:14:46,253
Faut que j'aille rejoindre Carm
chez Chrissy.

165
00:14:46,302 --> 00:14:48,293
Kelli et tout ça.

166
00:14:50,098 --> 00:14:51,884
Je te prépare une assiette.

167
00:14:51,933 --> 00:14:54,515
- Sers-moi un scotch.
- T'es sérieux ?

168
00:14:54,560 --> 00:14:57,267
Oui, et prends-en un aussi.

169
00:15:01,067 --> 00:15:04,275
Ils étaient proches, les deux cousins.

170
00:15:09,158 --> 00:15:10,989
Ça va ?

171
00:15:12,370 --> 00:15:15,203
Je sais que j'ai eu des différends
avec ce petit,

172
00:15:15,248 --> 00:15:18,661
mais je n'ai peut-être pas été
réglo non plus.

173
00:15:18,709 --> 00:15:21,166
Tu lui as servi de père,
et moi d'oncle sévère.

174
00:15:21,212 --> 00:15:24,625
Et qu'est-ce que j'ai foutu
à part me mettre en rogne,

175
00:15:24,674 --> 00:15:28,462
me battre avec lui
pour du putain de pognon ?

176
00:15:28,511 --> 00:15:31,469
Je lui ai cassé les couilles
quand il essayait de ne pas boire

177
00:15:31,472 --> 00:15:33,554
ou de ne pas prendre de blanche.

178
00:15:33,599 --> 00:15:36,215
C'est fini, Paulie.

179
00:15:41,649 --> 00:15:44,140
Quelqu'un a des nouvelles
de l'hôpital ?

180
00:15:44,193 --> 00:15:46,434
J'attendais que Kelli se lève.

181
00:15:47,905 --> 00:15:50,863
Ils ont trouvé de la cocaïne
dans son sang.

182
00:15:50,908 --> 00:15:53,991
Il est mort d'un hémothorax.

183
00:15:54,036 --> 00:15:57,153
Les airbags peuvent casser les côtes
quand on est pas attaché.

184
00:15:57,206 --> 00:16:00,164
Ils ont dit qu'il aurait pu s'en sortir,

185
00:16:00,209 --> 00:16:01,449
mais non.

186
00:16:01,502 --> 00:16:03,333
Il pouvait pas mettre
sa foutue ceinture ?

187
00:16:03,379 --> 00:16:05,791
- Pas étonnant, il était cinglé.
- Al, arrête.

188
00:16:05,840 --> 00:16:08,877
Il laisse
notre petite-fille sans père.

189
00:16:10,303 --> 00:16:12,510
Mon seul enfant !

190
00:16:12,513 --> 00:16:14,799
L'alcool n'arrangera rien, ma puce.

191
00:16:20,813 --> 00:16:23,350
Regarde ça, Syracuse perd.

192
00:16:28,321 --> 00:16:30,277
Je sais pas quoi dire.

193
00:16:30,323 --> 00:16:32,780
- Quoi ?
- Le petit Paulie vient de m'appeler.

194
00:16:33,784 --> 00:16:35,615
Nucci Gualtieri est morte.

195
00:16:37,497 --> 00:16:40,113
Une attaque,
dans le bus qui les ramenait.

196
00:16:40,166 --> 00:16:42,657
Ils étaient allés voir les "Jersey Boys".

197
00:16:45,880 --> 00:16:48,121
C'est difficile.

198
00:16:48,174 --> 00:16:51,041
C'est une douleur

199
00:16:51,052 --> 00:16:52,838
à laquelle je ne suis pas habitué.

200
00:16:52,887 --> 00:16:56,300
Nous avions déjà dit
qu'il était comme un fils, quelque part.

201
00:16:56,349 --> 00:16:58,431
Le voir mourir comme ça...

202
00:16:59,477 --> 00:17:01,217
presque dans mes bras.

203
00:17:01,270 --> 00:17:04,933
Il commençait tout juste sa vie.

204
00:17:15,868 --> 00:17:17,608
Vous savez quoi ?

205
00:17:18,996 --> 00:17:21,783
- C'est des conneries.
- Quoi ?

206
00:17:21,832 --> 00:17:24,494
J'ai réussi à le dire
à personne, mais...

207
00:17:26,254 --> 00:17:28,461
Je suis soulagé, putain.

208
00:17:28,506 --> 00:17:30,371
Vraiment ?

209
00:17:30,424 --> 00:17:32,460
Il pesait énormément
sur mes émotions,

210
00:17:32,510 --> 00:17:36,002
sur mes pensées
concernant l'avenir.

211
00:17:37,348 --> 00:17:39,339
Tous les matins,
je me lève en pensant :

212
00:17:39,392 --> 00:17:41,553
"Est-ce aujourd'hui
qu'un de "mes meilleurs amis"

213
00:17:41,602 --> 00:17:43,763
"va me balancer au FBI ?"

214
00:17:43,813 --> 00:17:46,099
Et un putain de junkie

215
00:17:46,148 --> 00:17:48,685
pleurnichard et menteur ?
Y a pas pire.

216
00:17:48,734 --> 00:17:51,726
La plus grosse bavure de ma carrière

217
00:17:51,779 --> 00:17:53,986
est maintenant effacée.

218
00:17:54,031 --> 00:17:57,523
Je n'ai plus à faire face à ça.

219
00:17:58,703 --> 00:18:00,864
Et en tant que parent, ami,

220
00:18:00,913 --> 00:18:03,825
quelqu'un sur qui on peut compter...

221
00:18:05,459 --> 00:18:07,199
Je vois.

222
00:18:12,008 --> 00:18:14,044
Laissez-moi vous dire un truc.

223
00:18:14,093 --> 00:18:17,426
J'ai déjà tué des amis,
des parents même...

224
00:18:17,471 --> 00:18:19,883
Mon cousin Tony,

225
00:18:19,932 --> 00:18:22,389
mon meilleur ami, Puss.

226
00:18:24,061 --> 00:18:25,141
Mais là...

227
00:18:32,486 --> 00:18:34,977
Je parlais dans mon sommeil ?

228
00:18:34,989 --> 00:18:37,321
Tu ronflais.

229
00:18:37,366 --> 00:18:39,106
Je vais allumer la télé
si ça t'ennuie pas.

230
00:18:39,160 --> 00:18:41,902
J'arrive pas dormir non plus.
Je suis toute...

231
00:18:47,918 --> 00:18:50,876
Je peux rire et pleurer,
et j'aurai toujours le rôle.

232
00:18:50,921 --> 00:18:53,754
- C'est la première fois ?
- Oui. Je le garde jamais.

233
00:18:53,799 --> 00:18:56,006
Ils ont compris au bout d'un moment.

234
00:18:56,052 --> 00:18:58,759
Je perdais ma voix, tombais,
devenais toute rouge,

235
00:18:58,804 --> 00:19:01,420
parlais trop vite
et n'arrivais pas à jouer.

236
00:19:31,712 --> 00:19:34,249
Peux-tu me faire un cappuccino ?

237
00:19:34,298 --> 00:19:37,290
Avec la machine de Paulie,
il faut passer un diplôme.

238
00:19:41,055 --> 00:19:44,047
C'est dur de ne pas repenser
à Christopher enfant, pas vrai ?

239
00:19:44,058 --> 00:19:47,516
Caity lui ressemble,
ce qui rend ça encore plus dur.

240
00:19:49,063 --> 00:19:51,395
Bien sûr, elle ne sera pas épargnée

241
00:19:51,440 --> 00:19:54,056
à la puberté... Quel tarin.

242
00:19:54,110 --> 00:19:56,647
Beaucoup de femmes
le trouvaient très séduisant.

243
00:19:58,989 --> 00:20:01,822
J'y repense,

244
00:20:01,867 --> 00:20:05,701
comment ai-je pu dire
ces choses sur lui,

245
00:20:05,746 --> 00:20:09,489
à propos de lui et Adriana,
ce que sa mère dit qu'il lui a fait ?

246
00:20:15,548 --> 00:20:17,880
De toute évidence,
il était violent, adulte.

247
00:20:17,925 --> 00:20:21,668
Ça venait de son éducation.
Mais il adorait Ade.

248
00:20:21,721 --> 00:20:24,212
Il ne lui aurait jamais ôté la vie.

249
00:20:26,183 --> 00:20:27,889
Pourquoi accuse-t-on si vite ?

250
00:20:27,935 --> 00:20:29,596
Qu'est-ce qui nous y pousse ?

251
00:20:43,534 --> 00:20:45,490
C'est bon.

252
00:20:49,623 --> 00:20:52,706
Quand je t'ai appelée,

253
00:20:52,752 --> 00:20:54,458
la nuit de l'accident,

254
00:20:54,462 --> 00:20:56,293
tu m'as demandé :

255
00:20:56,338 --> 00:20:59,171
"Mon Dieu, Tony, il est mort ?"

256
00:21:01,427 --> 00:21:03,668
J'ai pensé...

257
00:21:03,721 --> 00:21:06,633
J'ai pensé avoir discerné
une pointe de...

258
00:21:10,102 --> 00:21:12,093
- soulagement.
- Quoi ?

259
00:21:12,146 --> 00:21:13,761
On aurait dit que...
Je sais pas...

260
00:21:13,814 --> 00:21:16,180
Comment peux-tu dire ça ?
Tu sais pas de quoi tu parles.

261
00:21:16,233 --> 00:21:17,598
D'accord, j'ai tort.

262
00:21:17,651 --> 00:21:19,607
Si tu as senti un truc du genre,

263
00:21:19,653 --> 00:21:21,860
c'est peut-être que j'étais
bel et bien soulagée...

264
00:21:21,906 --> 00:21:23,862
que ce soit lui et pas toi.

265
00:21:23,908 --> 00:21:26,820
Ne culpabilise pas pour ça.
C'est normal.

266
00:21:29,830 --> 00:21:32,663
De se retrouver encore
une fois à l'hôpital

267
00:21:32,666 --> 00:21:34,657
à 2 h du matin ?

268
00:21:39,840 --> 00:21:42,126
Et tu sais, quand on t'a tiré dessus,

269
00:21:42,176 --> 00:21:44,417
c'est Christopher qui m'a soutenue.

270
00:21:49,183 --> 00:21:52,175
Tu sais, le siège bébé ?

271
00:21:53,646 --> 00:21:56,353
Une grosse branche d'arbre
est passée par la fenêtre

272
00:21:56,398 --> 00:21:58,389
et l'a démoli.

273
00:22:00,903 --> 00:22:03,861
Elle aurait été morte, Caitlin,

274
00:22:03,864 --> 00:22:05,980
mutilée jusqu'à en être
méconnaissable.

275
00:22:18,838 --> 00:22:20,794
Je lui ai parlé du siège bébé

276
00:22:20,840 --> 00:22:22,796
pour qu'elle culpabilise moins.

277
00:22:22,842 --> 00:22:25,549
Il planait complètement.
Mais je lui ai pas dit, ça.

278
00:22:25,553 --> 00:22:29,091
Rétrospectivement,
peut-être pas la meilleure approche.

279
00:22:29,139 --> 00:22:32,848
C'est ça, c'est moi, le con...
une fois de plus.

280
00:22:35,855 --> 00:22:36,890
Quoi ?

281
00:22:38,566 --> 00:22:40,477
Non, allez-y.

282
00:22:42,027 --> 00:22:45,190
C'est incroyable,
le fonctionnement des choses.

283
00:22:45,239 --> 00:22:48,777
Sa mère, ma cousine Joanne,

284
00:22:48,826 --> 00:22:50,566
une poivrote.

285
00:22:50,578 --> 00:22:53,490
Elle l'a totalement abandonné
en tant que parent.

286
00:22:53,539 --> 00:22:56,246
Mais maintenant,
elle récolte toute la compassion

287
00:22:56,292 --> 00:22:58,499
et tous les pleurs.

288
00:22:58,544 --> 00:23:01,160
Comment allez-vous, Anthony ?

289
00:23:02,923 --> 00:23:05,665
Il y a eu des moments difficiles.

290
00:23:07,678 --> 00:23:10,090
Mais un drogué faible et menteur

291
00:23:10,097 --> 00:23:12,088
qui fantasmait sur ma chute,

292
00:23:12,141 --> 00:23:14,553
qui a même montré aux gens
ses pensées sordides

293
00:23:14,602 --> 00:23:16,593
sur un écran de cinéma ?

294
00:23:18,564 --> 00:23:21,601
Laissez-moi vous dire un truc.
J'ai vu des amis mourir.

295
00:23:21,650 --> 00:23:24,266
Des accidents,

296
00:23:24,320 --> 00:23:26,436
même des meurtres.

297
00:23:26,488 --> 00:23:28,604
Mon cousin Tony
s'est pris une balle dans la gueule.

298
00:23:28,616 --> 00:23:31,983
Et j'étais consommé par le chagrin.

299
00:23:32,036 --> 00:23:33,572
Mais là ?

300
00:23:34,788 --> 00:23:36,824
Je vois.

301
00:23:36,874 --> 00:23:39,115
D'ailleurs,
j'ai tenu ce petit par la main

302
00:23:39,126 --> 00:23:41,617
lors du plus gros problème
qu'il ait jamais eu.

303
00:23:43,631 --> 00:23:46,964
Je peux pas
entrer dans les détails, mais...

304
00:23:47,009 --> 00:23:49,295
Les femmes, les petites amies,

305
00:23:49,303 --> 00:23:51,214
peuvent compliquer la vie grandement.

306
00:23:51,263 --> 00:23:53,424
C'est pas à vous que je l'apprendrai.

307
00:23:56,810 --> 00:23:59,722
Bref, il y a eu un problème énorme
qu'il a créé lui-même.

308
00:24:01,941 --> 00:24:04,808
Et il a pleuré.
Il ne pouvait pas gérer.

309
00:24:04,818 --> 00:24:06,524
Alors...

310
00:24:06,570 --> 00:24:09,482
Je m'en suis chargé à sa place.
J'ai pris les choses en main.

311
00:24:09,490 --> 00:24:11,481
J'avais pitié de lui.

312
00:24:12,910 --> 00:24:14,775
Il disait ressentir de la gratitude,

313
00:24:16,497 --> 00:24:18,158
mais que devient celui qui a eu pitié ?

314
00:24:18,207 --> 00:24:20,323
On chie sur sa pitié.

315
00:24:22,002 --> 00:24:25,039
Et c'est la goutte d'eau
qui a fait déborder le vase.

316
00:24:25,089 --> 00:24:28,752
Comment gérez-vous tout ça ?

317
00:24:28,801 --> 00:24:31,292
Ce qu'il y a de pire, honnêtement,

318
00:24:31,345 --> 00:24:33,552
c'est que je dois côtoyer

319
00:24:33,597 --> 00:24:37,055
des gens qui souffrent beaucoup.

320
00:24:38,227 --> 00:24:41,469
Je dois faire triste mine,

321
00:24:41,522 --> 00:24:44,480
me lamenter, dire des lieux communs.

322
00:24:46,068 --> 00:24:48,024
Mais je ressens rien.

323
00:24:50,698 --> 00:24:52,939
Du coup, je me sens hypocrite.

324
00:24:55,077 --> 00:24:57,284
Et je leur en veux.

325
00:25:22,813 --> 00:25:25,395
Comment allez-vous ?

326
00:25:30,404 --> 00:25:31,894
Julianna Skiffle,

327
00:25:31,947 --> 00:25:34,734
voici ma femme Carmela Soprano.

328
00:25:34,783 --> 00:25:36,239
Skiff.

329
00:25:36,285 --> 00:25:38,446
Ah oui, c'est vrai.

330
00:25:38,495 --> 00:25:42,204
Julianna est agent immobilier
dans notre ancien quartier.

331
00:25:42,249 --> 00:25:44,205
Et vous connaissiez Christopher ?

332
00:25:44,251 --> 00:25:45,912
J'achetais ma viande chez Satriale's.

333
00:25:49,548 --> 00:25:52,881
Je suis une ancienne droguée.

334
00:25:54,178 --> 00:25:56,885
- Je lui dois beaucoup.
- Ça fait plaisir à entendre.

335
00:25:59,349 --> 00:26:02,512
- Que peut-on y faire ?
- Rien du tout.

336
00:26:02,561 --> 00:26:05,018
C'est ce que je veux dire.

337
00:26:05,064 --> 00:26:06,679
Il était trop jeune.

338
00:26:09,276 --> 00:26:11,312
Jolie femme.

339
00:26:31,423 --> 00:26:33,664
Ils ont fait du beau travail sur lui.

340
00:26:40,808 --> 00:26:42,969
J'y vais.

341
00:26:44,311 --> 00:26:47,178
J'irai plus tard,

342
00:26:47,231 --> 00:26:50,143
je laisse ma place à quelqu'un
en attendant.

343
00:26:54,947 --> 00:26:56,938
Comment vas-tu ?

344
00:26:59,618 --> 00:27:02,735
C'est dur.

345
00:27:02,788 --> 00:27:04,870
Il t'aimait tellement.

346
00:27:06,208 --> 00:27:08,824
Tu le sais bien.

347
00:27:14,758 --> 00:27:16,840
Je te rejoins plus tard.

348
00:27:33,694 --> 00:27:36,982
La voilà.
"3 h - 5 h / 7 h - 9 h".

349
00:27:37,030 --> 00:27:38,611
Pourquoi ce surnom ?

350
00:27:38,657 --> 00:27:40,193
Elle ne rate aucune veillée.

351
00:27:45,539 --> 00:27:46,949
Seigneur !

352
00:27:46,999 --> 00:27:49,035
Putain, c'est
James Brown, maintenant.

353
00:27:52,171 --> 00:27:54,412
Sérieux. Je supporte pas.

354
00:27:54,464 --> 00:27:58,002
Ça va aller.
On est là pour te soutenir.

355
00:27:58,051 --> 00:28:00,542
Mon Dieu. Regardez ça.

356
00:28:04,850 --> 00:28:07,967
- On dirait une star de cinéma.
- Jackie Kennedy.

357
00:28:26,205 --> 00:28:28,787
Mes condoléances pour ton cousin.

358
00:28:28,832 --> 00:28:31,949
De même, vieux.

359
00:28:32,002 --> 00:28:34,163
C'était un type bien.

360
00:28:34,213 --> 00:28:37,626
Ne laisse pas ça

361
00:28:37,674 --> 00:28:40,256
te peser trop.
Tu sais de quoi je parle.

362
00:28:52,105 --> 00:28:53,811
Vous savez, cette nuit-là,

363
00:28:53,857 --> 00:28:56,098
une grosse branche
a traversé la fenêtre.

364
00:28:56,151 --> 00:28:59,564
Elle a complètement détruit
le siège bébé.

365
00:29:01,865 --> 00:29:04,823
Vous allez rester ici
un moment, hein ?

366
00:29:04,868 --> 00:29:07,530
On devrait vraiment se montrer
à l'autre veillée.

367
00:29:26,974 --> 00:29:29,306
On est si en retard que ça ?

368
00:29:29,309 --> 00:29:31,140
Content que vous soyez venus.

369
00:29:31,186 --> 00:29:33,347
- Ça lui fera plaisir.
- Il n'y a pas de quoi.

370
00:29:49,413 --> 00:29:51,244
Faut que je sorte de là.

371
00:29:58,380 --> 00:30:00,462
Merci d'être venus.

372
00:30:02,009 --> 00:30:04,216
Toutes nos condoléances, Paulie.

373
00:30:04,261 --> 00:30:06,343
Tu tiens le coup, Paolucci ?

374
00:30:06,388 --> 00:30:07,924
On fait aller.

375
00:30:07,973 --> 00:30:09,679
Ça doit être très dur pour toi.

376
00:30:09,683 --> 00:30:11,674
Je sais que vous étiez
redevenus proches.

377
00:30:13,270 --> 00:30:14,976
Ce ne sont pas des adieux
dignes de ce nom.

378
00:30:15,022 --> 00:30:18,264
- La pièce est magnifique, Paulie.
- Il y a personne dedans.

379
00:30:18,317 --> 00:30:20,057
Cela ne témoigne pas

380
00:30:20,110 --> 00:30:21,850
de son énergie et de sa générosité.

381
00:30:21,903 --> 00:30:23,609
On est là pour toi, Paulie.

382
00:30:23,655 --> 00:30:25,270
Tu le sais bien.

383
00:30:31,747 --> 00:30:33,783
C'est un manque de respect
fondamental.

384
00:30:33,832 --> 00:30:35,743
Je l'oublierai jamais.

385
00:30:35,792 --> 00:30:38,784
Bon Dieu, Paulie, beaucoup d'amis
de gens de l'âge de ta mère meurent.

386
00:30:38,837 --> 00:30:40,623
Elle a bien survécu à Sil, Carlo ?

387
00:30:40,672 --> 00:30:42,378
Ils sont tous chez ton neveu.

388
00:30:42,382 --> 00:30:44,213
Le conseiller Carillo

389
00:30:44,259 --> 00:30:46,671
est resté 3 minutes chrono.

390
00:30:46,720 --> 00:30:48,927
Il a dit à Gerry
qu'il allait chez les Moltisanti.

391
00:30:48,972 --> 00:30:51,839
Les gens viendront. Ceux
qui viennent pas, tu les emmerdes.

392
00:30:51,892 --> 00:30:54,304
J'ai 500 cartes de prière.

393
00:30:54,353 --> 00:30:55,593
Carm et moi sommes là.

394
00:30:55,645 --> 00:30:56,805
Ça représente que dalle ?

395
00:30:58,065 --> 00:30:59,680
Bien sûr que non.

396
00:30:59,733 --> 00:31:02,315
Ça me touche beaucoup.

397
00:31:04,071 --> 00:31:05,811
Elle aussi a souffert, tu sais.

398
00:31:05,864 --> 00:31:08,571
Ce n'est ni le lieu ni l'endroit.

399
00:31:08,575 --> 00:31:10,406
Tu as raison.

400
00:31:13,789 --> 00:31:15,529
Comment gérez-vous ça ?

401
00:31:15,582 --> 00:31:18,449
C'est triste, mais c'est un peu
comme avec Blanca.

402
00:31:18,502 --> 00:31:21,710
Je ne pense plus autant
aux choses comme avant.

403
00:31:21,755 --> 00:31:23,871
Je ne ressasse plus.

404
00:31:23,924 --> 00:31:26,882
Les médicaments
sont peut-être efficaces.

405
00:31:28,470 --> 00:31:30,176
Vous êtes-vous finalement inscrit ?

406
00:31:30,222 --> 00:31:32,258
Je suis quelques cours.

407
00:31:32,265 --> 00:31:34,756
Officieusement, le temps
que mon dossier arrive de Ramapo.

408
00:31:34,768 --> 00:31:36,850
Un cours d'anglais.

409
00:31:36,895 --> 00:31:39,432
Et aussi un cours sur l'histoire

410
00:31:39,481 --> 00:31:41,267
du conflit israélo-palestinien.

411
00:31:42,692 --> 00:31:44,603
C'est dur de prendre en cours de route.

412
00:31:44,611 --> 00:31:46,818
Je le prendrai peut-être
le prochain semestre.

413
00:31:46,863 --> 00:31:49,195
Ça part tellement en couille là-bas.

414
00:31:49,241 --> 00:31:51,607
Et personne sait qui a commencé.

415
00:31:51,618 --> 00:31:53,358
- Vous dormez ?
- En cours ?

416
00:31:53,412 --> 00:31:56,620
Non. Vous aviez du mal,
vous vous rappelez ?

417
00:31:58,542 --> 00:32:00,954
Wellbutrin XL, c'est top.

418
00:32:01,002 --> 00:32:03,459
Il paraît que Lexapro, c'est bien.

419
00:32:03,463 --> 00:32:05,545
Mate, paisan.
Le connard au falzar.

420
00:32:08,510 --> 00:32:10,717
Il est avec moi
en littérature sud-américaine.

421
00:32:10,762 --> 00:32:12,844
On lui a amputé les orteils.

422
00:32:17,769 --> 00:32:19,634
Il a dit que c'était sa batterie
de voiture.

423
00:32:19,646 --> 00:32:21,352
L'acide a troué sa chaussure.

424
00:32:37,164 --> 00:32:39,826
Petite sfogliatelle.

425
00:32:39,875 --> 00:32:41,536
Je devrais l'allaiter.

426
00:32:42,669 --> 00:32:44,330
Au moins, quelqu'un a de l'appétit.

427
00:32:45,797 --> 00:32:48,129
Elle ne sait pas.

428
00:32:48,175 --> 00:32:50,291
Dieu n'est-Il pas merveilleux ?

429
00:33:00,395 --> 00:33:03,512
Alan, c'est Tony. T'es occupé ?

430
00:33:03,523 --> 00:33:05,229
Comme d'hab. Un Japonais

431
00:33:05,275 --> 00:33:07,607
s'est fait saloper son costard
au Cirque du Soleil.

432
00:33:07,652 --> 00:33:10,485
- Il me faut une suite.
- Tous les gars viennent ?

433
00:33:10,530 --> 00:33:12,395
Non. Je suis en solo.

434
00:33:12,449 --> 00:33:15,361
On va voir ce qu'on peut faire
pour remédier à ça.

435
00:33:15,410 --> 00:33:18,618
Je veux seulement être seul,
avoir la paix,

436
00:33:18,663 --> 00:33:21,200
- me détendre.
- Le transport, c'est bon ?

437
00:33:21,249 --> 00:33:23,706
Je peux t'envoyer un jet,
avec plaisir.

438
00:33:58,787 --> 00:34:00,118
Les jeux sont faits.

439
00:34:02,499 --> 00:34:05,491
33 noir impair.

440
00:34:15,637 --> 00:34:16,877
Les jeux sont faits.

441
00:34:19,432 --> 00:34:22,344
Cinq rouge impair.

442
00:34:56,553 --> 00:34:58,669
C'est difficile à imaginer
pour un poète,

443
00:34:58,722 --> 00:35:02,180
mais Wordsworth était
aussi riche et populaire

444
00:35:02,225 --> 00:35:03,965
que, par exemple,

445
00:35:04,019 --> 00:35:06,476
John Grisham, de nos jours.

446
00:35:06,479 --> 00:35:08,640
Mais Wordsworth écrit :

447
00:35:08,648 --> 00:35:11,310
"Le monde est trop avec nous".

448
00:35:11,359 --> 00:35:13,645
Par la suite,
il évoque de nouveau la nature.

449
00:35:15,322 --> 00:35:18,814
Pourquoi des mots aussi forts
envers le monde matériel ?

450
00:36:04,162 --> 00:36:05,902
Tu as fait vite.

451
00:36:05,955 --> 00:36:07,786
L'accueil donne souvent

452
00:36:07,832 --> 00:36:09,823
des indications de merde pour aller
à la tour Est. Entre.

453
00:36:15,423 --> 00:36:18,506
Tu es un ami de Chris.

454
00:36:18,551 --> 00:36:20,883
Tony, au fait.

455
00:36:20,929 --> 00:36:22,715
Non, je sais.

456
00:36:22,764 --> 00:36:24,379
Il m'a parlé de toi.

457
00:36:24,432 --> 00:36:27,014
Je n'ai entendu que
de bonnes choses te concernant.

458
00:36:28,436 --> 00:36:32,054
Sauf que... tu es plus belle
que ce qu'il a raconté.

459
00:36:32,065 --> 00:36:34,226
- Vraiment ?
- Il m'a parlé de toi,

460
00:36:34,234 --> 00:36:37,192
quelques fois, m'a dit plus d'une fois
de passer te voir.

461
00:36:37,237 --> 00:36:38,522
C'est vrai ?

462
00:36:39,906 --> 00:36:41,737
Tiens donc.

463
00:36:44,953 --> 00:36:46,659
Tu veux à boire ?

464
00:36:46,705 --> 00:36:49,447
J'ai du Pinot Grigio dans le frigo.

465
00:36:55,255 --> 00:36:57,962
J'ai de...

466
00:36:58,007 --> 00:37:00,168
graves nouvelles.

467
00:37:01,594 --> 00:37:03,880
Concernant Christopher.

468
00:37:03,930 --> 00:37:06,137
- Il est mort.
- Quoi ?

469
00:37:07,392 --> 00:37:09,098
Un accident de voiture,

470
00:37:09,102 --> 00:37:11,263
il y a deux jours.

471
00:37:17,360 --> 00:37:19,601
Putain, c'est affreux.

472
00:37:19,654 --> 00:37:21,519
Je suis désolé.

473
00:37:21,573 --> 00:37:24,940
- Que s'est-il passé ?
- Un sale accident,

474
00:37:24,951 --> 00:37:27,112
vitesse excessive...

475
00:37:28,621 --> 00:37:30,282
Il a été tué sur le coup.

476
00:37:30,331 --> 00:37:32,322
J'en suis sorti indemne.

477
00:37:32,375 --> 00:37:34,411
Bon Dieu, ça a dû être effrayant.

478
00:37:34,461 --> 00:37:37,749
Rien que le putain de bruit...

479
00:37:37,797 --> 00:37:40,459
Est-ce qu'il a fini par...

480
00:37:40,508 --> 00:37:43,090
épouser cette fille,
celle qui l'a quitté ?

481
00:37:45,847 --> 00:37:47,803
Mais il a trouvé un ange, Kelli.

482
00:37:49,809 --> 00:37:51,549
Ils viennent d'avoir une petite fille.

483
00:37:51,603 --> 00:37:53,594
Peut-être que c'est bien.

484
00:37:54,981 --> 00:37:58,314
Pas qu'il l'ait quittée,

485
00:37:58,318 --> 00:38:01,151
mais qu'il ait laissé quelque chose.

486
00:38:06,951 --> 00:38:09,112
Je pensais que tu devais le savoir.

487
00:38:19,297 --> 00:38:21,754
C'est vachement cool
que tu sois venu. Merci.

488
00:38:23,843 --> 00:38:26,209
- Tu restes combien de temps ?
- Je sais pas.

489
00:38:26,262 --> 00:38:29,299
J'improvise.

490
00:38:49,619 --> 00:38:51,780
- Qu'y a-t-il ?
- C'est Stefano.

491
00:38:51,830 --> 00:38:54,788
Pardon de te déranger,
mais je suis à l'école.

492
00:38:54,833 --> 00:38:56,619
L'amiante, ça s'empile.

493
00:38:56,668 --> 00:38:58,533
Il faut que je jette cette merde.

494
00:38:58,586 --> 00:39:00,747
Le code n'est pas respecté,
des violations sont commises...

495
00:39:01,756 --> 00:39:03,667
Je pourrais me faire choper.

496
00:39:03,716 --> 00:39:05,707
On travaille là-dessus, John.

497
00:39:05,718 --> 00:39:07,254
J'essaie de négocier,

498
00:39:07,303 --> 00:39:08,884
mais le connard
est intransigeant pour l'instant.

499
00:39:08,930 --> 00:39:11,546
Attends un peu,
laisse-moi faire ma magie.

500
00:39:11,558 --> 00:39:13,389
Entendu.

501
00:39:19,190 --> 00:39:20,851
Jeff nettoiera.

502
00:39:20,900 --> 00:39:22,731
On le forcera à le faire pieds nus.

503
00:39:23,862 --> 00:39:25,898
J'ai les steaks de chevreuil.

504
00:39:33,246 --> 00:39:35,737
Putain ? T'es aveugle ?

505
00:39:35,790 --> 00:39:38,497
Moi ?
Tu ouvres la porte sans regarder.

506
00:39:38,543 --> 00:39:40,579
Merde, t'as niqué ma putain de porte !

507
00:39:40,587 --> 00:39:42,919
C'est toi, le responsable.

508
00:39:42,922 --> 00:39:44,537
T'as dit quoi, là ?

509
00:39:44,591 --> 00:39:46,832
Il ouvre la porte sans regarder.

510
00:39:46,885 --> 00:39:48,591
Regardez mon vélo, bordel.

511
00:39:48,595 --> 00:39:50,506
- Tu l'entends ?
- Vous avez vu !

512
00:39:50,555 --> 00:39:53,092
Nique ta mère, sale nègre.

513
00:39:55,101 --> 00:39:56,682
Je ne suis pas un nègre.

514
00:39:56,728 --> 00:39:59,185
Je viens de Somalie.
Je vais à l'école et je travaille !

515
00:39:59,230 --> 00:40:00,766
Ne me traite pas de nègre !

516
00:40:00,773 --> 00:40:02,809
Terroriste de merde, alors.

517
00:40:02,859 --> 00:40:05,566
T'es dans le mauvais quartier,
fils de pute.

518
00:40:05,612 --> 00:40:07,443
Casse-toi !

519
00:40:09,115 --> 00:40:10,980
Toujours aussi dur, le nègre ?

520
00:40:11,034 --> 00:40:12,945
T'as un truc à dire ?

521
00:40:14,746 --> 00:40:17,203
Enculé !

522
00:40:57,664 --> 00:41:00,747
Je peux ?

523
00:41:00,792 --> 00:41:03,829
Te gêne pas.

524
00:41:09,926 --> 00:41:12,508
C'est la meilleure du moment.

525
00:41:12,553 --> 00:41:15,169
Qualité médicale, relaxant,

526
00:41:15,181 --> 00:41:17,172
sans paranoïa.

527
00:41:19,394 --> 00:41:22,181
C'est bien.

528
00:41:28,653 --> 00:41:31,986
Chris adorait s'éclater.

529
00:41:32,031 --> 00:41:34,443
Où tu veux en venir ?

530
00:41:34,492 --> 00:41:37,450
Nulle part. Simplement...

531
00:41:37,495 --> 00:41:40,202
tu me fais penser à lui,
naturellement.

532
00:41:42,333 --> 00:41:44,619
Ça veut dire quoi ?
Je baise comme lui ?

533
00:41:47,880 --> 00:41:50,542
Autant pour l'effet
sans paranoïa.

534
00:41:50,550 --> 00:41:53,087
Non, tu étais son ami, voilà tout.

535
00:41:53,136 --> 00:41:55,627
Pourquoi parler de lui ?

536
00:41:55,680 --> 00:41:58,513
Je dis seulement

537
00:41:58,558 --> 00:42:00,139
qu'il y a un genre de mecs

538
00:42:00,184 --> 00:42:02,470
que je croise pas sur le campus.

539
00:42:02,520 --> 00:42:04,886
Mais là où je danse...

540
00:42:04,939 --> 00:42:07,726
L'accent, les habits.

541
00:42:07,734 --> 00:42:09,395
Je fais partie d'un genre ?

542
00:42:09,402 --> 00:42:12,235
Venant d'une fille qui fait
du strip-tease pour payer ses études ?

543
00:42:12,238 --> 00:42:15,025
À vrai dire, tu es plutôt surprenant.

544
00:42:15,074 --> 00:42:17,235
Chris parlait parfois de choses tristes,

545
00:42:17,285 --> 00:42:19,492
mais toi, tu as l'air... je sais pas...

546
00:42:21,080 --> 00:42:22,661
vraiment triste.

547
00:42:22,707 --> 00:42:25,665
Pas en ce moment.

548
00:42:25,710 --> 00:42:28,326
Purée, c'est de la putain de dope, ça.

549
00:42:30,256 --> 00:42:33,123
Chris m'a dit que vous deux

550
00:42:33,176 --> 00:42:34,916
aviez pris du peyotl ensemble.

551
00:42:37,013 --> 00:42:40,597
Enfin, j'ai pas pris de cachets
depuis un bail.

552
00:42:45,855 --> 00:42:48,437
Tu sais, je me demande
ce que je fous ici.

553
00:42:48,441 --> 00:42:50,352
Ça arrive.

554
00:42:50,401 --> 00:42:53,393
Non, je veux dire, à Las Vegas.

555
00:42:53,446 --> 00:42:56,438
En vérité, j'ai toujours voulu
essayer ce truc.

556
00:42:58,076 --> 00:43:00,283
Mais j'avais toujours

557
00:43:00,328 --> 00:43:03,240
toutes ces responsabilités.

558
00:43:07,543 --> 00:43:10,376
Tu es un homme difficile à joindre.

559
00:43:10,421 --> 00:43:12,332
Personne t'a vu nulle part.

560
00:43:12,381 --> 00:43:14,292
Je suis en déplacement.
Tu veux quoi ?

561
00:43:14,300 --> 00:43:16,256
Je veux quoi ? Je te rappelle.

562
00:43:16,302 --> 00:43:18,042
Tout ça n'a rien à voir avec l'amiante.

563
00:43:18,096 --> 00:43:20,803
Oublie le passé, agis
comme un homme d'affaires.

564
00:43:20,807 --> 00:43:23,469
- Tu as tout ce que tu veux.
- Pas tout.

565
00:43:23,476 --> 00:43:27,139
Mais écoute, permets-moi
de te présenter mes condoléances

566
00:43:27,146 --> 00:43:29,102
pour ton neveu.

567
00:43:29,148 --> 00:43:30,638
Je raccroche.

568
00:43:40,243 --> 00:43:42,950
- Je vois que vous êtes contrarié.
- Bravo.

569
00:43:42,995 --> 00:43:46,954
- Que s'est-il passé cette semaine ?
- Rien.

570
00:43:48,668 --> 00:43:52,411
Les gens se promènent comme si
tout ça représentait quelque chose.

571
00:43:52,463 --> 00:43:54,795
Ils se marrent.

572
00:43:54,841 --> 00:43:56,706
Mais personne ne prend la peine

573
00:43:56,759 --> 00:43:58,545
de réfléchir à ce qui se passe vraiment.

574
00:43:58,594 --> 00:44:00,585
Vous semblez de nouveau déprimé.

575
00:44:00,638 --> 00:44:03,926
Comment ne pas l'être ?
Il faudrait être un putain de malade

576
00:44:03,975 --> 00:44:05,840
pour ne pas l'être.

577
00:44:05,852 --> 00:44:08,810
Il faudrait avoir la tête

578
00:44:08,855 --> 00:44:10,766
tellement dans le cul
qu'on finisse par voir

579
00:44:10,815 --> 00:44:13,056
sa propre tête de con.

580
00:44:13,109 --> 00:44:14,974
De quoi parlez-vous précisément ?

581
00:44:15,027 --> 00:44:18,565
Tout est tellement dégueulasse.

582
00:44:22,535 --> 00:44:25,368
Pourquoi ne peut-on pas tous
simplement s'entendre ?

583
00:44:31,377 --> 00:44:34,210
C'est pas la peine de le mâcher.

584
00:44:35,715 --> 00:44:37,876
Il suffit de le faire descendre
comme une pilule.

585
00:46:45,845 --> 00:46:48,882
C'est le même principe
que le système solaire.

586
00:46:55,604 --> 00:46:58,937
Les jeux sont faits.

587
00:47:00,818 --> 00:47:03,525
24.

588
00:47:04,697 --> 00:47:06,187
Bien joué.

589
00:47:11,287 --> 00:47:14,370
Mise tout.

590
00:47:24,008 --> 00:47:26,215
Les jeux sont faits.

591
00:47:31,474 --> 00:47:33,339
20.

592
00:47:33,392 --> 00:47:36,134
Putain de merde.

593
00:47:42,902 --> 00:47:45,393
Tenez.

594
00:47:45,404 --> 00:47:47,395
Merci bien.

595
00:47:59,585 --> 00:48:02,327
Les jeux sont faits.

596
00:48:16,227 --> 00:48:18,593
24 une fois de plus.

597
00:48:28,948 --> 00:48:32,031
- Il est mort.
- Quoi ?

598
00:48:46,590 --> 00:48:47,705
Quoi ?

599
00:50:10,799 --> 00:50:12,585
J'ai pigé.

600
00:50:20,267 --> 00:50:23,475
J'ai pigé !